The Chernobyl Disaster / Meltdown Csernobil tragikus története az 1960-as években, a Hidegháború hevében kezdődik. A Szovjetunió atomenergiáról szőtt álma részeként épülő csernobili erőmű már a kezdetekkor tele volt problémákkal. A titkos KGB aktákból és az egykor ott dolgozó mérnök szavaiból kiderül, hogy a telepen már 1983-ban súlyos szivárgás történt, amit aztán a hatóságok eltussoltattak. Az erőművön dolgozó embereket éjjel-nappal dolgoztatták, hogy tartsák a határidőket és a létesítmény időben megkezdhesse a működést. Az állandó nyomás és a nevetséges határidők egyaránt hozzájárultak annak a biztonsági tesztnek a késleltetéséhez, amelyet végül 1986 áprilisában hajtottak végre, tragikus következményekkel.
Category
🤖
TechTranscript
00:00Eredeti felvételekkel és rekonstruált jelenetekkel idézzük fel
00:04a világ egyik legsúlyosabb nukleáris balesetének a történetét.
00:08Az 1986-os Csernobili katasztrófa következtében
00:321600 négyzetkilométernyi ukránföld vált élhetetlenné.
00:38Csernobil azért tűnik szörnyű figyelmeztetésnek
00:44oly sok ember számára világszerte,
00:47mert az a nukleáris katasztrófa az egész bolygót érintette.
00:54Emlékszem, milyen érzés volt először oda menni.
01:00A baljóslatú hely óhatatlanul emlékezteti az embert arra,
01:05hogy az esemény hány százezer életet tett közvetlenül vagy közvetetten tönkre.
01:11Csernobiltól három kilométerre áll Pripyatj városa.
01:15Egykor ötvenezer ember otthona.
01:18Ma szellemváros.
01:20A települést visszavette a természet.
01:23A fák sok helyen az épületen belül nőnek és törik át az emeleteket.
01:27A város abban az 1600 négyzetkilométeres tiltott zónában fekszik,
01:36amelybe már 36 éve szigorúan korlátozzák a belépést.
01:432022. február 24-én mindez megváltozik.
01:47Az orosz föderáció támadást indít Ukrajna ellen,
01:55hogy egyes területeit magához csatolja.
02:03Egyik első céljuk a régi Csernobili atomerőmű.
02:10A zónán áthaladó járművek felverték a sugárszennyezett port.
02:17Mondhatnánk, hogy az oroszok fenyegetésként használják az atomerőműveket
02:24az Ukrajna elleni háborúban.
02:27Csernobil története évtizedekkel korábban kezdődött,
02:31amikor a Szovjetunió új atomenergia programja a világ biztonságát fenyegette.
02:37A történelem ismétli önmagát, de csak a legrosszabb részeit, sose a jót.
02:47A szovjetek álma rémálommá változott.
02:54A katasztrófát eleinte el akarták tusolni,
02:59miközben néhány hős igyekezett megakadályozni,
03:03hogy a szennyezés elárassza a világot.
03:04Szigorúan titkos szovjet iratok
03:07és az életüket kockáztató emberek elbeszélései alapján
03:13most önök elé tárjuk a világ egyik legsúlyosabb atomkatasztrófájának a történetét.
03:25A csernobili katasztrófa
03:33Első rész
03:38Zónaolvadás
03:401986. április 25-e
03:58Kora reggel van.
04:08A csernobili atomerőműben a négyes reaktor üzenbiztonsági próbájának előkészületei zajlanak.
04:14Minden atomerőmű csak akkor működhet, ha megfelel egy sor biztonsági tesztnek.
04:26Ezek egyike annak ellenőrzése, hogy áramkimaradás esetén mi történik a hűtőrendszerre.
04:34Négy szivattyút lekapcsolnak, hogy próbára tegyék a tartalékrendszert.
04:40Ha áramkimaradás esetén a tartalékgenerátorok nem indulnak be,
04:44az nagy baj.
04:46Ez egy bonyolult és összetett feladat,
04:49melynek elvégzéséhez komoly koncentráció és rengeteg tapasztalat kell.
04:58Rutinteszt volt ugyan,
05:00de úgy hajtották végre,
05:04hogy tragikus balesethez vezetett.
05:06A katasztrófa gyökerei az 1960-as évekig nyúlnak vissza,
05:17amikor Ukrajna még az atomenergia hasznosítására törekvő
05:20Szovjetunió tagköztársasága volt.
05:22Több fokozatú rakéta száll fel egy orosz kilövő állásból.
05:31A 20. század közepe a hidegháború korszaka.
05:38A két szuperhatalom, a Szovjetunió és az Egyesült Államok
05:42technológiai és katonai téren is meg akarja előzni a másikat.
05:46A Szovjetunió az atomenergia felhasználásában is világ első akar lenni.
05:55Ezért rengeteg pénzt áldoz az atomkutatásra.
05:59Az atomenergia kiemelt fontosságú lett,
06:02és a szovjetek az ország hőseiként tekintettek az ezzel foglalkozó tudósokra.
06:07Az atomkutatás volt a Szovjetunió egyik legfőbb tudományos kincse.
06:16A Szovjet vezetés akkora atomerőművet akar építeni,
06:29amekkorát még nem látott a világ.
06:31A Szovjetunió
06:43Azzal kívántak büszkélkedni a világ előtt,
06:46hogy az ővék bolygónk legnagyobb nukleáris erőműve.
06:50A Szovjetunió nem csak fegyverkezési,
06:54de politikai és kulturális versenyt is vívott az Egyesült Államokkal,
06:58hogy bizonyítsa, a Szovjet államforma is életmód a legjobb.
07:09Az új erőművet az Ukrán pusztaságban,
07:12Kiev-től 100 kilométerre éjszakra tervezik felépíteni.
07:18Elnevezését a legközelebbi településről, Csernobilról kapja.
07:22Ukrajna különleges státuszt élvezett a Szovjetunióban.
07:27Fontos gazdasági tényező volt.
07:31Az iparhoz elengedhetetlen létesítmények,
07:34például szénbányák működtek a területén.
07:39Az ország egyik legfontosabb tagköztársasága volt,
07:42politikai, stratégiai, hadászati és gazdasági szempontból is.
07:46Határvidékként pedig a nyugatnak hirdette a Szovjetunió korszerűségét.
08:081970-telén érkezik ide az a férfi,
08:11akit a majdani atomerőmű vezetésével bíznak meg.
08:16A 34 éves Viktor Bruhanov kezdetben az erőmű
08:21és az azt kiszolgáló város építésének a szervezésén dolgozott.
08:27Sokakat meglepett, hogy ezt a fiatal embert választották Csernobil vezetésére.
08:33Bruhanov elektromérnök volt, és már több szovjet erőműben dolgozott,
08:38de atomerőműben még nem.
08:41Nikolai Steinberg mérnök, Bruhanov közeli munkatársa volt.
08:44Több igazgató mellett dolgoztam,
08:49de számomra Bruhanov volt az első és az egyetlen.
08:53Más igazgatók csak ordítottak, és ököllel verték az asztalt,
08:58de Viktor nem tartozott közéjük.
09:00Bruhanov legfőbb hibája az volt,
09:06hogy nem erre a szakmára képezték ki.
09:10Persze nem volt ő reaktormérnök,
09:13de hamar megcanulta azt, amit igazgatóként tudnia kellett.
09:17Azért őt választották, mert a hatóságok úgy vélték,
09:22hogy képes lesz megbirkózni ezzel az összetett és nehéz feladattal.
09:26Képes lesz.
09:56Képes kezdve Csernobilban dolgoztam.
10:01Akkor nem volt ott más, csak homok, erdő és víz.
10:05Az egész telep a szemem láttára épült fel.
10:09Egy költő azt mondaná, olyannak tűnt, mint egy növekvő gyermek.
10:16Ahogy zajlik az építkezés,
10:19várost alapítanak azoknak, akik ott dolgoznak.
10:21Pripyatj egy atomgrád.
10:27A Szovjetunió kilenc nagy atomvárosának egyike.
10:31Valamennyit a semmiből teremtették azoknak,
10:33akik az atomiparban kaptak munkát.
10:35Pripyatj csak az erőmű miatt jött létre.
10:42Sok szempontból a szovjet városok,
10:46a szocialista városok mintapéldája lett.
10:50Jó minőségű lakóépületek és feltöltött boltok jellemezték.
11:00Ez ritka volt a Szovjetunióban, főleg a 70-es években.
11:06Engem a családommal együtt küldtek Pripyatjba.
11:11Izgalmas volt az élet a fejlődő városban.
11:15Minden este, minden hét végén zenekarok játszottak a városközpontban.
11:23Az amatőr és profi együttesek mind nagyon jó szórakozást kínáltak.
11:34Csernobil 5000 munkásának és családtagjaiknak
11:37az erőműtől alig 3 kilométerre biztosítanak lakhatást.
11:45Hét évvel a munkálatok kezdete után
11:59Csernobil 1-es reaktora kész arra, hogy működésbe lépjen.
12:02Szeptember 26-án este 8 óra 10 perckor csatlakoztunk a hálózathoz,
12:15az én műszakom idején.
12:21Felhangzott az a monoton zúgás.
12:26Érezted, hogy felmelegszik és életre kell.
12:29Aztán rosszul bántak vele.
12:40Az 1-es reaktor az erőmű igazgatója,
12:43Viktor Bruhanov iranyítása alá kerül,
12:45és őt bízzák meg további 5 reaktor megépítésével.
12:50Az első hiba azonban hamar bekövetkezik.
12:54Bejelentették, hogy a 2-es reaktornál baleset történt.
12:58A hatóságok eltussalják az ügyet.
13:02Ez jellemezte a Szovjetuniót.
13:05Titkosítás és elhallgatás.
13:07A TORON 토os automatically Viktor
13:09A TORON TOGOS
13:13A TORONTO
13:14A TORONTO
13:151982-ben már három atomrealációt hozott.
13:321982-ben már három atomreaktor működik Csernobilban.
13:45Ha a negyedik is elkészül, ez lesz a Szovjetunió legnagyobb atomerőműve.
14:02Virágzik a közeli Pripyágyváros, melyet az erőmű dolgozóinak építettek.
14:09Ahol 12 éve még pusztaság volt, ott most egy 50 ezer lakosú város áll.
14:18Szabad szemben lehetett látni, milyen gyorsan fejlődik a város, és ez minket is fellelkesített.
14:25Remek közösség, nagyszerű infrastruktúra, és mindez a miénk volt.
14:38Erre joggal lehettünk büszkék.
14:45A szovjet édenkertben élő polgárok nem is sejtik, mekkora veszélyben vannak.
14:51A csernobili erőműben egymást érik a nehézségek.
14:56Ezekre azonban csak 2020-ban derül fény.
14:59Ekkor az ukrán kormány több ezer titkos dokumentumot tesz közzé,
15:03és ezek fényderítenek az erőmű problémáira.
15:08Az egyik irat azt taglalja, mennyire vált veszélyessé az erőmű.
15:13Az okirat 1983. január 5-én kelt.
15:18Az áll benne, hogy 1978. januárja és 1982. decemberre között
15:25a csernobili erőműben 27 baleset és 87 meghibásodás történt.
15:30Ezek közül 5 baleset és 16 meghibásodás 1982-ben.
15:361982. szeptember 9-e.
15:49Az egyik legsúlyosabb baleset nyár végén akkor következik be,
15:55amikor az egyes reaktoron biztonsági tesztet végeznek.
16:01Nikolai Steinberg turbinafelelős ekkor az irodájában van,
16:05a harmadik reaktor épületében.
16:06Bármilyen különös, de én fedeztem fel elsőnek a hibát.
16:15Nikolai irodája mellett fut az egyes reaktor szellőzőcsöve.
16:23Bejelentették, hogy baleset történt a kettes egységben.
16:28Oda néztem és láttam, hogy a vezetékből ömlik a gőz.
16:36A gőz súlyos radioaktív szivárgás következménye.
16:41Az egyes reaktort leállítják.
16:47Nikolai arra vár, hogy a főnökei tájékoztassák az esetről.
16:52Szóltam a többieknek, senki ne menjen el.
16:56Vészhelyzeti értekezlet lesz.
16:58Erre végül nem került sor, ezért éjjel egy óra felé
17:01autóba ültünk és hazamentünk.
17:06A baleset okát titokban tartják Nikolai és kollégái előtt.
17:13Ennek egyik oka az, hogy a szovjet titkos rendőrség,
17:16a KGB tagjai folyamatosan jelen vannak Csernobilban.
17:23Nem csak az volt a dolguk, hogy megtudják,
17:27szándékos szabotázs vagy egyszerű hanyagság áll a háttérben,
17:30de a szóbeszéd kordában tartása és a pánik terjedésének a megelőzése is.
17:36A KGB nyomozói a plegykálás elhallgattatására,
17:42és nem a baleset okának a kiderítésére koncentrálnak.
17:46Arról beszéltek, hogy Pripyat lakói torz szóbeszédet terjesztenek,
17:51és ez a szovjet hatóságok szerint veszélyes.
17:55A sajtóban erről semmi sem jelent meg.
17:57Így ment ez akkoriban, be kellett tartani a szabályokat.
18:04Tudtuk, hogy baj történt, de nem ismertük az eseményt kiváltó okok részleteit.
18:09Nem kaptunk hivatalos tájékoztatást, de jelentés sem készült.
18:13Az állam így fogalmazott.
18:20Szitkosítunk, de nem hallgatunk el semmit.
18:23A baleset után a teleptől 15 kilométerre is tapasztalható sugárszennyeződés.
18:35Ennek értéke egyes helyeken a normál érték több százszorosát is eléri.
18:40Pripyat lakóit mégsem tájékoztatják.
18:47A baleset ellenére Csernobil tovább növekszik.
18:5313 év telt el az építkezés kezdete óta.
19:07A vezetés parancsot kap, hogy a negyedik reaktort az év vége előtt helyezze üzembe.
19:13Nagyon nyomás az olyan mérnökökön, mint Vladimir Kagan.
19:17Nagyon intenzíven dolgoztunk.
19:20Egy atomreaktor üzembe helyezése bonyolult és nehéz munka.
19:26Főleg a szoros határidő miatt.
19:30A vezetők juttatásokkal és kiváltságokkal összönözték az embereket arra, hogy tartsák a határidőt.
19:36A határidő végleges volt.
19:43Az semmiképpen sem változhatott.
19:47Ezért váltott műszakban, éjjel-nappal dolgoztunk.
19:50Azokat megjutalmazták, akik határidőre végeztek.
19:54Ez a játékszabályok része volt.
19:56A négyes reaktor a hónap végére már csak nem kész.
20:13Az év végéig be kellett fejezni, csak akkor járt elismerés.
20:18Ahhoz, hogy áramot termeljen, a reaktornak át kell lesnie egy kritikus biztonsági teszten.
20:24A négyes reaktor már csak a turbina tesztre várt, de azt nem tudták december végéig elvégezni.
20:34Ha most tesztelnek, akkor kicsúszhatnak a határidőből, és a reaktort nem adják át időben.
20:42Az igazgatón Viktor Bruhanovon múlik, hogy a próbára sor kerül-e vagy sem.
20:47Azt mondta, most hitelesítjük, és a tesztet később végezzük el.
20:58Bruhanov tehát úgy dönt, hogy a tesztet kihagyja, és rendszerbe állítatja a reaktort.
21:03Tudta, hogy ez veszélyes, de úgy vélte, hogy kiszámított kockázatot vállal.
21:13Valójában nem ismerte alaposan azt, amit vezetett.
21:16A negyedik reaktorával Csernobil a Szovjetunió legnagyobb atomerőművel lesz, Bruhanovval az élen.
21:37Tavasszal a moszkvai események a politika élvonalába emelik az atomenergiát.
21:42A Szovjetuniónak új párt főtitkára van.
21:53Mikhail Gorbacsov színrelépése elhozza az országba az átalakulások korát.
22:02Gorbacsov más volt, mint a többi szovjet vezető.
22:061984 végén találkozott Tecsörasszonyjal, és remekül szót értett vele.
22:12Úgy tűnt, hogy a Szovjetunióban hamarosan változások várhatók.
22:19Gorbacsov tudta, a szovjet gazdasági modell reformokra szorul,
22:24és hajlandó is volt arra, hogy ezeket végrehajtsa, ha ezzel megmentheti az országát.
22:29Az egyik első intézkedéseként, 5000 magasrangú párttag előtt Gorbacsov kihirdeti gazdaságélénkítő tervét.
22:41Fő titkárként ő volt a pártkongresszus elnöke.
22:47A szervezettel elfogadtatott egy határozatot,
22:51mi szerint a következő öt éves terv keretében megduplázzák az atomreaktorok számát.
22:57Azzal a céllal, hogy részben az atomenergiával húzzák ki a szovjet gazdaságot a stagnálásból.
23:07A meghívottak közöttül Viktor Brihanov is,
23:11aki személyesen vállal felelősséget abban, hogy segítsen megvalósítani Gorbacsov tervét.
23:19Az atomerőmű személyzete ezzel még nagyobb nyomás alá került.
23:24A vállukra még nagyobb teher nehezedett.
23:30Csernobilban négy úgynevezett RBMK reaktor működik.
23:35Ilyenek csak a Szovjetunióban vannak.
23:38Az RBMK reaktorok fejlettebbek voltak a nyugati reaktoroknál,
23:43és a méretükhöz képest sok energiát tudtak termelni.
23:47Ez gazdaságosát tette az építésüket, ezért sok készült belőlük.
23:54A szovjetek összesen 17 RBMK reaktort építenek,
24:00és ezek mind ugyanúgy állítják elő az energiát.
24:04A reaktor, mondjuk úgy, egy nagy vízmelegítő.
24:08A maghasadás révén hőt termel, ezzel felmelegíti a vizet.
24:13Az ebből kialakuló gőz megforgatja a turbinát, és áramot fejleszt.
24:17A négyes reaktor ekkor már két éve működik,
24:32amikor végre sor kerül a régóta halasztott biztonsági tesztre.
24:35A műveletet a főmérnök helyettesre, Anatoly Gyatlovra bízzák.
24:44Gyatlov egyike volt azoknak a vezetőknek,
24:47akik valóban szakembernek számítottak.
24:521973 óta ismertük egymást.
24:55Gyatlov megbecsült szakember volt.
24:58Bárkissi arogáns.
24:59és elég kemény.
25:04Gyatlovot nem tartották rokonszembes embernek.
25:09Alárendeltjei többnyire féltek tőle,
25:12és ő gyakran rendkívül lekezelően beszélt velük.
25:18A tesztre április 25-én kerül sor.
25:25Gyatlov már tájékoztatta a személyzet tagjait,
25:27és ők tudják a dolgukat.
25:361986. április 25-e.
25:47Aznap mindenki egy átlagos műszakra számított.
25:52Aztán a sors közbeszólt,
25:56és nem mindenki tért hazaépségben.
26:051986. április 25-e.
26:09reggel a mérnökök felkészülnek a négyes reaktor biztonsági tesztjére.
26:28Az eljárás lényege,
26:30megnézni, mi történik,
26:33ha a reaktor hűtővíz szivattyúi áram nélkül maradnak.
26:43Lekapcsolják a hűtővizet pumpáló négy szivattyút,
26:46hogy próbára tegyék a tartalékrendszert.
26:48A tesztet még aznap le kell folytatni.
26:55A hét utolsó napja volt,
26:57a májusi ünnepségek kezdete előtt.
27:02A személyzetre nagy nyomás nehezedett,
27:04hogy még az ünnepek előtt elvégezzék a tesztet.
27:07Aztán leállíthassák a reaktort.
27:09Három kilométerre Prypjágyban
27:19a csernobili munkások családostul
27:22készülnek a májusi ünnepekre.
27:31Átlagos tavaszi nap volt.
27:33Az emberek kivonultak a szabadba.
27:37Ukrajnában április végén
27:39rendszerint gyönyörű az idő,
27:40és már közeleg a nyár.
27:43Érezni, hogy egyre jobb
27:44és melegebb az időjárás.
27:49A hétvékén elmentünk Kievbe,
27:53hogy ünneplőt vásároljunk a lányunknak
27:56az iskolai táncestre.
27:58Minden nyugodt és békés volt.
28:09Ekközben a négyes reaktor vezérlőjében
28:26már a teszt előkészítése zajlik.
28:28A vezérlő egy jókora terem.
28:34Benne hatalmas kezelőpult,
28:36dohányfüsttől bűzös,
28:37mert mindenki folyton cigarettázott.
28:41Gyatlov főmérnök helyettes
28:42személyesen felügyeli a műveletet.
28:48Gyatlovtól féltek a munkatársai.
28:51Ő mindig elvárta a teljes figyelmet
28:53és engedelmességet,
28:55amit meg is kapott.
28:59A tesztet a délelőtti műszak tagjai
29:02fogják elvégezni.
29:06Ők megkapták az ehhez szükséges kiképzést.
29:11Először az operátoroknak
29:13le kellett csökkenteniük
29:14a reaktor teljesítményét.
29:16Elvégre egy kerékpárfékjét is
29:18kis sebességnél vizsgáljuk,
29:19nem 80-nál.
29:25A kezelő személyzet
29:29éjjel egy óra óta
29:30fokozatosan csökkenti
29:31a reaktor teljesítményét.
29:34Koradél utánra
29:35a reaktor teljesítménye
29:36már csak az átlagos érték
29:37egy harmada.
29:48Ekkor a vezérlőben
29:49megcsörren a telefon.
29:50Az elektromos hálózattól
29:54hívták őket,
29:55hogy ne csökkentsék tovább
29:56a teljesítményt,
29:58mert szükség van az áramra.
30:02500 kilométerrel távolabb
30:04le kellett állítani
30:05egy másik atomreaktort.
30:07Ezért Csernobil nem termelhet
30:09kevesebb áramot.
30:17Ahelyett,
30:18hogy a próbát
30:19néhány nappal
30:20elhalasztották volna,
30:22Gyatlov úgy döntött,
30:23hogy majd éjjel végrehajtják.
30:24A reaktor csökkentett
30:32teljesítményen
30:33működik órákon át.
30:40A személyzet engedélyre vár,
30:42hogy befejezze a tesztet.
30:47Jó vagy,
30:48tovább kellett
30:49kis teljesítményen
30:50tartani a reaktort,
30:51mint amennyire számítottak.
30:54Ezért a reaktorban
30:56instabillá válik
30:57a magreakció,
30:58és veszélyes
30:59Xenon gáz
31:00kezd felszabadulni.
31:02Talán nem voltak
31:03tudatában annak,
31:05hogy az alacsonyabb
31:06teljesítményen
31:07működő reaktorban
31:08megváltoznak
31:09a kémiai folyamatok,
31:12és felhalmozódnak
31:13az úgynevezett
31:14reaktormérgek.
31:24Késő este van,
31:26és a próba
31:27befejezése
31:28még mindig
31:28várat magára.
31:32A csernobili erőmű
31:34éjjel-nappal működik.
31:36Nyolc órás
31:36műszakok
31:37váltják egymást.
31:40A nappali műszakot
31:42esti műszak,
31:43majd éjjeli műszak
31:44követte.
31:46De a távozó operátorok
31:48elmulasztották átadni
31:50az információt
31:50az érkezőknek.
31:52Kezdtek kifutni
31:55az időből,
31:56ezért el kellett volna
31:57halasztaniuk a tesztet.
32:01Megérkezett
32:02az éjszakai műszak.
32:04Ezek az emberek
32:05azt gondolták,
32:06hogy mire felveszik
32:07a munkát,
32:08a reaktor már
32:09túl lesz a műveleten.
32:11Ők nem voltak
32:12felkészítve.
32:22Kilenc órás
32:24halasztás után
32:25az irányítóterem
32:26végül engedét
32:27kap a teszt
32:27végrehajtására.
32:32Ekkor már
32:33az éjjeli műszak
32:34tagjai voltak bent,
32:36így ez a feladat
32:37rájuk hárult.
32:38A próba
32:39nagyjából
32:4011 órakor
32:41kezdődött.
32:42A vezérlő
32:42általában
32:43csendes helynek
32:44számított,
32:45főleg éjszaka.
32:46A teszt miatt
32:53azonban
32:53tele volt
32:54emberrel.
32:55Aznap éjjel
32:56legalább
32:56huszonnyi zsögtek
32:57odabent.
33:03Az egyik operátor
33:05a 26 éves
33:06Leonid
33:06Toptunov.
33:10Toptunov
33:11egyike volt
33:12az éjszakai műszak
33:13négy operátorának,
33:15akik a reaktort
33:16felügyelték.
33:18Egy fiatal,
33:20értelmes
33:20fickó
33:21és tehetséges
33:22szakember.
33:24Toptunov
33:25figyelte
33:25a reaktort
33:26teljesítményét.
33:38Az operátorok
33:40elvégzik
33:40az utolsó
33:41tennivalókat.
33:42Miután
33:43egész nap
33:44kis teljesítményen
33:45működött,
33:46a reaktor
33:47rendkívül
33:47instabillá vált.
33:50A felhalmozódók
33:51xenongáz
33:52kiszámíthatatlanná
33:53teszi a reaktort.
33:56A kevésbé
33:58gyakorlott
33:58és a tesztre
33:59fel nem készült
34:00operátoroknak
34:01nem tűnt fel,
34:02hogy a reaktor
34:03veszélyessé vált.
34:09Azt azonban
34:10mind tudták,
34:11hogy baj esetén
34:13mindig ott van
34:13a vészleállító gomb.
34:17A tervezők
34:19a lehető
34:19legrosszabb
34:20helyzetre is
34:21kidolgozták
34:22a biztonsági
34:23intézkedéseket.
34:24Maj esetén
34:25elég lett volna
34:26megnyomni egy gombot,
34:27amely azonnal
34:28lefuttatja
34:29a biztonsági
34:30eljárásokat
34:31a reaktor
34:32lehűtésére
34:33és a rendszer
34:34leállítására.
34:35a vezérlőben
34:42történik valami,
34:43ami riadalmat
34:44kelt.
34:47A teljesítmény
34:48váratlanul
34:49lezuhant.
34:50Erre az operátoroknak
34:51nincs magyarázatuk.
34:54Ha az éjszakai
34:56személyzet
34:57eleget tudott volna
34:58a reaktor
34:59kockázatairól,
35:01akkor bizonyosan
35:02elkerülték volna
35:03a balesetet.
35:04A reaktor
35:05teljesítménye
35:06megállíthatatlanul
35:08zuhant,
35:10és elérte
35:10a kritikusan
35:11alacsony szintet.
35:14Ez hatalmas
35:15veszélyt jelentett.
35:23Toptunov megpróbálja
35:25növelni a reaktor
35:26teljesítményét.
35:31Csak hogy a reaktor
35:32nagyon lassan ébredezik.
35:34és a teljesítménye
35:35alig éri el
35:36a maximális teljesítmény
35:371,16-odát.
35:41A Xenon gáz miatt
35:42irányíthatatlan a reaktor.
35:47A Xenon
35:48a kritikus szintre
35:50csökkentette
35:50a reaktorban
35:51a radioaktivitást.
35:54Toptunov nem tudja
35:56a teszthez szükséges szintre
35:57felhozni a teljesítményt.
35:58A többi operátor
36:03megpróbált segíteni neki.
36:08Gyatlov mindennek ellenére
36:10el akarta végezni a tesztet.
36:12Gyatlov és a művezető
36:13Alexander Akimov között
36:15heves vita bontakozik ki.
36:19Gyatlov a teszt folytatása
36:21mellett érvelt.
36:22Akimov arról próbálta
36:24meggyőzni őt,
36:25hogy álljanak le,
36:26mert a helyzet
36:27nem biztonságos.
36:28It's not safe.
36:52A csernobili erőmű
36:54kezelő személyzete
36:55már huszonnégy órája
36:57próbál lefuttatni
36:58egy biztonsági tesztet
36:59a négyes számú reaktoron.
37:03Kézi vezérléssel
37:05leállították
37:06a hűtőrendszert,
37:09hogy lássák,
37:10mi történik.
37:16Csak hogy már
37:17a próba megkezdése előtt
37:18alig tudják kontroll alatt
37:20tartani a rendszert.
37:22A reaktor
37:23a teszt előtt
37:24instabil állapotba került.
37:26Ráadásul
37:27az operátorok
37:28nem tudták pontosan
37:29milyen folyamatok
37:30zajlanak benne.
37:34Anatoly Gyatlov
37:35főmérnök helyettes
37:36ragaszkodik
37:37a művelet elvégzéséhez.
37:43A szovjet reaktorok
37:45kezelői
37:45nem követték
37:46precízen
37:47a hivatalos protokolt.
37:48Egyrészt azért,
37:49mert az sokszor
37:50zavaros volt.
37:51másrészt azért,
37:53mert bizonyos reaktorokat
37:54nehéz lett volna
37:55úgy kezelni,
37:56hogy ne tegyenek meg
37:57néhány dolgot,
37:58amit nem kellett volna.
38:01Az operátorok
38:02le akarták állítani
38:03a folyamatot,
38:06de ehhez
38:07Gyatlov
38:08nem járult hozzá.
38:09A tesztet
38:22A tesztet
38:23egy óra
38:24huszonhárom perckor
38:25kezdték el.
38:26A reaktorba
38:33hűtővizet
38:34pumpáló
38:34nyolc
38:35szivattyú közül
38:36négyet lekapcsoltak.
38:39Ahogy a hűtőrendszer
38:41leállt,
38:42a víz már nem
38:42keringett gyorsan
38:43a reaktor
38:44fűtő elemei között.
38:46A reaktor
38:48kezdett
38:49szokatlanul
38:49működni.
38:50Azokat senki
38:51nem tudta.
38:55Néhány másodperc
38:56alatt túlhevült,
38:58és ezt a személyzet
39:00nem tudta kontrollálni.
39:03Ami víz
39:05még maradt a rendszerben,
39:06az felfort.
39:07Gözzi alakult,
39:08és nem hűtötte
39:09tovább
39:10a fűtőelemeket.
39:14Ettől a nukleáris
39:15láncreakció
39:16felgyorsult.
39:17És ahogy
39:18fokozódott
39:19a gőztermelődés,
39:20fokozódott
39:21a láncreakció
39:22hevessége.
39:24A reaktorba
39:26pumpált
39:26hűtővíz
39:27ellenkező hatást
39:28váltott ki.
39:33A hevesebb
39:34láncreakció
39:35fokozta
39:35a gőzképződést,
39:36és zárult
39:37az ördögi kör.
39:40Az öngerjesztő
39:42folyamat
39:43egyre közelebb
39:43tolta a reaktort
39:44a kritikus ponthoz.
39:51A vezerlőben
39:53leannyit
39:53Toptunov
39:54a reaktor
39:54teljesítményét
39:55figyeli.
39:58Néhány másodperccel
39:59a teszt kezdete után
40:00halára rémül
40:01a látottaktól.
40:04Toptunov
40:05észrevette,
40:06hogy a reaktor
40:06túlhevült,
40:07és jelentette,
40:08hogy a belső
40:09hőmérséklet
40:09az égbe szökött.
40:10az elszabadult reaktort
40:15csak egy dolog
40:16fékezheti meg.
40:21Megnyomták a vészleállító gombot.
40:24A teszt
40:31alig
40:3236 másodperce
40:33futott.
40:36A gomb
40:37megnyomása ellenére
40:39a reaktor
40:40teljesítménye
40:41tovább nőtt.
40:43Egyre csak emelkedett,
40:45és ekkor már
40:46nem volt víz a reaktorban,
40:47csakis gőz.
40:48A gőz nyomástól
40:54felnyílt
40:54az üzemanyag
40:56csatornák fala.
40:59Nő a hőmérséklet,
41:01nő a teljesítmény.
41:03A láncreakció
41:04megállíthatatlan.
41:06A kezelő személyzet
41:07tehetetlen.
41:10A négyes reaktor
41:11felrobban.
41:18A robbanás
41:24óriási erejű volt.
41:40A bentiek
41:41először azt hitték,
41:43hogy esetleg
41:44a Föld rengett.
41:45nem voltak
41:50felkészülve
41:51arra,
41:51ami a reaktoron
41:52belül
41:53bekövetkezett.
42:02Két ember
42:03azonnal
42:04meghal a robbanásban.
42:06A többiek
42:07halálos dózisú
42:08sugárzást kapnak.
42:13A bent lévők közül
42:15sokan úgy haltak meg,
42:17hogy tudták,
42:18micsoda tragédiát
42:19okoztak a döntésükkel,
42:21de akkor már
42:22késő volt.
42:32A közeli tűzoltóságon
42:34megcsörren a telefon.
42:39Kettes egység?
42:40Igen!
42:41Mi ég oda át?
42:45Robbanás történt.
42:46Vagy a hármas,
42:47vagy a négyes reaktornál.
42:50Vannak bet emberek?
42:52Igen,
42:52általános riadó.
42:55Ezzel elkezdődik a harc
42:57Csernobil megmentéséért.
42:59Riasszák a személyzetet
43:00és a tiszteket.
43:01Már értesítettem
43:02a biztonsági erőket
43:03és a teljes tiszti kart.
43:04A következő részben
43:11A négyes reaktor romjaiból
43:15ömlik a sugárzás.
43:18Úgy éreztük,
43:20mintha a reaktor
43:21lélegzett volna.
43:23A szovjet kormány
43:24mindent elkövet,
43:24hogy eltussolja az ügyet.
43:28Igyekeztek kezelni
43:29a kiszibárgó információkat.
43:32Ez súlyos következményekkel jár.
43:34Senki sem tudja pontosan
43:36hányan haltak meg
43:37a késlekedés miatt.
43:41A Magyar Változatot a Spektrum Televízió megbízásából
43:58a Direct Up Studios készítette
44:01produkciós vezető
44:02Viccellejter Kitti
44:04a Pááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááá