Grande sucesso da televisão brasileira, este épico bíblico narra a saga de Moisés, o hebreu que escapou da morte ainda bebê, virou príncipe do Egito e acabou se transformando no líder escolhido por Deus para libertar seu povo da escravidão.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00Faltam ainda quatro dias para o final do prazo estabelecido por Deus.
01:05Mas o risco de contaminação ainda é muito grande.
01:07Permita-me dizer, eu não quero discutir esse assunto.
01:10A saúde de Zipurá está nas mãos, Senhor.
01:13E eu confio nele.
01:15É uma missão muito perigosa.
01:18Eu sei disso, meu amigo.
01:20Mas o que você faria se fosse com Abigail?
01:23Leila está sozinha, em algum lugar, com meu filho no ventre.
01:27Eu preciso encontrá-la, Zilofiade.
01:31Vamos.
01:31Que lugar é esse?
01:37Eis bom.
01:38Ele nos desamorreu.
01:40Vem, seu escravo.
01:41Vamos, vamos!
01:42A CIDADE NO BRASIL
01:51A CIDADE NO BRASIL
02:01A CIDADE NO BRASIL
02:02A CIDADE NO BRASIL
02:07É como eu disse que aconteceria.
02:33Está curado, não era lepra?
02:36Tem certeza.
02:37Basta olhar, claro que eu tenho.
02:39As manchas sumiram.
02:41Muito obrigado.
02:43Você tinha razão.
02:45Esse Deus é impressionante.
02:47É, tenho que concordar que ele sabe de tudo.
02:53É impressionante, será, se Deus tiver curado Miriam.
02:56Aquela sim está ruim.
02:58Balan, a mulher está com o corpo todo tomado pela doença.
03:01Se a peste estiver tão avançada, acha mesmo que será possível...
03:05que ela se cure completamente?
03:07Já vi Deus fazer muitos milagres.
03:10Zípora mesmo estava com Miriam esse tempo todo e está limpa.
03:13Quer dizer, pelo menos estava até ontem.
03:15Nenhuma mancha no corpo.
03:16Zípora, a mulher de Moisés.
03:18Essa daí.
03:20Eu tenho que ir.
03:23Espere.
03:24O que foi?
03:25Já está livre da peste?
03:26Quer mais o que de mim?
03:27Posso ir com você?
03:29Para quê?
03:29Quero ver se a irmã de Moisés foi mesmo curada.
03:33Ah, está bem.
03:35Só tome cuidado para não ser visto, para evitarmos confusão.
03:38Claro.
03:39Vou manter uma distância segura.
03:42E lembre-se do nosso trato.
03:44Se chegar em Moab como líder dos sepios, será recebido por mim.
03:48Com todas as honras.
03:50Só não se esqueça de tirar a balaque do trono antes da minha chegada.
03:56Pode contar com isso.
03:58Temos um trato.
04:00Agora vamos.
04:01Só não venha muito perto.
04:02Nem alguma distância.
04:03Ouvi dizer que um grupo novo de escravas chegou à cidade.
04:22Ah, é?
04:23Ou isso muito me interessa, Jair.
04:26Ou eu vou lá ver.
04:29Você cuide de tudo por aqui.
04:31Sim, senhor.
04:33Ah, meu general.
04:40Caído de amores pela cunhada de Moisés.
04:43Admito, senhor.
04:44Ela mexe com tudo.
04:44Ah, isso tem um nome, ó.
04:46É paixão.
04:47Confesso que não pensei que sentirei isso na minha idade.
04:50Ela é tão velha assim, ó.
04:52E ela?
04:53O que tem a dina?
04:54Ela está mais, mais acessível.
04:57Se é que você me interessa.
04:58Já não demonstra tanta resistência como antes, senhor.
05:00Mas está longe de me dar o tratamento que gostaria.
05:03Essa mulher passou por maus momentos, ó.
05:05Sim, eu a compreendo.
05:07É natural que haja com cuidado e prudência.
05:10Mas eu sou um homem paciente.
05:11Os deuses te favoreçam, meu caro.
05:14Falaram em Adira.
05:16Tem notícia de Moisés?
05:17Os vigias informaram que os hebreus continuam no mesmo lugar já por uma lua.
05:21São milhares de pessoas.
05:22Mas, o que tudo indica, eles não conseguem viajar sem fazer muitas paradas.
05:26Levará algum tempo para chegar até aqui.
05:27Menos mal.
05:28Mas não quer dizer que vamos ser menos cautelosos.
05:31Você já se questionou o que acontecerá quando os hebreus estiverem no nosso portão, Israel?
05:37Eu faço essa pergunta com seu amigo e não com seu soberano.
05:41Aonde o rei quer chegar?
05:42E se Moisés quiser levar Adira?
05:44Se essa for a condição para manter a paz entre Israel e Amorreus?
05:48Você estará disposto a abrir mão da mulher que ama?
05:52Não, não, não, não.
06:22Não, não, não, não, não.
06:52Sete dias se passaram e você continua leprosa.
06:58Sinto tanto, minha prima, mas não poderá voltar a viver entre nós.
07:03Deus disse que ela estaria curada após sete dias.
07:06Não disse?
07:07Sim, disse.
07:08Mas, pelo que eu estou vendo, ela continua doente.
07:11Pois eu creio no que o senhor disse.
07:13E não no que eu vejo diante de mim.
07:16Sua fé é admirável, Zipra.
07:18Mas, nesse caso...
07:19Eu também creio, Cora.
07:20Se Deus disse que eu estou curada...
07:26É porque eu estou.
07:27Sua fé é admirável, Zipra.
07:49O que é isso?
08:19O que é isso?
08:49O que é isso?
08:53O que é isso?
08:58O que é isso?
09:03O que é isso?
09:08O que é isso?
09:13O que é isso?
09:18O que é isso?
09:23O que é isso?
09:28O que é isso?
09:33O que é isso?
09:38O que é isso?
09:43O que é isso?
09:45O que é isso?
09:46O que é isso?
09:50O que é isso?
09:51O que é isso?
09:55O que é isso?
10:00O que é isso?
10:09O que é isso?
10:10O que é isso?
10:11Olha as duas.
10:12Pode escolher qualquer uma das duas.
10:13Vamos vender primeiro essa daqui.
10:15Tá bom?
10:16Vem comprar essa escrava
10:22Vai fazer um excelente negócio
10:25Eu posso garantir
10:25É jovem, bem disposta
10:28Tem uma vida inteira de trabalho
10:31E além de tudo
10:32Ela foi dama da rainha de Astode
10:35Vamos
10:36Eu posso garantir isso
10:38Dispensa qualquer comentário
10:39Eu fico com ela
10:40Paga quanto?
10:41Três peças de brosa
10:42Quem mais?
10:44Quem mais?
10:45Olha, olha
10:46Olha só
10:48Repara na escrava
10:50Quem dá mais?
10:51Eu quero aquela
10:52Ela sim parece ser uma ótima escrava
10:55Vai ter que esperar
10:57Vendida a escrava de Astode
11:00Para aquele cavaleiro
11:02Pode pegar
11:03Está certo
11:10Pode levá-lo
11:11Fez um excelente negócio
11:13Eu posso garantir
11:14E vocês?
11:18Vamos?
11:19Vamos essa aqui
11:20Essa escrava agora
11:21Eu?
11:22Excelente mercadoria
11:23Dá quanto?
11:2415 metas de ouro
11:25Dá 15 metas?
11:27É pouco
11:27É pouco
11:28Eu quero mais
11:29Vamos
11:29Miriam
11:35Miriam
11:35Miriam
11:37Miriam
11:41Sua pele
11:44Já podemos voltar?
11:57Antes eu preciso confirmar com o sumo sacerdote a cura
12:00Vocês vão na frente
12:02Eu vou chamar Arão e vamos encontrar vocês
12:04Vamos
12:16Vamos
12:17Meu Deus
12:19Meu Deus
12:20Agora
12:26Vai
12:27Isso é jeito de chegar
12:29O que foi isso aqui na frente da caverna?
12:33Você não viu? Ainda tem que explicar.
12:36É que a irmã de Moisés foi curada completamente, assim, de repente.
12:44O poder do seu Deus é realmente impressionante.
12:47Você já tinha ouvido falar dos feitos dele?
12:49Pensou que as pragas do Egito, a abertura do Mar Vermelho, a derrota do exército amalequita foi tudo uma brincadeirinha?
12:56Ouvir é bem diferente de ver com os próprios olhos.
12:59Pois eu vi tudo isso e bem de perto.
13:02Acredita agora?
13:04Sim.
13:07Agora eu compreendo perfeitamente a confiança que Moisés tem que vai conquistar Cana.
13:13Espere aí.
13:14Moisés não. Eu já lhe disse que eu vou substituir meu primo na liderança dos hebreus.
13:18Eu só sei que, como uma divindade dessas com vocês, nada é impossível.
13:28Nem mesmo conquistar as terras que já estão nas mãos de outros povos.
13:32Agora eu compreendo que não será uma guerra entre homens, mas entre deuses.
13:39E eu não quero estar do outro lado.
13:41Se ficar comigo, não precisarei enfrentar o nosso Deus.
13:45Agora eu vou indo.
13:49Até breve.
13:50Até.
14:02Até.
14:03Parados?
14:04Há uma lua?
14:06Exato, meu rei.
14:06Não me parece que Moisés tem a pressa para chegar em Cana.
14:12Eu achei que os hebreus tivessem mais gana de conquistar as terras que alegam terem pertencido aos seus antepassados.
14:19No entanto, nesse ritmo, melhor assim.
14:24Ganhamos tempo.
14:25O rei não deveria ficar assim tão tranquilo.
14:27Prefere que eu me desespere.
14:28Temos que estar preparados para tudo.
14:31Inclusive para um confronto.
14:33Minha irmã tem razão, soberana.
14:34Lembre-se que Moisés deixou claro que o seu casamento com Bethânia não é garantia de que ele poupará um hábito.
14:39Quando Moisés disse isso, Bethânia não estava esperando o filho meu.
14:44E ela ainda não está.
14:45É uma questão de tempo.
14:51Esquecem que temos um aliado entre os hebreus.
14:55Nada menos que o primo de Moisés.
14:57Alguma notícia de Corá?
15:02Não.
15:03Nada por enquanto.
15:05Lembre-se que temos um acordo com esse homem.
15:08Ele sempre se mostrou ambicioso o suficiente para cumprir seu maior desejo.
15:15Minar Moisés e roubar-lhe a liderança de seu povo.
15:19Se Corá tomar o lugar do primo, uma negociação será ainda mais fácil.
15:23Só espero que o rei e Corá não tenham se esquecido de combinar o mesmo com Moisés.
15:42Minha irmã.
15:45Estou curada, Arão.
15:48Veja.
15:48Pode me examinar.
15:52Estou vendo com os meus olhos.
15:54O que o senhor disse, você cumpriu.
15:56Sim.
15:58Foi um milagre.
16:00Não sabe como fico feliz por você.
16:03Por você.
16:04Por todos nós.
16:07Não se contaminou, Zipra.
16:11Deus me protegeu.
16:12Eu examinei todos os dias.
16:15Está limpa.
16:16Ainda assim, temos que seguir com todo o procedimento de purificação.
16:22Vocês devem se banhar, lavar suas roupas antes de retornar ao acampamento.
16:27Vou ao tabernáculo, as aguardo lá.
16:30Quando chegar, ninguém poderá tocá-la.
16:32Antes que façamos todo o ritual e seja ungida do malho sagrado, avisarei a todos.
16:39Farei tudo como Deus ademão.
16:40Porque as paras são ok.
16:49Quando chegar, ninguém poderá estimar alguém que избrami.
16:50ientes
16:51Su islands de terra.
16:52Já tem também uma coisa.
16:53vora, a idone.
16:54Quando chegar, ninguém pode ser owl.
16:55Essa, a pena.
16:56Você pode estarfolká-la, não é?
16:56Não é?
16:57Olha, vai.
16:58Eu digo, é selvagę
16:58É algo importante.
16:58Não é?
16:59Não é?
17:00Tchau, tchau.
17:30Tchau, tchau.
18:00Tchau.
18:30Tchau, tchau.
19:00Tchau.
19:30Tchau, tchau.
20:00Tchau.
20:30Tchau, tchau.
20:32Tchau, tchau.
20:34Mais um milagre.
21:04Tchau.
21:34Tchau.
22:04Tchau, tchau.
22:06Tchau, tchau.
22:08Você está limpa e pura, Miriam.
22:33Tchau, tchau.
22:35Tchau.
22:37Tchau.
22:39Tchau.
22:41Tchau, tchau.
22:43Tchau.
22:45Tchau.
22:47Tchau.
22:49Tchau.
22:51Tchau.
22:53Tchau.
22:55Tchau, tchau.
22:57Tchau, tchau.
22:59Tchau.
23:01Tchau.
23:03Tchau, tchau.
23:05Tchau.
23:07Tchau, tchau.
23:09Tchau, tchau.
23:11Tchau, tchau.
23:15Tchau.
23:17Obrigada, meu irmão.
23:35Meu irmão.
23:36Meu irmão.
23:45Que abraço gostoso.
23:47Meus sobrinhos lindos.
23:49Sabia que ia voltar.
23:59Seja bem-vindo, minha irmã.
24:03Perdoa, Moisés.
24:04Meu irmão.
24:05Como está bonita, Miriam.
24:28Parece até que rejubilheceu.
24:29É muito melhor do que os meus crentes para a terra.
24:33Meu irmão, eu não recomendo.
24:36Não, claro que não.
24:38Quem sou eu também para competir com Deus?
24:40Eu só estava brincando com respeito.
24:41Parece que Deus não abandonou a irmã de nosso líder.
24:49Moisés está mais forte que antes.
24:52Não é a cura de uma leprosa que irá mudar as coisas.
24:56Não foi Moisés que fez isso?
24:57Foi Deus?
24:58Não é a cura de uma leprosa que irá mudar a terra.
25:02Não é a cura de uma leprosa que irá mudar as coisas.
25:06A CIDADE NO BRASIL
25:36Eu acho que eu reencontrei aquela menininha que eu fui um dia.
25:38Eu lembro muito bem dela.
25:40E fico feliz que tenha retornado.
25:43Não foi só a lépara que o senhor curou.
25:46Ele curou outras feridas também.
25:49Essa é a especialidade do nosso Deus.
25:52O senhor honrou a fé de Miriam.
25:56De um instante para o outro, ela estava curada.
26:00Vamos embora.
26:01Eu quero ficar mais um pouco.
26:03Eu também.
26:04Obedeça ao seu pai.
26:06Não ser atingida pela doença também foi um milagre.
26:12Correu um risco enorme.
26:14Todos ficaram impressionados com as fortitudes.
26:17Deu medo, mas muito orgulho também.
26:19Principalmente agora.
26:21Voltou só e só.
26:21Quando confiamos em Deus, todos os temores se dissipam.
26:30Assim como você fez, minha filha.
26:32Liderando o nosso povo contra os amalequitas, mal sabendo pegar uma arma.
26:36Eu estava lá e confio.
26:37Eu também.
26:38E eu...
26:38Vocês todos foram muito corajosos.
26:41Eu acho que a minha fé ainda não chegou ao ponto de me dar tanta coragem.
26:48Poucos têm um coração tão generoso quanto você, Simona.
26:51E acho que Deus dá uma missão diferente para cada um de nós.
26:54Tem razão, Joana.
26:55Alguns empunham espadas.
26:57Outros usam as palavras para confortar, liderar.
27:02Os irmãos usam para fazer rir.
27:04É tão bom ter você aqui de volta entre nós.
27:12Eu fiquei muito comovida pela forma como todos me receberam.
27:15Eu não esperava, não fazia ideia.
27:17Quando tu era amada e respeitada, não é, meu amor?
27:21Miriam.
27:27Moisés quer te fazer um pedido.
27:29Pedido.
27:30Você e o Uar gostariam de vir morar conosco?
27:39Então aceitam?
27:42Boa prazer.
27:44Obrigada, irmão.
27:47Vocês duas não vão mais brigar, vão?
27:50Mais um pouco.
27:51De vez em quando.
27:52Mas nós sempre faremos as pazes.
27:55Como duas irmãs.
28:00Não sei por que não podemos ficar lá.
28:02É, todo mundo feliz com a volta da Miriam.
28:04Mas a gente...
28:05Eu não estou com paciência para reclamação, não.
28:06Vai lá pra dentro um pouquinho, vai.
28:07Olhar um pra cara do outro.
28:08É melhor mesmo.
28:10Vamos.
28:13Já houve um tempo onde os filhos respeitavam os pais.
28:16É preciso manter a rédea curta.
28:17Eu estou enganado?
28:19A Síria e o Cana deram pra apoiar Moisés em tudo.
28:22O que não é nada bom.
28:23Podem deixar.
28:24Esses dois aqui eu coloco na trilha certa.
28:26Mas conta, como foi a cura de Miriam?
28:30Impressionante.
28:31Espantoso até.
28:33A mulher estava coberta de chagas.
28:35E eu cheguei a pensar que Deus não ia cumprir o que prometeu.
28:38E aí, de repente, as feridas sumiram.
28:40Acabou a lepra.
28:42Eu e Balaão ficamos de queixo caído.
28:44Balaão?
28:45Quem é Balaão?
28:46Esqueci de dizer.
28:46Ele andava por lá também pensando em estar leproso.
28:49Mas eu examinei as feridas e vi que não era lepra coisa nenhuma.
28:51Quem é, Val?
28:52Você não contou nada disso.
28:53Esqueci de dizer, mas também é bom que ninguém comente.
28:55Eu não quero que Moisés saiba.
28:57Vocês podem me dizer quem é, Balaão?
28:58Feiticeiro do rei Balaque muito influente.
29:00Aliás, não é mais.
29:02Foi expulso de Moab por causa da lepra que não é lepra.
29:04Você devia ter entregue o sujeito.
29:06Pra quê?
29:07Pra ele me entregar pra Moisés?
29:09E depois, Balaão é muito poderoso.
29:13Ele ainda pode ser útil.
29:15Útil como?
29:15Ele garantiu que vai voltar a Moab com o dobro da influência.
29:18Da mesma maneira que eu serei o líder dos hebreus.
29:23Não acreditam ainda, né?
29:26Pois é só uma questão de tempo, Abirão.
29:29Pouco tempo.
29:31Ai, como é lindo.
29:32É tão bonzinho.
29:34Parece um anjo.
29:37E Tales?
29:37Como estão as coisas desde que ele voltou a morar com vocês?
29:42Bem melhores, graças a Deus.
29:45De vez em quando ele e Abirão se estranham.
29:47Mas não se compara antes.
29:49Acho que eles vão acabar se entendendo.
29:51E a fixação dele naquela moça?
29:54Também acalmou um pouco.
29:57Que bom.
29:59Agora só falta arrumar um pretendente pra sua filha.
30:04Não é bom ver logo.
30:07Moça na idade dela.
30:09Pode começar a ficar folhada.
30:11Sabe como é.
30:14Só um casamento pra sossegar.
30:19É muito bom ver tanta gente feliz.
30:22Sobretudo num caso como este, não é?
30:24O que veio fazer aqui?
30:26Queria falar com você.
30:27Por favor, vai embora, Tales.
30:27É melhor chamar alguém.
30:28Não precisa.
30:29Eu sei que estão com medo.
30:30Mas eu só quero pedir desculpa.
30:32Por favor, eu falo rápido e depois vou embora, eu prometo.
30:34Qualquer coisa, é só me chamar.
30:38Tá bem?
30:39Tá bem.
30:43Fala.
30:45Eu errei.
30:47Mas de mal.
30:49Eu te controlei.
30:52A única coisa que eu posso falar a meu favor
30:53é que eu fiz isso tudo porque eu tava apaixonado por você.
30:57Com ciúme.
30:58Mas eu tenho que aceitar que você gosta de outro.
31:01Isso é verdade.
31:02Eu não sabe como está sendo difícil abrir mão de você.
31:05Mas quero que se sinta livre
31:07pra fazer o que bem entender.
31:09Fico feliz em ouvir isso.
31:10Outra coisa.
31:12Eu não pretendo me matar.
31:15Falei da boca pra fora só pra te amedrontar.
31:17Talvez eu não tenha coragem de assistir seu casamento.
31:21Acho que ainda tô apaixonado por você.
31:23Mas desejo que seja feliz.
31:26E é isso.
31:27Você também há de encontrar alguém que te faça feliz, Tales.
31:30Espero que sim.
31:32Agora descanse e mate a saudade de seus filhos e de seu marido.
31:45Você merece, Zípora.
31:47Depois de ter passado sete dias em uma caverna.
31:49Para uma pastora, essa não é a pior parte.
31:52A pior parte é ter que ficar com uma leprosa.
31:54Ada.
31:56Uma leprosa que foi curada pela graça de Deus.
31:59E que também cuidou muito bem de nossa irmã.
32:02Agora vamos, senão é como os meninos sempre dizem.
32:04Não paramos nunca de falar.
32:07Shalom.
32:07Shalom.
32:08Shalom.
32:09Shalom.
32:09Shalom.
32:10Shalom, menino.
32:11Shalom.
32:11Shalom.
32:12Shalom.
32:12Shalom.
32:13Shalom.
32:14Ajudamos o pai a arrumar as coisas lá dentro para a tia Miriam e o...
32:19Estou vendo como vocês estão prestativos, comportados.
32:24O seu pai, que cuidou bem de vocês?
32:27Não foi muito severo?
32:28Ele é mais manso que a senhora, mãe.
32:30Deixou a gente dormir tarde todos os dias.
32:33O que eu podia fazer?
32:34Eu não canto igual vocês e, porém, eu tinha que contar histórias.
32:36O que não acabava nunca.
32:41Como foi ficar longe esses dias, mãe?
32:43Ai, meu filho, eu senti muita, muita saudade.
32:48Mas foi importante ter ficado com sua tia Miriam.
32:53Vocês se entenderam?
32:55Sim.
32:57Estamos muito bem.
32:58Deus restaurou sua irmã, meu amor.
33:03Ela finalmente deixou o senhor cuidar de suas feridas.
33:07Agora só falta ela se entender com o olho.
33:11Meninos, já que estávamos falando de história,
33:16eu tenho uma nova para contar.
33:19Qual?
33:22Vocês já ouviram o momento que aconteceu o milagre.
33:26Deus mandou uma luz do céu e procurou a tia Miriam.
33:28Isso.
33:30Mas aconteceu uma outra coisa.
33:33No dia que eu cheguei lá,
33:36eu e a tia Miriam nos preparávamos para dormir,
33:39quando, de repente, nós escutamos um barulho.
33:43Era um lobo?
33:45Vocês não vão acreditar.
33:48Nós ficamos com muito medo.
33:51Era apenas uma ovelhinha.
33:56Uma ovelha desgarrada.
33:59Isso.
34:00Assim como minha irmã Miriam.
34:03Sim.
34:03Meu amor,
34:04não foi uma ovelhinha que te levou no alto do monte
34:07na primeira vez que você falou com Deus?
34:09Sim.
34:09Era o Guji.
34:11Vinha fugindo e o pai foi atrás dele.
34:13E o Gerson ficou nos esperando lá embaixo.
34:15Lembra?
34:15Claro que lembro.
34:17Foi quando Deus se revelou para o pai na sarça ardente.
34:19Deus nos envia diversos sinais de seu cuidado,
34:23de sua presença.
34:24Por isso, nós temos que estar sempre atentos e ouvir a mensagem,
34:29mesmo em pequenas coisas.
34:31Como a ovelha que apareceu na caverna?
34:33Sim.
34:34Depois do susto da ovelhinha,
34:35tia Miriam começou a chorar.
34:38E ela conseguiu colocar para fora toda a mágoa,
34:41toda a revolta que estava envenenando o seu coração.
34:45E foi assim o início da cura.
34:48Então quer dizer que a tia Miriam e a ovelha retornaram no rebanho?
34:51Estou tão feliz com a sua volta, Miriam.
34:57Verdade.
34:58Claro.
35:00Foi horrível não tê-la aqui comigo.
35:03Era como se faltasse uma parte de mim mesmo.
35:08Mesmo depois de eu ter sido tão agressiva com você?
35:12Imagina.
35:14Eu que não devia ter ido.
35:18Eu entendo que você não queria ser vista por mim,
35:20mas eu achei que na hora...
35:23Não, não.
35:24Eu gostei que você foi até lá.
35:27Gostou?
35:30Não naquele momento.
35:33Na hora,
35:35eu estava me sentindo feia,
35:37doente.
35:39Não queria que meu marido me visse naquele estado.
35:43Mas depois,
35:46pensando bem,
35:48eu acho que eu ficaria ainda mais brava
35:50se você não tivesse ido até lá.
35:56Eu não estou me referindo apenas àquele momento, Ur,
35:59mas...
36:01também...
36:02a todos os outros.
36:05Eu sei...
36:06que eu andava agindo muito mal.
36:10Eu não estava cumprindo bem o meu papel de esposa.
36:12Pelo contrário,
36:16eu...
36:17eu estava virando um problema na sua vida.
36:20Nunca mais repita isso.
36:22Eu sei que eu não estava à altura de ser a esposa que você merece.
36:25Para.
36:28Para, Miriam.
36:30Você é tudo que eu sempre sonhei.
36:32e eu te amo assim,
36:35do jeito que é.
36:38Eu amo tudo em você.
36:40Até os seus defeitos.
36:41sou eu quem te peço perdão, meu amor.
36:49Se chegou a esse ponto,
36:50foi porque eu não tive capacidade de ouvir.
36:54De entender suas angústias.
36:57Nós mal conversávamos.
37:00E ficava eu...
37:02me lamentando de um lado,
37:03você do outro.
37:03Você acha que...
37:10que nós podemos tentar fazer diferente?
37:14Creio que sim.
37:15Só depende de nós.
37:21Você me perdoa?
37:22O que eu mais desejo nesse mundo
37:24é te fazer feliz, Miriam.
37:26Se conseguir,
37:27serei feliz também.
37:30E perdoe
37:31por todas as vezes que eu te vi chorar.
37:33que eu te magoei.
37:41Você é o grande amor da minha vida.
38:03Miriam estava com um semblante tão sereno,
38:13como há muito tempo não o via em minha amiga.
38:28Acho que nesses dias afastada,
38:31deu tempo para refletir bem
38:33sobre o seu comportamento.
38:34É verdade.
38:35Esse período fez bem para ela,
38:37mesmo que doente.
38:39Miriam é muito querida por todos,
38:41mas andava um pouco ressentida.
38:43Eu estou feliz pelo meu avô.
38:45Ele estava sofrendo muito com essa situação.
38:47Espero que se acertem de vez.
38:48Minha mãe torcia muito pelos dois.
38:50O que será que aconteceu com ela?
38:52Nem me fale, Bezalel.
38:55É uma angústia não ter notícias de minha irmã.
38:57Tinha um jeito ótimo que eu dava na minha cabeça
39:02para conseguir afastar a angústia.
39:05Mas agora eu não estou conseguindo.
39:08Depois me ensina, Simulti.
39:09Se eu conseguir lembrar...
39:14Não pare de pensar em Garrige.
39:19Sozinho no deserto, procurando a Leila.
39:21Vocês são muito amigos, né?
39:23Somos.
39:24Desde que saímos do Egito,
39:26nossa amizade aumentou bastante.
39:28Nesses poucos dias de ausência,
39:30Garrige está fazendo uma falta enorme.
39:32Mas agora que Miriam voltou curada,
39:35vamos levantar o acampamento novamente.
39:37Sim.
39:37Se Garrige voltar com Leila,
39:41como vai nos encontrar?
39:42Com a coluna de fogo iluminando a noite,
39:45isso não será difícil.
39:46É verdade.
39:48Sem querer aumentar sua aflição, Simulti,
39:51é difícil mesmo e vai ser Garrige encontrar Leila.
39:53Ah, tá.
39:54Obrigado.
39:55Parabéns, conseguiu aumentar minha aflição.
40:03Essa é a nova escrava.
40:06A minha esposa Dorcas,
40:07sua senhora a partir de hoje.
40:09Não esperava receber uma nova escrava em minha casa.
40:12Devia ter avisado, Richon.
40:14Você sabia que eu estava em busca
40:15de uma boa oportunidade de compra?
40:18E quando aparece,
40:19eu não posso perder tempo.
40:21É, estou vendo.
40:22Cuide dela.
40:24Quero essa moça limpa e cheirosa.
40:26Qual é o seu nome?
40:43Me chamo Leila, senhora.
40:46Estou grávida.
40:47Por favor, não permita que seu marido me faça mal.
40:51Grávida?
40:53Mas Richon sabia disso?
40:55Sim.
40:56O mercador fez questão de contar.
40:59Ele cobrou até mais caro por isso.
41:01Estou com muito medo.
41:02Não se preocupe.
41:03Eu não vou deixar ninguém tocar em você.
41:05Pelo menos enquanto estiver gerando um filho.
41:07Talita.
41:09Pois não.
41:10Leve a moça para eu tomar um banho.
41:13Dê roupas novas e comida.
41:15Sim, senhora.
41:17Venha por aqui.
41:18Outra fruta e para as minhas.
41:36Vamos, meninas.
41:37Venha por aqui.
41:39Vamos.
41:39Aqui está.
41:41A joia está com ela.
41:44Por que fez isso?
41:45Se for algum crime presentear uma linda mulher, podem me prender.
41:50Eu não me importo.
41:50Não, eu não posso aceitar.
41:52Sabia que dá azar recusar um presente.
41:54Eu não acredito em azar ou sorte.
41:55Mas eu acredito que uma linda mulher deve ter tudo o que deseja.
41:59Vamos lá, Betânia.
42:01Eu só peço um sorriso seu em agradecimento.
42:05O dia está tão agradável, as crianças estão se divertindo.
42:07Esse sorriso me mata.
42:16Nem mil espadas gravadas no meu peito fazem tanto estrago.
42:23Você é linda, tia.
42:26Então vamos escolher uma para você.
42:28Eu te ajudo.
42:30Vamos, Raia.
42:36Que linda.
42:37Você tem muito bom gosto.
42:44Como Betânia não está, onde é que ela foi?
42:48Depois que dispensou o Zua,
42:50ele se ofereceu para levar Betânia e as crianças para dar um passeio na cidade.
42:54Por que o Zildo faria isso?
42:56Servir a esposa do rei é o mesmo que servir o soberano.
42:58Eu mesma pedi para que Memo ajudasse com as crianças.
43:02Quanto mais ficarem bem aqui,
43:05menos ficarão revoltados.
43:06Não queremos criar filhotes de cobras
43:08para que nos piquem mais tarde, não é?
43:10Tem razão.
43:12É melhor que alguém faça esse papel.
43:14Porque eu não tenho paciência.
43:16Muito menos eu.
43:16Eu só espero que esse passeio melhore o humor de Betânia.
43:20E que ela fique mais animada para essa noite.
43:24Essa noite?
43:25Sim.
43:25Quando eles retornarem,
43:27diga que eu a espero em meus aposentos logo mais.
43:30Para que ela cumpra
43:32seus deveres de esposa.
43:34Muito obrigada.
43:46Eu estava mesmo com fome.
43:51Essas mantas estão lindas.
43:54Pode usá-las.
43:55Como você foi pega?
44:00Eu estava no rio, lavando roupa com umas amigas.
44:08E quando estava voltando, dois homens apareceram.
44:13Elas conseguiram fugir, mas...
44:16Eu sinto muito.
44:18Já é difícil para qualquer mulher ser levada desse jeito.
44:21Imagina para você grávida.
44:27Eu e meu marido.
44:30Estávamos tão felizes.
44:33E agora estou aqui.
44:37Longe.
44:38De todos que eu amo.
44:41Muito triste mesmo.
44:42Você morava em qual região?
44:44Sou hebreia.
44:46Vivia num acampamento no deserto.
44:48O acampamento de Moisés?
44:50Como sabe?
44:50A antiga escrava que morava aqui
44:52era a irmã da esposa desse líder hebreu.
44:55Ela sempre falava dele.
44:56A Dira?
44:57Sim.
44:58Você conhece?
44:59Não, pessoalmente.
45:00Conheço Zipar e suas outras irmãs.
45:02Moisés mandou várias buscas atrás dela,
45:05até que...
45:07até que desistiram.
45:08Nossa, que coincidência.
45:11E onde ela está?
45:13O senhor Richon a levou até o rei.
45:15Mas ela está bem?
45:16Na medida do possível,
45:17impossível.
45:19Ela mora na casa do general Warren.
45:21É tratada como convidada,
45:23mas o soberano a proibiu de deixar a cidade.
45:26Não pode sair daqui pra nada.
45:28Está presa em Redbom.
45:29Por quê?
45:30A senhora Dorcas me contou
45:31que a Dira é uma garantia do rei contra Moisés.
45:35Todos falam que ele passará por esses lados.
45:38Os amorreus temem o seu povo.
45:40sabemos das maravilhas
45:42que o seu dança é capaz.
45:48Com licença, posso entrar?
45:54Só estava aguardando
45:56que viesse me desejar boa noite
45:57como tem feito nos últimos dias.
46:00Isso é incomoda?
46:01De forma alguma.
46:03Bom, não quero ser inoportuno.
46:04Não é.
46:07É impressão minha
46:08ou não está aqui apenas para me dizer boa noite?
46:11É...
46:12É que eu tive uma conversa com o rei Sion
46:15que me deixou...
46:17preocupado.
46:18E sobre o que foi essa conversa?
46:20Sobre você.
46:25Moisés.
46:27Sei que é uma mulher inteligente.
46:28e já percebeu que me fez feio a você.
46:36Só que esse sentimento é mais forte a cada dia.
46:41Mas, afinal,
46:42o que foi que o rei disse
46:44que o deixou tão apreensivo?
46:46Que Moisés pode querer levá-la daqui
46:48quando passar por Resbom?
46:50E que isso pode ser
46:52a condição para que não nos ataque?
46:54Sim.
46:55Faz sentido.
46:56Minhas irmãs estão com ele
46:59e Moisés pode me ajudar
47:01a recuperar os meus filhos.
47:04Só que se isso acontecer...
47:12Eu não posso mais viver sem você, Adina.
47:15Não quero que Moisés atire de mim.
47:20Porque eu te amo.
47:23Eu te amo.
47:26Por favor.
47:28Me leve até a Adira.
47:30Imploro.
47:31Desculpa, Leila.
47:32Eu não posso fazer isso.
47:33Pelo menos por enquanto.
47:35E não me ajude a fugir.
47:36Pior ainda.
47:37A Adira tentou, não conseguiu.
47:39A coitada ainda apanhou do seu richão.
47:42Pense no seu filho.
47:44Não vale a pena colocar a vida dele em rijo.
47:46Pelo menos aqui ele nascerá em segurança.
47:49Até ser tirado de mim.
47:51Talvez isso não aconteça.
47:53Não sofra antes do tempo.
47:54Você...
47:56Você parece ser uma boa pessoa.
48:00Meu Deus.
48:01Então, por favor.
48:03Por favor.
48:06Me leve até a Adira.
48:08Diz que vai me ajudar.
48:09Quem vai crescer essa bagunça aqui?
48:21Por que está tão brava, Tânia?
48:24Ju.
48:25Por que eu ainda fui perguntar?
48:27O que aconteceu dessa vez?
48:29Está estranho.
48:31Eu acho que se envolveu com outra mulher.
48:33Sinto muito, irmãozinha.
48:35Mas Betânia não faz parte dessas opções.
48:38Caso tenha se esquecido,
48:40ela é esposa do rei.
48:42Como eu poderia esquecer?
48:43Essa ideia de você conquistá-la foi um engano.
48:46É melhor que se afaste dela antes que seja tarde demais.
48:49Já é tarde demais, minha irmã.
48:52Um brinde ao nosso futuro filho.
48:54Eu espero que dessa vez
48:56nada
48:57perturbe a nossa noite.
49:00Eu também.
49:08Os filhos de Guarap viram para falar com o Senhor.
49:10Pois bem, aqui estou.
49:12Não tenho medo de estamos entre amigos.
49:14Por que vieram?
49:16Nós viemos porque
49:17gostamos do Senhor.
49:19E sabemos que é um homem de Deus.
49:21Isso não está certo.
49:22O que não está certo
49:23é que se tivéssemos seguido pelo caminho do mar,
49:26nós já estaríamos em Canaã há muito tempo.
49:29Moisés está metendo os pés pelas mãos
49:31na condução do povo.
49:32Senão nós nunca,
49:34nunca chegaremos na terra prometida por Deus.
49:36É verdade.
49:37É verdade.
49:39Vamos juntos.
49:39Está nas mãos de vocês, meu povo.
49:41Escolherem uma nova liderança.
49:43É a nova liderança.
49:44É a nova liderança.
49:45É a nova liderança.
49:45Vocês podem escolher um novo líder.
49:48Está nas mãos de vocês.
49:52O que é a nova liderança.
49:54É uma liderança.
49:55É a nova liderança.
49:59É a nova liderança.
49:59É a nova liderança.
50:01O que é a nova liderança.
50:01É a nova liderança que şunu fizeram em Season 1.
50:03Transcrição e Legendas Pedro Negri