#ddr #ddrarchiv #ddrfilme #ddrsendung #ddrserie #ddrdoku #deutschedemokratischerepublik #ddrmusik #ddrkinderfilm #ddrcomics #ddrkino #ddrfernsehen #ddrgeschichte #ostalgie #ostdeutschefilme #ostdeutschland #ossi #defa #defafilm #defadoku #deutschefilme #deutscherfilm #deutschland #deutschegeschichte #kommunismus #sozialismus #marxismusleninismus
Kategorie
📚
LernenTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:56Und ich bin kurz vor dem Ziel.
00:03:59Bloß noch wenige Versuche.
00:04:01Vater hat mir geholfen.
00:04:04Jetzt aber, tja.
00:04:09Jonathan, meine Möglichkeiten sind begrenzt.
00:04:11Aber alles, was ich habe, das...
00:04:15Lieb von dir, Jane.
00:04:17Nur, es geht weniger ums Geld.
00:04:20Ich brauche einen Mitarbeiter.
00:04:21Nun, ich könnte dir vielleicht...
00:04:23Nein, ich brauche dazu jemand mit Erfahrung.
00:04:26Ach, das sind ja meine ersten Erfindungen.
00:04:34Spielereien, kindliche Spielereien.
00:04:56Es wird Zeit für mich.
00:05:01Kommst du zurück?
00:05:03Ich weiß es nicht.
00:05:09Bewahr das auf.
00:05:11Es ist...
00:05:13der Briefwechsel meiner Eltern.
00:05:15Und Vaters Tagebücher.
00:05:16Sieh mal hier.
00:05:23Ja, eine Glaskuh.
00:05:25Etwa die von damals?
00:05:34Damals in London.
00:05:35Erinnerst du dich?
00:05:37Es war kurz vor Weihnachten.
00:05:38Wir waren noch Kinder.
00:05:47Na, meine kleinen Freunde, was wünscht ich euch zu Weihnachten?
00:05:50Geniert euch nichts.
00:05:50Sagt es ruhig.
00:05:52Ihr habt doch das Schild gelesen.
00:05:54Jeden Wunsch erfüllt euch der Zauberlahm.
00:05:58Ah.
00:06:01Darf ich bitten?
00:06:05Nein, das ist nicht bloß ein Trick.
00:06:06Das ist reine Margie.
00:06:14Achtung, Achtung, meine Herrschaften.
00:06:16Die nächste Station ist Bardock.
00:06:18Bardock, meine Herrschaften.
00:06:20Halten Sie hier, bitte.
00:06:50Griffin, mein Freund.
00:07:02Camp.
00:07:04Was für ein Glück, dass ich Sie zu Hause antreffe.
00:07:06Wie lange haben wir uns nicht gesehen?
00:07:09Und Sie haben sich überhaupt nicht verändert in all den Jahren.
00:07:15Nun, wie ist es?
00:07:17Träumen Sie noch immer davon, die Welt in Erstaunen setzen zu wollen?
00:07:20Ich bin auf der Welt, um ein Wunder zu vollbringen.
00:07:28Deshalb habe ich meine Arztpraxis aufgegeben und mich mit Pharmakologie befasst.
00:07:32Bitte sehr.
00:07:35Ein schönes Laboratorium.
00:07:37Tja, eine große Sache, die Medikamente.
00:07:41Ich schließe eine hochinteressante Forschungsarbeit ab.
00:07:45Und rechne damit, dass ich Mitglied der Königlichen Gesellschaft für Wissenschaft und Forschung werde.
00:07:49Und wie steht es bei Ihnen?
00:07:51Ich habe die Medizin ebenfalls an den Lager gehängt und mich in London der Physik gewidmet.
00:07:58Ach ja, die Newton'sche Optik, die Strahlen des Mr. Röntgen, die Atomspaltung.
00:08:04Auf diesem Gebiet haben Sie schon früher interessante Fantasien entwickelt.
00:08:07Die Realität ist wunderbarer als unsere Fantasien.
00:08:10Tatsächlich?
00:08:13Ich, ich habe meine Forschung geheim gehalten.
00:08:19Doch zu Ihnen habe ich Vertrauen.
00:08:24Ich befasse mich mit einem ungewöhnlichen Problem.
00:08:28Der Unsichtbarkeit.
00:08:29Der Unsichtbarkeit wessen?
00:08:31Eines beliebigen Körpers.
00:08:33Sogar des Menschen.
00:08:35Griffin.
00:08:36Ich habe Sie für einen seriösen Wissenschaftler gehalten.
00:08:39Sie glauben mir nicht.
00:08:42Als Wissenschaftler bin ich davon überzeugt, dass ein materieller Körper in keinem Fall unsichtbar gemacht werden kann.
00:08:50Glas wird unsichtbar, nicht wahr?
00:08:51Ja, im Wasser.
00:08:52Man kann es auch in der Luft unsichtbar machen.
00:08:55Und zwar dadurch, dass man die Brechungsindizes von Glas und Luft angleicht.
00:08:59Nehmen wir an, dass Sie damit recht haben.
00:09:01Nur, ein Mensch ist nicht aus Glas.
00:09:03Nein.
00:09:05Eher noch durchsichtiger.
00:09:06So ein Unsinn.
00:09:08Und das sagt nun ein Arzt.
00:09:10Erinnern wir uns.
00:09:11Der menschliche Körper besteht aus farblosen, durchsichtigen Stoffen, ja weit mehr noch.
00:09:15Der Organismus des Menschen besteht zu 85 Prozent aus Wasser.
00:09:18Ein Fakt, der wohl jedem Schüler bekannt sein dürfte.
00:09:21Erlauben Sie, Sie vergessen die roten Blutkörperchen.
00:09:24Die Hautpigmente zum Beispiel, die Haare.
00:09:28Ja.
00:09:29Ich habe eine Methode gefunden, Stoff farblos zu machen, ohne seine Eigenschaft zu ändern.
00:09:37Mal all diese Dinge vorausgesetzt.
00:09:40Worauf wollen Sie hinaus? Was ist Ihr Ziel?
00:09:43Welchen praktischen Nutzen hat man schließlich und endlich davon?
00:09:47Welchen Nutzen?
00:09:48Nun ja.
00:09:53Die praktische Seite dieser Sache war für mich dabei nicht von Interesse.
00:09:59Die Gesetze der Natur erforschen und sie beherrschen, ist das Ziel der Wissenschaft.
00:10:04Sie waren und Sie bleiben ein Träumer.
00:10:07Wie schade.
00:10:10Ich sehe, es ist mir nicht gelungen, Sie zu überzeugen.
00:10:12Mr. Grifin, überzeugen können nur Fakten.
00:10:15Wenn Sie mir helfen, so werden diese in aller nächster Zeit vorliegen.
00:10:17Meine Versuche stehen vor dem Abschluss.
00:10:20Jetzt verstehe ich, Sie brauchen Geld, deswegen kamen Sie.
00:10:23Nein, darum geht's mir nicht.
00:10:25Sie sind auch Wissenschaftler.
00:10:26Gemeinsam kämen wir schneller voran.
00:10:28Ich brauche jemanden, der mir hilft, einen Assistenten.
00:10:31Ihr Vertrauen ehrt mich sehr.
00:10:33Auch wenn ich an Ihr Unterfangen nicht glaube, bin ich doch bereit, Ihnen zu helfen.
00:10:39Nur ist jetzt nicht der rechte Augenblick.
00:10:41Ich erwarte Nachricht aus London.
00:10:44Ich hoffe, Sie sind nicht gekränkt.
00:10:46Wie könnte ich?
00:10:48Immerhin haben Sie ja Ihre Hilfe zugesagt.
00:10:50Ich muss jetzt eilen, der Zug nach London wartet nicht.
00:10:58Wir sehen uns dann wohl bald.
00:11:00Auf Wiedersehen, Camp.
00:11:20Ich bin müde zum Umfahren, aber hier gibt's keine Ruhe mehr.
00:11:49Und überall qualmt es, davon kann man glatt weg ersticken.
00:11:58Ja, ja, ja, ja, ja.
00:12:00Und ewig sperrt er seine Tür zu, jawohl.
00:12:02Und in die Kirche geht er auch nicht.
00:12:04Was für viele Flaschen, der hat.
00:12:05Wozu braucht ein anständiger Mensch so viele Flaschen?
00:12:08Ich sehe, Sie sind der Hauswirt.
00:12:10Sie müssen unverzüglich Maßnahmen ergreifen.
00:12:12Wir beginnen Sie jetzt auseinander.
00:12:14Ich werde hier schon für Ordnung sorgen.
00:12:15Das schaffe ich in meinem eigenen Haus auch ohne Sinn.
00:12:17Das schaffe ich in meinem Haus.
00:12:47Was wünschen Sie?
00:12:52Was wünschen Sie?
00:12:56Was wünschen Sie?
00:13:10Was wünschen Sie?
00:13:15Sie machen, was Sie wollen und bezahlen mir nicht mal die Miete.
00:13:19Ich verlange von Ihnen...
00:13:22Lassen Sie mich in Frieden.
00:13:25Weiß der Teufel, was da raus ist.
00:13:27Ja, dagegen muss man energisch vorgehen.
00:13:28Wir müssen die Polizei holen.
00:13:30Ja, wer weiß, was wir dort treiben.
00:13:33Raus mit dem Kerl.
00:13:35Das ist bestimmt ein Wahnsinniger.
00:13:37Ich schwäge da irgendwie.
00:13:38Ich schwäge da irgendwie.
00:13:38Was?
00:13:38Meinen Sie wirklich?
00:13:39Ja.
00:13:40Ja.
00:13:40Ja.
00:13:40Ja.
00:13:40Ja.
00:13:41Ja.
00:13:41Ja.
00:13:42Ja.
00:13:42Ja.
00:13:43Ja.
00:13:43Ja.
00:13:44Ja.
00:13:44Ja.
00:13:45Ja.
00:13:46Ja.
00:13:47Ja.
00:13:47Ja.
00:13:48Ja.
00:13:49Ja.
00:13:49Ja.
00:13:50Ja.
00:13:51Ja.
00:13:52Was wollen Sie denn noch?
00:13:52Oh.
00:13:53Ja.
00:13:55Ja.
00:13:56Los, wir schlagen dich ein.
00:13:57Ja, da sind wir ...
00:13:58Ja, da.
00:13:59War ja das ...
00:14:20Oh.
00:14:21Das ist Teufelsgack hier.
00:14:34Nicht zu sehen.
00:14:38Teufelsgack.
00:14:39Das ist unglaublich.
00:14:51Das ist ein Schiff.
00:15:01Da ist der Gelauert.
00:15:05Da ist der Gelauert.
00:15:11Der Kuss ist weg.
00:15:15Oh, come on!
00:15:45Na, was wollt ihr denn, meine Bürschchen?
00:16:00Nein, es sind keine Kinder.
00:16:08Was?
00:16:12Tja.
00:16:12Ein verblüffender Trick.
00:16:16Und das ist auch kein Trick.
00:16:19Sie sind doch hier in einem richtigen Zauberladen.
00:16:22Ja.
00:16:25Wer weiß das besser als ich selbst.
00:16:28Ich nehme an, Sie wollen mir Ihre Nummer verkaufen.
00:16:30Ganz im Gegenteil.
00:16:36Ich werde von Ihnen etwas kaufen.
00:16:38Leider habe ich kein Geld bei mir, aber ich verspreche Ihnen, dass ich die Schulden zahle.
00:16:46Also das begreife ich nun nicht.
00:16:48Wozu das?
00:16:49Was wollen wir lange darüber reden?
00:16:52Sie können sich doch sowieso alles nehmen, was Sie haben wollen.
00:16:55Alles, was Sie brauchen.
00:16:56Warum nicht?
00:17:01Ist doch mal was anderes.
00:17:08Ich dachte, mich kann nichts mehr überraschen und dann passiert plötzlich so etwas.
00:17:12Was?
00:17:31Was hast du da wieder gefunden?
00:17:56Ah, geh weg!
00:18:01Lassen Sie das lieber, man soll seine Nase nicht in Adels reinstecken.
00:18:26Da nimmt er doch dieser seltsame Kerl die Tasche aus der Hand
00:18:31und wie er danach greift er.
00:18:33Da hat er gar keine Hände.
00:18:36Ganz klar, eine optische Täuschung.
00:18:38Was war denn in der Tasche überhaupt drin?
00:18:40Geld.
00:18:42Das weiß ich nicht, ich konnte nicht mehr nachsehen.
00:18:44Aber denjenigen, der von Ihnen die Reisetasche genommen hat,
00:18:47den haben Sie hoffentlich gesehen, oder?
00:18:49Natürlich, und ob!
00:18:50Ein höchst verdächtiges Individuum.
00:18:52Das ganz Gesicht verbunden.
00:18:53Nur die Nase guckte raus.
00:18:55Eine dumme Brille und...
00:18:57Zunächst geben Sie die Beschreibung an die entsprechenden Instanzen durch.
00:19:00Fahndung fahren lassen.
00:19:01Sie meinen, an der Sache ist etwas dran?
00:19:03Natürlich.
00:19:04Zuerst verschwindet ein Mensch.
00:19:06Kurz darauf eine Reisetasche.
00:19:08Sehr verdächtig alles.
00:19:14Das riecht mir sehr nach Mord.
00:19:25Bitte, wo finde ich hier ein Hotel?
00:19:27Das einzige ist in Aiping.
00:19:29Drei Meilen von hier.
00:19:31Hinten einen treffer von der Hand an.
00:19:38Er erinnert weiter mit der Hand.
00:19:39Das Messer hat mich auf.
00:19:40Er schreit auf und will weglaufen.
00:19:41Weglaufen!
00:19:42Er hin zu Tür.
00:19:43Die Tür öffnet sich gut aus.
00:19:44Ja!
00:19:50Mir lieb und sein will's.
00:19:55Guten Abend.
00:19:56Haben Sie noch ein Zimmer frei?
00:19:58Ein Zimmer?
00:19:59Ich... Warum nicht? Natürlich. Sogar ein sehr schönes Zimmer, Sir.
00:20:04Ich führe Sie sofort hin. Millie, das Abendessen!
00:20:24Unser bestes Zimmer, Sir.
00:20:27Wir vermieten es für gewöhnlich gar nicht, aber für Sie...
00:20:34Sehr schön.
00:20:36Geben Sie mir Ihren Mantel und Ihren Hut. Ich will Ihnen die Sachen trocknen.
00:20:39Danke, das ist nicht nötig. Es lohnt nicht.
00:20:57Richtig unheimlich ist der. Unheimlich.
00:21:11Und wie?
00:21:12Noch nie habe ich was ähnliches gesehen. Niemals.
00:21:17Ihr Abendessen, Sir.
00:21:19Ja, vielen Dank.
00:21:20Wenn es Ihnen recht ist, der Uhrmacher würde sich gern die Uhr ansehen.
00:21:25Geht zwar, aber die Zeige...
00:21:27Fallen immer ab.
00:21:28Ja.
00:21:31Selbstverständlich. Nur, ich denke, das könnte man auch ein andermal machen.
00:21:35Sie haben ganz recht, Sir. Ein andermal. Ein andermal.
00:21:42Ich sehe ein, dass ich Ihnen wohl einiges erklären müsste, wer ich bin zum Beispiel.
00:21:50Nun, ich bin Wissenschaftler. Zudem bin ich durch...
00:21:55...durch einen Unglücksfall...
00:21:58...leider gezwungen, mich zurückzuziehen.
00:22:01Natürlich, natürlich. Aber vielleicht könnten Sie...
00:22:03Vielleicht könnten Sie mich in Ruhe lassen.
00:22:05Ja, natürlich, Jo.
00:22:06Ach.
00:22:09Was weiß man denn? Womöglich sogar Aussatz.
00:22:11Hat sich einfach seine Geschwüre verbunden und auf und davon.
00:22:13Weg aus dem Hospital.
00:22:14Quatsch!
00:22:15Da müsste er ein Idiot sein, wenn er von dort wegläuft.
00:22:17Da hat man alles.
00:22:18Man hat sein Essen, man hat sein Trinken.
00:22:20Nie im Leben würde ich von dort weglaufen.
00:22:22Ich habe den Verdacht, dass es Billy Blackwood,
00:22:24den Sie damals bei der Prügelei so verunstellte haben,
00:22:26der zog doch dann los nach Yorkshire.
00:22:29Hm. Unsinn.
00:22:31Billy ist im letzten Frühjahr verstorben.
00:22:33Dann ist das am Ende Billys Geist.
00:22:38Eins steht jedenfalls fest. An dieser Sache ist etwas faul.
00:22:48Was soll das? Warum klopfen Sie nicht an?
00:22:51Ich habe geklopft, Sir. Wahrscheinlich haben Sie...
00:22:54Ich habe dieses Zimmer gemietet, um ungestört zu sein.
00:22:56Also belästigen Sie mich nicht!
00:22:58Ja, natürlich, Sir.
00:22:59Und wenn Sie wollen, können Sie die Tür auch von innen abschließen.
00:23:01Der Schlüssel steckt.
00:23:02Wie dumm, dass ich nicht jetzt daran dachte.
00:23:05Und er ist ganz mit Binden zugewickelt.
00:23:08Richtig vermummt. Der ganze Kopf.
00:23:11Mir scheint, er ist maskiert. Der muss sich verstecken.
00:23:14Wird gesucht von der Polizei.
00:23:15Du hast wirklich ein helles Köpfchen, Jelly.
00:23:33Im Grunde ganz einfach. Ein bisschen Fusel ins Bier und schon wirkt es.
00:23:37Es spricht nicht so laut.
00:23:45Jenny, und wenn wir noch ein Pulver? Zur Sicherheit...
00:23:50Halt den Mund. Du weckst noch die Gäste auf.
00:23:53Sieh mal. Die Tür steht offen.
00:23:55Vorhin, als wir runtergegangen sind, da war sie noch geschlossen.
00:24:02Sei endlich still.
00:24:03Sehr merkwürdig.
00:24:23Seine Kleider liegen alle ordentlich da.
00:24:26Wo kann der sein? Wohlmöglich hat er gesehen, wie wir...
00:24:30Struhe. Da ist schon.
00:24:41Seine Ausgaben.
00:24:45Großer Gott. Was war das?
00:24:47Das ist gesprungen.
00:24:56Das Bett ist noch warm.
00:24:58Sieh doch mal.
00:25:06Oh Gott, George.
00:25:10Weg.
00:25:12Weg.
00:25:13Oh Gott, Vorsicht! Hilfe!
00:25:17Jenny!
00:25:20Millie!
00:25:21Millie!
00:25:22Schnell, lauf zu Sandy Washers!
00:25:24Jenny!
00:25:29Was ist passiert im Restaurant?
00:25:31Wer hat hier geschrien?
00:25:32Millie hat gesagt, ich soll sofort kommen.
00:25:34Was ist denn los?
00:25:36Der Sessel. Der Spielverrückt.
00:25:38Ja, auf dem meine arme Mutter immer gesessen hat.
00:25:40Und auf einmal greift er mich ein.
00:25:41Er ist auf mich losgegangen.
00:25:43Mir hat's auch bereit.
00:25:44Ich bin einem seltsamen Gast da oben.
00:25:45Fehlen nur noch die Pferdehufe.
00:25:46Pferdehufe?
00:25:47Pferdehufe?
00:25:48George, waren da welche?
00:25:50George, stehe hier nicht rum.
00:25:51Wie für die Gentlemen. Millie!
00:25:53Miss Hall, ist er da, da oben?
00:25:57Nein, aber die Tür wurde zugeschlagen.
00:26:00Also los, brechen wir die Tür auf!
00:26:01Nein!
00:26:03Hier, das Meister aus der Zeitung.
00:26:07Hier ist eine Personenbeschreibung.
00:26:08Er wird gesucht von der Polizei.
00:26:09Also darum die Verhobung!
00:26:11Feier zu erwarten!
00:26:12Und in meinem Restenzimmer holt er!
00:26:14Oh Gott!
00:26:15Also ich hole die Polizei!
00:26:16Aber der Sessel, der Sessel ist auf mich losgegangen.
00:26:19Sie sind eben viel zu vertrauensselig gewesen.
00:26:21Da haben Sie recht.
00:26:22Was ist das bloß für ein unheimlicher Kerl?
00:26:25Er hat Geister auf meine Möbel losgelassen.
00:26:27Mit Bremden kann man nicht vorsichtig genug sein, da weiß man nicht.
00:26:30Meine lieben Möbel!
00:26:31Na dann, legen Sie sich nicht auf!
00:26:35Es war schrecklich, ganz fürchterlich!
00:26:37Er hatte keine Augen!
00:26:38Oh, keine Augen!
00:26:39Und alles verbunden!
00:26:40Keine Augen!
00:26:41Keine Augen!
00:26:42Warum antworten Sie nicht auf mein Klingeln?
00:26:58Was denn Sie?
00:27:00Verzeihung, ich wusste nicht, dass Sie im Zimmer sind!
00:27:03Ich hatte schon viele Gäste!
00:27:06Doch noch nie habe ich erlebt, dass Sie mit einem fremdes Haus durch das Fenster betritt!
00:27:09Das ist mir neu!
00:27:11Bin ich etwa durchs Fenster hereingekommen?
00:27:13Sie waren nicht da, als Sie reingekommen sind!
00:27:16Zum Aufräumen!
00:27:17Nur die Möbel!
00:27:20Was haben Sie gemacht mit meinen Möbeln?
00:27:22Und was haben Sie mit meinem Bier gemacht?
00:27:24Sie haben Fusel hineingegossen!
00:27:26Sie haben auch nicht aufgeräumt, sondern in meinen Sachen gewühlt!
00:27:29Also das geht zu weit!
00:27:30Jawohl, das geht zu weit!
00:27:32Sie sind unbeschadet!
00:27:34In diesem Bier ist eigentlich Fusel!
00:27:37Ja!
00:27:38Fusel ist mehr drin, als Bier!
00:27:41Ja, aber ich...
00:27:42Ich, Thomas Marvel, bin ich dagegen!
00:27:44Fusel, schau!
00:27:45Mir gefällts sogar!
00:27:46So, Brecherkörl!
00:27:47Schmeiß den jetzt nicht raus!
00:27:48Schau!
00:27:49Raus!
00:27:51Worauf wartet Ihr denn noch?
00:27:52Raus!
00:27:53Raus!
00:27:54Raus!
00:27:55Raus!
00:27:56Was habe ich Euch denn denn?
00:27:57Los, Freundchen!
00:27:58Ab mit Dir!
00:28:02Da ist der!
00:28:03Äh...
00:28:04Äh...
00:28:05Äh...
00:28:06Pottsstäbe!
00:28:07Erfüllen Sie Ihre Pflicht!
00:28:08Ja!
00:28:09Ja!
00:28:10Aufmachen!
00:28:11Polizei!
00:28:12Aufmachen!
00:28:13Polizei!
00:28:14Hey, Sie!
00:28:16Ja, Sie!
00:28:17Was denn?
00:28:18Kennen wir uns etwa?
00:28:19Bitte helfen Sie mir!
00:28:20Ich werde mir Ihre Bitte überlegen!
00:28:21Dazu ist keine Zeit!
00:28:22Fangen Sie auf!
00:28:23So und was weiter?
00:28:24Warten Sie auf mich bei der Abzweigung nach Barok!
00:28:27Lachen Sie auf!
00:28:28Lachen Sie auf!
00:28:29Lachen Sie auf!
00:28:30So und was weiter?
00:28:32Was denn? Kennen wir uns etwa?
00:28:35Bitte helfen Sie mir.
00:28:38Ich werde mir Ihre Bitte überlegen.
00:28:40Dazu ist keine Zeit. Fangen Sie auf.
00:28:44So, und was weiter?
00:28:46Warten Sie auf mich bei der Abzweigung nach Badok.
00:28:48Wird prompt erledigt, Sir.
00:28:54Machen Sie die Tür auf.
00:28:56Öffnen Sie, oder wir schlagen die Tür ein.
00:28:58Zum Letzten mal öffnen Sie.
00:29:02Aufbrechen!
00:29:05Was wünschen Sie, meine Herren?
00:29:10Kein Widerstand. Ich muss Sie verhaften.
00:29:12Und warum?
00:29:14Aufgrund der Personenbeschreibung.
00:29:16Und wessen beschuldigt man mich?
00:29:18Sie stehen unter dringendem Mordverdacht.
00:29:20Ich bitte Sie, das ist wohl ein Missverständnis.
00:29:23Das wird sich zeigen. Jedenfalls müssen wir feststellen, wer Sie sind.
00:29:27Sie wollen unbedingt wissen, wer ich bin.
00:29:32Na gut.
00:29:34Dann werde ich Ihnen den Gefallen tun.
00:29:37Also.
00:29:39Ich bin ein großer Magier.
00:29:41Ein Zauberer.
00:29:42Oh mein Gott.
00:30:05Wer wird schlecht?
00:30:06Ob Sie nun mit oder ohne Kopf sind, das ist nicht meine Sache.
00:30:14Ich habe meine Befehle und die führe ich aus.
00:30:17Hände her.
00:30:18Bitte sehr.
00:30:19Wo hat er denn seine Hände?
00:30:21Das wird wohl auch nicht notwendig sein.
00:30:26Wo sind Sie denn?
00:30:27Na hier.
00:30:28Bitte sehr.
00:30:28Um Gottes Willen.
00:30:37Das ist doch kein Mensch.
00:30:38Das sind ja nur seine Sachen.
00:30:39Aber nicht doch.
00:30:41Ich bin ein Mensch.
00:30:43Wenn er sich ganz auszieht, sieht man ihn gar nicht mehr.
00:30:45Schluss damit.
00:30:45Schluss damit.
00:30:47Ich verbiete solche Scherze.
00:30:48Nehmen Sie ihn fest.
00:30:49Stehen bleiben.
00:30:59Stehen bleiben.
00:31:00Außen ist leicht entkommen lassen.
00:31:05Ja.
00:31:11Lass Sie nicht im Kopf rumziehen.
00:31:13Ihr von links und ihr von rechts.
00:31:14Na los doch.
00:31:20Genug jetzt.
00:31:23Sehen Sie mich denn nicht?
00:31:27Ich stehe doch vor Ihnen.
00:31:29Sie brauchen doch nur die Hand auszustrecken.
00:31:32Leute, der Kerl ist unsichtbar.
00:31:33Unsichtbar.
00:31:34Das ist nichts.
00:31:38Wie wollen Sie denn plötzlich alle Herrschaften?
00:31:41Wir wissen, dass wir unsichtbar sind.
00:31:43Augen, Augen, Augen.
00:31:44Schnell.
00:31:44Schnell.
00:31:45Haus.
00:31:45Schnell.
00:31:46Hier.
00:31:51Puh.
00:32:04Ah, da sind Sie ja. Ich habe schon angenommen, Sie hätten sich aus dem Staub gemacht.
00:32:23Das war nie meine Absicht, ich schwöre es Ihnen. Ich war nur in Gedanken und da bin ich am Abschweig vorbei.
00:32:29Worüber haben Sie nachgedacht?
00:32:31Über alles. Darüber, was das hier für eine gemeine Gegend ist und was für grässliche Leute hier wohnen.
00:32:38Das ist wahr. Sehr freundlich sind die Menschen hier nicht gerade.
00:32:47Wo sind Sie denn? Bin ich betrogen? Oder rede ich schon mit mir selber?
00:32:56Haben Sie keine Angst?
00:32:58Hören Sie auf damit. Das ist doch ein blödes Spiel.
00:33:01Wo sind Sie denn? Unter dem Gras hier?
00:33:08Ach was.
00:33:08Das kommt alles nur vom Whisky.
00:33:19Nein.
00:33:24Entweder ich bin verrückt oder so ein Gespenst ist hier.
00:33:31Weder das eine noch das andere. Vielleicht ist das nur ein Traum.
00:33:36Na ja, was denn sonst?
00:33:37Um Sie zu überzeugen, dass ich existiere, hebe ich jetzt einen Stein hoch. Passen Sie auf.
00:33:47Sehen Sie?
00:33:47Das ist noch schlimmer. Es wird immer verrückter. Weg, weg. Mit mir ist es zu Ende.
00:33:55Also, lass mir das.
00:33:56Hebe Gott, was ist das denn? Eine Stimme von, von irgendwo? Vom Himmel und Steine. Die schweben.
00:34:11Ich bin hier. Neben Ihnen.
00:34:14So ein Blödsinn. Ich bin ja nicht blind. Sag nur nicht du... Du bist Luft.
00:34:21Nein, ich bin nicht Luft. Sie schauen einfach durch mich hindurch.
00:34:26Sie sind ein richtiger Mensch?
00:34:28Ja, nur unsichtbar.
00:34:30Na, wenn das so ist... Dann... Geben Sie mir die Hand.
00:34:37Ah!
00:34:40Ich hab mich erschrocken. Ein bisschen.
00:34:46Das ist lustig.
00:34:48Sogar besser.
00:34:50Besser als Hahnkampf.
00:34:51Durch Sie durch.
00:35:01Ja, kann man alles sehen.
00:35:03Aber Sie selber.
00:35:04Sie sehe ich nicht.
00:35:07Sagen Sie mal, wie haben Sie das gemacht?
00:35:10Eine lange Geschichte, die kann ich jetzt nicht erzählen.
00:35:12Würden Sie mir die Tasche tragen?
00:35:14Wenn ich es selbst tue, verrate ich mich.
00:35:18Unbegreiflich, das Ganze.
00:35:19Aber was wollen Sie eigentlich mit diesen langweiligen Geschäftsbüchern?
00:35:23Das verstehe ich nicht.
00:35:24Ich dachte, Sie hätten sich da ein Iping was geschnappt, das sich...
00:35:26Das sich lohnt.
00:35:28Sie halten mich also für einen Gauner.
00:35:30Verzeihung, Sir.
00:35:32Aber wie soll ich das wissen?
00:35:34Na, wenn ich Sie nicht sehe.
00:35:36Ich bin Wissenschaftler, verstehen Sie.
00:35:38Und in dieser Tasche sind die Bücher, in denen ich die Ergebnisse meiner Arbeit notiert habe.
00:35:43Auch wie man unsichtbar wird?
00:35:45Das und noch vieles andere.
00:35:46Wenn man unsichtbar ist.
00:35:49Das ist was Feines, was man da so alles machen könnte.
00:35:52Was zum Beispiel?
00:35:53Einfach alles.
00:35:54Was man will, was einem Spaß macht.
00:35:56Haha.
00:35:58Das ist eine tolle Sache.
00:36:00Du bist nicht zu sehen, aber selber siehst du alles, was man da so treiben kann.
00:36:05Ihnen wird Geld gebraucht.
00:36:06Bitte sehr.
00:36:07Was heißt Geld?
00:36:08Gold, Brillanten.
00:36:09Und mit vollen Händen.
00:36:10Na, und zum Beispiel, wenn man was trinken will.
00:36:12Einfach in den Keller runter und schon bedient man sich.
00:36:14Vom besten Wein.
00:36:15Rump, Whisky, nur eingießen.
00:36:18Na, und von Frauen will ich schon gar nicht reden.
00:36:20Sie verstehen, was ich meine.
00:36:22Was man da vor Augen hat.
00:36:23Da gibt's keiner der Geheimnisse.
00:36:24Haha.
00:36:31Gehen Sie und kaufen Sie einen Strauß Blumen.
00:36:33Hm?
00:36:36Strauß Blumen?
00:36:37Ja, doch, ja, die allerschönsten.
00:36:39Für das gesamte Geld.
00:36:41Für welches Geld?
00:36:45Ich habe nicht einen Zepf.
00:36:49In der Tasche ist meine Börse.
00:36:52Wieso, da war nichts.
00:36:54Nur Bücher, mein Wort drauf.
00:36:55Reden Sie keinen Unsinn, gehen Sie schon.
00:36:59Naja, schön.
00:37:02Dann bezahle ich sie mir aus meiner eigenen.
00:37:05Blumenkauf.
00:37:06Ich verstehe nicht, was das soll.
00:37:07Warum dafür Geld rausschmeißen.
00:37:10Ich bin hungrig wie ein Wolf.
00:37:12Marver.
00:37:13Tun Sie, was ich Ihnen sage, sonst...
00:37:15Schon gut, schon gut.
00:37:17Ganz wie Sie wünschen, Sir.
00:37:18Ich mache alles.
00:37:19Sogar mit dem größten Vergnügen.
00:37:24Oh, wie entzückend.
00:37:26Gefällt es dir auch so?
00:37:27Ja, ja, es ist sehr hübsch.
00:37:29Sie haben wirklich goldene Hände, meine Liebe.
00:37:32Sie haben wirklich goldene Hände, meine Liebe.
00:37:36Ich bin äußerst zufrieden.
00:37:39Da ist ja auch Ted.
00:37:42Guten Tag.
00:37:44Ich danke Ihnen, Ted.
00:37:45Das ist sehr lieb.
00:37:49Miss Bede, vergessen Sie nicht,
00:37:51dass mein Hochzeitskleid morgen fertig sein muss.
00:37:53Es bleibt Ihnen also demzufolge nur noch ein Tag.
00:37:56Und eine Nacht.
00:37:57Darf ich bitten?
00:38:20Marvel, bleiben Sie stehen!
00:38:22Stehen bleiben, Marvel!
00:38:23Geben Sie die Tasche zurück!
00:38:25Johnniff!
00:38:27Johnniff!
00:38:35Ein Unsichtbarer!
00:38:36Es ist der Herr!
00:38:38Der will mich umbringen!
00:38:39Hilfe!
00:38:40Der Unsichtbare!
00:38:41Hilf mir doch!
00:38:42Hilf mir!
00:38:44Wer verfolgt ihn denn?
00:38:45Niemand!
00:38:46So!
00:38:49Die Menschen hier sind sehr einfältig.
00:38:54Egal, was man Ihnen auftischt.
00:38:55Sie glauben alles.
00:38:57Als würden wir im 13. Jahrhundert leben.
00:39:02Sie sind also der Ansicht,
00:39:03die Mitteilung in der Zeitung
00:39:05über den Unsichtbaren war eine Ente.
00:39:07Wie denken Sie darüber, Sir?
00:39:10Hm.
00:39:13Ich halte es ganz und gar nicht für eine Ente.
00:39:17Ich muss schon sagen, Oberst,
00:39:19das hätte ich von Ihnen nicht erwartet.
00:39:21Solch einem Unfug schenken Sie Gehör.
00:39:23Sie sind doch ein zivilisierter Mensch.
00:39:26Aber warum denn gleich so vorwurfsvoll?
00:39:28Natürlich glaube ich nicht
00:39:30an die Existenz eines Unsichtbaren.
00:39:33Aber offenbar gibt es
00:39:34einen sehr geschickten Zauberkünstler.
00:39:41Hilfe!
00:39:42Der will mich umbringen!
00:39:43Hilfe!
00:39:45Also nicht nur bei uns in Chicago,
00:39:47auch in England bringt man sich um.
00:39:50Wahrscheinlich brennt es irgendwo.
00:39:51Hilfe!
00:39:54Er kommt!
00:39:58Er ist gleich hier!
00:40:01Schnell versteckt mich!
00:40:02So tut doch was!
00:40:03Tut doch endlich was!
00:40:08Was ist denn los?
00:40:10Wer kommt gleich?
00:40:11Der Unsichtbare!
00:40:12Der unsichtbare Mensch!
00:40:13Marvel, kommen Sie raus!
00:40:14Ich tu Ihnen doch gar nichts!
00:40:15Ich will ja nur meine Bücher!
00:40:17Der Unsichtbare!
00:40:19Der muss irre sein!
00:40:20Faselt was von Büchern!
00:40:22Dabei will er mich umbringen!
00:40:24Also ich verstehe nichts!
00:40:25Ist er nun irre?
00:40:26Oder unsichtbar?
00:40:29Da ich feststelle, dass ich ihn höre,
00:40:30aber nicht sehe!
00:40:31Also unsichtbar!
00:40:34Bei uns gibt es nichts,
00:40:35was es nicht gibt!
00:40:38Das mag ja sein,
00:40:39aber Sie sind nicht bei sich zu Hause!
00:40:41Ja, ich weiß!
00:40:43Ich werde auf die Beine zielen!
00:40:45Aufmachen!
00:40:47Wir werden jetzt hin!
00:40:48Was ist denn los?
00:40:49Na bitte!
00:40:50Ein ganzer Haufen Unsichtbarer!
00:40:51An die Hintertür!
00:40:52Ich fürchte jetzt nun mal los!
00:40:53Oh, wenn wir jetzt will!
00:40:54Oh, wenn wir jetzt will!
00:40:55Oh!
00:40:56Oh!
00:40:57Oh!
00:40:58Oh, hey!
00:40:59Haltet Turin!
00:41:12Hey, hey, hey!
00:41:14Hey, hey, hey!
00:41:16Wir sind hier, wir sind hier, wir sind hier!
00:41:18Was ist denn?
00:41:20Sie schießen!
00:41:22Sie schießen!
00:41:24Sie schießen!
00:41:30Hinterher!
00:41:32Sie schießen!
00:41:42Fünf Schuss. Einer muss ihn erwischt haben.
00:41:49Ich habe seinen Stöhnen gehört.
00:41:51Seinen Körper suchen los und nehmt die Lampen mit.
00:42:07Was gibt's denn, Kleines?
00:42:09Ich weiß nicht genau.
00:42:10Was ist denn da?
00:42:11Haben Sie nichts gehört?
00:42:12Nein.
00:42:13Ich hörte einen Stöhnen. Es war Jonathan.
00:42:15Das kam dir nur so vor.
00:42:16Aber das wundert mich nicht.
00:42:17Du denkst doch unentwegt an ihn.
00:42:19Du bist einfach müde.
00:42:27Trotzdem möchte ich wissen,
00:42:30wer da mit einem Revolver geschossen hat.
00:42:32Das wird nichts weiter zu bedeuten haben, denke ich.
00:42:36Entschuldigen Sie.
00:42:37Wer kommt da, Sally?
00:42:43Es ist niemand draußen, Sir.
00:42:46Ich brauche Sie heute nicht mehr.
00:42:48Ich brauche Sie heute nicht mehr. Sie haben frei.
00:42:50Vielen Dank, Sir.
00:42:51Da vor der Schenke zum fröhlichen Kricketspieler steht eine Menschenmenge.
00:42:57Sie gehen nicht auseinander.
00:42:59Irgendwas ist da los.
00:43:01Ich werde hingehen.
00:43:02Das wird sich klären und morgen erfahren Sie es dann.
00:43:04Nein, nein. Der Dienst geht immer vor. Schade.
00:43:12Dann auf Wiedersehen, Oberst.
00:43:14Ich habe zwei Bauern mehr. Bedenken Sie das.
00:43:16Ich entferne mich, aber ich gebe nicht auf.
00:43:46Ich habe zwei Bauern mehr.
00:44:16also gab es noch eine ältere.
00:44:22Ich habe zwei Bauerns.
00:44:25Das war Gott.
00:44:27Ich habe zwei die Leute hier.
00:44:29Ich habe zwei drei die Läge.
00:44:30Ich habe zwei Bauern mehr.
00:44:31Ich habe zwei Bauern mehr.
00:44:32Ich habe zwei Bauern.
00:44:36Ich habe zwei Bauern.
00:44:39Danke, Frau.
00:44:41Wo sind Sie?
00:44:46Entschuldigen Sie, Camp, aber mir blieb nichts anderes übrig.
00:44:49Was? Sie griff hin?
00:44:51Ja, ich.
00:44:56Nicht so nervös, Camp.
00:45:02Das ist entsetzlich.
00:45:04Und warum kommen Sie auf so geheimnisvolle Weise?
00:45:07Was sollte ich tun? Ich konnte nicht warten, bis Ihr Gast fortgeht.
00:45:10Ich musste meine Wunde verbinden.
00:45:12Auf Sie hat man also geschossen?
00:45:15Ja, alle haben Angst. Sie fürchten sich vor mir.
00:45:20Und zu Recht, es ist doch zum Fürchten.
00:45:22Bitte, geben Sie mir etwas zum Anziehen, mir ist kalt.
00:45:25Ja, ja.
00:45:40Bitte sehr.
00:45:42Ich danke Ihnen.
00:45:53Das ist ja schlimmer als das Gespenst von Canterbury.
00:45:58So ist mir wohler.
00:46:01Nun sind Sie klüger geworden.
00:46:02Ich glaube, dümmer.
00:46:05Darf ich Sie um ein Glas Wasser bitten?
00:46:07Ja, ja.
00:46:24Blanker Wahnsinn.
00:46:27Oder Hypnose?
00:46:28Nichts von beiden.
00:46:33Ich wollte weg.
00:46:35Aber er hat mich festgehalten.
00:46:37Ich bring dich um, hat er gesagt.
00:46:39Wenn du wegläufst.
00:46:41Was für Pläne hat er wohl?
00:46:44Ah.
00:46:44Das ist vielleicht eine lustige Frage.
00:46:48Was würden Sie denn tun, wenn Sie unsichtbar wären, ne?
00:46:52Hm.
00:46:52Was ich tun würde?
00:46:54Das ist ein ganz anderes Thema.
00:46:56Doch was hat er von Ihnen gewollt?
00:47:00Irgendwelche Bücher hat er gesagt.
00:47:01Die wollte er von ihm.
00:47:03Prüfen Sie den Inhalt der Reisetasche.
00:47:04Sind darin Bücher?
00:47:06Das ist alles.
00:47:08Weiter war nichts, Sir.
00:47:09Also, was waren das für Bücher?
00:47:17Ja, er hat mich direkt angeschrien deswegen.
00:47:20Ich habe keine Ahnung.
00:47:22Ich denke mir, er ist einfach verrückt.
00:47:25Das ist alles.
00:47:26Moment.
00:47:26Schon möglich.
00:47:27Sir, der Wagen ist voll, Frau.
00:47:30Na, und ich?
00:47:31Sie sind frei.
00:47:34Bitte, Sir.
00:47:35Bitte, Sir.
00:47:35Lassen Sie mich nicht allein.
00:47:38Der wird mich umbringen.
00:47:38Führen Sie den Mann ab.
00:47:41Ins Gefängnis.
00:47:42Zu Befehl, Sir.
00:47:47Vorwärts.
00:47:49Es darf natürlich niemand wissen, dass ich bei Ihnen bin.
00:47:52Ich hoffe, das verstehen Sie.
00:47:54Selbstverständlich.
00:47:55Das Wort eines Gentleman?
00:47:57Das Wort eines Freundes.
00:47:59Es besteht keinerlei Gefahr für Sie.
00:48:02Schlafen Sie ruhig, Jonathan.
00:48:08Ich bin CSPG.
00:48:23Ich bin CSPG.
00:48:25Ich bin CSPG.
00:48:26Was ist das?
00:48:57Bekommen Sie keinen Schreck. Das ist geschminkt.
00:49:01Geschminkt? Nein, sowas.
00:49:04Das ist eine wunderbare Idee. Warum auch nicht?
00:49:08Es macht Umstände. Die Schminke geht sehr schwer runter.
00:49:11Was macht Ihre Verletzung?
00:49:13Tut nicht mehr weh. Es ist nicht zu fassen. Ich habe wie ein Toter geschlafen.
00:49:20Dafür habe ich kaum ein Auge zugetan. Ich versuche zu begreifen.
00:49:26Manchmal kommt es mir so vor, als ob es sie gar nicht mehr gibt.
00:49:29Lassen Sie es gut sein, Camp. Mich gibt es und ich kann sogar sichtbar werden.
00:49:34Sie wissen doch, ein Körper, der in Luft unsichtbar ist, wird im Wasser sichtbar.
00:49:38Bei Nebel oder Regen würde also ein unsichtbarer Mensch wieder sichtbar werden?
00:49:47Natürlich. Es gibt jedoch noch eine Möglichkeit.
00:49:53Ein Körper strahlt wärmer aus. Ich meine damit die Infraroten strahlen.
00:49:58Folglich müsste man mich bei rotem Licht oder durch ein rotes Glas sehen können.
00:50:01Bei Gott, Sie sind ein Genie. Das ist faszinierend.
00:50:10Sie haben tatsächlich Magie und Zauberei übertroffen.
00:50:13Extrablatt! Extrablatt!
00:50:15Die große sind die Nation.
00:50:16Der unsichtbare Mensch.
00:50:19Die große sind auch schon mal eifelig.
00:50:25Die große sind die Nation.
00:50:26Die unsichtbare Mensch.
00:50:28Die große sind auch schon mal eifelig.
00:50:30UNTERTITELUNG
00:51:00Es ist furchtbar, euer Hochwirt, aber manchmal kommt es mir so vor, als wäre dieser Unsichtbare Jonathan.
00:51:21Sei ganz unbesorgt, Jane. Die Unsichtbarkeit, das ist ein Attribut der Engel, der himmlischen Wesen.
00:51:30Ich weiß, Jonathan ist Wissenschaftler, aber trotz alledem, auch er, kann so etwas unmöglich vollbringen.
00:51:38Dem Menschen ist es nun einmal nicht gegeben, seine Natur zu verändern.
00:51:42Und was schreiben die Zeitungen?
00:51:44All das kommt von dem Bösen. So werden Zweifel gesellt in die schwachen Seelen.
00:51:49Ich werde das Gefühl nicht los, dass mit Jonathan etwas geschehen ist.
00:51:56Ich, ich lebe in ständiger Angst.
00:52:00Was mache ich dagegen?
00:52:02Du liebst ihn, meine Tochter. Und Liebe und Angst sind stets beieinander.
00:52:08Alles wird sich einringen. Glaube und hoffe und warte.
00:52:18Mein Versuchslabor haben Sie zerstört. Mir blieb nichts anderes übrig. Ich musste fliehen.
00:52:23Nur die Bücher mit meinen Aufzeichnungen konnte ich retten. Und die hat der Vagabund gestohlen.
00:52:29Ich bewundere Sie. Woher nehmen Sie nur die Kraft, um das durchzustehen?
00:52:34Und was ist das Ergebnis dieser Mühen? Statt des wohlverdienten Lohnes wartet auf Sie eine Meute von Ignoranten, die bereit ist, Sie zu vernichten.
00:52:41Das ist für mich ohne Interesse.
00:52:47Ich bin nicht ehrgeizig.
00:52:49Mein lieber Jonathan, ich fürchte, Sie unterschätzen die Gefahr, die Ihnen droht.
00:52:54Ich bin überzeugt, niemand wird auf die Idee kommen, mich bei Ihnen zu suchen.
00:52:58Wenn Sie mir erlauben würden, hier zu bleiben und Ihr Laboratorium zu benutzen, würde ich in Kürze sichtbar sein.
00:53:05Der Aufruhr wird sich legen und man wird mich vergessen.
00:53:10Vergessen? Sie haben Vorstellungen. Von Ihnen war es inzwischen ganz England.
00:53:18Lesen Sie.
00:53:21Der unsichtbare Mensch, ein lange gesuchter Verbrecher, treibt sein Unwesen in Aiping.
00:53:27Ah, glauben Sie nun, dass man Sie nicht vergisst?
00:53:30Sein Komplize Marble im Gefängnis.
00:53:32Lesen Sie weiter.
00:53:33Der unsichtbare ist der Täter vieler nicht aufgeklärter Morde.
00:53:36Die Maschinerie ist in Gang gekommen.
00:53:39Sie machen Jagd auf Sie, die Armee, die Polizei und die Bürger.
00:53:43Diese Wände hier werden Sie nicht retten.
00:53:45Ich stehe außerhalb des Gesetzes, aber mit welcher Begründung?
00:53:48Die Angst, sie ist eine hinreichende Begründung.
00:53:54Was soll ich jetzt machen?
00:53:56Handeln, und zwar schnell.
00:53:58Entweder Sie die anderen, oder die anderen Sie.
00:54:01Ihre Waffe ist die Unsichtbarkeit.
00:54:04Ihr Verbündeter die Angst, die Sie den Menschen einflößen.
00:54:08Wenn Sie das zunutze verstehen, werden Sie allmächtig.
00:54:12Nein, Cam.
00:54:13Ich habe andere Ziele.
00:54:15Und ich werde meine Entdeckung keinesfalls missbrauchen.
00:54:19So viele Vorteile es mir auch bringen würde.
00:54:21Begreifen Sie doch, es gibt keinen anderen Ausweg.
00:54:24Sie befürchten, dass ich hier bleibe.
00:54:25Gut, morgen früh gehe ich.
00:54:26Nein, nein, was reden Sie?
00:54:28Ich habe etwas ganz anderes im Auge.
00:54:31Verzeihen Sie, mein Freund, ich habe Sie ermüdet.
00:54:33Ruhen Sie sich aus.
00:54:35Morgen früh besprechen wir alles Weitere.
00:54:36Ruhen Sie, mein Freund.
00:55:06Also chromstisch.
00:55:07Ruhen Sie, mein Freund.
00:55:08Ruhen Sie, mein Freund.
00:55:08Ruhen Sie, mein Freund.
00:55:17Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:55:47Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:56:17Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:56:24Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:56:31Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:56:38Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:56:45Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:56:52Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:57:22Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:57:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:57:31Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:57:33Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:57:35Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:57:37Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:57:39Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:57:41Guten Morgen, Sir. Sie haben geläutet?
00:57:47Ja. Sally, bringen Sie diesen Brief zu Oberst Eidi.
00:57:53Ihn persönlich übergeben.
00:57:54Sehr wohl, Sir.
00:58:06Was ist denn Griffchen? Weshalb haben Sie sich den Kopf verbunden?
00:58:09Ich will Sie nicht länger plagen mit meinem Nicht-Anblick.
00:58:12Guten Morgen.
00:58:13Guten Morgen.
00:58:16Nun, wie sehen Ihre Pläne aus?
00:58:18Vor allen Dingen muss ich die Bücher wiederhaben.
00:58:21Darin sind alle notwendigen Formeln und Berechnungen notiert.
00:58:24Und das dürfte riskant werden.
00:58:27Nur die kleinste Unvorsichtigkeit und man schnappt sie.
00:58:31Wenn Sie mir dabei helfen, sehe ich keine besonderen Schwierigkeiten.
00:58:35Mir scheint, es gibt eine vernünftigere Lösung.
00:58:40Und welche?
00:58:41Wenn wir eine dritte Person hinzuziehen.
00:58:44Das ist ausgeschlossen.
00:58:47Was kommen da für Leute?
00:58:51Sie haben doch niemand von mir erzählt.
00:58:53Keine Sorge, Sie sind bei mir in Sicherheit.
00:58:55Ja oder nein?
00:58:57Bloß zur Vorsicht.
00:58:58Habe ich jemanden, dem ich vertrauen kann, eingeweiht?
00:59:01Also doch, Sie haben mich verraten.
00:59:05Begreifen Sie, der Mann kann Ihnen helfen.
00:59:07Ich will doch nur Ihr Bestes.
00:59:10Nicht, nicht, bitte nicht.
00:59:11Bitte machen Sie das nicht, Griffin.
00:59:13Gehen Sie mir aus dem Weg.
00:59:14Von Gottes Willen kämpft den Unsichtbaren.
00:59:29Gibt es wirklich?
00:59:30Ja, ja, es gibt ihn.
00:59:32Aber er ist geflohen.
00:59:33Und ich hoffe, Sie verstehen, was das bedeutet.
00:59:36Mit allen Mitteln habe ich versucht, ihn festzuhalten, damit Sie ihn fassen können.
00:59:39Aber er war schneller als Sie.
00:59:41Warum haben Sie so lange gebraucht?
00:59:43Na ja, er ist kaum so unerwartet.
00:59:45Wir müssen ihn fassen.
00:59:47Koste es, was es wolle.
00:59:48Wo soll man nach ihm suchen?
00:59:51Sie haben doch diesen Landstreicher, den Marvel.
00:59:53Der weiß doch, wo er die Bücher versteckt hat.
00:59:57Wenn der Unsichtbare Sie schneller finden sollte als wir, haben wir die Partie verloren.
01:00:01Jede Minute ist kostbar.
01:00:02Hicks!
01:00:05Sie gehen unverzüglich zum Gefängnis, zu diesem Landstreicher.
01:00:09Schütteln Sie alles aus Ihrem Haus, wo er die Bücher versteckt hat.
01:00:11Ja, wohl, wir haben sie gewissermaßen schon, Sir.
01:00:17Ein zweites Mal darf er uns nicht hinkommen.
01:00:21Verstehst du nicht, Dummkopf?
01:00:24Na, überleg doch mal.
01:00:26Diese Bücher sind von bedeutender Wichtigkeit.
01:00:32Da steht dir vor, was passiert.
01:00:33Da hat eine Macht, sagen wir mal, eine Staatsmacht, so auf einmal, unsichtbare Soldaten.
01:00:39Die sind doch durch nichts aufzuhalten.
01:00:45Das ist die reine Wahrheit.
01:00:48Nur, es tut mir leid, Sergeant.
01:00:50Ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
01:00:52Ich fühle aber aufrichtig mit ihm.
01:00:55Und ich fühle mit dir, Thomas Marvel.
01:00:58Umgehend kannst du dich hier rausscheren.
01:01:04In alle vier Winde.
01:01:08Schere dich raus!
01:01:09Sie dürfen mich gar nicht rausschmeißen.
01:01:11Ihre Pflicht ist es, das Leben der Untertanen, Ihre Majestät, zu beschützen.
01:01:17Sie haben Schuld, wenn der Unsichtbare mich umbringt.
01:01:20Für Ihre Majestät ist das wahrlich kein Verlust.
01:01:26Was für eine himmelschreiende Ungerechtigkeit.
01:01:29Ich, Thomas Marvel, wage mein Leben.
01:01:33Und nicht der kleinste Dank.
01:01:36Eine Belohnung würdest du kriegen.
01:01:39Also entweder du kriegst deinen Dank oder aber die Freiheit.
01:01:46Du kannst wählen.
01:01:47Ich, Thomas Marvel, erkläre.
01:01:53Die Wahl ist getroffen.
01:01:55Na?
01:01:57Die Kneipe, fröhlicher Cricketspieler.
01:01:59Ja.
01:02:01Das Grammophoren.
01:02:02Von der Theke aus, von links.
01:02:05Alles?
01:02:09Alles!
01:02:11Nein, das ist nicht alles.
01:02:13Keine Bewegung.
01:02:14Was wollen Sie?
01:02:17Ich habe doch alles gesagt, wirklich.
01:02:20Was erlauben Sie sich?
01:02:21Ja, ist eine Obrigkeit.
01:02:23Hüten Sie sich.
01:02:23Au, au.
01:02:24Nicht doch.
01:02:25Au, au.
01:02:25Lassen Sie mich los.
01:02:28Ich habe kein Recht.
01:02:30Nein, bitte.
01:02:31Au.
01:02:32Au.
01:02:32Au.
01:02:33Au.
01:02:33Au.
01:02:33Au.
01:02:34Au.
01:02:34Au.
01:02:35Au.
01:02:36Au.
01:02:37Au.
01:02:38Au.
01:02:39Au.
01:02:40Au.
01:02:41Au.
01:02:42Au.
01:02:43Au.
01:02:44Au.
01:03:14Ich bin ein Schuft.
01:03:29Zuhilfe, ihr Herr!
01:03:32Sam, noch ein Whisky.
01:03:33Und wirft ein Gramme vor Ihnen an.
01:03:35Ganz wie Sie wünschen, Sir. Ein Whisky.
01:03:37Gentlemen, heute ist ein Feiertag.
01:03:39Na ja, bei Sam ist der Umsatz gestiegen.
01:03:42Ja, das ist nicht wahr, aber mein Glück.
01:03:50Prima, die Polizei kommt.
01:04:01Ach, du Teufel, du!
01:04:03Na, warte!
01:04:05Äh, ja, Fester!
01:04:07Fester, Fester, Fester, Fester, Fester, Fester, Fester, Fester!
01:04:10Ha, ha, ha, ha!
01:04:12Ach, die Wildschmer!
01:04:13Hey, hey, hey, hey!
01:04:14Ha, ha, ha!
01:04:15Oh, mein Gott!
01:04:16Ah, mein Kopf!
01:04:18Mein Kopf!
01:04:19Oh, mein Kopf!
01:04:20Oh, mein Kopf!
01:04:21Geht's doch mal!
01:04:22Lass ihn, jetzt mal!
01:04:23Ah, jetzt hab ihn!
01:04:24Ah, jetzt hab ihn!
01:04:25Jetzt hab den!
01:04:26Ja!
01:04:27Oh, mein Kopf!
01:04:28Oh, mein Kopf!
01:04:29Ach, großer Gott.
01:04:35Ist dir was passiert?
01:04:37Ja, wie soll denn die?
01:04:41Aber das Wichtigste, die Büchlein, die habe ich.
01:04:45Ja, äh, ja, äh.
01:04:59Ja, äh, ja, äh.
01:05:29Ja, äh, ja, äh.
01:05:59Ja, äh, ja, äh.
01:06:29Ja, ich wusste es.
01:06:35Ja, ich wusste es.
01:06:37Er ist wieder da?
01:06:38Ja.
01:06:40Ah, Gott sei Dank.
01:06:44Ähm, äh, missbittend.
01:06:47Äh, der Brief ist ohne Marke, ich bekomme zwei Pens.
01:06:49Ja, ich weiß.
01:06:58Ja, ich weiß.
01:07:01Jonathan, du bist endlich wieder bei mir.
01:07:27Ich war so allein ohne dich.
01:07:29Jane, nicht weinen. Es wird alles gut.
01:07:51Wir sind endlich wieder beisammen.
01:07:53Und für immer?
01:07:54Für immer. Ich bin sehr glücklich, Jane.
01:07:56Da ist irgendwas. Hörst du?
01:07:59Das ist das Meer.
01:08:19In den letzten Tagen war ich sehr beunruhigt, deinetwegen.
01:08:30Ich wusste nicht, wo du bist und was du tust.
01:08:33Ich wurde einfach das Gefühl nicht los, dass irgendetwas Schreckliches geschehen ist mit dir.
01:08:39Was alles so geredet wurde und die Extrablätter jeden Tag neu.
01:08:42Weißt du, manchmal glaubte ich schon, du wärst der Unsichtbare und ich sehe dich nie wieder.
01:08:48Alles das ist tatsächlich passiert.
01:08:54Sinn doch, Dummein.
01:08:59Du sitzt hier.
01:09:01Neben mir.
01:09:03Du bist bei mir und ich liebe dich.
01:09:05Was ist nur auf einmal?
01:09:05Ich sehe dich doch vor mir.
01:09:13Jane.
01:09:15Verzeih mir bitte. Ich müsste dir etwas erklären.
01:09:20Aber ich weiß nicht, wie ich's anfangen soll.
01:09:25Jonathan.
01:09:27Nein.
01:09:27Bitte nicht. Bitte.
01:09:30Was ist mit dir, Jonathan?
01:09:32Du musst es mir sagen.
01:09:33Ich will es wissen.
01:09:35Jane.
01:09:37Jane.
01:09:38Jane.
01:09:39Ah!
01:10:03Und das ist das Resultat.
01:10:04Ich bin verzweifelt.
01:10:10Alles habe ich verloren.
01:10:13Sogar mich selbst.
01:10:17Die Menschen dieser Stadt verfolgen mich.
01:10:20Aber das Schlimmste ist diese absurde Hilflosigkeit.
01:10:23Nur du.
01:10:25Und du kannst mir auch nicht helfen.
01:10:26Ich begreif's nicht.
01:10:48Wieso muss das sein?
01:10:49Ich wollte die Bestätigung meiner wissenschaftlichen Arbeit.
01:10:57Und was können wir jetzt tun?
01:10:59Ich muss meine Aufzeichnung wiederbekommen.
01:11:02Das ist das Wichtigste.
01:11:04Nicht auszudenken, wenn sie in die falschen Hände fallen.
01:11:07Nein.
01:11:08Ich lasse dich nicht weg.
01:11:09Ich habe Angst.
01:11:16Große Angst um dich.
01:11:21Wir fahren fort von hier morgen schon.
01:11:23Nach Frankreich, oder?
01:11:25Wohin du willst.
01:11:26Ich werde Tag und Nacht arbeiten.
01:11:28Und du bekommst alles für dein Laboratorium.
01:11:31Dann kannst du wieder sichtbar werden.
01:11:33Ich brauche meine Aufzeichnungen.
01:11:39Das ist zu gefährlich.
01:11:42Jane, bedenk doch.
01:11:44Das könnte entsetzliche Folgen haben.
01:11:46Und für dich?
01:11:48Die Leute werden dich umbringen.
01:11:51Verlass mich nicht.
01:11:53Hör zu.
01:11:55Morgen fahren wir von hier weg.
01:11:59Versprichst du das?
01:12:00Ja.
01:12:01Ich verspreche es.
01:12:07Jonas.
01:12:15Es ist nicht möglich.
01:12:16Ich kann die Bücher nicht lesen.
01:12:17Sie sind chiffriert.
01:12:18Wie weit sind Sie?
01:12:19Ich habe nichts anderes erfahren können.
01:12:21Womöglich ist es ja schon außer Landes.
01:12:22Dann unternehmen Sie doch etwas.
01:12:23Teufel nochmal.
01:12:24Die Armee, die Polizei, der Zoll, alles ist auf den Beinen.
01:12:26Das ist eben zu wenig.
01:12:27Jeden Winkel muss man durchsuchen.
01:12:33Und ihn weder essen lassen noch schlafen.
01:12:35Von mir aus auch sämtliche Straßen mit Glasscherben übersehen zum Donnerwetter.
01:12:39Das geht zu weit.
01:12:40In dem Fall ist jedes Mittel recht.
01:12:41Und trotzdem bin ich überzeugt, dass er nicht fortgeht ohne seine Aufzeichnungen.
01:12:54Sie vermuten, er wird deswegen kommen?
01:12:56Ich bin sogar überzeugt.
01:12:58Dann erlebt er eine Überraschung.
01:12:59Und zwar keine Gieringe.
01:13:01Dafür sorge ich persönlich.
01:13:02Nur ohne Aufsehen.
01:13:04Zwei, drei zuverlässige Leute, nicht mehr.
01:13:06Und wenn wir ihn haben, darf keinesfalls jemand davon erfahren.
01:13:10Das versteht sich.
01:13:18Verlieren Sie keine Zeit.
01:13:24Klingbein.
01:13:27Was wollen Sie?
01:13:29Bitte gehen Sie ins Haus zurück.
01:13:31Das kann ich nicht.
01:13:33Tut mir leid.
01:13:36Stehen Sie auf.
01:13:46Verflucht noch mal.
01:13:47Gehen Sie ins Haus.
01:13:49Er wird mich nicht reinlassen.
01:13:51Sehr schade.
01:13:56Was soll ich denn machen?
01:13:58Und ich?
01:14:02Also gut, ich beuge mich.
01:14:04Aber nur unter einer Bedingung.
01:14:05Ohne jede Bedingung.
01:14:07Gehen Sie.
01:14:19Camp, öffnen Sie.
01:14:20Öffnen Sie.
01:14:21Bitte kommen Sie rein.
01:14:32Sind Sie drin?
01:14:35Camp.
01:14:36Mr. Eidee ist verletzt.
01:14:37Ich wollte ihn nicht treffen.
01:14:39Helfen Sie ihm.
01:14:39Sie sind doch Arzt.
01:14:40Ja, sofort.
01:14:42Ziehen Sie sich Angriff hin
01:14:43und gehen Sie schon ins Laboratorium.
01:14:45Ich habe für Sie eine Überraschung.
01:14:46Unglaublich.
01:14:59Selbst damit hatten Sie recht.
01:15:02Bei rotem Licht, verstärkt durch die rote Brille,
01:15:04kann ich Sie wahrhaftig sehen.
01:15:06Also dann.
01:15:12Ich nehme an, Sie wollen mir etwas sagen.
01:15:15Ich warte.
01:15:18Eidee hatte ihre Aufzeichnungen.
01:15:20Deshalb war er bei mir.
01:15:23Ihre Bücher sind also hier.
01:15:26Und Eidee lebt nicht mehr.
01:15:27Und somit haben wir keinen Zeugen, verstehen Sie, Griffin?
01:15:31Es gibt keinen Zeugen.
01:15:34Weglaufen ist sinnlos.
01:15:36Die Polizei heftet sich an ihre Fersen.
01:15:38Wir müssen handeln.
01:15:39Unverzüglich handeln.
01:15:42Die Macht über die Welt.
01:15:45Das ist es.
01:15:46Das Ziel der Wissenschaft.
01:15:49Dafür haben wir doch gelitten und gearbeitet
01:15:52all die vielen Jahre.
01:15:53Wir werden Schrecken und Terror verbreiten.
01:16:01Todesangst Griffin ist eine gewaltige Waffe.
01:16:04Zum Mörder soll ich werden.
01:16:07Ist das Ihr Vorschlag?
01:16:08Nein.
01:16:10Ich will nur, dass wir Ihre Entdeckung sinnvoll anwenden.
01:16:13Ja.
01:16:16Eine Welt des Terrors.
01:16:19Und ich unsichtbar der Erste.
01:16:23Ja.
01:16:25Das ist der Beginn einer neuen Ära.
01:16:29Der Ära der Unsichtbaren.
01:16:34Jeder, der sich nicht unterordnet, wird hingerichtet.
01:16:38Ja.
01:16:38Eben, genau so.
01:16:42Und die erste Hinrichtung wurde bereits vollstreckt.
01:16:45Heute Mittag, ein Uhr, wurde der Polizeischiff von Bardock,
01:16:50Oberst Eidi, hingerichtet.
01:16:52Und durch Ihre Hand griff ihn.
01:16:55Schweigen Sie endlich!
01:17:00Es ist genug, Cam.
01:17:05Geben Sie mir die Aufzeichnung.
01:17:07Meine Entdeckung ist zu einer Waffe des Bösen geworden.
01:17:10Wie Sie meinen.
01:17:16Wohin?
01:17:17Ich hole Ihre Bücher.
01:17:27Cam, machen Sie auf!
01:17:28Schneller beeint euch!
01:17:29Wo ist er?
01:17:30Wo will ihn leben?
01:17:31Da, aber rasch!
01:17:31Oben oder wo?
01:17:32Da vielleicht.
01:17:33Oh!
01:17:35Na los, packen Sie ihn!
01:17:36Warten Sie, ich will nur die Bücher, die Dr. Cam hat.
01:17:39Und wir wollen Sie.
01:17:44Los, hilf ihm doch!
01:18:04Cam, bitte!
01:18:06Ich flehe Sie an, geben Sie mir die Bücher.
01:18:09Und wir wollen Sie, ich will die Bücher, die Dr. Cam hat.
01:18:39Es gibt noch viele, die schauen in den Teleskopen.
01:18:52Mit den Schleppern, mit den Schleppern, mit den Schleppern,
01:18:56mit den Schleppern, mit den Schleppern, mit den Schleppern.
01:19:01Griffin!
01:19:13Kommen Sie zur Besinnung, Griffin! Lassen Sie die Bücher hier!
01:19:20Nehmen Sie, das sind wichtige Dokumente!
01:19:25Griffin! Griffin, tun Sie das nicht! Nicht zerreißen!
01:19:31Um alles in der Welt nicht zerreißen! Griffin!
01:19:35Das sind Ihre Gedanken! Das ist Ihre Entdeckung, Griffin! Griffin!
01:19:41Der Unsichtbare, er ist wieder da!
01:19:44Ihr reißet euch!
01:19:55Geil!
01:20:05Jaaa!
01:20:17Kommt hierher, los! Los, kommt alle hierher!
01:20:21Jetzt ist der sichtbar geworden.
01:20:22Na los, kommt!
01:20:23Fasst ihn, aber ich will ihn lebend haben.
01:20:25Ja, jetzt sehe ich ihn.
01:20:27Was wollt ihr von mir?
01:20:28Ich habe euch doch nichts getan.
01:20:31Das ist der Teufel.
01:20:32Ich bin kein Geist.
01:20:38Glaubt mir, ich bin ein Mensch wie ihr.
01:20:40Der will uns täuschen.
01:20:46Großer Gott.
01:20:52Er verstellt sich bloß.
01:20:56Versucht wieder so einen Trick.
01:20:58Nein, er verstellt sich nicht, nein.
01:21:01Beim Himmel, der Mann ist tot.
01:21:03Ein Mensch, ja.
01:21:05So wie wir.
01:21:05Er war kein Geist.
01:21:08Seht bloß da!
01:21:14Oje, ein richtiger Meersch.
01:21:17Nicht zu glauben.
01:21:19Er wird immer mehr sichtbar.
01:21:20Mein Gott, das ist tatsächlich ein richtiger Mensch.
01:21:26Und noch so jung.
01:21:27Er wird immer mehr sichtbar.
01:21:29Musik
01:21:58So viele Geheimnisse
01:22:03Und keiner wird sie erfahren
01:22:12Das ist unsere Schuld
01:22:22Nein!
01:22:25Nein!
01:22:26Nein!
01:22:29Nein!
01:22:32Nein!
01:22:37Nein!
01:22:39Nein!
01:22:41Nein!
01:22:42Nein!
01:22:46Nein!
01:22:48Untertitelung. BR 2018
01:23:18Untertitelung. BR 2018