#film thriller giallo in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti
00:01:00Grazie a tutti
00:01:30Grazie a tutti
00:02:00Grazie a tutti
00:02:30Grazie a tutti
00:02:59Grazie a tutti
00:03:29Grazie a tutti
00:03:59Grazie a tutti
00:04:30Desidererei che non ne parlaste con nessuno
00:04:32Ma se qui c'è un ladro il commissario di bordo deve saperlo
00:04:34Non mi va di rispondere a tante inutili domande
00:04:37Vede mi sono sentita uno straccio durante tutto questo viaggio
00:04:40Mi creda
00:04:40Papà, io sono in batta, io sono in stessa barca di bella signora, la ringrazio
00:04:48Grazie.
00:05:18Prego, metti silenziatore su sgradevole fischio e spiega motivo di appropriazione asciugamani.
00:05:36Lo sai papà, colleziono molti souvenir dalla partenza o da un oluru.
00:05:40C'è chi prende saponette o cucchiai, a me piacciono gli asciugamani.
00:05:48E adesso cosa cerchi?
00:05:51Anche chalupa può essere souvenir ottimo.
00:05:56Hotel Sheffield.
00:05:58Chateau Paris.
00:06:00Hilton.
00:06:04Troppo tardi ora per restituirli.
00:06:08Ma lascia stare cose di nave prima che a detective padre venga assegnato caso di figlio ladro.
00:06:15Ok.
00:06:15Ah papà, a proposito, che ne pensi della ragazza qui accanto?
00:06:22Carina, molto.
00:06:24Lo sai che non è mai uscita dalla cabina per tutto il viaggio.
00:06:26Me lo ha detto lo steward quando gli ho chiesto gli asciugamani.
00:06:29Mi sembra un po' strano, no?
00:06:30Scommetto che lì dentro sta succedendo qualcosa.
00:06:34Che fai papà?
00:06:36Questa cabina troppo stretta per due detective.
00:06:39Mi dispiace di disturbarla, ma tutta quella confusione di prima mi ha fatto venire un mal di testa da impazzire.
00:07:07Ha un aspirino?
00:07:08Sì, entri.
00:07:10Gliela vado a prendere.
00:07:12Prego, si accomodi.
00:07:13Grazie.
00:07:14Ecco qui.
00:07:35Tante grazie.
00:07:36Le pare.
00:07:37Lei si ferma a New York per molto?
00:07:41No, non credo.
00:07:42Papà purtroppo deve tornare a casa al più presto.
00:07:44Partiremo per San Francisco domani.
00:07:47Oh, sarà una sosta breve.
00:07:49Peccato che non restiate per visitare la città.
00:07:51Già.
00:07:53E se papà non si addormenta, non riuscirò nemmeno ad allontanarmi dall'hotel.
00:07:56Grazie ancora.
00:07:57Forse ci rivedremo prima di sbarcare.
00:07:59Goodbye.
00:08:00Arrivederci.
00:08:01Bene, attracca adesso.
00:08:29Tra omicidi e suicidi ho così poco da fare che il commissario mi dice
00:08:33vai al porto a ricevere un detective.
00:08:35Chi ha una sigaretta?
00:08:36Ehi, Smidi!
00:08:37Ora ho risposto al commissario.
00:08:38Io conosco bene i detective e lui mi risponde
00:08:40credi di conoscerli bene.
00:08:41Ah, molte grazie.
00:08:42Ora vai, conosci Charlie Chan.
00:08:44Senti, Smidi, via la banda di suonare qualcosa di orientale.
00:08:46Non lo sai qual è l'inno nazionale cinese per caso?
00:08:49Non lo so.
00:08:50Perché non gli suoniamo Chinatown, mia Chinatown?
00:08:52D'accordo, faremo quella.
00:08:56Come va, Nelson?
00:08:57Ah, sentivo una corrente d'aria qui intorno, ma credevo fosse l'aria dell'oceano.
00:09:02Vedo che c'è metà del dipartimento di polizia.
00:09:04Che succede?
00:09:05Aspettiamo l'altra metà.
00:09:07Qualcuno vuole rubare l'Atlantico?
00:09:09No, i ragazzi si stavano annoiando.
00:09:11Mi fai accendere?
00:09:13Ah, ecco che arriva il numero uno, il segugio del giornalismo.
00:09:17Il tuo sarcasmo non gli diminuirà lo stipendio di certo.
00:09:20Sei qui per intervistare Mr. Chan?
00:09:22A te non sfugge niente, vero?
00:09:24Fa parte del mestiere.
00:09:25Vieni, ti farò scortare dai ragazzi, così non cadrai dal mondo.
00:09:36Ecco, è lui, andiamo.
00:09:38Sparagli una foto, che non tolgano di soli.
00:09:40Guarda, papà, ce l'hanno proprio con noi.
00:09:44È vero che tende a far correre India, Ginga e Saratoga?
00:09:46Come mai i suoi cavalli vincono tutte le cose?
00:09:48Che vanno più forte.
00:09:49Quante moglie ha?
00:09:50Più dei ladroni di Alibaba.
00:09:51Va bene, ragazzi, indietro.
00:09:52Pensa che gli piacerà New York?
00:09:53È divertente solo la metà di come me l'hanno descritta, l'adorerò.
00:09:56Quanto costa di trattenersi qui?
00:09:58Non lo so.
00:09:58Si è portato dietro tutto il personale di scuderia.
00:10:00Signori?
00:10:02Grazie.
00:10:03Mi dia quella macchina.
00:10:04Nessuno deve farmi delle fotografie.
00:10:05Bene, mi deluci.
00:10:06Guarda, guarda.
00:10:14La piccola Billy.
00:10:15Che fai di nuovo in città?
00:10:19Mr. Chan?
00:10:21Questo mio umile nome.
00:10:22Io sono l'ispettore Nesson, Mr. Chan.
00:10:24Saluti dalla New York che conta.
00:10:25I capoccia la vogliono per mangiare l'oca stasera.
00:10:28Spiacente?
00:10:29Vuol ripetere, prego?
00:10:30Deve scusare lo strano linguaggio dell'ispettore Mr. Chan.
00:10:32È un immigrato di Brooklyn.
00:10:33Cerca di dirle che il dipartimento di polizia stasera
00:10:35darà una cena per festeggiare il suo arrivo.
00:10:37Ringrazio molto.
00:10:38Sono indegno di tanto onore.
00:10:40Mi sentirò come passero appollaiato sul ramo insieme a Pavoni.
00:10:44Che vuol dire?
00:10:45Ha detto che accetta.
00:10:46È il suo interprete?
00:10:47In grandi città, sì.
00:10:50Altrimenti è mio primo genito lì.
00:10:52Ah, sì, già.
00:10:53Devo svignarvela.
00:10:53Se desidera qualcosa che i pezzi grossi non possono rimediarle,
00:10:56soffine il suo fischietto.
00:10:57Speed Pattern del Bulletin.
00:10:59Forse quello si stava prendendo gioco di me.
00:11:02A New York parlate difficile per un mille detector.
00:11:05Oh, già, quelli scrivacchini arrivano sempre dappertutto, vero?
00:11:08Venga, Mr. Chan.
00:11:09Ci occuperemo noi dei suoi bagagli.
00:11:11È tutto qui, Mr. Chan?
00:11:12Oh, sì.
00:11:13Apri valigie per ispezione di Togana.
00:11:16Non è necessario, signore.
00:11:17Il commissario le ha concesso l'immunità diplomatica.
00:11:20Oh, onorato.
00:11:23Da questa parte, Mr. Chan.
00:11:25Goodbye.
00:11:26Goodbye.
00:11:27Lei conosce bene Miss Bronson?
00:11:29Appena un po'.
00:11:30Perché, ispettore?
00:11:30Beh, un anno fa la bambola era così ricercata in questa città
00:11:34che dovete abbandonare il paese.
00:11:36Per il gran giurì era una testimona importantissima.
00:11:39Ne sapeva abbastanza da far esplodere questi.
00:11:41Io lo dicevo, papà.
00:11:42Sono successi molti fatti strani a bordo...
00:11:44Prego, tieni occhi aperti e bocca chiusa.
00:11:52Fachino?
00:11:53Sì, dica.
00:11:54Per favore, anche i miei bagagli al carton hotel, prego.
00:11:57Certo, Miss.
00:11:58Il suo nome, prego.
00:12:27Certo, hotel.
00:12:41Hotel Carton.
00:12:45Sempre il solito piccanaso, vero?
00:12:48Oh, no, Billy, sempre dritto.
00:12:49Con te è difficile capire quando usi il cervello e quando usi il fegato.
00:12:53Tu dici?
00:12:53Ma mentre gli altri colleghi si buttano su un maragia indiano che non riempirà altro
00:12:57che una pagina sportiva, io me ne vado in giro con Billy Bronson, la ragazza che fa notizia.
00:13:02Senti, Spiv, scordati di avermi incontrata.
00:13:04Non sono in cerca di pubblicità.
00:13:07Perché sei tornata?
00:13:09Per vedere la tomba di Grant.
00:13:11C'è un'ottima vista lì, da sul fiume.
00:13:13Che vuoi dire con questo?
00:13:14Non sono più ricercata e lo sai.
00:13:16Sì, ma il procuratore lo sa.
00:13:18Stai sbagliando obiettivo.
00:13:20Devo incontrarmi con qualcun altro.
00:13:23Non sarà uno che si chiama Barker, quello dell'Opentot Club?
00:13:28Gli giri attorno, vedo.
00:13:30Già, ed è un grosso cerchio.
00:13:33Avrai una resa dei conti con Barker?
00:13:35Se lo scrivi dovrai guardarti le spalle, caro.
00:13:38Correrò il rischio, se per te va bene.
00:13:42È il tuo hotel.
00:13:43Senti, Spiv, se tieni il becco chiuso ancora un po', forse ti dirò qualcosa che scotta sul seno.
00:13:55Come restiamo?
00:13:56A mezzanotte vieni qui.
00:13:57Mi sta bene.
00:13:59Vai al bulletin.
00:14:04Non alzatevi, ragazzi, ce la faccio da sola.
00:14:05È soltanto una tua personale commissio.
00:14:07È meglio che lasci perdere, è lunatico.
00:14:09Mi ha appena sbattuto fuori.
00:14:10Io li lascio passare.
00:14:12Voglio vedere Marz.
00:14:13Un momento, Miss Wendell.
00:14:16Riservami una colonna in più per domenica.
00:14:18Oggi ho un pezzo molto interessante sul Maragia del Rodepur, vedrai.
00:14:21Non credi che i tuoi lettori si emozioneranno troppo?
00:14:25Sì?
00:14:26C'è Miss Wendell per lei.
00:14:27Non posso vederla adesso.
00:14:29Può, se alza gli occhi.
00:14:30Salve, Mardock.
00:14:31Ciao, Spiv.
00:14:31Che cosa vuole, Miss Wendell?
00:14:33Cento dollari.
00:14:34Le consiglio un buon dottore.
00:14:36Sta delirando.
00:14:37Già, passerò più tardi nel reparto psicopatici per tenerti la mano, tesoro.
00:14:40Continuate pure a scherzare.
00:14:42Ma potrebbe dare un'occhiata a questo splendido ingrandimento prima che la venda al Times?
00:14:46Ho già una dozzina di foto di Charlie Chan.
00:14:48Bene, ma se guarda attentamente vedrà una ragazza.
00:14:50E non è la figlia di Chan.
00:14:53Billy Bronson, eh?
00:14:55Anche di lei ho una dozzina di foto.
00:14:57Certo, io ho una dozzina di editori che sognerebbero di averla per pubblicarla oggi stesso.
00:15:0150 dollari.
00:15:02È stato un piacere vederla.
00:15:04Un minuto.
00:15:06Mi dia le foto.
00:15:08Dica al ragioniere di versare a Miss Wendell 100 dollari.
00:15:13Voglio che dimentichi di avere scattato questa foto.
00:15:15Nella mia testa c'è il deserto.
00:15:17Spero che ricorderà dove l'ufficio cassa.
00:15:19E come?
00:15:20Grazie, Mardock.
00:15:21Ci vediamo, Spiv, a dopo.
00:15:26Eri giù al molo oggi, Spiv, e non hai visto Miss Bronson?
00:15:29Certo, credevo di essere stato l'unico.
00:15:31Sono anche salito sul suo taxi e abbiamo chiacchierato.
00:15:34Non per immischiarmi nei segreti di questo giornale, ma mi vorresti spiegare perché me l'hai tenuto nascosto?
00:15:39Non mi ha detto niente lei.
00:15:41Comunque la vedrò stasera e la farò parlare.
00:15:42Sì?
00:15:47Chi?
00:15:49Me la passi.
00:15:52Pronto, Miss Bronson?
00:15:54Sì, lo so che è tornata in città.
00:15:57Si ricorda di quell'offerta che mi fece l'anno scorso?
00:16:00Esatto.
00:16:01Beh, ora potremmo metterci d'accordo, ma le costerà il doppio di quello che mi ha offerto l'ultima volta.
00:16:06Non ha senso.
00:16:08Come posso sapere se è rivale?
00:16:09Ancora non l'ho letto.
00:16:10Bene, sarò al suo hotel stasera alle 11.30.
00:16:15Goodbye.
00:16:18Annulla l'appuntamento di stasera, Spide.
00:16:20Di questa storia me ne occupo io.
00:16:22Oh no, senti capo, l'ho cominciata io.
00:16:24Già, e io la finisco.
00:16:26E sarà più calda dell'incendio di Chicago.
00:16:30Ok.
00:16:31Ma sta attento a non bruciarti.
00:16:37Bello scupe, bimba.
00:16:38Sta diventando monodono anticiparti, Mr. Potter.
00:16:41Già, vuoi sposarmi?
00:16:42Per distruggere una splendida amicizia?
00:16:44Niente da fare.
00:16:45Facciamo così.
00:16:46Stasera mi porti all'Ottentot Club e spendiamo un po' del prezzo del silenzio.
00:16:50Perché l'Ottentot?
00:16:50E perché no.
00:16:52D'accordo.
00:16:53Ma mi conviene starti vicino per non perdermi una storia d'amore.
00:16:55Mi raccomando di tenere la bocca chiusa.
00:17:09Non si preoccupi, ci rimetterei il lavoro.
00:17:11Papà.
00:17:22Ehi, papà.
00:17:23Dove sei?
00:17:24Disteso al suolo.
00:17:25Giochi a nascondino adesso.
00:17:32Mio bottone gioca a nascondino e io lo cerco.
00:17:36Ti aiuterei, papà.
00:17:37Ma hai detto che una camera è troppo piccola per due detective.
00:17:40Assistenza bene accetta.
00:17:46Per questo difficile caso.
00:17:49Lo troverai se lo cerchi con metodo scientifico.
00:17:52Logica molto buona.
00:17:55Bottoncino ferma col letto era qui sopra.
00:17:59Voltata a schiena per cercare pantaloni.
00:18:04Primo genito si allontanava da baule,
00:18:06mentre genitore si calava dentro pantaloni.
00:18:11Ritornato qui.
00:18:13Il bottoncino di colletto sparito.
00:18:17Insieme a figlio primogenito.
00:18:24Ringrazio molto.
00:18:27Stanza sempre troppo piccola per due detective.
00:18:33Senti, papà.
00:18:34Mi daresti due settimane di paga in anticipo
00:18:36o solo un dollaro per visitare la città.
00:18:40New York è come fiume di montagna.
00:18:43Tanti aguzzi scogli
00:18:44possono molto danneggiare parca di Onolulu.
00:18:49Oh, guarda, 20 dollari.
00:18:51Grazie, papà.
00:18:52Tranquillo, so badare a me stesso.
00:18:55New York non è diversa dalle altre città,
00:18:57è solo un po' più grande.
00:18:59Scusa, amico.
00:19:01Figurati.
00:19:02Taxi, signore.
00:19:03Prego.
00:19:04Anche per me.
00:19:06Papà, mi hanno derubato.
00:19:08Lo so.
00:19:09È stato quel tizio che mi è venuto addosso,
00:19:11li ha presi lui.
00:19:12A risparmi affiato, lamenti non servono.
00:19:14Il suo taxi, signore.
00:19:15Ringrazio molto.
00:19:17Suggerisco tornare in camera
00:19:18e chiuderti dentro
00:19:19prima che abito da sera strappato di dosso.
00:19:23Ma senti, papà.
00:19:24Buonanotte.
00:19:25A sto hotel, prego.
00:19:36La stanza di Mr. Chan.
00:19:42Non c'è nessuno.
00:19:43Grazie.
00:19:43Grazie.
00:19:44Grazie.
00:19:45Grazie.
00:19:46Grazie.
00:19:47Grazie.
00:19:48Salve.
00:19:50Salve, Miss Bronson.
00:20:17Sono ancora nei guai.
00:20:19La mia porta non si apre.
00:20:20Ma questa è la mia stanza.
00:20:23Oh, ma guarda che strano.
00:20:25Il corridoio è lo stesso,
00:20:26ma mi hanno fatto uscire al piano sbagliato.
00:20:28Sono al 413.
00:20:33Oh, si è messo tutto in ghingeri per uscire stasera.
00:20:36No, non è esatto.
00:20:37Io sto aspettando che papà torni dalla cena
00:20:40per fare un giro della città.
00:20:42Allora divertitevi.
00:20:44Buonanotte.
00:20:44Buonanotte.
00:20:45Buonanotte.
00:21:11All'Ottentot Club
00:21:13Ha sentito dove è diretta quella signorina che se ne è appena andata
00:21:21Ha parlato dell'Ottentot Club
00:21:22Grazie
00:21:23All'Ottentot Club
00:21:41Flashlight, lampadine, rullini
00:21:49Dammi un rullino
00:21:50Sì signore
00:21:51Quanto costa un flash?
00:21:5250 cent
00:21:53È uno svago come un altro
00:22:11Ciao Claudia
00:22:23Ehi che sorpresa Mr Moran
00:22:25È un po' che non la si vede in giro
00:22:27Oh il lavoro
00:22:41Aspetta
00:22:41Quando sei tornata in città?
00:22:46Nel pomeriggio
00:22:46Ti ha chiamata Bart?
00:22:49Se anche fosse
00:22:50Tanto per sapere
00:22:52Senti Buzz
00:22:53Se son tornata avrò avuto una buona ragione
00:22:55E una migliore ce l'hai per non stare qui
00:22:57Devi andartene entro domattina
00:22:59Siamo in tesi?
00:23:02Ok
00:23:02D'accordo
00:23:04Molto bene
00:23:11Mi dispiace signore
00:23:18Lei non può entrare
00:23:19Ma che cosa dice?
00:23:20Devo incontrare una persona che mi aspetta
00:23:22La regola del club
00:23:23È che nessun uomo può entrare
00:23:24Se non è accompagnato da una donna
00:23:26Non lo puoi abbottonare
00:23:40È un neo
00:23:41Ti chiedo scusa cara
00:23:42Salve Bart
00:23:52Buonasera
00:23:52Mister Bart
00:23:53Mi hanno dato un assegno
00:23:55Va bene?
00:23:55Non mi fido
00:23:56Chiedi soldi
00:23:56Salve Johnny
00:23:58Buonasera
00:23:59Buonasera Spide
00:24:00Buonasera mi suona
00:24:01Oh mister Bart
00:24:02Ha delle grosse rivali questa sera
00:24:03Non importa
00:24:04La loro foto finisce negli album di famiglia
00:24:07La mia in prima pagina
00:24:08Lei ha mai pensato
00:24:09Che questo party fotografico
00:24:10Causerà delle grane a molti
00:24:12Davvero?
00:24:12Verrà fuori certo
00:24:13Che la moglie di qualcuno
00:24:14È qui a cena con il marito di un'altra
00:24:16Dove sono?
00:24:19Ormai sono mesi che non la vedo qui
00:24:20C'è un motivo per la visita di stasera?
00:24:22No
00:24:23È solo una visita
00:24:24Esatto
00:24:24E lei sarà un ospite perfetto
00:24:26Se mi darà una bella
00:24:27Avvincente storia
00:24:28Un omicidio per esempio
00:24:29Si vende sempre bene
00:24:30Una storia di Nightclub
00:24:31Certo
00:24:32E io ti scatterò delle foto
00:24:33In piedi accanto alla vittima
00:24:34E se sono buone ne compro dodici
00:24:35Un omicidio per esempio
00:24:37Un omicidio per esempio
00:24:38Un omicidio per esempio
00:25:08Un omicidio per esempio
00:25:38Un omicidio per esempio
00:25:44Un omicidio per esempio
00:25:48Un omicidio per esempio
00:25:49La prego, non urli così, non c'è ragione
00:26:14Scusi, non volevo spaventarla
00:26:18Cosa vuole?
00:26:20Sono qui per una cosa molto importante e forse lei può aiutarmi
00:26:22Vede, io sono una specie di detective, infatti mio padre è Charlie Chan
00:26:26Io lavoro con lui sui casi più importanti
00:26:28Charlie Chan? Ma io so chi è
00:26:31Allora, mi aiuta
00:26:32A far cosa?
00:26:33A entrare nel club, devo incontrare qualcuno
00:26:36Appena avrò preso altri rullini la farò scendere dalla scala di servizio
00:26:39Bene, l'aiuto io
00:26:48Le piace molto quella ballerina, vero Mr. Bar?
00:27:03Sì, come danza
00:27:04Quella dovrebbe stare su una sedia a rotelle e lui la fa ballare
00:27:07Sì, come danza
00:27:25Salve Moragno
00:27:38Che significa John?
00:27:41Non capisco
00:27:42Ti avevo detto di tenere Billy Bronson fuori città
00:27:45È in Europa?
00:27:47È di sopra, nel tuo ufficio
00:27:49Non lo sapevo
00:27:50Ora lo sai
00:27:51Lei torna quando lo dico io
00:27:54Certo, certo
00:27:55Me ne occupo immediatamente
00:27:57Senta
00:27:59Mi porti ancora del latte?
00:28:01Sì, Mr. Moragno
00:28:21Balla ancora, baby
00:28:29Ok
00:28:29Aspetta qui
00:28:33Ehi, non mi terai nascosta qualcosa, vero?
00:28:36Stai calma, cara
00:28:37Torno subito
00:28:38Salve, Johnny
00:28:46Cosa ci fai in città?
00:28:48Mi sentivo sola
00:28:50Non sei felice di vedermi?
00:28:51Lo sono, ma è rischioso
00:28:52Lo sai che sei ancora ricercato?
00:28:54Correrò il rischio
00:28:55Come ti vanno le cose?
00:28:56Non bene
00:28:57Già, così mi hai scritto
00:29:00Ma ho visto il locale pieno quando sono entrata stasera
00:29:02Cosa hai in mente, Billy?
00:29:05Perché mi hai mentito?
00:29:07Non capisco
00:29:08Oh sì che capisci
00:29:09Non volevi farmi tornare a New York?
00:29:11Perché non è prudente?
00:29:12Oh, storie
00:29:13Oggi sono passata in mezzo all'intero corpo di polizia
00:29:15No, Johnny, mi hai sempre preso in giro
00:29:17Lasciandomi senza un soldo
00:29:19Tanto da non potermi comprare un biglietto per tornare a casa
00:29:21Dicendomi che il club stava fallendo
00:29:23Hai mentito su tutto
00:29:23Tu parli troppo, Billy
00:29:24Sì, e non ho cominciato ancora
00:29:26E non lo farei se fossi in te
00:29:28Ai ragazzi non andrà a Genio
00:29:29Vuoi dire che a Marie non sta bene?
00:29:31Lasciala fuori
00:29:31E perché?
00:29:32Mi hai fatto correre qua e là per causa sua
00:29:34Per questo sono venuta
00:29:35Le cose ti stanno andando benissimo
00:29:36Ok, Johnny
00:29:38Tu sei molto furbo
00:29:40E hai fregato un sacco di gente
00:29:42Ma non te la caverai se racconto tutto
00:29:45Guarda piccola che ti prendo a schiava
00:29:47Salmi lontano
00:29:47Dove vai Marie?
00:29:51Vado da Johnny
00:29:51Lui è occupato adesso
00:29:53E' meglio che tu aspetti
00:29:54Oh sì?
00:29:54Forse potrei dare ordine ai ragazzi
00:29:56Ma non a me
00:29:57Senti
00:29:57Polizie di New York e Honolulu
00:30:05Hanno una cosa in comune
00:30:07Entrambe sono su piccola isola
00:30:10Ma mentre noi abbiamo grande vulcano
00:30:14Voi avete grandi nervose
00:30:16Un giorno spero di ricevere onorevoli fratelli in Hawaii
00:30:23Dove risacca di mare rimpiazza fragori di metro
00:30:27E al posto di frenesia di Broadway
00:30:29C'è il canto di Aloha
00:30:33Ecco che salta la mia giornata di pesca
00:30:37E avevo preparato tutto per partire domattina
00:30:40E' successo qualcosa nei quartieri alti Charlie
00:30:42Perché non viene anche lei?
00:30:43Cos'è quest'idea di portare via il nostro ospite d'onore?
00:30:46Non può fare da solo Nelson?
00:30:47Forse no
00:30:48Billy Bronson è stata uccisa all'Ottentot Club
00:30:50E il figlio di Mr. Chang è stato fermato come sospetto
00:30:53Andiamo subito
00:30:55Scusatemi
00:30:56Ma certo Charlie
00:30:57Ringrazio
00:30:58Dove è successo?
00:31:12Di sopra
00:31:12Ha una sigaretta?
00:31:13No, non fumo
00:31:14Giornalisti di New York più veloci di polizia
00:31:17E anche più numerosi
00:31:19No, non sono giornalisti
00:31:21Sono peggio
00:31:22Degli spara flash
00:31:23E la sera di candid camera
00:31:24Fanno foto per un concorso
00:31:25Hanno perfino una camera oscura
00:31:27Per sviluppare ed ingrandire le foto qui
00:31:28Molto interessante
00:31:31Macchina di foto ricorda molte cose
00:31:34Che occhio umano dimentica
00:31:35E' vero
00:31:36Non faccia uscire nessun fotografo
00:31:38Voglio tutti i rullini che ci sono qui dentro
00:31:40Sì signore
00:31:40Da pure
00:31:46Buonanotte Mr. Morano
00:31:48Buonanotte
00:31:49Ciao Nelson
00:31:52Salve Mr. Chang
00:31:53Vedo che non hai perso tempo a venire qui
00:31:55Qualcuno deve proteggere i contribuenti
00:31:57Tutti i poliziotti che conosco erano a cena stasera
00:31:59Se c'è una cena si cena
00:32:00Hai visto il corpo?
00:32:01Visto
00:32:01L'ho trovato
00:32:02Bene
00:32:02Questo ti rende sospetto
00:32:03Adulatore
00:32:04E questo è il ragazzo
00:32:06Lo sapevo che prima o poi ti avrei visto al lavoro
00:32:09Papà
00:32:10Vuoi dirgli chi sono?
00:32:13Quale accusa per giovane uomo?
00:32:15L'abbiamo trovato che gironzolava proprio qui fuori
00:32:17Dice di essere suo figlio
00:32:18Riluttante ma confesso
00:32:20E' parte di mia posterità
00:32:22Ah si?
00:32:23Allora come mai stava curiosando dal buco della serratura?
00:32:27Umilmente suggerisco
00:32:28Omecida difficilmente esce da stanza
00:32:31Per osservare vittima da buco di serratura
00:32:34Ma prego spiegare imbarazzante presenza qui
00:32:38Ha cercato di entrare nella nostra stanza al carton hotel
00:32:40E l'ho seguita
00:32:41Il ragazzo non c'entra
00:32:42Liberatelo
00:32:43Lasci quel telefono
00:32:44Non tocchi niente in questo ufficio
00:32:46Ho diritto a chiamare il mio avvocato
00:32:47Pensa che ne avrà bisogno?
00:32:48Con le sue strane idee
00:32:49Gli servirà se si occupa lei del caso
00:32:51Ho già un'idea
00:32:52E mi creda niente affatto strana
00:32:54Novità dottore?
00:32:55Il proiettile è entrato da dietro
00:32:56Sotto la scapola sinistra
00:32:58Ha attraversato il ventricolo destro
00:32:59Ed è stato probabilmente fermato da un osso
00:33:02Non potremo estrarlo prima dell'autopsia
00:33:04Sì, ok
00:33:04Scusi, prego
00:33:07Può dire approssimativa ora di morte?
00:33:10Circa mezz'ora fa
00:33:11Ringrazio
00:33:12Mezz'ora fa
00:33:13E per terra non si è trovato nemmeno un bossolo
00:33:15Chi ha visto l'arma?
00:33:17Io l'ho vista
00:33:18È una calibro 25 automatica
00:33:20Il sergente l'ha mandata alla centrale
00:33:21Per controllare il numero e le impronte
00:33:22Bene
00:33:22Voglio che cerchiate delle impronte questa camera
00:33:24Chiedi alla centrale di mandare qualcuno
00:33:26Sì, signore
00:33:26Una domanda, prego
00:33:28Faccia pure
00:33:28Ho capito che lei è primo a trovare corpo
00:33:32Esatto
00:33:32Dai, prosegui Nelson
00:33:34Fammi il terzo grado
00:33:35Ma sta attento
00:33:36Sono allergico ai colpi in testa
00:33:37E a quelli sul pobo d'Alamo
00:33:38Ah, ah, tu parli troppo ragazzo
00:33:40Ora corpo in stessa posizione di quando trovato?
00:33:45Certo, non l'ho toccato
00:33:46Dovevo lasciare qualcosa per lui
00:33:47Ringrazio molto
00:33:49Posizione di corpo
00:33:51A volte dà soluzione omicidio
00:33:53Spiacente entromettermi
00:33:56Ma come figlio primogenito
00:33:58Dimentico che questo non è affare mio
00:34:00Stavo soltanto cercando di scoprire che stava facendo
00:34:02Ovviamente aveva appuntamento con assassino
00:34:06E questo ci conduce a lei
00:34:08Non dirò niente senza il mio avvocato
00:34:09Forse non siamo della stessa idea, amico
00:34:11Billy Bronson è venuta qui per incontrarlo
00:34:13Come tanta altra gente
00:34:14Ma non finiscono tutti morti
00:34:15Mi correga se sbaglio
00:34:16Il fatto che sia venuto a trovarlo
00:34:18Non significa che l'abbia ucciso
00:34:19Lei dovrebbe sapere
00:34:20Cosa sta insinuando?
00:34:21Voi eravate amiche finché Billy non è dovuta sparire
00:34:23Poi da brava amica le ha rubato il fidanzato
00:34:25Perché non si sentisse solo
00:34:26Infine Burke si stanca di lei e richiama Billy
00:34:28Che cos'è? Un'accusa?
00:34:29No, ti era indovinare
00:34:30Ah, questo lo dice lei
00:34:31Comunque Billy era invencita
00:34:33Si presenta qui per vederla
00:34:34E lei la fa fuori
00:34:34Non è vero
00:34:35Quando siamo usciti era viva
00:34:36Allora con lei c'eravate tutti e due
00:34:38Diglielo Johnny
00:34:38Io non parlo
00:34:39Potrebbe fornirle un alibi se volesse
00:34:41Ma non vuole
00:34:42E la lascia nelle grane
00:34:43Ecco che cosa capita alle sue donne
00:34:44Quando è nei guai
00:34:45Non succederà a me
00:34:45Stai zitta
00:34:46L'ha uccisa con la sua pistola
00:34:47E pazzo
00:34:47Lui mi ha fatto uscire dalla casa
00:34:48Allora è stato lui
00:34:49Oh no, ho aspettato fuori
00:34:50Johnny è stato dentro solo un minuto
00:34:52E io l'ho vista quando lui è uscito
00:34:54Ed era ancora viva
00:34:54No era
00:34:55Ed era furibonda
00:34:56Ah, aspetti un minuto
00:34:57Sarebbe a dire che voi lasciate la stanza
00:34:59Lei resta sola
00:35:00E siccome è fuori di sé
00:35:01Si spara nella schiena
00:35:02Poi nasconde la pistola
00:35:03Raccontatelo a un altro
00:35:04Non racconteremo niente senza un avvocato
00:35:06Interruzione prego
00:35:07Magari
00:35:08Osservazione da buco di serratura
00:35:10Fatta da primogenito
00:35:11Può provare
00:35:12Se donna dice verità
00:35:15No
00:35:15Io l'ho vista già morta
00:35:17Senti, tu sapevi che lei era qui sopra?
00:35:19Io no, ma ho guardato nel buco di tutte le serrature
00:35:21Insomma, che cosa succede?
00:35:26Non riesco a uscire da questo locale
00:35:27Uscirà quando avrò visto le sue foto
00:35:29Me le dia
00:35:29Ne ho ingrandita una sola
00:35:30Ma è un gioiello
00:35:31Vede? Sono salita e ho trovato il corpo
00:35:33Ma l'ha trovato lui
00:35:34Tocca a me fare questo scoop
00:35:36Mia cara
00:35:37Ma come direbbe Mr. Chan
00:35:39Una foto vale diecimila parole
00:35:41Ringrazio molto
00:35:42Ehi Mr. Chan
00:35:44Guardi un po' qui
00:35:45Quel tovagliolo non c'è nella foto
00:35:50Anche interessante notare
00:35:53Che telefono rimesso al suo posto
00:35:56Dopo che scattata foto
00:35:57È vero
00:35:58La cornetta era staccata o no
00:36:01Quando hai trovato il corpo?
00:36:02Era staccata
00:36:03L'ho rimessa al posto io
00:36:04Quanto sei stato bravo
00:36:05Lo sai che sopra potevano esserci delle impronte
00:36:07Mi dispiace Nelson
00:36:08Però vedendola staccata
00:36:09Ho pensato che Billy forse stava parlando con qualcuno
00:36:11Quando nessuno ha risposto
00:36:13Ho telefonato al giornale in servizio
00:36:14Hai usato il tovagliolo mentre telefonavi?
00:36:17Perché?
00:36:18Dovevo
00:36:19Non evitare la domanda
00:36:20Quando è che hai raccolto quel tovagliolo e l'hai messo sul vassoio?
00:36:23Non l'ho toccato
00:36:23Se non chiedo troppo
00:36:25Mi ridà quella foto così me ne posso andare?
00:36:28Un momento prego
00:36:29Osservi bene fotografia
00:36:31E' me che hai preso il piota
00:36:46Dove è Barca?
00:36:49L'ho preso Mr. Nelson
00:36:50Che ti è successo?
00:36:58Qualcuno mi ha colpito signore
00:36:59Ma ora sto bene capo
00:37:01Io spero che sia vero
00:37:02Vai alla centrale e fai ricercare Johnny Barca
00:37:04Voglio che sia fermato prima di domani
00:37:06Sì signore
00:37:07Per aver spento le luci le farò dare dieci anni
00:37:14Chi?
00:37:15Io?
00:37:15Sì lei
00:37:16Barca è filato via
00:37:16E a te che te ne importa?
00:37:18Ehi vieni qua
00:37:19Non urlare
00:37:19Devo far pubblicare quell'articolo dal giornale
00:37:21Tu accusi decisamente Barca
00:37:22Se tocchi di nuovo quel telefono ti cambi conotati
00:37:24Ora esci di qua e usa quello al piano di sotto
00:37:26Ma la senti
00:37:27E porta via anche questa signora
00:37:28E la foto?
00:37:29E' una prova fuori
00:37:30Andiamo cara vogliono rimanere soli
00:37:31A proposito di foto
00:37:34Cosa mi stava mostrando
00:37:35Quando Barca se l'è svignata?
00:37:37Primo devo farle osservare
00:37:38Che anche Salvietta su Vassuio
00:37:40Adesso è scompa
00:37:41Beh io direi
00:37:42Secondo lei perché Barca l'avrebbe presa?
00:37:49Forse foto dà risposta a questo enigma
00:37:51Osservi bene
00:37:54Contenuto
00:37:56Borsa di sfortunata signora
00:37:57Sparso per terra
00:37:59Sì
00:38:00Confronti oggetti ora su pavimento
00:38:03Con quelli presenti in foto
00:38:04Aspetti un minuto
00:38:05Lì non c'è una chiave
00:38:07Ma ce n'è una nella fotografia
00:38:08Questa chiave
00:38:11Forse apre porta di soluzione
00:38:13Sembra una chiave d'hotel
00:38:15E c'è una targhetta
00:38:15Riesci a decifrare il numero?
00:38:18Sì
00:38:18E c'è scritto
00:38:19Carlton Hotel
00:38:203
00:38:2113
00:38:23Ehi papà
00:38:24E' la nostra stanza
00:38:25Già
00:38:26Cosa?
00:38:27Chi ha una sigaretta?
00:38:29Non importa
00:38:30Le comprerò all'hotel
00:38:31Su andiamo
00:38:31Anche se sapessi dove è andato Barca
00:38:35Non ve lo direi
00:38:36E non potete fermarmi
00:38:37Chiudi il becco
00:38:38Tu resta con lei
00:38:39Chiave prego
00:38:40Pugnalato al petto
00:39:03E non più dei cinque minuti fa
00:39:05Chiami il corona
00:39:06Ma è quel tizio che abbiamo incontrato a bordo
00:39:10Quando hanno cercato di svaliggiare la cabina di Miss Bronson
00:39:13Lei lo conosce?
00:39:15Incontrato solo una volta a bordo di nave
00:39:17Sul letto e perquisitelo
00:39:19Mi chiedo lui che ruolo ha
00:39:22Ehi Mac
00:39:23Trovato niente?
00:39:24Niente capo
00:39:25Andiamo bene
00:39:26Scendi giù e dà un'occhiata ad ogni finestra che trovi
00:39:28E non importa che cosa vedi
00:39:30Ricordati che barca che stiamo cercando
00:39:32Vorrei che la stagione di pesca fosse sempre aperta come quella degli omicidi
00:39:35Mi scusi prego
00:39:37Suggerisco esaminare chiave per impronte digitali
00:39:42Bene Charlie
00:39:42Forse è quella che stava nella borsa di Billy Bronson
00:39:45Ha niente indosso?
00:39:46No signore
00:39:47Forse la compagnia di navigazione ha il suo nome
00:39:48Oh è probabile che viaggiasse sotto falso nome
00:39:51Ma questo lo controlleremo
00:39:52Consegnatelo a quelli della scientifica
00:39:53Che confrontino le impronte con quelle di Johnny Bar
00:39:55Che le sue sono schedate
00:39:56Sì signore
00:39:57Tutta questa storia comincia a darmi ai nervi
00:39:59Che cosa cercava quel tizio nella sua stanza?
00:40:02Nippia di confusione
00:40:03Ora comincia a diradarsi da groviglio di idee
00:40:06Quest'uomo salito a bordo con Miss Bronson
00:40:10Per seguire oggetto sconosciuto che lei possiede
00:40:14Per sicurezza lei
00:40:15Usa mio bagaglio come nascondiglio
00:40:18È successo quando è entrata per chiedere un'aspirina?
00:40:21Ah
00:40:21C'è entrato rete con pallone
00:40:24Stanotte Miss Bronson
00:40:27Cerca di recuperare oggetto segreto qui
00:40:30Ma figlio primogenito
00:40:31Glielo impedisce
00:40:33E Barker accatta la chiave caduta dalla boccia di Billy
00:40:36E poi viene qui
00:40:38In tempo per beccare quel tizio nella stanza
00:40:40Il resto è chiaro
00:40:42Lo accoltella e scappa con quello che tutti quanti cercavano
00:40:44È possibile?
00:40:46Ma che cosa cercavano?
00:40:48Non può entrare
00:40:48Senta Nelson mi faccio andare via
00:40:50Conosce quest'uomo?
00:40:59È mio marito
00:41:00Suo marito?
00:41:01E come si chiama?
00:41:02Tom Mitchell
00:41:03Ora incomincio a capire
00:41:04Vivevate insieme?
00:41:05No
00:41:06L'ha lasciato per Barker
00:41:07È così?
00:41:08Io non parlo
00:41:08Come vuole
00:41:09Ho capito la situazione
00:41:10Bene
00:41:11Perché non la lega?
00:41:12Prego
00:41:12Forse è meglio interrogare signora Topo
00:41:17Ok Charlie
00:41:18Portala via
00:41:19Andiamo signora
00:41:20Nel mio ufficio
00:41:23La vedrò più tardi
00:41:24Ora io vorrei sapere
00:41:27Charlie
00:41:28Che cosa ha trovato?
00:41:35Molto interessante scritto su foglietto di agenda
00:41:39Johnny ha dato 500 dollari a Alderman oggi per protezione
00:41:43Ecco una traccia
00:41:44Billy allora teneva un diario
00:41:47Papà cercavano questo
00:41:48Nessun veleno peggiore di inchiostro
00:41:51Rinuncerei a un mese di pesca per vedere il resto di queste pagine
00:41:54Ehi
00:41:59Ehi papà
00:42:00Accidente
00:42:02Io pensavo che fosse qualcuno
00:42:04Metti via quell'arnese
00:42:05Hai trovato qualcosa?
00:42:06No signore
00:42:07No signore sono sceso fino in fondo
00:42:08Senta non pensa che possa essere salito
00:42:10Perché?
00:42:11Beh adesso ricordo che Miss Bronson aveva la stanza 413
00:42:14E proprio sopra di noi
00:42:15Cosa?
00:42:16Mi spiace per lenta partenza
00:42:18Ma mi rallegro per arrivo veloce
00:42:22Va sulla scala antincendio e tieni d'occhio la finestra di sopra
00:42:24Andiamo
00:42:25Salve Nelson che bella sorpresa
00:42:38Guarda che c'è
00:42:39Che cosa si fa qui?
00:42:41Cosa dovrei fare?
00:42:43Aspetto Miss Bronson è ovvio
00:42:44Allora dovrà aspettare ancora a lungo
00:42:47Stasera non verrà
00:42:48Perché?
00:42:49E' morta
00:42:51Non mi sorprende
00:42:54No un minuto
00:42:55Lei mi deve delle spiegazioni
00:42:57Su che cosa dovrei darle?
00:43:00Billy Bronson è stato ucciso un'ora fa all'Otentot Club
00:43:02La chiave del 313 che sta proprio qui sotto è stata rubata dalla sua borsa
00:43:05Siamo entrati nella stanza
00:43:07C'era un uomo ucciso a pugnalate
00:43:09Continui
00:43:10Continui lei
00:43:11Quella finestra è aperta
00:43:12E anche quella al piano di sotto
00:43:13Quindi avrei potuto uccidere quell'uomo al piano di sotto
00:43:16E risalire per la scala antincendio
00:43:17Giusto
00:43:18Sbagliato io non centro
00:43:19Avevo un appuntamento con Miss Bronson alle 10.30
00:43:22Ora
00:43:22Sono le 2 meno 20
00:43:26Mi scusi prego
00:43:27Le dispiace dire motivo di appuntamento?
00:43:32No davvero
00:43:33Ero qui per comprare il suo diario
00:43:35Diario eh?
00:43:37Che cosa voleva farci?
00:43:39Dovrei prima leggerlo per rispondere alla sua domanda
00:43:41Ma senza dubbio può mostrare denaro
00:43:43Destinato ad acquisto di diario
00:43:46Ehi papà
00:43:53Quanti soldi?
00:43:56Ce n'è abbastanza per comprare la City Hall
00:43:58La cifra è forte
00:44:00Lo strano diario di Miss Billy Bronson
00:44:02Contiene tante informazioni sul racket e sui politici
00:44:04Da far saltare l'intera città
00:44:06Fin dalle fondamenta
00:44:07Bene bene
00:44:08Che cos'è?
00:44:09Giorno di paga?
00:44:11Sempre presente vero?
00:44:12Devo tenere il passo con voi altri
00:44:14Perché non lasci detto dove ti si può trovare?
00:44:16Ehi
00:44:16Guarda che c'è qui
00:44:18Siamo usciti prima degli altri
00:44:20Certo
00:44:21Dovresti passare in ufficio ogni tanto capo
00:44:23Tu non c'eri quando ho telefonato la notizia
00:44:25Non sapevi che venivo qui
00:44:26Già ma mi ha imbrogliato
00:44:27Non eri atteso prima dalle 11 e 30
00:44:28Ehi aspetta un momento
00:44:30Ci ha detto 10 e 30
00:44:31La prego
00:44:32Non cerchi di fare qualche grave deduzione Nelson
00:44:34Il primo appuntamento era per le 11 e 30
00:44:36Miss Bronson ha telefonato per cambiarlo
00:44:38Sfortunatamente
00:44:39Prova di alibi
00:44:41Ora è chiusa
00:44:42Dentro labbra di ragazza assassinata
00:44:45Già
00:44:45E non sono così sicuro
00:44:46Che non abbia preso quel diario senza pagarlo
00:44:48Sa?
00:44:49Lei non si opporrebbe ad una perquisizione vero?
00:44:52Vuol dire che mi arresta?
00:44:54Ehm
00:44:54No
00:44:54Allora temo che per adesso
00:44:56Lei dovrà tenere le mani nelle sue tasche
00:44:58Dico bene?
00:45:07Pronto?
00:45:08Sì?
00:45:09Sì parla
00:45:10Dai sputa il rospo
00:45:12Splendido
00:45:15Splendido
00:45:16Ora lasciate andare Mary Collins
00:45:18E continuate a seguirla
00:45:20Sulla chiave non c'è nulla
00:45:22Ma la pistola che abbiamo trovato da barca
00:45:23E' stata venduta a Billy Bronson un anno fa
00:45:25C'erano due tipi di impronte
00:45:26Uno di donna e quelle di Johnny Bark
00:45:28Cattureremo barca stasera
00:45:29E domani andrò a pesca
00:45:31Allora presumo che con me per ora
00:45:32Avete chiuso
00:45:34Può darsi
00:45:34Ma caso di omicidio come porta girevole
00:45:37Quando da un lato si chiude
00:45:39Dall'altro si apre
00:45:41Bene
00:45:43Buona fortuna signori
00:45:45Lo ringrazio
00:45:45Molto
00:45:47Sarebbe stato meglio che non ti fossi spostato qui papà
00:45:53Scommetto che nella nostra vecchia camera c'è un indizio che avrebbe risolto il caso
00:45:57Cosa stai leggendo?
00:46:00Caso di omicidio di Miss Billy Bronson
00:46:02Accidenti pensavo che ne sapessi già abbastanza
00:46:04Ancora molto da imparare
00:46:06Mister
00:46:07Speedpattern è ottimo reporter
00:46:10C'è il mio nome nel servizio?
00:46:12Come sospettato
00:46:13Sì
00:46:14Buonanotte
00:46:17Il caso mi è completamente chiaro papà
00:46:22Hanno trovato le impronte di Bark sull'arma vero?
00:46:27Evidentemente dimenticato
00:46:28Scomparsa di tovagliolo
00:46:29Beh io
00:46:32Io ho pensato a quel tovagliolo sai
00:46:34Forse Bark l'ha rubato perché c'erano le impronte di Marie Collins sopra
00:46:38A questo avevi pensato
00:46:39Adesso pensare solo che lato devo prendere per dormire
00:46:44Ora prego
00:46:47Spegni luce e chiudiamo conversazione
00:46:51Pronto
00:47:06Pronto Micker
00:47:07Ha avuto il messaggio?
00:47:09Sì sì sono nei guai
00:47:10Vieni qui prima possibile
00:47:11Attento a non farti seguire
00:47:12Cosa?
00:47:13Sì sto aspettando Marie
00:47:14Dovrebbe arrivare adesso
00:47:15Fa presto
00:47:17Ciao pistolero
00:47:26Che significa pistolero?
00:47:30Se tenevi Billy lontana dalla città come ti avevo detto era meglio
00:47:33Peccato che sia successo nel tuo ufficio
00:47:36Ah vacci piano
00:47:37Non mi arresteranno per questo
00:47:39Ah spero di no
00:47:40Attento a come ti muovi
00:47:41Certamente
00:47:41Mark ricercato per il caso del diario
00:47:52Due morti nel caso del diario
00:47:55Il diario sparito sconvolge il mondo della malavita
00:48:00Il diario che scotta fa una seconda vittima
00:48:05Sono passate 24 ore da quando Billy Bronson e Thomas Mitchell sono stati assassinati
00:48:09Ma la polizia non ha scoperto niente di abbastanza tangibile per giustificare un arresto
00:48:13Hanno solo una pagina di un agenda diario trovata da Charlie Chan
00:48:15Che considerano un'ottima prova
00:48:18Ma è nostra opinione che questo è solo il piano di un perfetto criminale
00:48:21Così bravo da architettarlo audacemente per ottenere una gratuita pubblicità
00:48:25Con una preordinata mira ricattatoria
00:48:27Può essere un astuto modo di avvertire certe persone di New York
00:48:30Che lui ha il diario esplosivo e che è pronto ad accendere la miccia
00:48:33Chissà se Johnny Burke è l'unico ricattatore che avrà la pressione alle stelle
00:48:36Finché il diario Bronson e il suo sconosciuto possessore saranno in circolazione
00:48:40È tutto
00:48:41Che ne dici di questo giornalista cara?
00:48:44Ti dai delle arie?
00:48:45Perché no?
00:48:46Ragazzo, aspetta di vedere l'articolo di domani
00:48:48Supererà questo
00:48:49Portalo a Mr. Mardock
00:48:51Restami vicina cara e conoscerai le ultime notizie
00:48:54Lo sai il tuo speed non fallisce
00:48:55Neanche Johnny Burke o Moran
00:48:57Combinerai qualcosa di troppo con quella tua macchina da scrivere
00:49:00E io ti manderò dei fiori
00:49:01E stai fermo ora e sorridi
00:49:03Come sto?
00:49:04Bene, una bella foto prima che qualcuno ti faccia fuori
00:49:06Sei solo seccata perché ti ho preceduta sull'omicidio Bronson
00:49:09Beh, ora ti avverto, ti precederò anche sul seguito del caso
00:49:11Scommettiamo?
00:49:13Certo, lo stipendio
00:49:14Fai in modo che ne valga la pena e io accetto
00:49:15Mi spiace, siete stati preceduti
00:49:17Johnny Burke si è costituito alla centrale di polizia un'ora fa
00:49:21Se collabora gli conviene, ha molte cose da raccontarvi
00:49:24Aspetti, non avete niente contro Johnny
00:49:26Accetto le sue impronte sulla pistola
00:49:27Oh già, solo quelle
00:49:29E il fatto che Mitchell è stato ucciso poco dopo che Burke se l'era filata dall'Ottentot Club?
00:49:33Io non ho sparato a nessuno dei due
00:49:35Ricordo umilmente che Mitchell è stato ucciso da coltello
00:49:39Ora non cerchi di fregare Johnny facendogli ammettere una cosa suggerendogliene un'altra
00:49:42Lei ha una sigaretta?
00:49:44Sì, tengo
00:49:45Grazie mille
00:49:46Che stava dicendo?
00:49:48Voglio sapere, anche ora Mitchell è stato ucciso
00:49:50E lei lo chiede a Johnny?
00:49:51Se è successo dopo le dieci lui era con me
00:49:53Ora provi a demolire quest'alibi
00:49:54Mi scusi prego, esame di paraffina?
00:49:57Forse migliora l'Ibis a prova è negativa
00:49:59Ha ragione
00:50:00Che ne dici Johnny?
00:50:02Non hai paura di un piccolo test scientifico, vero?
00:50:05No
00:50:05Andiamo
00:50:06Non potete cavarvela così, il mio cliente è un rispettabile cittadino
00:50:09Andiamo
00:50:10Johnny, ti prego, aspetta un attimo
00:50:11Ehi!
00:50:13Dica, che cos'è l'esame di paraffina?
00:50:16È un nuovo metodo per rivelare tracce di sparo su mano che ha usato arma
00:50:21Che idiotia, si è lavato le mani, è chiaro
00:50:24Indubbiamente
00:50:25Ma anche più vigoroso strofinare non toglierà traccia di polvere per 72 ore
00:50:3172 ore?
00:50:35Nesso non se la caverà così, è una chiara violazione
00:50:47Vieni la mano sotto l'acqua
00:50:48Basta così, la paraffina è abbastanza dura
00:50:51Bacci piano, mi stai spellando la mano?
00:50:58No, non ti leverà la pelle
00:51:00Se c'è della polvere da sparo rimarrà attaccata alla cerea
00:51:04Ehi, che è quella?
00:51:12Una soluzione chimica di due sostanze che reagiscono immediatamente con i nitrati
00:51:16Guarda, guarda bene, Park
00:51:18Se diventa bluetooth, è finito
00:51:20È negativa
00:51:32Non l'ha uccisa lui, che vi avevo detto?
00:51:35Vattene, Park
00:51:36E porta via quell'avvocatunco
00:51:38Va bene, non si agiti
00:51:39Grazie mille, mister Ciamp, per aver suggerito quell'esame
00:51:42Passi al mio club qualche volta
00:51:44Ringrazio molto
00:51:45Forse accetto generoso invito
00:51:47Mentre indagine procede
00:51:55Bene, così Park è scagionato
00:51:57Forse
00:51:58Ma nostro è un caso
00:52:01Dove omicida può avere mani pulite
00:52:04Ricorda, tovagliolo, che è sparito nel nightclub?
00:52:07Sì
00:52:08Probabilmente usato per coprire mano mentre usa arma assassina
00:52:12Ehi, ecco che arriva
00:52:14Salve, un momento
00:52:15Una alla volta
00:52:16Una alla volta, per favore
00:52:18Senti, come hai fatto a cavare?
00:52:19Non sporcandomi le mani
00:52:20Che ne dice di una foto, mister Park?
00:52:22Perché no?
00:52:22Inquadri la scritta con me
00:52:23Voglio dimostrare che non sto entrando, ma uscendo
00:52:25Guardi in macchina
00:52:26Ancora un momento, prego
00:52:26Ehi, dove vai?
00:52:28Voglio vendere la foto del rilascio di mister Park
00:52:30Prima che lo arrestino di nuovo
00:52:32Andiamo a vedere a che punto è l'ispettore
00:52:33Sì, è una buona idea
00:52:34Ok
00:52:34Che è successo, ispettore?
00:52:38Già l'ha scagionato?
00:52:39Quale sarà la sua prossima cosa?
00:52:40Per favore, Nelson, ci dica qualcosa
00:52:41Non ho niente da dire
00:52:42E lei, mister Chan?
00:52:45Park le ha giocato uno scherzo, eh?
00:52:46Può darsi
00:52:47Ma il rilascio di mister Park
00:52:49Suggerisce un altro scherzo
00:52:51Che cosa ha nella manica, mister Chan?
00:52:52Già, e come intende questo?
00:52:53Ci dia un po' di notizie
00:52:54Ehi, aspettate ragazzi
00:52:55Se le indagini dovranno prendere una nuova direzione
00:52:57Le svolgeremo prima che voi giornalisti
00:52:59Sì
00:52:59Lo veniate a sapere
00:53:00Fuori
00:53:00Fuori
00:53:01No, un momento, Nelson
00:53:02Ho diritto a saperne di più
00:53:03Ho seguito questo caso fin dall'inizio
00:53:05Arrivederci, fuori
00:53:06Ci tratta sempre lo stesso modo
00:53:08Avanti, ci dica qualcosa
00:53:10Cosa conto di fare, Charlie?
00:53:13Conto avere foto di candid camera
00:53:15Scattate ieri sera
00:53:16Hot and Hot Club
00:53:17Sì, sono nello schedare del dipartimento
00:53:20Ma...
00:53:20Prego, mandare a prendere immediatamente
00:53:23Ora incomincio a capire
00:53:25Vediamo
00:53:27Bark e Miss Collins stavano qui
00:53:32Papà, papà invece era qui dietro
00:53:35Io comincio ad essere stanca
00:53:37È più di un'ora che stiamo provando qui
00:53:39Ma il tuo intuito non ti dice proprio niente
00:53:41Papà sostiene che l'intuizione di una donna è meglio di dieci scienziati
00:53:45Il mio intuito non mi dice niente
00:53:47Ma ho la netta sensazione che dovremmo andarcene
00:53:50Proviamoci ancora
00:53:51Tu mettiti al posto dell'assassino
00:53:53Dunque
00:53:54Quando si è spenta la luce
00:53:56Ha afferrato il tovagliolo
00:53:57Ed è corso verso la porta
00:53:59Cosa fate voi?
00:54:03Beh, niente
00:54:04Fila
00:54:05Ti ha mandato il tuo vecchio, vero?
00:54:09No signore, è stata una mia idea
00:54:11Buttalo fuori
00:54:21Ehi, mi lasci andare
00:54:23Ehi, mi lasci andare
00:54:25Dobbiamo lasciare la città
00:54:28Ma perché?
00:54:28Non devi più preoccuparti adesso
00:54:30Ti ricordi che ha detto quello sbirro cinese
00:54:31Circa il rivedermi?
00:54:32Sì
00:54:33E ora abbiamo sorpreso suo figlio che curiosava in giro
00:54:35Andremo a Chicago e ci resteremo finché tutto si cammerà
00:54:38Ma Johnny, non credi che?
00:54:54Eccolo là
00:54:54Andiamo
00:54:57Non avere fretta, Bart
00:54:58Mi lascia andare
00:54:59Stai calma, sorella
00:55:00Cos'è questa idea?
00:55:01Non è un'idea mia
00:55:02Ti rispetto di nessuno
00:55:03Andiamo
00:55:03C'è questo espresso, mister Marduk
00:55:12Ah, grazie
00:55:29Marduk?
00:55:33Chi è lei?
00:55:35Sono della centrale
00:55:36L'ispettore Nelson vuole vederla
00:55:38Andiamo
00:55:45Come ti spieghi che hanno lasciato andare Park?
00:55:51Dice che non potevano provare niente
00:55:52Tutti quanti meno gli sbirri sanno che è stato lui
00:55:56È vero, Bart
00:55:58Dai, scostati
00:56:02Dove crede di andare?
00:56:05Con voi
00:56:06Siete in arresto
00:56:07Lì?
00:56:21Sì, papà
00:56:22Hai già mangiato tua bistecca?
00:56:24No, io
00:56:26Io ce l'ho qui
00:56:27Qui sull'occhio
00:56:28Si è sgonfiato un po'
00:56:31Non vedo attraverso salsa
00:56:33Piccolo detective
00:56:35Forse ora realizza
00:56:36Che curiosare è molto pericoloso
00:56:38Salve, mister Pater
00:56:47Salve
00:56:48Ehi, ma chi l'ha conciata così?
00:56:50Mister Park
00:56:51Sono venuto per avvertirla proprio di questo
00:56:54Gira voce che qualcuno stia venendo qui a prenderla
00:56:56E non saranno gentili come lo sono stati con suo figlio
00:56:59Ottimo segno
00:57:01Prova che i sospettati si preoccupano
00:57:04Lei ha del fegato
00:57:05Comunque resto con lei questa sera
00:57:07Qui può succedere di tutto
00:57:09È una magnifica idea
00:57:10Mi scusi se non ho bussato ma la porta era aperta
00:57:13Bene Speed, ecco l'occasione per un altro scoop
00:57:15Faremo tutti un salto all'Ottentot Club
00:57:17E come hai detto può succedere di tutto
00:57:19Siamo alla resa dei conti
00:57:20Può darsi
00:57:21Hai una sigaretta?
00:57:22Senti, vengo anch'io papà
00:57:24Sfortunatamente sì
00:57:26Ma unico modo per salvare altro occhio
00:57:29Salve brava gente
00:57:32Beh, mister Marlowe
00:57:34Posso venderle una sua foto come sospettato di omicidio?
00:57:36Non essere ridicola
00:57:37Dov'è Nelson?
00:57:39Non voglio passare tutta la notte qui
00:57:40Devo fare uscire il mio giornale
00:57:42Non c'è fretta
00:57:43Mi ascolti Nelson, si è spinto troppo in là adesso
00:57:52Va bene, va bene, stia zitto
00:57:53Ora mister Chandi ha due parole a tutti voi
00:57:56E vi consiglio di ascoltarlo attentamente
00:57:58Ringrazio molto
00:57:59Scusate, brusco invito qui stasera
00:58:04Ma tutti i presenti
00:58:06Seriamente coinvolti nella morte di Miss Billy Bronson
00:58:10E Thomas Mitchell
00:58:11Mister Mitchell seguito Miss Bronson da Europa
00:58:15Per impadronirsi diario
00:58:17Che racconta molti scandali
00:58:20Vuole usarlo per rovinare Mister Bark
00:58:23Che ha rubato amore di sua moglie Marie
00:58:26Questa è una vera congiura
00:58:28Sono una donna rispettabile
00:58:29Scusi prego
00:58:30Non metto in dubbio sua rispettabilità
00:58:32Solo offro prova di intimità
00:58:35Fotografia scattata a notte di delitto
00:58:40Triangolo antichissimo movente per omicidio
00:58:45Ma non unica spinta in questo caso
00:58:49Apparizione di defunta Miss Bronson
00:58:52Fa sudare fronte di altro signore
00:58:56Chiamato Bas Moran
00:58:59Ehi, un minuto
00:59:01Io non sapevo che fosse in città
00:59:03Contradizione, prego
00:59:05Va bene
00:59:11Ammetto di averla vista
00:59:13Ma quando ho saputo che era stata uccisa
00:59:16Per non essere immischiato, ho taciuto
00:59:17Certo, con Johnny in colpato
00:59:19Tu non dovevi più preoccuparti
00:59:20Zitta, Marie
00:59:21Continui, Charlie
00:59:22Miss Bronson venuta in questo ufficio ieri sera
00:59:26Mister Bark e dopo Miss Collins parlano con lei
00:59:30Testimonianza spiega che entrambi avete lasciata sola per pochi minuti
00:59:37Durante stessi minuti qualcuno l'ha uccisa con pistola
00:59:41Avvolta da tovagliolo per evitare impronte
00:59:44Arrivo di ragazza fotografa curiosa
00:59:48Crea ora interruzione
00:59:51Assassino si nasconde
00:59:53Mentre ragazza fotografa corpo
00:59:55E tovagliolo fuori da vassoio
00:59:57Poi ragazza esce
00:59:59E assassino rimette tovagliolo su vassoio
01:00:02Ma ecco che Mr. Patton entra
01:00:04Trova corpo
01:00:05E telefona per articolo a Mr. Mardock
01:00:08Per strana coincidenza
01:00:11Mr. Mardock assente
01:00:13Sta in cerca di diario
01:00:15Mr. Chan
01:00:17Per caso ha una mia fotografia nella sua invidiabile collezione?
01:00:22Spiacente
01:00:23Suoi distinti lineamenti unici che mancano
01:00:26Allora credo che questo mi scagioni dall'accusa di aver ucciso Miss Bronson
01:00:31Ah sì?
01:00:33E di Mitchell che dice?
01:00:34Mi ascolti bene Nelson
01:00:35Sono stato molto tollerante con lei
01:00:37Ma se non mi fa uscire immediatamente da questa stanza
01:00:39Scusi prego
01:00:40Prima che porti via
01:00:42Sua onorevole persona
01:00:44Chiedo lettera ricevuta per posta stasera
01:00:47Quale lettera?
01:00:50La ricevo a centinaia io
01:00:51Oh stiamo perdendo del tempo
01:00:53Lei ha ricevuto un espresso stasera
01:00:54La sua posta è controllata da ieri
01:00:56Allora?
01:00:57Ehi, è una pagina del diario di Billy
01:01:07Non l'avrei pubblicata senza il suo permesso Nelson
01:01:10E poi quando il suo agente è entrato era appena arrivata
01:01:13Io non l'ho neanche letta tutta
01:01:16Da dove viene?
01:01:18Io non lo so
01:01:19Sa cosa penso?
01:01:20Che lei se l'è spedita da solo
01:01:22Questo è assoluto
01:01:23C'era lei il diario
01:01:23Gli è sempre stato dietro
01:01:25Io l'accuso di...
01:01:26Prego
01:01:26Forse è meglio leggere contenuto di pagina
01:01:29Prima di fare arresto
01:01:31Ah, si, si
01:01:32Va bene
01:01:3317 maggio
01:01:35Sono stata tutta la notte ad una grande festa
01:01:37Che Johnny ha dato per il tenente R
01:01:38Dell'ufficio centrale
01:01:39Quando
01:01:40È meglio che aspettiate fuori
01:01:42Si sta dimettendo dal corpo
01:01:48Perché il commissario l'ha scoperto
01:01:50Quel grosso idiota ha mostrato a tutti un orologio di diamanti
01:01:52Che Bas Moran gli ha dato per certe informazioni
01:01:54Di cui Johnny mi ha parlato
01:01:56Tu parli sempre troppo, vero?
01:01:57Non so come l'abbia saputo, Bas
01:01:59Non le ho mai detto niente
01:02:00Va bene, va bene
01:02:01State calmi
01:02:02Era molto divertente vedere tutti inchinarsi davanti a Johnny e Bas
01:02:06Immagino che non sappiano che chi fa il doppio gioco
01:02:10Usando il suo giornale come copertura per i suoi ricatti
01:02:13È Speed Patter
01:02:14Il ganso più furbo del racket
01:02:16Ehi, un momento
01:02:17Faccio vedere
01:02:18Ma questa è falsa
01:02:21Ha prove?
01:02:22Ma certamente
01:02:22Perfino la carta su cui è scritto
01:02:24Avanti, continua
01:02:27Ehi, che vuol dire?
01:02:29Lei assassino di Billy Bronson e Thomas Mitchell
01:02:33Ma lei scherza?
01:02:34Contradico Mr. Patton
01:02:35Primo sospetto sorto
01:02:38Dopo aver letto il suo articolo di giornale
01:02:40Su Billy Bronson uccisa
01:02:42Lei scrive che vittima colpita nella schiena
01:02:45È vero
01:02:46Ma foto mostra corpo rivoltato
01:02:49Solo assassino può sapere posizione di farita nascosta
01:02:53Poi, temendo scoperta di sue impronte sotto vagliolo
01:02:57Quando, attenzione concentrata su di esso
01:03:00Per foto scattata da giovane donna
01:03:02Lei lo ha tolto mentre luci si spegnevano
01:03:04E Mr. Bark scappava
01:03:06Lei è uomo molto in gamba
01:03:08Ma non abbastanza furbo da evitare vecchia trappola preparata stasera
01:03:12Ispettore Nelson è, sottoscritto, mandato a finta pagina di diario a Mr. Maldock
01:03:19Sei stato l'unico ad avvocare
01:03:20Non potete condannarmi per questo
01:03:22Contradizione, prego
01:03:23Per conoscere falso bisogna avere l'originale
01:03:28Su, andiamo
01:03:29Perché non lo neghi?
01:03:31Va bene, è vero
01:03:32Li ho uccisi io
01:03:35Ho sentito Billy
01:03:36Mentre diceva a Bark che sarebbe andata dal procuratore per far scoppiare uno scandalo
01:03:41Beh, ci sarei andato di mezzo anch'io
01:03:44Le ho offerto una grossa somma, ma non l'ha accettata
01:03:47Così l'ho uccisa
01:03:48Mi avevi quasi colto, Joan
01:03:50Quando sei entrata e hai trovato Billy morta
01:03:52Se mi vedevi, forse avrei ucciso anche te
01:03:54Come ho fatto con Mitchell quando l'ho sorpreso in quella camera d'hotel
01:03:57Aveva già trovato il diario e io dovevo averlo
01:04:00Questa è la storia
01:04:02Nelson non mi avrebbe mai preso neanche tra un milione di anni
01:04:05Me ne stavo tranquillo, ma lei è troppo astuto per me, mister Chan
01:04:09È lei che devo ringraziare se mi trovo in questa situazione
01:04:12E le dimostrerò la mia gratitudine
01:04:14Bene ragazzi, portatelo via
01:04:23Come va, figliola?
01:04:25Io sto bene
01:04:26Il diario di Billy è da qualche parte nell'appartamento di Potter
01:04:28Ne ho bisogno per mandarlo al fresco
01:04:30Su, andiamo
01:04:31Grazie a lei, Charlie, ecco che cosa ripulirà Broadway a fondo
01:04:35Come non lo era da quando gli indiani ce l'hanno venduto
01:04:37Molto felice di aver messo scopa in buone mani di vostra polizia
01:04:41Mi dispiace che torna a casa, Charlie
01:04:43Che ne dice di restare un'altra settimana come mio ospite del commissario?
01:04:46Dai papà, restiamo
01:04:47Non sono mai riuscito a vedere Broadway
01:04:49Oh, guardi
01:04:50Un altro occhio pesto
01:04:52Forse è meglio tornare a Onolulu
01:04:55È evidente che Broadway molto malsana per occhi
01:04:59Io credo che abbia ragione Charlie
01:05:02Grazie a tutti