Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00Tudo que só não vi
01:05Ei, que descer
01:06Esta será a Rua do Rezo
01:23É a minha área e é a Vila do Pinguim
01:27Eu prefiro o som de...
01:33Avenida Enigma
01:35Quem é você?
01:40Me chamam de...
01:42Charada
01:43Charada?
01:46Quer roubar o meu público?
01:48Eu faço charadas
01:49Não conto piadas
01:50Olha, se Gotham não é grande o bastante pra nós dois, magrelo
01:54Que tirar pra três
01:55É por isso mesmo que devemos resolver a parada com uma aposta
02:00Qual é o jogo?
02:02O primeiro que capturar e desmascarar o nosso maior inimigo em comum
02:06Fica com Gotham
02:07Tanto faz quem vencerá
02:10O maior perdedor
02:12É o Batman
02:14A CIDADE NO BRASIL
02:16É o Batman
02:17A CIDADE NO BRASIL
02:19A CIDADE NO BRASIL
02:21A CIDADE NO BRASIL
02:51E com criminosos como esses, acho que chegou a hora da polícia de Gordon partir para o não convencional.
03:05James Gordon está ganhando terreno na sua vida, jovem Bruce.
03:09Talvez esse partir para o não convencional inclua oficializar o apoio do Batman.
03:14Vamos mostrar para o comissário que a polícia de Gordon tem fibra.
03:23Não vamos ficar de braços cruzados enquanto o morcego pega aqueles malucos para nós.
03:27Não desta vez.
03:29Quero que redobrem os esforços para encontrar Coringa, Pinguim e Charada.
03:33Assim é que vou encontrar o Batman.
03:35Detetive Ian.
03:52O chefe vai atacar com força total. Precisa se esconder.
03:55Não encontrei o Ternura à Solta.
03:57Então precisamos de uma estratégia.
03:59Me encontre na fábrica abandonada da Rua Alden.
04:01Tudo bem, me dá uma hora.
04:03Isso explica muita coisa.
04:05Bem que eu estava achando esses seus sumiços muito estranhos.
04:10Não vai mais precisar disso.
04:15Não se preocupe.
04:17Vai ter o seu encontrozinho como planejado.
04:21Mas primeiro, o distintivo.
04:33Detetive Ian.
04:46Detetive.
04:47Não se mova.
04:49Boa trabalho, Wee.
05:12Parado aí, Batman.
05:13A não ser que queira levar o maior choque em sua vida.
05:20A polícia de Gotham foi mais rápida que nós.
05:26Quer dizer que ninguém venceu a aposta?
05:28Até aquele capuz sair.
05:32A aposta está valendo.
05:36Passe um rádio para o comissário.
05:38Diga para ele que o chefe Andrew Horhatz está prestes a revelar o homem que se veste de morcego.
05:44E aí, Batman.
05:56Vai tirar a máscara?
05:58Ou eu vou ter que ir aí tirar para você?
06:05Atirem!
06:05Como você faz isso?
06:31Eu não fiz.
06:33Ele está fugindo!
06:35Eu só queria que você soubesse que eu não tenho nada a ver com isso.
06:42Eu sei.
06:47Houve um apagão na cidade inteira.
06:49Não que eu esteja reclamando.
06:55Puxa, Arada.
06:56Ele deve ter entrado no sistema que controla a energia.
07:00Ali!
07:02Você tem alguma ideia?
07:05Agora é que a minha carreira na polícia foi para o brejo de vez.
07:16Não é bem assim.
07:19Localizando.
07:21Aqui nós vamos encontrar o Charada.
07:24Nunca pensei que estaria desse lado numa perseguição policial.
07:32Por que o Charada está tão interessado em mancar o nosso anjo da guarda?
07:56O Charada não quer me dividir com a polícia de Gotham.
07:59Mas pode querer ou não me dividir com mais alguém.
08:02Tchau, tchau, tchau!
08:32Tchau, tchau, tchau!
09:02Tchau, tchau!
09:32Essa parada é do Big Wayne!
09:35Sai, Portucho! O morcegão é meu!
09:40Ah, não! Essa não!
09:42Cuidado!
09:50Cuidado!
09:51E a aposta se encaminha para um rápido final a favor do Charade.
10:06E a aposta se encaminha para um rápido final a favor do Charade.
10:36E a sua ajudantezinha vão entrar numa fria...
10:40O quê?
10:51Rapazes, acabem com a concorrência.
10:54Algo me diz que, em breve, receberemos um convidado especial.
11:03O Charade entrou no sistema elétrico de Gordon através de um cabo de fibra óptica transatlântico.
11:12Mas como é que ele conseguiu entrar? O cabo passa no fundo do oceano.
11:16Charada do Charade.
11:17Ele está perto de duas coisas que não se misturam.
11:20Água e óleo.
11:22Então estamos no caminho certo. Estamos na água.
11:24A caminho de uma plataforma de extração de petróleo.
11:31Achamos o morcego.
11:33Vamos andando, pessoal.
11:34Por que esses barcos no mar agora?
11:36Você é um homem atarefado, chefe.
11:39Primeiro me dizem que está desmascarando o Batman.
11:41Depois, Puff, está no cais.
11:44Mandando o efetivo para o mar.
11:47Comissário Gordon, avistamos o Batman.
11:49Seguindo para o leste, numa embarcação não autorizada.
11:51Ele tem um fugitivo a bordo.
11:53Pode ser que o Batman esteja fugindo de nós.
11:57Ou pode estar seguindo uma pista que nos ajude a resolver essa situação.
12:01Não me diga que quero um justiceiro fazendo o trabalho da polícia.
12:05Estou dizendo que precisamos agir com sabedoria.
12:08Se prendermos o Batman agora, nunca saberemos qual o seu alvo.
12:18Qual é o plano?
12:19Fique vigiando.
12:20Vigiando.
12:21Eu pensei que fosse sua parceira.
12:23Mas não é a minha sombra.
12:32Você é um péssimo anfitrião.
12:34E vocês dois são péssimos competidores.
12:41Escuta, o banquinha.
12:43De repente, Gotham é grande e o bastante dá dois de nós.
12:46O controle remoto do Charada.
13:05É um péssimo anfitrião.
13:06É um péssimo anfitrião.
13:07Pode ser!
13:08Oh, shit.
13:31Oh, shit.
13:38Perdeu o charada.
13:52Eu sou o último homem que sobrou, então eu sou o vencedor!
14:08A publicidade sempre faz bem.
14:38É isso aí, jovem Bruce.
15:05Eu me rendo, chefe.
15:07Prometo que vou guardar uma cela para o morcego ao lado da sua, detetive.
15:12Eu não acho que essa seja uma boa ideia, chefe.
15:15A detetive Yin foi cúmplice de um criminoso conhecido.
15:18Resistiu à prisão e fugiu da custódia.
15:20Esse é seu modo de ver as coisas.
15:22O meu é outro.
15:25A detetive Yin ajudou a prender os três maiores inimigos de Gotham.
15:30E me parece que a polícia já anda em baixa com o povo ultimamente.
15:35Você acha que prender uma heroína é uma atitude sábia?
15:39Ah...
15:44Ah...
15:47Bom trabalho, detetive.
16:01Muito obrigada, comissário.
16:06Batman salva Gotham de novo.
16:17A detetive In acabou de me dizer que o pager que deu para ela está quebrado.
16:27Em que está pensando, comissário?
16:29Olha, eu acho que caçar morcegos é contraproducente, sem falar no desperdício de efetivo policial.
16:35Graças a seus esforços, Batman, acho que finalmente chegou a hora de oficializarmos a nossa aliança.
16:42Comissário?
16:43A aceitação algumas vezes vale mais que a lei.
16:45Toda a cidade de Gotham ama e torce por você.
16:50Eu trabalho melhor no anonimato.
16:52Mas isso não precisa mudar.
16:54Eu só peço a você que me ajude a fazer de Gotham um lugar seguro para minha filha crescer.
17:09Pela sua filha, então.
17:15Eu só peço a você que me ajude a fazer de Gotham.
17:45Eu só peço a você que me ajude a fazer de Gotham.
17:54Eu só peço a você que me ajude.