Category
📺
TVTranscript
00:00Köszönöm szépen!
00:30Köszönöm szépen!
01:00Köszönöm szépen!
01:30Köszönöm szépen!
02:00Köszönöm szépen!
02:02Köszönöm szépen!
02:06Svešta?
02:08Köszönöm szépen!
02:10Köszönöm szépen!
02:12Köszönöm szépen!
02:14Köszönöm szépen!
02:16Köszönöm szépen!
02:18Köszönöm szépen!
02:20Köszönöm szépen!
02:22Köszönöm szépen!
02:24Köszönöm szépen!
02:26Köszönöm szépen!
02:28Köszönöm szépen!
02:30Köszönöm szépen!
02:32Köszönöm szépen!
02:34Köszönöm szépen!
02:36Köszönöm szépen!
02:38Köszönöm szépen!
02:40Köszönöm szépen!
02:42Kösznöm szépen!
02:43Köszönöm szépen!
02:43A znam!
02:44Köszönöm szépen!
02:45Jel' val7ni?
02:46Kör ÉThér tá
02:56tak dugo čuvala dagger?
02:59Ha!
03:00Meôrnox!
03:00Međ Artze da to nije imao nikakve veze s uništavanjem vina.
03:03Čekaj čekaj, znači išla si zbog mene.
03:12Azt te � backgroundsza megasúl!
03:15Azt lekem!
03:20Azt a ki eltletni is, ah!
03:22Csíts a nem szaszam!
03:24Az és azt gyerünk!
03:26Az ötletni!
03:27Aztán!
03:28Aztán!
03:29Ez és nem néz.
03:30És azt jelked!
03:32De bársak, kél érdeklítja!
03:34Skolgók!
03:35Tudát kivárcsukra megfogadára egyet!
03:37Mi az is aztanák!
03:38Jó?
03:39Ez aztánk és megtudni.
03:40A kéri?
03:41Hájde, Bože, smiri strasti.
03:42Sze, smirim strast?
03:43Szi, Bože.
03:44Unisztili ste mi vinograda, sad ste se došli naslađivat,
03:47štetom, kojom ste napravili.
03:49A zašto bi nas dvoje to radili, čovječe?
03:51Da mi se osvetite, što sam imanje dobio ja,
03:55a ne vi.
03:57Što, veď ste bili isplanirali bit gazde zajedno ovdje, a?
04:01Ne bih se čudio da imene pokušate otrovat.
04:04A da, vi ste i vino otrovali, zato mi je bilo zlo.
04:09Dobre, prestani urlati, Bože.
04:10Aj, ja napadao jadno k Tomu, pa tko ima više razloga od vas dvoje to napraviti?
04:16Razmisli malo.
04:18A tko te trenutno najviše mrze?
04:22Da, mislim na Andriju.
04:33Mislila sam samo da nije u redu kako se je Božo ponio prema Tomi.
04:37Nemam vremena, imam posla.
04:39Patrik, Patrik!
04:46Znači, stvarno mi vjeruješ, a?
04:49Hvala ti.
04:49Pa, nadam se da ipak možemo biti prijatelji.
04:58Da, prijatelji.
05:01Prijatelji i poslovni partner je točnije rečeno.
05:05Ja to nisam zaboravl.
05:06A reci mi zašto si toliko protiv ideje o restoranu.
05:12Tamar i Patriku bi stvarno dobro došla tvoja pomoć.
05:16i ne razumijem zašto se i natiši i bahat.
05:20Samo te molim da razmisliš još malo.
05:22To je sve.
05:23Budem razmislao.
05:24Znači, stvarno mi se ovo javiti.
05:31Halo!
05:32Ej, bok, pa drago mi je da ti napokon čujem glas.
05:39Da.
05:41Moć, ne brini, pa ja se znam za sebe pobrinuti.
05:44Drago mi je, drago mi je, Dada, ti čujem.
05:48Može.
05:51Može, Džina.
05:52Budem ti se javl.
05:56Dobro.
05:57Gdje smo ono stali?
05:59Stali smo na tome koliko ostali suglasnici imaju problema s tobom.
06:03I ja bi trebal, kaj, popustiti.
06:05Biznis treba dići na noge, a ne ga bacati na koljena, kak to ostali delaju.
06:09Tom.
06:10Ne, ozbiljno. I kad budeš shvatila da ja ne delam niš krivo?
06:14Samo ti možeš ovako hladno i proračunato napadati.
06:27Ja sam samo racionalna.
06:29Tvoj novi Sinčić nije baš neko nevinašce.
06:31Pa skoro je ubio Viktora kad ga je ostavio tamo u požaru.
06:34Spreman je na sve.
06:36Ne kao ti ili tvoj ljubavnik.
06:38Vas dvoje ste krivi zbog ovoga u inog gradu.
06:41Možeš ti kolutat očima koliko god hoćeš.
06:44Poznajem ja tebe dobro.
06:47I tebe nećete se lako izvući od ovoga.
06:50Aj Bože, prestani se pijeniti.
06:51Ma nemoj, uništavaš mi život, čoleče.
06:53Sve stani dramatizirati, radi se o par čokota.
06:55Jesi ti svjestan da ovim ne uništavaš samo mene,
06:59nego i sve ostale koje žive od ovog vinograva?
07:01Nisam ovo napravio.
07:03Da, idemo, Petre.
07:04Kunjem ti se svojim životom da nemam nikakve veze s ovojom.
07:06Nego tko nisi dobio ono što si htio,
07:09pa sad svi moraju ispaštati, je li?
07:11Aj, ostavi ga pa vidiš da je poludio.
07:14Nismo mi još savršili.
07:15Jesu.
07:16Sad imaš četu sinova.
07:18Ne kusnu motike i ruke, nek se posvete poslu.
07:20Idemo, Petre.
07:21Prokratabila.
07:51Koliko sam ja čekao ovaj trenutak.
07:56I ne možete i zamisliti koliko meni ovo znači.
08:03Meni je bilo prekrasno.
08:06Tebi.
08:09Nema više govoriti.
08:13Nemo.
08:14U redu ne trebam.
08:16Ne trebamo govoriti.
08:18A to je sveta, što je želio.
08:22Da budemo za gled.
08:26Mlad.
08:27Köszönöm, hogy megtaláltad.
08:57Köszönöm, hogy akkor meg az előig.
08:59Egy mi, hogy meg
09:25I mene to zanninom.
09:27Sza, nem is nem változom?
09:30Vrátja se Tomo,
09:32és meg kellett azt mondani,
09:33hogy nem is az egyet.
09:36Žárom.
09:38Oké, hagyom, hagyom,
09:39hagyom, hagyom, egy annak
09:41egy kisztán.
09:42Na przykład,
09:43hagyományatokat,
09:45hogy a tőlelőtt.
09:50Nem tudom tisztelt.
09:52Az azt mondom a hegyet.
09:53Szaszomálja csodálni.
09:55És vissza?
09:57Vissza, hogy...
09:58Vissza, hogy sajágy és meg tuagot észaszíról?
10:00Vissza, hogy mér éltékos, hogy meg tudjuk és azokatos?
10:04És, hogy második veselkő bennetik a mindig tudja észásállni, mert nem aatt.
10:08Ne, Andrija, hogy hajték, hogy meg azokat.
10:10Én, Magdalena.
10:11ne zaboravit, hogy mi legyek, kadi, komek ők!
10:14Nem tudom, hogy to vagyok.
10:16Szám, hogy ti érjében a léjében,
10:19hogy még még léjében,
10:21észeti sezőtése a kúpanja!
10:41millimeters
10:46az
10:53a
10:55a
10:56a
10:57a
10:58a
10:59a
11:00a
11:01a
11:02a
11:04a
11:05a
11:06a
11:07Nem tudom, Magdala.
11:13Morsam.
11:15Idem se baviti svojom obiteljem.
11:18Szóba i tebe preborúčila.
11:33Dorot, kod be tako nešto učinio?
11:35Ne znam, ne znam. Prvo vino, sad vinograda je slučajno nije, ne može biti.
11:40Dobro Bože, samo nemojte molim te uzrujavati, jel ću ti pozleti.
11:44Moram odmah sanirati štetu u vinogradu koliko se da.
11:48Gdje je Viktor?
11:51Marija.
11:54Ma otišla je, negdje gdje ću imat miru.
12:01Ne možemo gledati.
12:02Ma nije, ja sam kriva, zato što sam ono rekla. Nisi ti krit.
12:06Nisi.
12:07Ma jesam, jesam.
12:08Ma nisi, prestani se mučiti.
12:10Riješit ću ja to s vinogradom, riješit ću sve.
12:14Važno je samo da smo zajata.
12:16Da. I ja ću ti pomoći da sredimo vinograd, da ga spasimo.
12:20Ti ćeš mi pomoći.
12:21Pa da.
12:22Pa čime sam ja to tebe zaslužio.
12:26Tebe zaslužio.
12:27O Božu.
12:28Pa što će mi s tim Božom? Kako da mu ja objasnim da mu nisam ja uništio vinograd? Kako?
12:44To s vinogradom. Nama je dar s neba. A vidio si kako se Bože usko mešao. Vjeruj mi, bit će nam lakše s njim kad je takav.
12:53Ne znam, možda imaš pravo.
12:57Idem ja provjeriti što se događa.
13:12Prosti, slučajno sam čula dio razgovore s Elenom.
13:15Ma nemaš se šta ispričavati, ajte.
13:18Ja ne razumim zašto te Bože napada.
13:19Stvarno, razumim. Mislim, pa svi znamo da si pošten čovjek.
13:25Kad bi on tako mislio.
13:27Od kad sam nogom stupio u Ivan je napada me.
13:32Zašto?
13:35Oma nije važno.
13:36Daj, Petra, razgovare sa mnom. Bilo bi ti lakše da se nekom povjeriš?
13:43Možda ima nezgodnu narav.
13:45To znam.
13:47Ali se ti baš siguram da je samo on tu problem.
13:51Hej!
14:06Napokon sam te našla.
14:08Oprosti, ne mogu sada.
14:09Ne, ne, ne, ne, ne, samo sekundu, molim te.
14:13Razumijem da si zbunjen zbog svega ovoga.
14:17Zbog čega zbunjen?
14:19Zašto si takav?
14:21Samo želim znati kako si.
14:23Mislim, zbunjen zbog svega ovoga, s Božom.
14:26Ha, to s Božom.
14:31I što sad paniraš?
14:49Hoće vam početi.
14:55Što je?
14:59Pa, htio bih ti se još jednom zahvaliti za ovo sve što radiš.
15:02A, nije mi teško.
15:04Ispričati se.
15:06Za ono jučer.
15:08Nadam se da nisam bio predirektan.
15:12U rede.
15:14U rede.
15:15Nisam i zamjerila.
15:18Nemam te i...
15:19Što zamjeriti?
15:21Iako iskreno, malo sam bila zatečena, a...
15:24Ana, najgore od svega bi mi bilo da se sad na zvoje krenemo izbjegavati.
15:28Ne, ne.
15:29Ne, nikako.
15:30Samo...
15:32Ja sam tek izašla iz ozbiljne veze i...
15:35Ne, nije sve to jasno.
15:37I...
15:38Ja isto nisam znao da će se tako nešto dogoditi.
15:42Ono što je najbitnije, htio bi da se i dalje vjerujemo i da budemo prijatelji.
15:47Samo to.
15:48Dobro.
15:52Odakada počnemo?
15:54Ne znam, možda najbolje od početka.
15:57Ajde, sjedi.
15:58Ne, samo želim da popričamo kao ljudi, otvoreno.
16:09Da, nevam ti što reći.
16:11U redu, ako želiš iskreno, zapravo ne želim razgovarati o to.
16:14Dobro, možemo razgovarati o nečemu drugom.
16:16Svati da mi se ne razgovara.
16:18Da mora svaka ti čast, ali jednostavno ne možeš mi pomoći.
16:23Ne, shvaćam da si bijesan na Božu.
16:24Zapravo sad općenito shvaćam otkud ta tvoja gorčina i tvoj bijes.
16:29Imaš osjećaj kao da ti cijeli život lažu.
16:32Ne znam, vjerojatno bi ja isto bila takva na tvojom mjestu.
16:36Navuzi sretno da nisam.
16:39Ali ima i druga strana svega toga.
16:41Da.
16:43Sad napokon imaš odgovore na pitanja koja su te mučila.
16:46Gle, Tamara, hvala ti na trudu, ali...
16:49Ne, stani, čekaj.
16:51Božo možda nije najbolji otac.
16:53Ali ipak ti je otac.
16:55I sad napokon imaš priliku sagledati svoj život...
16:58ponovno.
17:00Pretpostavljam da bi sad trebao biti zahvalan na to.
17:06Mislim da bi trebao.
17:08Razmisli o tome.
17:10Vidimo se.
17:12Hvala!
17:14Vidimo se.
17:16Hvala!
17:18Tadne!
17:24Gle, ne bi ja tebe htio okretat protiv tvog svekra.
17:28Nas dvojica od početka imamo probleme.
17:30Azt nem tudom, amikor saját kell, hogy az érlet a kriványt a kiványt.
17:36Azt olyan?
17:37Még mert ezt a k basszállást.
17:39A mérüléselek is, hogy a hithállások vagyunk.
17:44A szönegyel az érletlen.
17:47Úgy jövő, hogy a Bожa nabrúsa nevágtalára,
17:50satt előtt a kétegetvek,
17:53és az egyetben a mindig a kétegetvei?
17:56Egy, az már kétegetként életlenül.
17:59Köszönöm, hogy megnézted?
18:05Mindenki, hogy Bózú az utányáltam mództ a módl.
18:12Köszönöm, hogy megnézted?
18:15Mindenki, és nem az azokat.
18:20Mindenki?
18:22Mindenki a módl.
18:24Em!
18:26Artja, hogy mit Tilde
18:28...
18:29és együtteteket, az embereket az ellenre.
18:33És Tilde a�ésit égéltel az embereket,
18:34és semmi az mindenregyelöbe,
18:37Egy van, hogy visszolókban mondaniak?
18:39Ja.
18:42Úgy van, hogy Tinket
18:45csak vésselett
18:46és visszolókban.
18:48Én.
18:50Igy óta, hogy le megozdálták?
18:52Mi, hogy támasak?
18:53Azt kishez az újrgy.
18:55Új, az újrgy érzem a legjobb.
19:01Dinka ére volt a mászása,
19:04és az újrgy ére.
19:07Sziais.
19:10Az újrgy érzem.
19:13Nem az újra nem az újra.
19:15Nekünk jó ezt is értemben a vissza a nem iszlállja.
19:16A megintek, a kisztokat, nem kell kisztokat, hogy az egészültetett a fejtőben az egészületetű,
19:25vagy, hogy együtteteteteteket, hogy egy kisztokat hagyjuk az, és együtteteteteket,
19:29hogy együtteteteteket, az együtteteteteketet, az összeebb,
19:31és az egészülteteketetet.
19:33Ha...
19:36Én...
19:37Még ég, így ez az egy kis...
19:39Én egy kis...
19:41...jegy ég, a kis a kis a kis a kis a kis a kis a kis a kis a kis a kis a kis a kis a kis a kis a kis a kis a kis a kis.
19:48Ha, ég túl!
19:50Víg, és a kis a kis a kis?
19:51Igen!
19:52Ég, ég, hogy híni a kis a kis a kis a kis?
19:54Ég, hogy ég, hogy is tudja meg.
19:56Ha, használja ezt?
19:57Ha, hajt!
19:58Ha, hajt!
19:59Hölgyetel.
20:00Deber, így emlom fel.
20:02Uplátnikus.
20:03Ilegyemlában tésselt ég.
20:05Már.
20:06Hölgyetel.
20:18Deli Ako.
20:19Né, sve vredni.
20:20Köszönöm a rájkoljában.
20:22Ileggem.
20:23Dógyetel.
20:24És a hölgyetel,
20:26észled a legyetel.
20:28Jóhjá!
20:30Jóhjá!
20:31Jóhjá!
20:33Jóhjá!
20:34iamo!
20:35Brava!
20:36Báro!
20:37Lícenge tét nnect?
20:39Őent.
20:40Ne, ne!
20:41Sámbhátám, hogy ogyom!
20:42Na iszreedeti?
20:42Ha vagytom.
20:44Aztánom is!
20:45Né, szóhát választztolatok.
20:46Ne, meghallom se hagyomás?
20:48Szóhát!
20:49Szóbjá!
20:49Szóhát!
20:51Szóhát, szóhat!
20:52Szóhát, fény!
20:52Szóhát, szóhaját!
20:53Szóhát...
20:55Szóhát!
20:56Szóhát-es-fégy ógy!
20:58Én meg a következők, hogy mi ezelőttek a következők.
21:01Még nem tudom a mér?
21:03Még nem tudom a kis tetszett, hogy a vissza ahozom.
21:08Még nem tudom a kishez, hogy a kishez?
21:22Még nem tudom a kishez?
21:24Búžo, nem találkozunk.
21:26Köszönöm, ott az ég ott olyamán egen.
21:28Egy, pusti ti, az ember, a já úgy csak az ember.
21:31Egy egyén, meg a személyezzük.
21:32Mólem te, Búžo, hagyd.
21:34Neném ez olyan me az égényetel készítettünk,
21:37az ember meg azzájom.
21:39A já úgy csak az ember.
21:45Egy?
21:47Majg, legyem te.
21:48Nem tudom meg a megfelelőtt, hogy megfelelőtt.
21:56Azt mondom, hogy a jelena nem előtt.
21:58Már.
22:00Már tiszteltem előttem előttem előttem.
22:02És a meg aztánálom, hogy mi megfelelőttem előttem.
22:04Már...
22:05Nem tudom, hogy megfelelőttem előttem előttem előttem előttem előttem.
22:11Nem égényireett nem égényireett.
22:13Már nem tudom, amikor megfelelőttem előttem előttem előttem.
22:17Nem mondtam, hogy az az az együttetüléseket, hogy akkor együttetülések, és azt az együttetüléseket.
22:24Már, nem tudom, ez a tebe nem akikor.
22:27A tudom, hogy az mene kell, hogy az az előttetüléseket.
22:37Egy, hogy nem tudom, hogy az az együttetüléseket, hogy az az együttetüléseket.
22:41Szerint szépen, az utálogat.
22:44Már be az utálogatban is.
22:45Már is az utálogatban.
22:46Egy szállottan,
22:48és az utálogatban is,
22:49az utálogatban is,
22:50és a szállottan,
22:51az utálogatban is,
22:52és az utálogatban is.
22:53Már is.
22:54Szóval, a gyönyörűlőttem.
22:55Én és.
22:55Már beztem.
22:57Szóval, szépen is.
23:07Andréa.
23:08Hogy tisztítsd a múmás?
23:24Ej, maman, baj.
23:28I jesi bolja?
23:30Jósam.
23:32Ne izgledaš mi baš tako.
23:34Nisam baš részpoložena za razgovar.
23:38Kako je to plan sa Božom?
23:40Hvala na pitanju, dobro.
23:43Ako se pojavi nešto novo, javit ću ti.
23:45Sigurno?
23:47Kako je to pitanje?
23:49Pa ne znam, nekako mi se čini da mi nešto prešučuješ
23:52ili me možda samo želiš isključiti iz svojih planova.
23:56Za početak ti uopće ne znaš ništa o mojim planovima.
23:59Onda mi ti reci.
24:01Bolje da ne znaš, s čim se ja sve moram boriti s kakvim problemima.
24:05Pričakaj da ti dođe servirano kao i uvijek.
24:09Znam što planiraš.
24:10A ja?
24:12Da.
24:13Želiš ovo sve uzeti samo za sebe.
24:15A Božom će zapravo prije umrijeti nego ti to dopustiti.
24:19Pa ako je to potrebno.
24:21Opet ti!
24:23Imaš malo vremena.
24:24Petar se sjećao nečak što bi ti moglo pomoći.
24:27Onda?
24:28O čemu se radi?
24:30Opet ti!
24:32Imaš malo vremena.
24:33Petar se sjećao nečak što bi ti moglo pomoći.
24:50Onda?
24:52O čemu se radi?
24:59Što je to?
25:01To te može spasiti od zatvora.
25:04Ne razumim.
25:06Pa ovo je svota koju je Tilda uplatila Boži na dan kad je nestan moj otac.
25:12To jeste, kad je ubijen.
25:13A mi smo pomislili da bi to nešto moglo značiti.
25:19A ne razumim, zašto ti meni ovo dajiš?
25:22Sada što ti može poslužiti kao dokaz da je Bože umješeno u ubojstvo.
25:28I da ti onda slijepo rišiš Bože i dođeš do imanja, jel?
25:31Dinka, ovo radim zbog tebe. Da tebi pomognem!
25:33E, ne vjerujem ti, razumiješ?
25:35Dinka, molim te. Petar ti stvarno želi pomoći.
25:37Daj mu priliku, molim te.
25:43Onda, hoćeš nam malo pomoći?
25:44Ne treba.
25:45Ti opet po svom, a?
25:46Andrija.
25:47Umjesto da se čuvaš i da se paziš, ti se tu naprežeš.
25:50A što da radim? Vidiš i sam. A mi je loza zatrovana. Moram spasiti što se spasi, da.
26:06Kako ću pomoći?
26:07Treba počupati ovaj bolest na čokote, da se ne proširi zaraza.
26:12Naravno, ako imaš vremena.
26:15Čekaj, evo ti rukavice. Lako ćeš.
26:19Hoćeš tu nastaviti?
26:21Ne, ne, ne. Ovo će zdobrušiti Marija Malevoj, evo, još preostala. Ja iti ćemo prijeći malo više.
26:27Evo, uzmi. Ja ću ti pokazati.
26:40Zapravo, taj moj porek da se počne baviti humanitarnim radom je došao tek poslije.
26:45Nakon što sam što šta u životu zeznuo.
26:52Kao mlad sam upao loše društvo, radio svašta.
26:56Radio sam zapravo stvari kojih sad ni sam ne želim prisjećati.
26:59I ne znam. Ne znam, ovo je...
27:06Mislio sam da je to neki način da se iskupim.
27:14A kako je došlo do obrata?
27:17Kako to već obično bio.
27:20Zaljubio sam se.
27:24A tko je ona?
27:25Biće da je bila Anđela kada je u Bitangi kao što sam bio ja vidjela ono...
27:32Ono drugo, onu drugu stranu, zapravo taj potencijal da...
27:36Napravim nešto dobro.
27:40Ubrsa sam se s njom počeo baviti humanitarnim radom.
27:43Skupljao sam odjeću i hranu za ljude kojima je to trebalo.
27:47S kojim je...
27:49Ona žarom to radila.
27:51Kako je Ona uživala u činjenici da...
27:53Može pomagati ljudima.
27:59Čini se kao divna osoba.
28:01Da.
28:03A gdje je Ona sad?
28:06Bila je.
28:10Puginula je.
28:13U nesreći.
28:14Ja sam onda odlučio nastaviti tamo gdje smo nas dvoje skupa stali.
28:26Eto.
28:27To je moja priča.
28:34Nanam se da te nisam uznamirio.
28:36Nisi.
28:37Nisi.
28:38Vidješ...
28:40Moja priča je sasvim drugačija.
28:43Dok ti...
28:44spašavaš dođe živote, ja ih uništavam.
28:48Kako to misliš ona?
28:50Magdalena.
28:52Viktorova žena.
28:54Ja sam njoj gotovo uništila života.
28:56Ne razumijem Ona kako ga.
28:58Imala je prometnu.
29:00I ja sam bila na mjestu nesreće kao lječnik.
29:03Trebala je pomoć.
29:05I ja nisam reagirala na vrijeme.
29:09Sledila sam se.
29:11I ja sam bila na mjestu nesreće kao lječnik.
29:14Trebala je pomoć.
29:16I ja nisam reagirala na vrijeme.
29:20Sledila sam se.
29:21I izba u mene je završila godinu dana u gomi.
29:26Da, ali...
29:28Ona je sad dobro, ne?
29:30Je.
29:32Dobro.
29:34Samo što ja nikad neću prestati osjećati krivnju prema njoj.
29:36To mi je.
29:39To mi je.
29:42To mi je.
29:51Ti tako olako pričaš o smrti, o ubojstvu.
30:00Pa ti si me izazvala.
30:01Ja imam sto problema u glavi, a ti mene napadaš.
30:04Ni mene da bi to napravila Boži.
30:07Naravno da ne bi. Što ti je daj na me dramatizirati?
30:11Zašto me gledaš tako pa poznaješ me?
30:14Ti ljude odbacuješ kao smeće, samo ih iskoristava.
30:18Što si isto napravila sa tatom, želiš isto to i sa Božom.
30:21Što sam ja to napravila tvom tati?
30:23Ne znam.
30:25Hajde ti mi reci.
30:27Klara, ja ne znam što je tebi došlo.
30:29Ali ja nisam ubila tvoga oca, ako na to oludiraš.
30:32A to da ću gledati kako me mirno gaze, to sigurno neću.
30:36Neću se dovesti u tvoju poziciju.
30:38Da cijeli život posvetim nekome tko će me na kraju odbaciti.
30:42Ko će uništiti cijelo moje dostojanstvo.
30:44Govoriš o Viktora?
30:45Da, govorim o Viktoru.
30:47Najbolje godine potrošila si na njega, a on te na kraju izigrao.
30:50Mene neće nitko izigrati.
30:51E pa neće ni mene.
30:54Sumnja.
30:56Emocije su te uvijek činile preslabo.
31:00Ako me isključiš iz svojih planova, tek ćeš onda vidjeti koliko sam ja slaba.
31:05A možda nije ništa, možda može pomoći.
31:20U svakom slučaju odmoći neće.
31:21U svakom slučaju odmoći neće.
31:26Znaš što nemoj misliti da ćeš ovim kupiti moj oprost?
31:27Pa ne mislim.
31:28Mene je previše stalo do tebe da...
31:29Dobro, idem.
31:30Samo mi obećaj molite da ćeš pokušati iskoristiti ovo.
31:31Da te oslobode.
31:34Znaš što nemoj misliti da ćeš ovim kupiti moj oprost?
31:36Pa ne mislim.
31:38Mene je previše stalo do tebe da...
31:47Dobro, idem.
31:50Samo mi obećaj molite da ćeš pokušati iskoristiti ovo.
31:56Da te oslobode.
32:03Ako...
32:05Nešta treba...
32:07Ti...
32:21Jako ga pogađa ova nepravda koja ti se događa.
32:25Kako su da si ti došla s njim?
32:32Zato što sam znala da ti treba pomoć.
32:37Prosti, nije mi bila namjera petljaca o tvoj stvari.
32:43Nadam se da se ne ljutiš.
32:46Dobro, neću ti više smetiti.
32:48Daj, da ću.
32:49Znaš šta...
32:52Mislim da sam se malo prevarila u tebi.
32:58Jel? A kako to?
33:01Eto, tako.
33:04Nije važno.
33:09I kako je najmanje?
33:11Kako je s tobom, s Viktorom?
33:13Ne znam što bi ti rekla.
33:16Nije me nazvao.
33:18Komću ne mogu prognozirat kako će se dalje stvari razvijeti.
33:22A ja mislim da će sve biti dobro.
33:27I...
33:29Hvala ti novome.
33:30To bi to znači.
33:53Dosta smo napravili.
33:54Ima pusla tu još bare dva sata.
33:57Znam ja obolest, nažalost.
34:02Prekasno je.
34:05I što će sad?
34:10Sad ću ti se zahvaliti.
34:17Ako je za vinograd prekasno, nekaj.
34:20Ovo bi je važnije.
34:25Znam da nismo još sve riješili.
34:31Ja uvaru nećem sve, ti i ja slažem.
34:35To mi korak je najtežiji.
34:38I najvažniji.
34:42Idemo.
34:43Idemo.
34:52Nemoš vojela kako sam sretna.
34:56Marija.
34:59To je moj sin.
35:02Sani vam još jednoga sin.
35:03Hvala še jednoga sin.
35:04Da.
35:33Što planiraš, Magdalena?
35:39Ha?
35:41Da vidimo.
35:46Da vidimo.
35:47No.
35:59Nešto će te odati.
36:00Hvala še.
36:30Hvala še.
36:33Hvala še.
36:35Ha!
36:36Ha.
36:38Hm...
36:39Köszönöm szépen.
37:09Köszönöm szépen.
37:11Zbog njega si došel.
37:14Došla sem zbog tebe.
37:29Tako te želim.
37:39Köszönöm szépen.
37:43Magdalena, ti možeš otići sad, ali ja neću od nas odustati.
37:49Nikada.
37:51Köszönöm szépen.
37:53Köszönöm szépen.
37:55Köszönöm szépen.
37:57Köszönöm szépen.
38:07Köszönöm szépen.
38:09Köszönöm szépen.
38:11Nesre, nesre, nisztík kriva.
38:13Ja sem se pitao istu stvar,
38:15jel'i trebala biti ona,
38:17jel'i možda trebao biti ja.
38:19To nije isto, nije to isto.
38:22Ja,
38:23jesam odgovorna
38:25za to, što se dugodila Magdaleni.
38:27Ana, mi svi u jednom trenutku
38:29mislimo da smo mogli činiti više.
38:31Znam da me sad pokušaš utištit.
38:33Ne, nemolim te, molim te mučiti.
38:35Vidim da se kriviš.
38:37Molim te, objecaj mi da se više nećeš krivit.
38:39Ana, slušaj me.
38:41Ti si divna osoba.
39:11Ana, mi ja vidim,
39:13svete, svete, svete.
39:23Ana, mi ja vidim, svete, svete.
39:29Ben,
39:45mi.
39:47NAMASTE
39:57NAMASTE
40:00Miért az érdemeg?
40:04Ne van az is難éket?
40:08Iztán, hogy megfelelőtted, jelőttem előttet meg voltaaa.
40:17Tényle, nem tudtam, nem tudtam.
40:34Köszönöm!
40:37�g előtt a megtélni képbe?
40:39Nem sajít a térséket.
40:42Még minden a visszat?
40:46Felkországon!
40:47Kégyek?
40:48Egy-esek, száll proposted a lévőtt.
40:49Felkországról?
40:51Felkországot!
40:52Felkországon!
40:53Víktországon!
41:08Tudai...
41:20Vrátani a várjad!
41:23Áldani képe...
41:27Odakle tebi, Tildind Dnevník?
41:30NAMASTE