Category
📺
TVTranscript
00:00Yoshida
00:04Please let me get a job
00:09Okay
00:10Really? Are you sure?
00:13The only thing I'm not sure about is why you're being so formal
00:16Cause we agreed I'd do the chores around here and a job might get in the way
00:20Well, when it comes to housework, you do more than enough
00:23Plus, staying cooped up all day can't be good for you
00:26In all honesty, I'd feel better if you found somewhere to work
00:29You'd feel better?
00:32100%. So, got any place in mind yet?
00:36Mm-hmm. I'm thinking of applying to the convenience store near here
00:40The convenience store, huh?
00:42There's a good chance other kids your age are working there
00:44Yeah, possibly
00:46If you're lucky, you could make some friends
00:48You didn't graduate high school? That's insanity
00:56Insanity? Um, really?
00:57That takes guts, which makes you totally boss, are you babe?
01:01Uh, thank you, babe
01:02So, like, when they want to pay with credit, you press this button and run the card through here
01:07Got it?
01:08Oh, yes, ma'am
01:10Why are you being polite and calling me ma'am?
01:13That's hilarious, since we're both the same age
01:15You're my superior, Miss Yuki, so it's natural to be more respectful to you
01:19Girl, who cares about that?
01:22Asumi rolls off the tongue better
01:23Well, if that's what you want, then Asumi it is
01:28Dope!
01:30Later, ladies
01:31Have a good night
01:32So, Sayu babe, do you live somewhere pretty close by?
01:36Yeah, it's about a five-minute walk from here, actually
01:39Whoa, mine's about five, too
01:41What if we've been neighbors without even knowing it?
01:44More insanity
01:45Most people work near home
01:48I'll drop by and hang, since you're, like, ten away, Max
01:51Sorry, it's not my call
01:53I'd have to get the okay from the guy I'm living with before agreeing to that
01:57Um, why does he get the final say?
01:59Doesn't sound like family to me
02:01You shacking up with your boyfriend?
02:03Oh, he's definitely not my boyfriend
02:05Just a super nice big brother type who's been giving me a hand
02:08Uh...
02:10This dude being like a brother but not a brother makes it all the more sketch
02:13At least that's how it looks from here
02:15Okay, go ahead and send your non-related roomie a text
02:21Tell him your new co-worker needs to see what kind of person he is with her own two eyes
02:25Uh...
02:26Tonight works, right?
02:28Uh...
02:29Uh...
02:31Guess describing me as a brother is fairly accurate
02:42Roger... that
02:45Sayu messaging you?
02:47Hey! Don't look at my phone!
02:49You have some serious tunnel vision, you know
02:52Didn't realize Mishima was in on your secret, too
02:56Yeah, but not by choice
02:58So she learned by accident?
03:00So you deliberately told Hashimoto the whole story?
03:03Why was it okay to leave me in the dark all that time and not him?
03:06There's literally no reason whatsoever for you to know
03:09Rookie employees and their supervisors are bound by threads of fate that can't be undone
03:14I don't think it's right to hide things from each other
03:18Ah...
03:20Coming!
03:24Coming!
03:31Welcome home!
03:32Good to be here!
03:33Yike! This guy's ancient!
03:35Though he is kind of hot
03:37But his old fogey vibe totes overpowers his hotness
03:39Man, what a waste!
03:41Oh, you can call me Asumi, gramps
03:44Never mind what my family name is
03:46Sound legit?
03:47All right, Asumi
03:48When Sayu said she was rooming with a guy she wasn't dating
03:51I had to see it to believe it
03:52And then the second red flag went up when I saw how cramped this apartment is
03:56But you really do strike me as a decent dude
03:58So I'm a little less worried now
04:00Oh, then you two, like, used to play together when you were kids?
04:07Guess you could say that, for the sake of keeping it brief
04:09Yeah, but I mean, there's a nine-year age gap between you two, right?
04:13By the time she started going to elementary school, you were already in high school
04:17What would a 15-year-old have in common with a 6-year-old?
04:21Well, um...
04:23I think you misunderstood
04:25He was more of a babysitter than a friend
04:27Neither of my parents were home a whole lot
04:29That pretty much captures it, right, Yoshida?
04:32Um, yeah
04:33Good times
04:34So what about food?
04:38You ever break out the good plates and cook?
04:40Cook?
04:41Only on the weekends
04:42And I've really gotta be feeling motivated
04:44Lucky for you, Sayu Babe has all your cooking needs on lock
04:48Yep
04:48She takes care of every chore here
04:50No fair
04:52You must have a megaton of good karma from your last life
04:55If you were able to get a cutie like her to wait on you hand and foot
04:57I really don't think I did anything all that special
05:01I just happened to...
05:03To what?
05:03Go on
05:05It's almost done
05:09Can you scoop some rice in the bowls, Yoshida?
05:12Oh, yeah, sure
05:13Hmm
05:17Jeez, check out the ideal woman over here whipping up a 5-star meal from scratch
05:24I try
05:25Were you raised in a barn?
05:27Or do you always just help yourself to other people's meals?
05:30No barns
05:30More like eating from the same plate as you
05:32Sounds just barely okay corral
05:34I did not expect a phrase like okay corral to come out of your mouth
05:37All right, let's all say grace, grace
05:45So yummy
05:51Wow, I can't believe you get to eat stuff this good every single day, Yoshi dude
05:56Is Lady Luck your third roomie or something like what the crap
05:59This place is so small I feel like I could fold it up and put it in my pocket
06:05Thankfully there will be a lot more space when you decide to leave
06:09I'm like resting
06:10Wouldn't be tired if you didn't overeat
06:12Is that any way to talk to your soulmate? Chillax my guy
06:15I'm not your guy
06:16How sweet
06:17One meal and suddenly you're best friends
06:19Not you too
06:20Anywho
06:21I really should be getting home
06:24You ate just as much as I did
06:26So let's walk it off, Yoshi dude
06:27And leave the comfort of my apartment?
06:30You're honestly gonna pass up the chance to escort a queen like me to her castle?
06:34Okay, your majesty
06:36Let's go then
06:37Guess I'll join you guys too
06:39No, you park your butt right there
06:41It's a man's job to walk a lady home this late
06:44Let's hit it, but don't pull anything weird
06:46Not even in a million years
06:48See ya, Sayu babe
06:51Bye
06:52Come on, we're wasting moonlight
06:55Hey, wait up
06:57Now that I have you alone like this
07:02Wanna tell me what the deal with you and Sayu is?
07:06We're childhood friends that grew up in the same neighborhood and then
07:10You can save your breath if all you're gonna use it for is more lies
07:13Try and be a little less obvious about it when you make up entire backstories
07:16When you talked about your past earlier, your eyes were bouncing around like an acrobat
07:21Just struggling to keep up with all your mental gymnastics
07:24I'm someone you can trust with the truth, you know
07:29The thing with Sayu
07:42Everything Sayu said is true as far as she's concerned
08:01What I'm saying is
08:05If she sees me as a big brother, then that's what I am
08:07There's just no need for anybody else to try and refute her
08:11Okay, so in other words, I'm just supposed to forget it and play along?
08:17That's the same as asking me to not accept the truth, regardless of what it is
08:21I'm not slick enough to invent new lies to replace the ones you've already seen straight through
08:25Besides, I don't think it's right for me to expose things Sayu clearly wants to keep hidden for now
08:32You are like a surprisingly great guy, you know that?
08:40I guess Sayu Babe was blessed by Lady Luck too
08:42Although you can choose who you get involved with, the same can't be said for who you meet
08:49That's why I think it's lucky when a stranger you randomly encounter turns out to be one of the good ones
08:55Thanks, but I'm cool from here, okay?
08:58Oh no, but what about my once-in-a-lifetime chance to escort a queen?
09:03I have a feeling you'll def get another one someday
09:05I also kinda sorta don't want you to see my castle
09:08Be careful then
09:10Just head straight home without taking any detours
09:12This is a little late, but I'm sorry for barging in on you
09:16No big deal
09:17The only thing that bothered me is how cramped it got and how you kept reminding me of it
09:22Since we're on the subject of being honest with each other, I like your place and it's cramped glory
09:26Then you're welcome back anytime
09:29Is that a genuine invite?
09:31It's me inviting you to be Sayu's friend
09:34Whatever you say, Dad, too funny
09:39I prefer Big Brother, thank you very much
09:42Guardian works as well
09:43Then I've got some friendly advice for you, Mr. Guardian
09:46I like Sayu, but she's really crafty with all her smiles
09:53Please just be careful
09:54Stick a fork in it, cause it's done
10:10Hi, Yoshida
10:22Hey, Goto
10:24All done?
10:26I am
10:27About time, am I right?
10:29Great
10:30We can celebrate a hard day's work with dinner
10:32I like Sayu, but she's really crafty with all her smiles
10:59Please just be careful
11:00But, what am I supposed to do, exactly?
11:06You know, I had a sneaking suspicion you had the skills to make the meat even more mouth-watering
11:12It isn't a skill, I just don't overcook it
11:14So, what's the occasion now?
11:17The occasion?
11:19Look, you didn't ask me here to keep your meat from burning
11:21I imagine there's something you want to discuss, right?
11:24The last time we met like this
11:28You denied having any romantic feelings in your relationship with Mishima
11:32And I'll deny it again, just as fast
11:35Your actions are telling, though
11:37Whenever I see you together, you always seem so close
11:40And you turned down a business trip for the first time since you joined the company
11:44I did
11:45It's not like I'm calling you out
11:48I simply thought there must be a reason for such a drastic change
11:53And now I'm trying to get to the bottom of it
11:55You never used to play with your phone during work hours
12:00You were a model employee, but lately I see you looking at it all the time
12:04It makes perfect sense for me to think you've been busy texting someone
12:07Uh-huh, that tracks
12:09So you agree
12:11Care to explain?
12:14Not exactly
12:15Before I answer that, may I ask you something, too?
12:21Go right ahead
12:22It's the same question I asked last time
12:25Why do you care so much about what I do or don't do, Goto?
12:30Stop beating around the bush
12:31Because I won't answer you if you don't answer me
12:34Very observant
12:37I do focus on you more than other people in my life
12:41That's true
12:42Yoshida
12:46I'd prefer if you weren't surprised when you hear this
12:49But that's probably impossible now
12:52Okay
12:54There is a reason
12:57As to why I care so much
13:05I have feelings for you
13:07What?
13:12Okay, taste test time
13:13Not too shabby
13:20Gotta let Yoshida know what's waiting for him
13:23Huh?
13:27Roger that hope you have fun
13:42What a bummer
13:48It turned out really good
13:50You...
13:55You're just messing with me, right?
13:59No, I'm not
14:00What?
14:03You said you had a boyfriend
14:05One you've been dating for five years
14:07I know what I said
14:12And it was a lie
14:13You lied?
14:16I don't understand why
14:19Well, though it may sound strange
14:22My instincts are almost always spot on
14:25So I've learned to trust in them
14:27Instincts, huh?
14:28Yes
14:28When you invited me to your place
14:31I was actually very happy
14:32I may have come off calm
14:34But inside I was jumping for joy
14:35Then my instincts kicked in
14:38And said it wasn't the time
14:40So, after all that
14:42It was just bad timing?
14:43Right
14:44I knew even if the night ended on a high note
14:46The days that followed wouldn't pan out as well
14:49So, yeah
14:51Your instincts sound more like premonitions
14:54Sometimes
14:54And they were screaming at me to, um
14:57Dodge my advances by saying you had a guy?
15:00Exactly
15:01Sorry, but I'm not buying it
15:04Whatever feelings you have for me
15:07None have ever been romantic
15:09No, that's not true
15:11I've always liked you in that way
15:13What is this?
15:15Just getting your kicks by making fun of me?
15:17Of course not, Yoshida
15:18There must be some way to earn your trust
15:21Okay
15:28Then how about we sleep together?
15:41Uh, Goto?
15:45Yeah
15:45So, um
15:47I was kidding
15:48Would it bother you if I'm a virgin?
16:03Are you alright?
16:08Based on your reaction
16:09It does bother you
16:11Doesn't it?
16:12I'm exceptionally sorry for saying something that stupid
16:15Erase it from your memory
16:16But you shouldn't lie about still having your fee card
16:21Or was that your instincts again?
16:22I'm not lying
16:23I just haven't had the chance
16:25Nothing wrong with someone who's a little picky
16:28Wait
16:30You're saying you really are-
16:32What I'm saying
16:32Is that I really do like you
16:34So
16:36If you want
16:38We can go back to your place
16:40And
16:42If one thing ends up leading to another
16:44Slow down
16:45Slow down
16:45Though it wasn't poor taste
16:47I was just joking
16:47Wait, you were?
16:50So now
16:51You're lying?
16:53No
16:53Can we move on?
16:55I'll wait
17:11On what?
17:13I'm gonna take a backseat and wait on you for now
17:16I won't make another move, Goto
17:18When it feels right
17:19You come ask me to date you
17:21Huh?
17:22You always coax what you want to hear out of others
17:24So it's about time you did the talking
17:26That was never my intention
17:28If you don't act that way on purpose
17:30Then that makes it even worse
17:32Why are you so miffed at me all of a sudden?
17:34How can you say you love me when you don't even like the way I act?
17:37But I do, I swear
17:38If I didn't, I wouldn't be so frustrated
17:40When the one you like just casually wrecks your whole world
17:49It hurts
17:50If you think you've fallen for me too
17:53It's only fair for your world to get turned upside down by me as well
17:57Point taken
18:01Though I don't know exactly when
18:05Someday I will ask you to date me
18:07Then I'll look forward to it
18:12Well, alright then
18:15I've given you my answer
18:17Now I believe it's your turn
18:19Come and get it
18:26It's good, but
18:32Not as good as it should be
18:35I thought I was used to it
18:42But being by myself feels lonely again
18:44Again?
18:48Sayu!
18:49Sayu!
18:49Sayu!
18:50Sayu!
18:50Sayu!
18:51Sayu!
18:53Sayu!
18:53Sayu!
18:54Sayu!
18:55Sayu!
18:56Sayu!
18:57Sayu!
18:58Sayu!
18:59Sayu!
19:00Sayu!
19:01Sayu!
19:02Sayu!
19:15If Yoshida had only come home at the usual time
19:18Oh, he's so quick to place the blame on someone else
19:25Nothing's changed
19:26He's bringing her along
19:42Koto?
19:43Koto?
19:44Here?
19:45Tonight?
19:46Tonight?
19:47That is really sudden
19:50It's happening again
20:07I'm going to be abandoned
20:09It's gonna be abandoned
20:13Mom?
20:14I'm going to be abandoned
20:15Mom?
20:16I can't tell her
20:19Chai!
20:19I can't tell her
20:22Oh, my God.