Kategorie
✨
MenschenTranskript
00:00Das hier ist der Brief von einem Edelrestaurant.
00:08Wir scannen jetzt den Briefkopf, löschen den Text und dann schreiben wir dir ein geniales Zeugnis.
00:18Das Gelände hier von Steidlmeiershof ist ideal. Grenzt direkt an den Hotelpark.
00:23Ich sehe den Golfplatz schon vor mir. Eine 18-Loch-Anlage mit allen Schikanen.
00:29Der Bauer will wirklich verkaufen.
00:31Ich habe irgendwie den Eindruck, es ist dir unangenehm, dass ich hier aufgetaucht bin.
00:36Naja, eine Überraschung ist es, ja.
00:39Bereust du, dass du mich getroffen hast?
00:41Ich kenne dich doch kaum.
00:43Ja, das geht mir genauso. Trotzdem hatten wir doch beide das Gefühl, als würden wir uns schon ewig kennen.
00:48Ach, das sind doch nur Sprüche. Du wirbelst meine ganzen Pläne durcheinander, das geht nicht.
00:59Das ist doch nur Sprüche.
01:01Es geht mir.
01:02Das ist doch nur Sprüche.
01:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:34Untertitelung des ZDF, 2020
02:04Untertitelung des ZDF, 2020
02:33Untertitelung des ZDF, 2020
03:03Untertitelung des ZDF, 2020
03:33Untertitelung des ZDF, 2020
03:35Er will uns tatsächlich verlassen, wenn ich ernst mit der Expansion mache
03:39Das gefällt mir gar nicht
03:41Du musst trotzdem bei deiner Entscheidung bleiben und ihm zeigen, dass du die Nummer 1 bist
03:46Das Hotel schreit förmlich nach mehr Exklusivität
03:50Nach einem noch moderneren Publikum
03:53Natürlich ist eine solche Expansion ein Risiko, aber was ist?
03:59Interessiert dich das alles etwa nicht mehr?
04:02Das hat wahrscheinlich ein Kind eines Gastes hier verloren
04:05Alfons fiel es nicht heraus, wem das gehört
04:08Ach, das mag ich so an dir
04:10Du kümmerst dich um jedes kleinste Detail und verlierst trotzdem das große Ziel nicht aus den Augen
04:15Hier haben die Kinder früher immer gespielt
04:20Tausendmal ist Robert da raufgeklettert und wieder runtergesprungen
04:25Aber Alexander
04:27Alexander hat sich nicht getraut zu springen
04:31Sogar die kleine Katharina ist runtergeübt
04:33Aber Alexander war zu vorsichtig
04:36Er saß da oben auf dem Ast
04:38Ich stand hier unten und habe mir gut zugereht
04:40Komm, komm, spring, ich fang dich auf
04:42Aber er
04:43Ist nicht gesprungen
04:45Und er wird doch die Hotelleitung nicht abgeben
04:48Werner
04:51Dein Sohn ist einfach zu weich
04:53Und wenn du dich da nicht täust
04:55Damals, da hat er den Sprung dann doch gewagt
04:58Er hat seine Angst übermunden
04:59Ich war richtig stolz auf meinen kleinen Alexander
05:03Der Mut hat nur der
05:06Der auch Angst hat und sie besiegt
05:08Ich finde
05:11Angst ist immer ein schlechter Ratgeber
05:14Aber sie hält einem manchmal auch davon ab, etwas Dummes zu tun
05:17Ich hätte Alexander nicht die Pistole auf die Brust setzen dürfen
05:21Was nützt mir ein neues Golfgelände
05:24Wenn ich meinen Nachfolger verliere
05:27Du wirst ihn nicht verlieren
05:29Wahrscheinlich bereut er sein Ultimatum bereits
05:33Er braucht dich
05:35Und das weiß er
05:37Und er weiß auch, dass er noch sehr viel von dir lernen kann
05:41So
05:42Was denn?
05:45Wie ein Mann alles bekommt
05:48Was er sich wünscht
05:50Gut, dass du da bist
05:58Ja, ich bin da
05:59Ich wäre lieber dort
06:01Thomas
06:02Wir machen die Reichen und schön die Nacht zum Tag
06:05Ja, kannst du mir Schuhe leihen?
06:06Bitte
06:07Hm
06:08Es kommt drauf an, was du vorhast
06:10Okay
06:14Hier, die hier
06:17Genau, die
06:19Bergschuhe
06:20Ja
06:20Na, die haben eh deine Grüße
06:21Lass mich raten
06:25Sie haben unsere kleine Manipulation an deinen Arbeitsnachweisen herausgefunden
06:29Und jetzt willst du über die Berge nach Italien abhauen
06:31Vielleicht
06:32So
06:33Jetzt isst du erst mal ein haften Kindchen und dann erzählst du mir der Reihe nach, was los ist
06:39Ich hätte schwören können, er will mich loswerden
06:41Robert, unser allseits beliebter Küchenzahnpanner
06:44Nein, Alexander
06:46Was?
06:51Robert hat mich zu ihm geschickt, weil er ist doch für die Personalentscheidung zuständig
06:55Hast du schon auch den Job?
06:56Das weiß ich gar nicht
06:58Aber er hat mich zum Wandern eingeladen
07:00Hat sie doch nicht als Bergführerin beworben
07:02Ich weiß auch nicht, was er vorhat, aber ich bin so aufgeregt
07:05Die oder die?
07:07Nein, die hier
07:07Ich will ihn so viel fragen
07:10Er wird dir bestimmt alles sagen, was du hören willst
07:13Sag, wer ich bin und ich küsse dich
07:35Marie, wer sonst?
07:39Bist du schon zurück von deiner Oma?
07:41Nein, ich bin ein Geist
07:42Schade, sonst werde ich dich gefragt, welches Dessert am besten zu meinem Tafelspitz passt
07:46Weißt du, wie lange ich weg war, du Tafelspitz, du?
07:49Marie, ich habe gerade echt schlecht Zeit
07:50Wie lange war ich weg?
07:52Ein paar Tage
07:53Eine Ewigkeit
07:54Wie geht es deiner Oma?
08:00Gut, hast du mich denn gar nicht vermisst?
08:03Marie, ich bin echt im Stress
08:04Du hast mir wahnsinnig gefehlt
08:06Ich habe dich total vermisst
08:09Marie, ich muss noch die Speisefolge für die Verlobungsfeier fertig machen
08:12Ich muss nicht Essenskarten rausschicken
08:13Ich muss noch eine Marinade anrühren
08:15Marinade anrühren?
08:16Das hört sich gut an
08:17Marinade anrühren
08:19Das gefällt mir
08:21Marie, entschuldige
08:22Ich habe gerade den Kopf nicht frei
08:23Sehen wir uns wenigstens heute Abend?
08:27Ich weiß nicht, wie lange ich brauche
08:28Du kennst den Stress hier
08:29Du weißt, wie das ist, wenn das Restaurant auf Hochbetrieb ist
08:31Ich habe dir auch noch was mitgebracht
08:33Später, ja?
08:36Marie, schön, dass du wieder da bist
08:39Finde ich auch
08:40Soll ich vielleicht Creme Caramel zum Tafelspitz machen?
08:46Ha?
08:47Creme Caramel?
08:49Fakt nicht aus
08:49Ich gehe dann
08:52Mama
09:02Ich habe dich gar nicht bemerkt
09:04Ich freue mich so, dass du wieder da bist
09:06Ich habe dich so vermisst
09:09Ich dich auch
09:10Der Obert hat dich gar nicht verdient, mein Kind
09:14Ach, Mama
09:22Bist du gekränkt, weil ich dich in der Golfplatzsache übergangen habe?
09:31Dass Cora mit der ganzen Sache gleich in die Presse gegangen ist, halte ich lediglich für unprofessionell
09:35Das war doch Cora, oder?
09:37Aber dass du gleich drohst zu kündigen, das ist professionell, oder was?
09:41Dir fällt es einfach an Mut, an Durchsetzungsvermögen
09:44Wenn wir beide in der Sache an einem Stein
09:46Wir beide?
09:47Inklusive Cora?
09:48Ach komm, lass Cora aus im Spiel
09:49Ich will die Expansion
09:51Und ich lasse sie mir von dir nicht ausreden
09:53Es hat keinen Sinn, das zu diskutieren
09:55Du entschuldigst, ich bin in Eile
09:57In Eile? Wieso?
10:00Ich habe gleich einen für mich sehr wichtigen, auswärtigen Termin
10:02Was für einen auswärtigen Termin denn?
10:05Auch wenn du hier der Chef bist, gibt es Dinge, die dich nichts angehen
10:07Du musst nicht glauben, dass ich nur hier glücklich werden kann
10:11Alexander
10:11Also vielleicht, vielleicht bin ich gar nicht der vorsichtige Mensch, der sich vor Veränderungen scheut
10:16Vielleicht will ich auch mal etwas Unvorhergesehenes tun
10:18Vielleicht habe ich ja ganz andere Visionen, als du denkst
10:20Das ist sicher eine schöne Erinnerung für Ihren Freund
10:30Ja, es waren unsere dritte Wochen
10:31Es gibt doch noch Liebe auf der Welt
10:36Tja, aber leider ist sie ungerecht verteilt
10:40Die, die sie am meisten verdienen, die bekommen sie oft nicht
10:44Jeder ist für sein Glück selbst verantwortlich
10:47Als ich Kind war, da war ich total verschossen in einen Michael
10:53Achtung, Lebensweisheit im Anflug
10:57Und zwar dermaßen, dass ich nachts von ihm geträumt habe
11:00Und tagsüber habe ich seinen Rucksack geschleppt
11:03Damals gab es noch keinen Schulbus
11:05Du willst doch nicht mit mir über Schulbusse reden
11:08Und auch nicht über irgendwelche Michaels, oder?
11:10Nein, aber ich will dir erzählen, dass er das Nachbarsmädel viel lieber hatte als mich
11:15Und dass er mir das erst gesagt hat, als ich nicht mehr den Packesel für ihn spielen wollte
11:20So sind es die Männer
11:21Ach Marie, Marie, ich mache mir solche Sorgen um dich
11:26Ich habe doch heute wieder gesehen, wie der Robert dich behandelt hat
11:29Ach Mama
11:31Was du dir alles gefallen lässt
11:33Wenn es dem Herrn Starkoch passt, dann springst du
11:37Und wenn nicht, dann bist du abgemeldet
11:38Mama, wie oft denn noch?
11:42Halt dich aus meinem Leben raus
11:43Ach, du kannst mir doch erzählen, was du willst
11:45Aber das ist doch keine echte Liebesbeziehung
11:47Robert hat einen stressigen Job
11:49Ich hätte ihn nicht überfallen und stören sollen
11:52Zwei verliebte Menschen sehen anders aus als ihr beide
11:54Robert kann seine Gefühle nicht immer zeigen
11:57Und wenn er im Stress ist, schon gar nicht
11:59Ich finde es gut, dass ihm sein Beruf so wichtig ist
12:01Er muss doch nicht die ganze Zeit um mich herumtanzen
12:04Mach Papa doch auch nicht bei dir
12:05Und er liebt dich auch
12:06Ja eben, der liebt mich
12:08Mama, jetzt reicht's
12:10Ein Wort noch
12:12Und ich erzähle Papa alles von deinem Michael
12:14Ich bin schon weg
12:17Weißt du, es geht mich ja nichts an, aber
12:23Ich geh schon
12:44Wohin führst du mich denn?
13:05Du wirst schon sehen
13:06Vertrau mir
13:06Sonst wäre ich nicht hier
13:08Das ist mein Lieblingsweg
13:10Meine Beine gehen automatisch diesen Weg
13:13Schon als ich ein kleiner Junge war
13:14Brauch ich also keine Angst haben, dass wir uns verlaufen
13:18Und wenn?
13:19Folgen wir einfach unserem Gefühl
13:21Alexander?
13:25Laura?
13:28Also hier draußen
13:29Auf Traumfaden
13:32Darf man einander doch alles fragen, oder?
13:37Nur nichts, was die Magie des Augenblicks zerstört
13:39Was willst du wissen?
13:46Ich hab mich nur gefragt
13:48Ich würde gerne wissen
13:51Gefrag schon
13:53Glaubst du, hier gibt's ein Echo?
13:59Ja, und ob
14:00Hör mal
14:00Laura!
14:02Wow!
14:04Alexander!
14:06Alexander!
14:07Cool!
14:08Alexander und Laura!
14:11Man stolpert hier leicht
14:19Ja?
14:22Ja
14:23Also ich
14:26Ich mag die Großstadt
14:28Mit all ihrem Getriebe
14:29Aber auch hier
14:30Die freie Natur
14:31Ja
14:32Ich auch
14:33Und ich geh gern ins Theater
14:35Und ins Kino
14:36Romantische Liebesfilme
14:37Hab ich recht?
14:40Nö
14:40Actionfilme
14:42Mit ganz wilden Verfolgungsjagden
14:46Warte mal
14:47Am Ende verrinnen wir uns doch noch
14:48Jetzt müsste die Zeit stehen bleiben
15:01Ja
15:05Das wär schön
15:08Ein Augenblick noch
15:29Er schaut nach
15:30Ich hab ihre Nackenschmerzen
15:33Ein bisserl übertrieben
15:34Unser Physiotherapeut
15:35Nimmt sie bestimmt dazwischen
15:37Besser
15:37Herr Dreschke kümmert sich drum
15:38Bevor noch Schmerzen draus werden
15:39Ja
15:40Ja
15:49Ja
15:49Ja
15:51Danke
15:52Da wird sich die Frau Grüser freuen
15:54Ja
15:54Sie sollen gleich zum Herrn Dreschke in den Wellnessbereich runterkommen
15:58Danke
15:59Das ist sehr freundlich
16:00Gerne
16:00Was machst du denn immer für depperte Zeichen?
16:06Die Schürze Hildegard
16:07Wie schaut denn das aus?
16:09Ich hab dir schon so oft gesagt
16:11Die Rezeption ist das Aushängeschild
16:13Jeden Hotels
16:14Und ich dachte die Küche
16:15Die auch
16:16Bei dir ist überhaupt alles ein Aushängeschild
16:19Jetzt übertreib halt nicht so
16:20Na aber im Grundmoment hast recht
16:22Jede kleinste Kleinigkeit ist ein Aushängeschild
16:25Was willst du denn überhaupt da?
16:29Ich denke ihr seid unterbesetzt
16:31Ja das hilft ja auch
16:32Aber es geht um deine Tochter
16:34Die Marie
16:35Ja die ist wieder da
16:36Sie hat mich vorhin schon begrüßt
16:37Alfons
16:38So geht das nicht weiter
16:39Einer von uns beiden muss mit Robert reden
16:42Und zwar du
16:42Hat er sich wieder so von oben herab behandelt
16:45Ich glaube im Grund meint er es nicht so
16:48Im Grund
16:49Im Grund liebt sie ihn mehr als er sie
16:51Die Marie ist erwachsen
16:53Und man kann sich nicht immer raussuchen
16:55In wem man sich verliebt
16:56Schau uns zwei an
16:58Du, der, du Beiräger
17:00Ach, elegant
17:02Red doch mit ihm von Mann zu Mann
17:06Wir kennen ihn doch schon von klein auf
17:08Und du kannst ihm doch sagen
17:09Oder fragen oder bitten
17:12Dass er mit Maries Gefühlen nicht so spielen soll
17:15Und dass du sonst
17:17Dass ich sonst?
17:19Dass du sonst ein erstklassiges
17:21Fünf Sterne Tartabiefsteak aus ihm machst
17:23Also Haarkfleisch
17:25Ja
17:25Und wenn ich nicht mit ihm rede?
17:31Dann gehe ich bis zu deiner Pensionierung
17:33Mit meiner Küchenschürze
17:35Und einer Bratpfanne auf dem Kopf
17:36Durch deine heilige Eingangshalle
17:38Dass du dich mit Robert in die Haare kriegst
17:44Das ist normal
17:45Aber mit Alexander?
17:46Was ist bloß los mit dir?
17:48Frag lieber, was mit ihm los ist
17:49Es fehlt ihm an Risikobereitschaft
17:52Dachte ich
17:52Aber jetzt?
17:54Er will hinschmeißen, wenn ich die Expansionspläne nicht aufgebe
17:57Er erpresst mich
17:58Und dann macht er Andeutung
18:00Er hat einen auswärtigen Termin, der mich nichts angeht
18:02Du denkst, das ist ein Vorstellungsgespräch?
18:05Das geht mich doch nichts an
18:06Aber ich lasse mich nicht erpressen
18:08Auch nicht von meinem eigenen Sohn
18:10Wir werden alt, Charlotte
18:15Nein
18:16Ich fürchte, das haben wir noch vor uns
18:19Das gemeinsam alt werden
18:21Wir sind ein Familienbetrieb
18:25Das Hotel gehörte schon meinen Großeltern und Eltern
18:29Wenn Alexander das nicht weiterführt
18:32Das dürfen wir doch nicht zulassen
18:55Hilf mir mal hier rauf
19:09Willst du wohl hoch hinaus, oder?
19:14Pass bloß auf da oben
19:15Du hast wohl nicht gern jemanden über dir
19:17Als Junge bin ich auch immer hier hochgeklettert
19:20Immer wenn ich Ärger hatte oder traurig war
19:22Oh, ich bin Alexander der Große und keiner versteht mich
19:26Warst du denn oft hier oben?
19:35Ja
19:35Aus Liebeskummer oder wegen Zoff mit deinem Vater?
19:40Zoff ist gar kein Ausdruck
19:41Der kann so stur sein
19:43Ihr habt Ärger
19:45Dann ist es wohl gar kein Zufall, dass du jetzt hier oben sitzt, hm?
19:51Ja
19:52Weißt du, ich hätte nicht schlecht Lust, die alten Gleise zu verlassen
19:55Einfach neu aufbricht
19:56Einfach neu anzufangen, ja
19:57Einfach neu anfangen
20:01Ist gar nicht so einfach
20:03Aber aufregend
20:04Ich hab das gerade gemacht
20:06Und ich hab das Gefühl, die ganze Welt hat nur auf mich gewartet
20:10Hast du Lust, mir von deinem anderen Leben zu erzählen?
20:13Ist gerade so schön hier
20:16Ich will dich nicht mit meinem Seelenmüll langweilen
20:19Ach komm
20:20Das ist komisch
20:21Ich sitze mit dir an meinem Lieblingsplatz und hab das Gefühl
20:23Dass ich nichts von dir weiß
20:25Laura Mahler
20:30Sehr angenehm
20:31Freut mich
20:33Ich verliere es gleich
20:34Ich hab nur die Unterlagen hier gebraucht, wegen dieser Eventsache
20:54Du hast dich geirrt
20:55Er gibt nicht klein bei
20:56Er ist risikofreudiger als wir dachten
20:58Alexander?
21:00Er ist so stur
21:00Er führt zu ihm irgendwo ein Vorstellungsgespräch
21:03Er blafft
21:05Das glaubst du auch nicht wirklich, dass er sich eine Stelle sucht
21:08Nein
21:11Er wird dich nicht im Stich lassen
21:14Und wenn
21:15Du weißt, dass ich immer zu dir stehe
21:18Du kannst immer mit mir rechnen
21:20Niemand ist unersetzbar
21:22Alexander schon
21:23Wie meinst du das?
21:26Du willst das ganze Expansionsprojekt opfern?
21:29Ja, bevor ich ihn verliere?
21:31Charlotte sieht das auch so
21:32Die Familie rangiert natürlich vor dem Geschäft
21:35Es passt mir zwar nicht, dass er mich so unter Druck setzt, aber
21:39Es imponiert mir
21:41Du solltest trotzdem dich durchsetzen
21:46Du musst nicht nur sagen, dass es dir ernst ist
21:49Du musst es auch zeigen
21:50In vorvollendete Tatsachen setzen
21:52Dann gib der Klein bei
21:54Ich werde es mir überlegen
22:05Hast du da auch was reingeritzt?
22:16Schau mal
22:17Schau mal, Schmetterling
22:18Was denn?
22:19Wo denn?
22:19Schmetterling
22:19Jetzt ist er weg
22:21Schade
22:22Früher habe ich immer stundenlang mit Steinchen im Wasser gespielt
22:29Die schimmern so schön
22:31Ja, wenn du sie rausnimmst und sie trocknen, dann werden sie grau
22:33Ja, vielleicht ist das ja so im Leben
22:37Was?
22:41Naja, dass man
22:41Selbst wenn man sich was ganz, ganz stark wünscht
22:44Nicht genau weiß, ob es wirklich das ist, was man wollte
22:47Du willst von mir wissen, warum ich
22:56Warum ich
22:58Warum ich im Park um neun
23:03Warum ich nicht da war
23:05Also
23:05Warum ich dich versetzt habe
23:08So schlimm?
23:13Das hat gar nichts mit mir zu tun, oder?
23:18Laura, ich...
23:19Wir wollen doch nicht die Magie des Augenblicks zerstören
23:25Weißt du, du...
23:30Du musst mir nichts erklären
23:34Also, du sagst mir, wenn du soweit bist
23:36Ich warte auf dich, aber...
23:41Schau mal einen Moment hier
23:46Na, warte
23:49Also, heute Morgen habe ich eine Laura Mahler zu Alexander geschickt
24:15Sie ist unsere neue Küchenhilfe
24:16Damit er einen Vertrag mit dir macht
24:18Wo ist Alexander überhaupt?
24:21Wenn ich das wüsste
24:21Hm
24:22Naja, diese Laura Mahler ist spurlos verschwunden
24:25Und er scheinbar auch
24:27In der Küche weiß ich nicht, wo mir der Kopf steht
24:29Also Stress pur
24:31Und trotzdem...
24:33Et voilà
24:34Förde für
24:35Ich glaube, da ist mir echt was Neues gelungen
24:38Wahrscheinlich hat die Küchenhilfe Alexander gar nicht mehr angetroffen
24:41Er ist schon ziemlich lange weg
24:44Willst du nicht probieren?
24:46Ich bin schuld
24:47Ich habe ihn mit meinen Extensionsplänen so überfahren und unter Druck gesetzt
24:51Jetzt trägt er sich mit mir Gedanken, das Hotel zu verlassen
24:55Ja
24:56Wird dir nicht kalt?
24:59Ach Robert, ich...
25:01Weißt du, ich will nicht auf das Golfprojekt verzichten
25:03Andererseits habe ich Angst, Alexander zu verlieren
25:07Kein Wunder, dass du keinen Appetit hast
25:09Und ich...
25:12Ja
25:12Ich muss wieder in die Arbeit
25:14Dank des verlorenen Sohns fehlt mir jetzt in der Küche Personal
25:19Entschuldige mich
25:21Entschuldigung, Robert, warten Sie mal bitte
25:31Kann ich ein Augenblick mit Ihnen reden?
25:35Es geht um die Marie
25:36Also, die Hildegard meint, also auch ich
25:39Also, was ich sagen soll, ich meine, was ich sagen will
25:44Das folgende ist
25:45Neue Kreation
25:47Neue Reinfall
25:48Mh, vorzüglich, wie immer
25:54Was ist mit Marie?
26:00Ach so
26:00Also, jeder Vater will, dass seine Kinder glücklich werden
26:04Nicht jeder
26:05Manchen Vätern sind ihre Kinder egal
26:06Die einen werden geliebt, die anderen werden vergessen
26:09Also, was ich sagen will
26:11Robert, ich kenne Sie von klein auf und...
26:15Ja, ist wirklich toll
26:18Ich muss anders anfangen
26:21Ach, fallen Sie hinaus
26:22Ich hab's eilig
26:22Also, die Marie, die liebt Sie
26:25Und die Hildegard und ich
26:27Wir machen uns halt große Sorgen
26:28Ob Sie es auch ernst meinen mit ihr
26:30Weil wir wollen halt nicht, dass Sie ihr wehtun
26:32Und deshalb...
26:32Sie mischen sich in Angelegenheiten, die Sie nichts angehen
26:36Das gehört alles meiner Familie hin
26:48Das gehört alles meiner Familie hin
27:02Trotzdem kommt's mir vor, als würde ich dir ein Geheimnis verraten, wenn ich dir den Stahl zeige
27:06Das hätte ich mir ja denken können
27:09Dass dein Lieblingsweg bei deinem Pferd findet
27:11Lass mich mal raten, welches deins ist
27:14Ja
27:14Darf ich?
27:16Klar
27:16Er lässt sich sonst nur von mir füttern
27:32Das ist komisch, sogar der Stahlbursch hat seine Probleme mit ihm
27:35Ich hab gehofft, dass er das ist
27:37Das beruht wohl auf Gegenseitigkeit, nicht wahr, Sundance?
27:41Sundance?
27:42Oh, das passt zu ihm
27:44So ein Pferd hab ich mir immer gewünscht
27:46Aber mein Vater hatte natürlich nicht das Geld
27:49Aber ich hatte ein Plüschpony
27:52Und die hieß Wolke
27:53Wolke und Sonnentanz, das passt irgendwie
27:56Glaubst du, er spürt es?
27:59Spürt was?
28:02Na, dass wir beide Pferde so mögen
28:03Ich denke, er spürt unser Herzklopfen
28:07Nicht so viel Hitze
28:12Ist Mehlschwitze, keine Mehlverbrennung
28:14Ich brauch die Kwiebeln, los
28:16Auf geht's, hol neue
28:19Schmeiß die weg
28:20Danni
28:20Kommt so
28:21Ich hab dir doch mein Mitbringsel noch gar nicht gegeben
28:26Was?
28:26Ja
28:26Hier für deine Sammlung
28:28Einen Chulienneschaber oder Zesteur, wie man auch sagt
28:30Damit kann man Gemüse Chulienneschaber oder feine Fäden sich wünschen
28:33Ich weiß, was das ist, Marie
28:34Ich hätte ihn dir erst heute Abend schenken sollen
28:39Ich hab heute Abend genauso wenig Zeit wie jetzt
28:41Und übrigens, wenn du was mit mir zu besprechen hast, dann schick nicht deinen Vater vor
28:48Ein für alle Mal
28:54Ihr habt nicht das Recht, euch in meine Beziehung zu Marie einzumischen
28:57Wirklich ein schönes Ding
29:03Genauso eins suche ich schon so lange für meine Sammlung
29:07Auch wenn es manchmal nicht danach aussieht
29:09Ich liebe Marie
29:11Ein Golfplatz wäre genau das Richtige, um das Image des Fürstenhofs aufzupolieren
29:21Das Image des Fürstenhofs ist etwas, das bewahrt werden muss, nicht aufpoliert
29:25Ja sicher hast du recht
29:27Ein gutes Familienhotel lebt von seinem Ruf und seiner Tradition und nicht von künstlichen Imagestrategien
29:34Und damit das so bleibt, kümmere ich mich darum, dass die Familie zusammenhält
29:38Trotzdem, also rein unternehmenstrategisch
29:43Könnte der Fürstenhof doch auch ohne Alexander geführt werden
29:45Cora, du machst für uns eine hervorragende PR-Arbeit
29:51Und du kennst mich und Werner sehr gut, aber
29:54Aber du irrst, wenn du glaubst, dass Werner es ertragen könnte, Alexander zu verlieren
30:00Und ich würde alles tun
30:03Wirst du alles
30:05Damit es nicht zu weit kommt
30:07Werner hat großes Glück
30:10Dich an seiner Seite zu haben
30:12Wir sind eine intakte Familie
30:15Und die lasse ich mir nicht kaputt machen
30:18Komm schnell
30:31Ich muss dich wieder ehrlich machen, weil ich rumstehe und quatsche
30:35Mann, du glühst ja richtig
30:44Ah, ihr habt doch nicht
30:47Was?
30:50Nein
30:51Es ist nichts passiert
30:52Außer, dass ich die ganze Welt umarmen könnte
30:55Ja, also es war nur rein platonisch
30:58Alexander und ich, wir gehören zusammen
31:03Das hat sogar Sundance gemerkt
31:06Sundance?
31:09Ich dachte, ihr wart alleine
31:10Sundance ist ein Pferd
31:13Ein ganz, ganz schönes, kluges Tier
31:16Du, dann kann doch Sundance euer Trauzeuge werden
31:20Du nimmst mich nicht ernst
31:23Doch
31:23Mann, ich bin nur ein bisschen neidisch
31:26Kommt zwei Tage da und dann verliebt dich an der Hotel erbe in dich
31:30Mich interessiert dich nur der Gerichtsvollzieher
31:32Ach Tanja
31:34Die läuft auch noch der Richtige über den Weg
31:37Na klar
31:37Aber wenn du erstmal Chefin wirst
31:40Dann musst du bestimmt nicht mehr in der Küche arbeiten
31:41Darüber haben wir jetzt gar nicht geredet
31:44Aber ich will den Job natürlich trotzdem
31:47Ich breche ja nicht alle Brücken hinter mir ab
31:49Damit ich danach nicht was aus mir mache
31:51Ich will ja auf eigenen Beinen stehen
31:53Verstehst du?
31:54Ja klar
31:55Vom Tellerwäsche zu Millionär
31:57Du, also wenn ich du wäre, ja
32:00Dann würde ich die Abkürzung über den Hotelerben nehmen
32:02Hm?
32:05Was ist denn los?
32:08Hm
32:08Die Sache hat einen Haken
32:11Hm?
32:13Alexander
32:13Ich weiß nicht, ich habe die ganze Zeit das Gefühl, dass ihn was belastet
32:17Man merkt richtig, wie er innerlich, innerlich kämpft
32:21Zusammen gehen, aber nicht miteinander reden
32:25Hm?
32:26Du wolltest ihn doch so viel fragen
32:28Vielleicht ist es eine Frau
32:33Nee, das glaube ich nicht
32:36Ich glaube, das hat was mit seinem Vater zu tun
32:38Irgendwas steht zwischen uns
32:42Irgendwas, das er noch überwinden muss
32:44Lassen Sie uns das ein andermal regeln
32:49Ich habe jetzt noch ein Gespräch
32:51Ja, auf Wiedersehen
32:53Und?
32:57Wie war dein auswärtiger Termin?
33:01Wunderbar
33:01Ich habe die Welt schon lange nicht mehr mit so neuen Augen gesehen
33:05Wunderbar
33:08Hm
33:08Hast du eine Entscheidung getroffen?
33:12Eine Entscheidung?
33:14Ja, in der Golfplatzsache
33:15Hm, ich bleibe dabei
33:16Wenn du dich auf dieses Vaponspiel einlassen willst, dann ohne mich
33:19Es geht nicht ohne dich
33:30Ich brauche dich
33:32Die Familie ist mir wichtiger
33:35Wichtiger als deine Expansionspläne?
33:43Gut, dass uns hier keiner sieht
33:57Zwei erwachsene Männer
33:59Das halten wir öfter auf unsere Gefühle hören, he?
34:08Ich war immer die Insel der Familie für Werner
34:10Das bist du immer noch
34:12Den hat er zu unserer Hochzeit gepflanzt
34:16Er hat einen Baum gepflanzt
34:18Er hat Söhne gezeugt
34:20Und er hat es zum Wohlstand gebracht
34:22Ich war immer gern die Frau an seiner Seite
34:24Aber ich bin deshalb nicht naiv
34:27Natürlich bist du nicht naiv
34:29Wie kommst du darauf?
34:32Werner ist kein Mann, den man einsperren kann
34:35Aber wenn es darauf ankommt, dann zählt für ihn nur die Insel
34:39Er liebt mich und er wird mich nie verlassen
34:43Das ist ein gutes Gefühl nach 34 Jahren Ehe
34:47So, bitteschön
35:01Ich begehrt schon wieder mit der Schürze
35:07Wie oft...
35:07Bitte keine Sperenzin, Alfons
35:09Ich bin stinksauer
35:10Wie damals am Brenner im Stau oder schlimmer?
35:14Schlimmer
35:14Wie nach dem 70. deiner Mutter oder noch schlimmer?
35:18Noch schlimmer
35:19Dann kannst du die Schürze meinetwegen anbehalten
35:21Aber mit Robert habe ich geredet, falls du das meinst
35:24Ihr Mannsbilder seid ja wohl zu nix zu gebrauchen
35:27Dem musst du ja einen schönen Krampf erzählt haben
35:29Jetzt benimmt er sich noch schlimmer zu unserer Marie
35:32Ich hab dir ja gleich gesagt, dass so ein Gespräch unter Männern ein Schmarrn ist
35:37Hildegard, jetzt bitte sag was
35:43Das ist ja schlimmer als wenn es schreist
35:45Ich geh mich jetzt um unsere heulende Tochter kümmern
35:49Na, dicke Luft?
35:55Ein guter Empfangschef wird mit allen Problemen fertig
36:00Nur nicht mit seiner Frau
36:02Das haben wir jetzt eh gesagt
36:04Der Herr Hambach würde sich gerne verabschieden
36:07Der reißt doch heute ab
36:08Und es wäre doch schön, wenn man...
36:09Wenn er vom Manager persönlich verabschiedet würde
36:11Ja
36:12Wir haben doch unseren Manager wieder, oder?
36:14Ja
36:14Ich bin meinem Glück nirgends näher als hier
36:17Herr Hambach
36:19Wie ich höre, verlassen Sie uns heute schon
36:21Ja, leider
36:21Und?
36:31Hast du mit Alexander gesprochen?
36:33Alles geklärt
36:34Ich werde auf den Grundstückskauf verzichten
36:36Ihr habt euch also ausgesöhnt
36:38Hast du es Cora schon gesagt?
36:41Nein
36:41Sie wird innerlich mit den Zähnen knirschen
36:43Aber nach außen hin wird sie ihr charmantestes Lächeln zeigen
36:46Du kennst sie gut
36:48Wir könnten uns eine Flasche Champagner bringen lassen
36:52Tut mir leid, Charlotte
36:53Wir trinken den Champagner ein andermal
36:55Ich muss heute noch Auto fahren
36:58Ein wichtiger Termin in München
37:01Herr Hambach lässt grüßen
37:07Er sagt, er wird Ihren Rat beherzigen
37:09Was jemand das bedeuten mag
37:10Wenn die Gäste nachts an die Rezeption kommen
37:13Dann schütten sie einem halt oft ihr Herz aus
37:15Aber ein guter Empfang, Chef
37:17Ich weiß, er hat für jedes Problem eine Lösung
37:19Richtig?
37:21Wem gehört die denn?
37:23Ach, jetzt hat der Herr Hambach seine Kreditkarte vergessen
37:25Ach, ich mach das
37:27Oh, Entschuldigung
37:30Du
37:31Hast du dir wehgetan?
37:33Ich verledige das
37:35Herr Hambach
37:36Herr Hambach, Ihre Kreditkarte
37:39Ich
37:40Ich wollte dich noch was fragen
37:42Was fragen?
37:45Wegen des Jobs
37:46Als Küchenhilfe
37:47Stellst du mich nun ein oder nicht?
37:49Ach so, der Job als Küchenhilfe
37:50Ja, willst du?
37:52Ich habe ihn noch erwischt
37:53Danke, Alphons
37:54Wollen Sie wirklich diesen Job?
37:58Äh, ja
37:58Natürlich
37:59Ich möchte auf eigenen Beinen stehen
38:01Und wenn es hier nicht klappt, dann
38:02Müsst du mir woanders
38:03Nein, natürlich
38:04Natürlich haben Sie die Stelle
38:06Schön, dann melde ich mich jetzt mal beim Küchenchef
38:10Ja, den Weg kennen Sie ja
38:12Das ist Laura
38:20Also, die neue, die neue Küchenhilfe, die ich eingestellt habe
38:25Ja
38:26Ja, was ist los? Wir wollten doch die Reservierungen durchgehen
38:29Wollten wir, ja
38:30Entschuldigen Sie bitte
38:39Ich suche Herrn Robert Saalfeld, den Küchenchef
38:42Sie arbeiten doch hier, oder? Sie kennen doch bestimmt Robert Saalfeld
38:48Das ist ja mein Problem
38:50Ja, ich
38:53Ich suche ihn nämlich
38:55Oder in der Küche ist er nicht
38:56Dann weiß ich auch nicht, wo er steckt
38:58Er will bestimmt mal wieder allein sein
39:01Auf jeden Fall ohne mich
39:03Kennen Sie ihn näher?
39:08Robert kennt
39:08Ich weiß nicht
39:10Er will ja nicht, dass man ihn kennt
39:12Und lässt keinen an sich ran
39:13Und ich
39:14Oh nein
39:16Was ist denn los? Kann ich dir helfen?
39:19Mir kann niemand helfen
39:22So schlimm
39:25Ich suche ihn
39:55Komm doch rein.
40:00Du bist spät.
40:02Der Verkehr.
40:03Du hast dich mit Alexander geeinigt?
40:05Ja.
40:07Ich habe mich mit Alexander geeinigt.
40:10Und ich dachte,
40:12du wirst ein Mann, der sich durchzusetzen weiß.
40:14Vielleicht bin ich ein Mann, der seine Prioritäten kennt.
40:17Offensichtlich unterscheiden die sich von meinen.
40:20Aber privat.
40:23Liegen sie dafür umso enger beieinander.
40:25Wie eng.
40:28Du bist die intelligenteste,
40:32schönste,
40:34begehrenswerteste Frau, die...
40:36Ja, bitte.
40:40Ja, so ist es.
40:43Ach, das ist ja interessant.
40:46Nein, nein, es war richtig, dass Sie mich gleich angerufen haben.
40:50Danke.
40:52Wer war das denn?
40:53Das willst du jetzt nicht wissen, hm?
40:56Nicht wirklich.
40:58Wo waren wir stehen geblieben?
41:03Ich bin die intelligenteste, schönste,
41:07begehrenswerteste Frau.
41:09Und die temperamentvollste,
41:13gerissenste,
41:14die geheimnisvollste
41:16und die sinnlichste.
41:18Und die sinnlichste.
41:19Das ist jetzt mein Letztes.
41:29Wenn ich noch weiter heule, kippe ich um wegen Dehydrierung.
41:32Wegen Dehydrierung?
41:33Du weißt schon, Flüssigkeitsverlust.
41:36Ach so.
41:38Wie viele Liter Tränen waren das jetzt?
41:40Ja, es ist schon ein ganzer Stausee.
41:43Das stimmt.
41:44Das hat sich alles in mir aufgestaut.
41:47Mit Hannoje
41:47hole ich mich beinahe wildfremden aus.
41:50Ich habe dir sogar die Schultern nassgebeint.
41:52Ach ja.
41:53Ist gut für die Haut.
41:54Danke.
41:58Ach, Quatsch.
41:59Du brauchtest jemanden zum Reden
42:01und ich war gerade da.
42:02Und du verstehst was von Liebeskummer.
42:05Ich habe schon gar nicht mehr
42:06an die große Liebe geglaubt.
42:08Und vor ein paar Tagen.
42:09Du bist verliebt?
42:11Über beide Ohren
42:12und mit Schmetterlingen, Bauch
42:13und das ganze Programm?
42:15Ich wünsche dir so,
42:16dass es die große Liebe ist.
42:18Eine ohne Tränen.
42:20Allein schon wegen der Dehydrierung, ne?
42:22Guck mal, jetzt lachst du sogar wieder.
42:26Ich glaube, dein Glück ist ansteckend.
42:29Red nochmal mit Robert.
42:31Sag ihm, was du brauchst.
42:34Er ist nicht so gut im Reden.
42:35Und ich, na ja.
42:38Weißt du,
42:39du musst ihm zeigen,
42:40dass du Verständnis
42:40für seinen stressigen Beruf hast.
42:43Und trotzdem muss er kapieren,
42:44dass du das Wichtigste
42:45in seinem Leben sein willst.
42:47Schon komisch, die Liebe.
42:49Jetzt habe ich total Sehnsucht nach ihm.
42:52Wenn ich Robert den Kopf gewaschen habe,
42:56schicke ich ihn sofort
42:57zu seiner neuen Küchenhilfe.
43:00Lass dir Zeit damit
43:01und träg vorher noch
43:02ein schönes, großes Glas Wasser.
43:04Wegen der Dehydrierung.
43:06Genau.
43:08Ich bin übrigens die Marie.
43:10Laura.
43:12Ich glaube, wir werden Freundinnen.
43:14Ich glaube, das sind wir schon.
43:15Robert?
43:25Marie?
43:27Hast du eine Überraschung?
43:27Es tut mir leid,
43:36wegen Freundin.
43:40Was soll ich damit?
43:42Max, doch, hat es sein.
43:51Vor allem gestreift.
43:52Robert?
43:59Ich habe dir einiges zu sagen.
44:02Erstens.
44:03Hör mir zu.
44:05Und zweitens.
44:07Ich habe meinen Vater
44:08bestimmt nicht zu dir geschickt.
44:10Die ewige Einmischung meiner Eltern
44:12geht mir genauso auf die Nerven wie dir.
44:14Und ich weiß, was es heißt,
44:15mit dem Chefkoch vom Fürstenhof
44:17zusammen zu sein.
44:17Das heißt,
44:19dass die Küche immer...
44:21Es tut mir echt leid.
44:23Also erstens dein Vater.
44:26Dann dauernd deine Mutter.
44:27Mit ihren Vorwürfen.
44:28Manchmal schaut sie mich an,
44:29als wäre ich ein Dieb.
44:31Das wirst du ja auch.
44:32Immerhin hast du das Herz
44:33ihrer Tochter gestohlen.
44:35Aha.
44:37Ich dachte,
44:37das hätte es Marie mir längst geschenkt.
44:40Man kriegt dein Herz
44:41nicht für immer geschenkt.
44:43Man muss es täglich erobern,
44:44wenn man es nicht verlieren will.
44:45Ich fürchte,
44:46ich bin im Kochen besser
44:46als im Erobern.
44:47Wenn ich dein Leben
44:50mit dir teilen soll,
44:52dann muss es in diesem Leben
44:53auch einen Platz geben,
44:53der nur uns beiden gehört.
44:54Diesen Platz gibt es ja.
44:56Nur finde ich ihn manchmal
44:57in dieser verdammten Hektik
44:58einfach nicht.
44:59Ich fühl dich dann schon hängen.
45:03Also,
45:04vielleicht.
45:06Ich kann nichts versprechen.
45:08Aber wenn du heute Abend
45:08nach Küchenschluss
45:09noch nicht zu müde bist,
45:11dann...
45:12Dann?
45:13dann basteln wir
45:16ein Navigationssystem
45:17für diesen Platz
45:18in unserem Leben.
45:24Zur Erinnerung,
45:25dass es nicht nur
45:25kulinarische Köstlichkeiten gibt.
45:29Und jetzt an die Arbeit.
45:30Aber...
45:39das gibt's ja gar nicht.
45:41Oh mein Gott!
45:54Du bist verrückt geworden.
45:57Ich bin nicht verrückt.
45:58Ich bin einfach nur glücklich.
45:59Ich muss mit dir reden.
46:12Laura,
46:13wenn jetzt jemand reinkommt...
46:14Ich hab einen Job gefunden.
46:16Und die große Liebe.
46:18Verstehst du?
46:19Ja.
46:20Aber über die große Liebe
46:21freust du dich schon mehr
46:22als über den neuen Job
46:23als Küchenschabe, oder?
46:24Ach.
46:27Was gibt's denn?
46:28Schau dir das mal
46:29ganz genau an.
46:34Sag mal,
46:35hat er dir eigentlich gesagt,
46:36dass er dich liebt?
46:38Hat er sie gezeigt?
46:40Hä?
46:41Na ja,
46:42nicht direkt,
46:43aber ich hab's trotzdem gemerkt.
46:51Nee, komm, bitte.
46:52Das ist wirklich
46:52klein Mädchen-Kram.
46:54Du traust ja bloß nicht.
46:58Er liebt mich...
47:02Er liebt mich...
47:05Nee, komm,
47:05wirklich.
47:05Wirklich.
47:09Er liebt dich?
47:12Er liebt dich nicht.
47:13Der Arbeitsnachweis
47:20von Laura Mahler.
47:21Genau.
47:23Was ist damit?
47:24Laura Mahler.
47:26Wenn sie überhaupt so heißt.
47:29Was willst du damit sagen?
47:31Dieser Arbeitsnachweis
47:32ist eindeutig gefälscht.
47:34Die junge Dame
47:35ist eine Betrügerin.
47:36Mir ist schon klar,
47:43was für Vorurteile
47:44so eine Fusion
47:44für unser Hotel haben können.
47:46Fusion?
47:46Robert,
47:47ich wollte es dir später erklären.
47:48Ah, verstehe.
47:49Ihr wollt mich nicht dabei haben,
47:51wenn ihr über so wichtige Geschäfte redet.
47:53Kannst du mir das hier erklären?
47:54Du hast mir
47:55ein gefälschtes Zeugnis vorgelegt.
47:56Sag mal,
47:57kann es sein,
47:57dass diese Übernahme-Idee
47:58eigentlich von dir kommt?
48:00Wessen Idee das war,
48:01das ist doch jetzt
48:02völlig unwichtig.
48:03Charlotte,
48:04du weißt genau,
48:05dass ich bei allem,
48:06was ich tue,
48:07immer und ausschließlich
48:08nur das Wohl der Familie
48:09Saalfeld im Sinn habe.
48:13Frau Klinke,
48:14ein Grüß Sie Gott.
48:15Hallo, Alton.
48:16Ja, wunderbar.
48:17Das freut mich.
48:21Das sind ja
48:22meine Lieblingsblumen.
48:25Du denkst wirklich an alles.
48:34Das ist ja überhaupt nicht.
48:35Das ist ja auch nicht.
48:35Ich habe es nicht.
48:37Ich habe es nicht.
48:38Ich habe es nicht.
48:39Das ist ja auch nicht.
48:41Du bist.
48:41Und ich habe es nicht.