The Chernobyl Disaster / Fallout A befejező részben megismerjük azon ezrek hősies önfeláldozását, akik a helyszínen végzett takarító akciójukkal megakadályozták, hogy a katasztrófa még pusztítóbbá váljon. Aztán, bemutatjuk miként sikerült nemzetközi összefogással és milliárdos költséggel felépíteni egy olyan szarkofágot, amely a következő 100 év során elszigeteli Csernobilt a világtól. Csernobil öröksége azonban velünk él tovább, ahogy a mentésben részt vevők sem szabadulnak többé az őket sújtó, hosszú távú egészségügyi problémáktól, és arról is lerántjuk a leplet, hogy mi történt az erőművel, miután Oroszország 2022 elején háborút indított Ukrajna ellen.
Category
📺
TVTranscript
00:00Eredeti felvételekkel és rekonstruált jelenetekkel idézzük fel
00:05a világ egyik legsúlyosabb nukleáris balesetének a történetét.
00:16A szovjetek álma rémálommá változott.
00:22A katasztrófát eleinte el akarták tusolni.
00:26Miközben néhány hős igyekezett megakadályozni, hogy a szennyezés elárassza a világot.
00:34Szigorúan titkos szovjetiratok
00:36és az életüket kockáztató emberek elbeszélései alapján
00:41most önök elé tárjuk a világ egyik legsúlyosabb atomkatasztrófájának a történetét.
00:56A csernobili katasztrófa
01:02Harmadik rész
01:07Következmény
01:09Csernobil, Ukrajna
01:141986. május 4-e
01:188 nap telt el azóta, hogy felrobbant a csernobili erőmű 4-es reaktora.
01:28A zóna továbbra is szabadon áll, és nagy mennyiségben bocsát ki radioaktív anyagot a légkörbe.
01:35Ezt a szovjetek helikopterről ledobott homokkal próbálják akadályozni.
01:44A megismert számok alapján az 1700 C fokos hőmérséklet mindent megsemmisített volna a közelben.
01:53Elgondolkodunk azon, hogyan használhatnánk fel a hőt egy olyan szerkezet megolvasztására, amely neutron elnyelőként működne.
02:06Több dologgal próbálkoztak, de végül homokot szortak az olvadó reaktorzónára.
02:17Eközben a hőmérséklet és a sugárzás szint emelkedik.
02:21Olyan elemeket kellett találni, amelyek beburkolják a zónát.
02:28Olmot meg bort kevernek a homokba, és ebből naponta 200 zsákkal dobnak le.
02:36Mintha precíziós bombázást hajtottak volna végre.
02:40A feltöltött homokzsákokkal el kellett találniuk egy szűk lyukon keresztül a reaktort.
02:46Hihetetlenül veszélyes munka volt.
02:51A helikopterek személyzetét súlyos sugárfertőzésnek tették ki.
02:58A reaktorból a halálos adag tízszeresét is meghaladó mértékű sugárzás árad.
03:06Alexander Maruhin kapitány az akcióban részt vett helikopterpilóták egyike.
03:12Ilyen helyzetben az ember nem gondol magára, csak arra, hogy mit tehet.
03:20A zónából erős röntgensugárzás áramlott felénk.
03:25Nagyon erős.
03:26A helikoptert ugyanellátták páncélozott védelemmel,
03:32de a homok célba juttatásához ki kellett nyitnunk a rakteret.
03:38Szűrővel felszerelt maszkot viseltünk,
03:42de az gyakorlatilag semmit sem ért a sugárzás ellen.
03:45A helikopterek összesen majdnem 5000 tonna homokkeveréket dobnak a reaktorra.
03:55Kilenc nappal a katasztrófa után a hőmérséklet csökkenni kezd.
04:00A sugárzás szivárgása majdnem teljesen megszűnik.
04:03Csak hogy a sugárfertőzött terület akkorra már hatalmasra nőtt.
04:15Ukrajna jelentős részei élhetetlenné váltak.
04:211986. május 14-e
04:24A szovjet kormány hatalmas takarítási műveletbe fog,
04:31amelyhez több ezer embert soroz be, szerte a Szovjetunióból.
04:39A többség fiatal férfi volt, akiket úgy küldtek dolgozni,
04:44hogy nem említették nekik, milyen következményekkel kell számolniuk.
04:50Ők lettek a likvidátorok.
04:54A szovjetek likvidátornak neveztek mindenkit,
04:58aki részt vett a takarításban.
05:00Ők főleg sorkatonák és a hadsereg alkalmazásában lévő más személyek voltak.
05:06Velük végeztették el a piszkos munkát.
05:11A takarításba közel 600 ezer embert vontak be.
05:17Ez a munka mód felett veszélyes.
05:20A katasztrófa helyszínén a likvidátorok koncentrált sugárzásban dolgoznak.
05:24A mi méréseink a felszínen két-három ezer röntgent mutattak.
05:32Két ezer nem milli röntgent, röntgent.
05:40Két ezer röntgen, tízezer szer több, mint az átlagos háttér sugárzás.
05:45Ráadásul sok likvidátor, köztük Vladimir Kagan is,
05:50hiányos védőöltözetben, vagy anélkül kénytelen dolgozni.
05:54Csak a ruhánk volt a védelmünk.
06:00Fehér overált, maszkot, zoknit és alsó nemüt kaptunk.
06:06Ezt minden műszak után le kellett vetnünk,
06:08majd a saját ruhánkban mentünk haza.
06:14A likvidátorok egyértelműen nem kaptak a sugárzás mértékének megfelelő védelmet.
06:20A munkát azonban el kellett végezni,
06:26és akinek nem jutott védőfelszerelés, az nem kapott.
06:31Sok likvidátor Csernobiltól távolabb dolgozik.
06:35Faluról falura járva keresi a radioaktív területeket.
06:41Csernobilból akkora adag sugárzás szabadult ki,
06:45amelytől minden, ami a szennyezett környezeten belül volt,
06:49fertőzötté vált.
06:50A terület nagysága miatt sok település volt érintett.
06:58A fertőzött épületeket speciális, viszkózus oldattal permetezték be.
07:03Ez az anyag magához ragasztotta a radioaktív szemcséket,
07:08így az épület, mint egy óriási légpapír,
07:10csapdába ejtette magán a radioaktív anyagot.
07:13Ott, ahol magasabb volt a sugárzás szintje,
07:21buldózerekkel egész településeket tettek a föld el egyenlővé.
07:24Az elhagyott otthonokat átkutatják.
07:41Az autókat összegyűjtik.
07:45Mindent, ami erősen sugárzik, elszállítanak és eltemetnek.
07:48Ezután a likvidátorok egy része még nehezebb feladatot kap.
08:05A sugárzással fertőzött élővilágot,
08:08legyenek azok házi vagy vadon élő állatok,
08:11fel kellett számolni.
08:13A településeket járva, minden házi állatot,
08:22kutyát, macskát, egyebet ki kellett lőni ők.
08:26Ez szörnyű, lélekülő munka volt.
08:34Még tart a takarítás, amikor Alexander Maruhin helikopterpilótát
08:39különleges feladattal bízzák meg.
08:43Adtak egy titkosnak minősített térképet,
08:49és mellém rendeltek atomtudósokat, hogy kísérjenek el.
08:54Ők mérték meg, hogy az adott területen
08:56hol a legnagyobb a sugárzás,
08:58hol a legsúlyosabb a fertőzés.
09:00Még Csernobil-tól 30 kilométerre is találnak olyan helyet,
09:11ahol az egészségre káros mértékű a sugárzás.
09:15Az egyik szennyezett térség felett szálló gépből
09:18Alexander meglepő dolgot vesz észre.
09:20Falvak felett repültem át, és embereket láttam.
09:28Kint dolgoztak a földjükön, vagy üldögéltek a kertben.
09:35Leszálltam, és megkérdeztem, miért vannak itt.
09:39Azt mondták, hogy visszajöttek, inkább itt halnak meg.
09:43De hazajöttek, fejték a teheneket,
09:50itták a tejet, és ettek valamit.
09:52Nem tudom mit, de azt mondták, most ettünk.
09:57A tehenek valószínűleg sugárfertőzött tejet adtak.
10:04A katasztrófa után több mint százezer embert
10:07szállítanak kórházba vizsgálatra.
10:13Ha a radioaktív jód bekerül a táplálékláncba,
10:17főleg a tejbe,
10:19akkor szinte az egész a nyakunkban lévő pajzsmiríjbe jut.
10:23Őket pedig nagyon nagy dózisú sugárzás érte.
10:31A fertőzött terület lakói közül sokan attól félnek,
10:35hogy mérgezés áldozatai lettek.
10:38Nem tudták, milyen fizikai károsodás érte őket.
10:42Lesznek-e radiológiai tüneteik?
10:45A vártnál többen fognak-e daganatos betegségben szenvedni?
10:521986. május 27-e
10:55A szovjet hatóságok súlyos dilemma elé kerültek.
11:02Csernobil adta ugyanis Ukrajna áramellátásának 10%-át,
11:06és ezt nem nélkülözhették.
11:08Ezért a veszély ellenére úgy döntenek,
11:11hogy a három megmaradt reaktort vissza kell kapcsolni.
11:17A személyzet tagjaiban fel sem merült,
11:21hogy az erőművet örökre le is zárhatják.
11:25Ezért az első dolgunk az volt,
11:28hogy stabilizáljuk a radioaktív helyzetet,
11:31és megtanuljunk dolgozni a jelenlegi körülmények között.
11:34Ehhez két feltételnek kell teljesülnie.
11:40Meg kell szabadulni a kiszabadult sugárzóanyagtól,
11:43és el kell szigetelni a felrobbant reaktort a külvilágtól.
11:52Ez persze könnyű volt mondani,
11:54csak hogy ilyesmi még nem fordult elő a világon.
11:58Senkinek nem volt tapasztalata arról,
12:00hogyan lehet izolálni a radioaktív sugárzást.
12:04Azt találták ki, hogy hatalmas szarkofágot emelnek a reaktorköré.
12:14Ez egy vasbeton és acélelemekből összeállított szerkezet lesz,
12:19amelyet a helyszínen szerelnek össze,
12:22majd rátolják a reaktorépületre,
12:24és végül teljesen elszigetelik.
12:26Akkor ez lehetett a világ legnagyobb előregyártott elemekből készült építménye.
12:37Mérnöki szempontból egyszerű volt és hatékony.
12:47Fára fordított minimális költséggel.
12:53A szarkofág elemeit csavarokkal és szegecsekkel rögzítettük össze,
12:59mintha gerendaházat építettünk volna.
13:07A szarkofág oldalfalai elkészülnek,
13:11de a reaktorépület tetejét még mindig erősen radioaktív anyag borítja.
13:18Mielőtt a kezelőszemélyzet munkába áll,
13:20a tetőt meg kell tisztítani.
13:24Robotokkal és távirányítású járművekkel próbálkoztak,
13:27de ezek nem váltak be.
13:30A sugárzás rövid idő alatt tönkretette a robotok áramköreit.
13:37Hamar világossá vált, hogy csak emberek tudják elvégezni ezt a munkát,
13:43vagy ahogy a szovjetek komor iróniával fogalmaztak, a biorobotok.
13:53Most takarítsuk el ezt a törmeléket! Óvatosan, de alaposan!
13:57Nagyon alaposan!
14:02Kézi erővel kellett összeszedniük a tetőn szétszóródott törmeléket,
14:06és visszadobni a reaktorba.
14:09Igazán bátor emberek voltak, hiszen iszonyú veszélynek tették ki magukat.
14:14A tetőn extrém magas a sugárzási szint.
14:23A likvidátorok csak 90 másodpercig dolgozhatnak,
14:26ám e közben egy egész éves sugárzási dóz is érheti őket.
14:32Jöjjenek vissza!
14:33Hiába volt rajtuk légzőmaszk.
14:40A sugárzás egy részét így is belélegezték.
14:44További kockázatot jelentett,
14:47hogy az olmozott ruha ellenére a testükre került a szennyeződés.
14:53A tetőn olyan erős volt a gamma sugárzás,
14:56hogy az bármilyen védőruhán áthatolt.
15:01Majdnem négyezer ember küzdött a tetőn a halálos anyag eltakarításával.
15:10Ezek a férfiak parancsot kaptak, és nem mondhattak nemet.
15:17A műszakok végeztével mindig sokan hánytak.
15:23Tudom, mert a saját szememmel láttam.
15:27A sugárbetegségtől való félelmükben
15:30sokan bizarr módszerekkel igyekeztek megvédeni magukat.
15:34Egyesek vodkáztak.
15:37Mások még veszélyesebb és hiába valóbb dolgokat tettek.
15:42A helikopteremhez etanolt biztosítottak.
15:47Azt nem éppen emberi fogyasztásra szánták.
15:51De én minden este, lefekvés előtt
15:54kiosztottam a srácoknak egy-egy pohárral.
15:59Lehet, hogy azért maradtunk életben,
16:02mert ezt a borzalmat ittuk.
16:05És ez tisztán tartotta a szerveinket.
16:08Októberre sikerül végre megtisztítani a reaktorépület tetejét.
16:19A Csernobili atomerőmű három megmaradt reaktorát
16:23most már újra lehet indítani.
16:24Ezek egyike-másika 1986-tól 2000-ig részben működik is.
16:311977. szeptember 26-án operátorként kapcsoltam be az első reaktort.
16:39Kilenc évvel később már főmérnökként.
16:41A likvidátorok felvonják a győzelmet jelentő lobogót,
16:50de 24 órán belül ismét katasztrófa történik.
16:57A szarkofág már majdnem elkészült,
17:01amikor egy helikopter berepült fölé,
17:03hogy további semlegesítő anyagot szórjon a reaktorra,
17:06amolyan végső biztosítékként.
17:07Épp visszafelé tartottunk az ebédszünetből,
17:19amikor bekövetkezett.
17:22A darú olyan magas volt,
17:24hogy a helikopter rotorja beleakadt az egyik drót kötelébe.
17:37A csernobili katasztrófa áldozatainak száma újabb négy fővel nő.
17:57Fél évvel a robbanás után már több, mint 18 ezer ember került kórházba.
18:01November végén lezárják a szarkofágot.
18:14Nagyjából 250 nap alatt készült el.
18:18Elismerésre méltó teljesítmény.
18:21A sugárzás végre nem szivárok tovább.
18:24A világ fellélegezhet.
18:25Biztosítottak minket, hogy itt már biztonságos,
18:30pedig alig néhány száz méterre állunk a négyes reaktortól.
18:34A betonépület elkészültével a sugárzás a töredékére esett vissza.
18:391987. július 7-e
18:42Csernobil ismét a címlapokra kerül.
18:46Alig 20 kilométerre a reaktortól megkezdődik a vádlottak felelősségre vonása.
18:55A PER nyílt tárgyalás a zárt világban elnevezéssel vált ismerté,
19:02mert Csernobilban zajlott le.
19:05A rendszer nem bukhatott meg, mert a rendszer volt a minden.
19:09Tehát a kormány nem vállalhatta ezt a felelősséget.
19:13Valaki másnak kellett.
19:14Hat ember ellen emelnek vádat.
19:19Köztük van Anatoly Gyatlov, aki a katasztrófa éjszakáján szolgálatban volt,
19:24illetve Nikolaj Fomin főmérnök és Viktor Bruhanov igazgató.
19:31Bruhanov tudta, hogy ezért előbb-utóbb felelni fog.
19:34A Szovjetunióban ez volt az íratlan szabály.
19:40A szovjet menedzsbentben mindig az igazgató viseli a felelősséget a történtekért.
19:48Sokak szerint az ítéletet már előre meghozták.
19:52A hatóságok már eldöntötték ki a hibás,
19:56de szükség volt a bírósági eljárás és a megtorlás közvélemény általi elfogadására.
20:01A KGB titkosirataiból azonban kiderült,
20:07hogy nem csak ez a három ember a felelős.
20:12A csernobili reaktortípusnak jelentős tervezési hibái voltak.
20:16A dokumentum szerint csak 1987-ben az ukrán atomerőművekben
20:2266 vészleállítást kellett végrehajtani.
20:25Ez felettébb magas számnak minősült.
20:28A leállásoknak a 80%-át tervezési vagy műszaki hibák miatt kellett elrendelni.
20:38Ennek alapján mérnökként kimondom,
20:41a terv csak vitathatóan volt alkalmas a kijelölt feladatra.
20:46Ahelyett, hogy elismerték volna a tervezési hibákat,
20:52minden felelősséget a bűnbakok nyakába vartak.
20:56Kivadtak, és én Moszkvából jöttem ide.
20:59Csak két vagy három kérdést tettek fel,
21:02de láttam rajtuk, hogy cseppet sem tetszenek nekik a válaszaim.
21:06Kihirdetik az ítéletet.
21:111987. július 29-e
21:14Mindenkit bűnösnek találnak a biztonsági intézkedések megszegésében.
21:19Gyatlov, Brihanov és Fomin a legsúlyosabb büntetést kapja.
21:24Tíz év munkatábort.
21:25A tárgyalásra azért volt szükség,
21:34mert különben ki kellett volna mondaniuk,
21:37rossz minésségűek a berendezések,
21:40a tudományunk nem korszerű.
21:42Ehelyett azt mondták, az emberek hibáztak,
21:45szabálysértés történt, ennyi.
21:47Nagyszerű a tudás, nagyszerű a technológia.
21:50Csernobil hatása még öt évvel a baleset után is érezhető.
22:08A Szovjetunió stabilitása alapjaiban rendült meg.
22:13Csernobil lendületbe hozta a függetlenségi mozgalmakat.
22:16A köztársaságok egyre több autonómiát követelt.
22:20Kijev, Ukrajna
22:25Ukrajnában Csernobilról az emberek leginkább az igazat akarták tudni,
22:34és látni akarták, mekkora területet érint a radioaktív csapadék.
22:40A katasztrófa utáni mozgósítás megkerülhetetlen szerepet játszott
22:44Ukrajna függetlenné vállásában.
22:46A katasztrófa kezelésébe belefáradt ukrán nép kikiáltja a függetlenségét.
22:52Ezzel kezdődik a Szovjetunió felbomlása.
23:06Az önállóság felé tartó út során azonban megfeledkeznek Csernobil áldozatairól.
23:12A katasztrófa elhárítását végző likvidátorok közül sokan borzasztóan szenvednek.
23:22Hatalmas dózisú sugárzás ért bennünket.
23:26Erről persze nem szóltak nekünk.
23:29Aztán kiderültek a következmények.
23:33A műtétem óta súlyos rokkantként vagyok nyilván tartva.
23:46Sokszor, sokszor jártam rendszeres ellenőrzésre.
23:52Műtétet is végeztek rajtam.
23:55A vastagbérákot éppen időben állapították meg.
24:03A hivatalos adatok szerint a katasztrófának 31 halálos áldozata van,
24:12ám azok, akik ott voltak, egészen mást mondanak.
24:18A nyolctagú csapatomból öten meghaltak.
24:25Mind fiatalok.
24:27A barátaimmal minden feladatot elvégeztünk,
24:33amivel csak megbíztak bennünket.
24:35Sokan meghaltak közülük, túl sokan.
24:39Azt sem tudom, ki él és ki nem az egységemből,
24:43pedig az összes pilótát ismertem.
24:46Sokan közülük elmentek már, túl sokan.
24:49Azok is nagy árat fizettek és fizetnek ma is,
24:55akik nem kaptak halálos dózisú sugárzást.
25:02A mai napig attól rettegnek,
25:05hogy mit tesz majd velük a sugárzás.
25:07Ez az egyik legnagyobb beszél az egészségükre.
25:12Sokan lelkileg összetörtek.
25:15Elkezdték várni, hogy mikor romlik meg az egészségük.
25:18Elkezdtek várni a rákra.
25:24Az ember tudja, hogy a sugárzás árt neki,
25:28ezért nem vigyáz magára.
25:30Lehet, hogy többet iszik, dohányzik,
25:32veszélyesebb életet él.
25:34Ezek a tényezők többet hatottak a likvidátorok életére,
25:39mint az általuk kapott sugárdózis.
25:48A 90-es évek közepére a sugárzással szennyezett területeken élők egészsége egyre romlott.
25:55Engem akkor kezdett érdekelni Csernobyl,
26:00amikor a főnököm, az ország egyik legjobb patológusa hazajött fehér oroszországból.
26:06Megrázta az, amit látott.
26:08A pajzsmirigy rák előfordulásának növekedését tapasztaltuk
26:16körülbelül 7000 gyermeknél, akik a baleset közelében éltek.
26:24Számításaink szerint a pajzsmirigy daganatos esetek száma
26:29valószínűleg meghaladja majd a 16 ezeret a következő 50 év során.
26:35A sugárzás miatt sokkal többféle rákos megbetegedésre számítottunk.
26:42A variánsok emelkedését még nem vethetjük el,
26:46de ennek manapság már látnunk kellene a nyomait.
26:53Hogy hányan haltak meg a sugárzástól, azt sohasem fogjuk megtudni pontosan.
26:58De az ENSZ adatai szerint ez a szám a 4000-et is elérheti.
27:05Az erőműtől három kilométerre ma egy néma kísértett város áll.
27:26Az ember beavatkozása nélkül a természet lassan újra bírtokba veszi a területet.
27:31Csak hogy az erőműben a sugárzás emelkedésével ismét fenyegető események történnek.
27:43A szarkofágon kívüli és az azon belüli hőmérsékleti különbség miatt
27:55odabent, megállás nélkül esett az eső.
27:59Ennek következményeként a szarkofágon belül minden elkezdett rozsdásodni,
28:04még a fűtőelemek is.
28:06Amikor ezek korrodálódnak, radioaktív por keletkezik.
28:09A szarkofág lassan szétesik.
28:21Számos ponton olyan volt, mint egy megtámogatott kártyavár.
28:25Átmeneti megoldás csupán.
28:28Előbb vagy utóbb összeomlott volna.
28:30Megvizsgálják a négyes reaktor épületét, és mindenütt rozsdásodást fedeznek fel.
28:50Felismerve a veszélyt, 45 ország, köztük az Egyesült Államok,
28:54Oroszország és Nagy-Britannia összefog,
28:58hogy pénzt gyűjtsön egy új, biztonságos szarkofágra.
29:03Az új építmény mintegy 2,1 milliárd dollárba került.
29:08Ebből másfél milliárdot tett ki az új szarkofág megtervezése és felépítése.
29:13Maga az építkezés 2010-ben kezdődik.
29:18Hat évbe telik, mire eljutnak addig, hogy befedjék vele a régi szarkofágot.
29:22A szakértők úgy döntöttek, hogy a legjobb megoldás egy boltív,
29:31amelyet ott állítottak össze, ahol alacsony volt a sugárzás.
29:36Onnan fokozatosan a régi létesítmény fölé csúsztatták.
29:46Ez a legnagyobb emberalkotta építmény, amelyet a szárazföldön mozgatnak.
29:52Az Eiffel-torony súlyának háromszorosát kellett csúsztatni,
30:01milliméteres pontossággal több napon keresztül.
30:07Az egy nap során megtett leghosszabb táv 18 méter volt,
30:11és összesen 300 méter várt ránk.
30:15Toltuk, megálltunk, ellenőriztük, majd ugyanezzel folytattuk.
30:18Amint elértük a reaktorépületet,
30:22ugrásszerűen megnőtt a sugárfertőzés veszélye,
30:25és ez tovább nehezítette a munkánkat.
30:29Voltak helyek, ahol a munkások legfeljebb 5 percet töltettek el egy nap,
30:34mert ott olyan magas volt a sugárzás szint.
30:36Megesett, hogy kételkedtünk a megvalósíthatóságban.
30:472016. november 29-e
30:50Az új szarkofága helyére kerül.
30:56A lezárása után a sugárzás szint több mint 90 százalékkal csökken.
31:00Az új szarkofága élettartamát száz évre becsülik,
31:12de én arra számítok, hogy annál sokkal tovább ki fog tartani.
31:20A négyes reaktor most biztonságosabb, mint valaha.
31:24Így megkezdődhet a maradék három reaktor leszerelésének hosszú és nehéz folyamata.
31:282022. februárja
31:36Hat évvel később újra nukleáris katasztrófa fenyegett Csernobilnál.
31:47Amint az orosz hadsereg megindult,
31:50támadások egyik iránya tiltott zónán átvezetett Kiev felé.
31:53Az oroszok zónán áthaladó tankjai és nehéz fegyverei felverték a radioaktív port.
32:01Ukrajnát támadás érte a korahajnali órákban.
32:13Oroszország csapatokat és tankokat vezényel a Csernobili tiltott zónába.
32:18Február 24-én Oroszország megtámadja Ukrajnát.
32:28Az ukrán hadsereg Csernobil környékén is felkészül a harcra.
32:35Az újabb nukleáris katasztrófa lehetősége félelmet kelt az egész világon.
32:40Csernobil neve a katasztrófa szinonimája lett.
32:47A gondolat, hogy az erőmű újra nem biztonságos, komoly aggodalomra adott tokot.
32:52A hadműveletek közepette Ukrajna igyekszik elérni,
32:56hogy Csernobil és más atomerőművek körül nukleáris biztonsági zóna jöjjön létre.
33:00Az ukrán hatóságok azt kérik, hogy a Nemzetközi Atomenergiaügynökség tárgyaljon az oroszokkal
33:09egy 30 kilométeres tűzszüneti övezetről,
33:13amelyen belül tilos minden katonai akció vagy katonai művelet.
33:20Az ukránok kérésére nem érkezik válasz.
33:23Egyesség nélkül Csernobil és annak személyzete katonai célpont marad.
33:36Még ekkor is sokan dolgoznak a Csernobili telepen.
33:40Tudósok, adminisztrátorok és karbantartók, mintegy 2500-an,
33:44akiknek a munkájára szükség van, és akik naponta kibe járnak.
33:49Ők garantálják, hogy a hely a lehető legnagyobb biztonságban maradjon.
33:56Ellenőrzik a kiégett fűtő elemek épségét,
33:59és vigyáznak arra, hogy a tartályok ne sérüljenek meg.
34:062022. február 24-e
34:09Az inváziót követő néhány órán belül az orosz és ukrán erők már az erőmű közelében harcolnak.
34:23Ez a hír rettegést keltett az emberekben.
34:27Ismét valami baj történik Csernobilban.
34:30Az atomerőmű az oroszok kezére került.
34:34Jelentést kaptunk arról, hogy találat érte a nukleáris hulladéktároló épületét.
34:43A sugárzás szintje emelkedésnek indult.
34:47A mérőműszerek szerint egyes helyeken a sugárzási szint a tízszeresére nőtt.
34:57Ott, ahol az orosz tankok és nehéz fegyverek átvanultak a tiltott zónán,
35:05és felverték a radioaktivitással szennyezett port.
35:09A sugárzás szintjének emelkedése viszonylag alacsony.
35:19Mégis arra emlékezted, hogy mi történhet.
35:23Minden atomerőmű stratégiailag jelentős.
35:27Ha azzal valami történik, az a címlapokra kerül.
35:30Az oroszok ellenőrzésük alá vonták azt a térséget, ahol egykor katasztrófa történt.
35:36Akkor most mire számítsunk?
35:3713 órával az invázió kezdete után az oroszok teljes ellenőrzésük alá vonják az erőmű körüli területet,
35:52és túlszulejtik annak 200 szakemberét.
35:55Megparancsolták nekik, hogy folytassák a munkájukat.
35:59Ez azért volt nehéz, mert senki sem tud hét napon át napi 24 órában koncentrálni.
36:07Legyen valaki bármilyen képzett és tapasztalt,
36:10ha nehéz körülmények között kell dolgoznia, és nem tud eleget pihenni,
36:14akkor előbb-utóbb hibákat fog elkövetni.
36:21Nem hiszem, hogy az emberek túlszulejtése volt a legiesztőbb.
36:26Ha valamennyi őket kirúgják, vagy megölik, az még ijesztőbb lett volna.
36:30A szakembereket a következő 13 napon át fogva tartják.
36:392022. március 9-e
36:42A csernobili helyzet súlyosbodik.
36:47Március 9-én az összes nukleáris létesítmény áramellátás nélkül maradt.
36:53Ez azért volt baj, mert az elhasznált fűtőanyagot tároló épületekben
36:58állandó légkondicionálást kell biztosítani.
37:0430 éven át fenntartották a biztonságot,
37:07ám ha a berendezések nem működnek megfelelően,
37:10akkor annak komoly következményei lehetnek.
37:12Az áramszünet szivárgáshoz vezethet.
37:19Az emelkedő hőmérséklet miatt a fűtőelemek hűtővize párologni kezd.
37:25A vízpára magával viszi az elhasznált fűtőelemek radioaktív részecskéit,
37:31így ezek kikerülhetnek a szarkofágon belüli levegőbe.
37:35Ez növelné annak a veszélyét, hogy a légcserélő rendszeren át
37:42erősen radioaktív izotópok kerülnek a légkörbe.
37:46A hírek szerint az orosz katonák nem tudják,
37:49milyen veszélyeket rejt az erőmű.
37:53Nem tájékoztatták őket a kockázatokról.
37:56Egyes jelentések szerint sokan közülük nem is hallottak
37:59a csernobili katasztrófáról.
38:012022. március 10-e
38:05Ahogy telnek a napok, úgy nő az emberek félelme,
38:10hogy történik valami.
38:13Aztán hirtelen megszakad minden kommunikációs vonal
38:16az erőmű és a külvilág között.
38:18Ha megszűnik a kapcsolat, csak remélheted,
38:34hogy minden rendben zajlik, de biztosan nem tudhatod.
38:40A kommunikáció kulcsfontosságú.
38:43Ha nem ismered a helyzetet, akkor az agyad azonnal elkezd
38:47a lehető legrosszabbra gondolni.
38:53Amikor felmerül egy potenciális nukleális katasztrófa,
38:59és nincs mód arra, hogy informálódjunk,
39:04akkor az ember számba veszi, hogy mi történhet.
39:06És a legrosszabb eset fog a szeme előtt lebegni.
39:18Csernobil visszakapcsolódik az elektromos hálózatra.
39:23Amikor rájöttünk, hogy Csernobil újra működik,
39:27és újra él az összeköttetés,
39:29az hatalmas megkönnyebbülést jelentett a számunkra.
39:332022. március 18-a
39:37A dolgozók már három hete az erőműfogjai,
39:41és a benti állapotok egyre romlanak.
39:45Kicsi a halószínűsége, hogy Csernobilban
39:48három-négy hétre elegendő élelmiszertartalék van.
39:53Tudjuk, hogy az orosz katonáknak sincs ennivalójuk.
39:56A dolgozók bizonyára szűkös adagokon éltek.
40:01Közben fegyvert fogtak rájuk.
40:03Azt sem tudták, mit hoz a holnap.
40:05Rémes kilátások.
40:10Olyan jelentéseket kaptunk,
40:12hogy az emberek az irodájukban a széken ülve alszanak.
40:16Egy atomerőmű nem az a hely,
40:18ahol napokat, sőt, heteket el lehet tölteni.
40:21A 220 már 15 napja van egyhuzamban az erőműben.
40:28Ennyi a sugárvédelmi intézkedések által a maximálisan megengedett idő.
40:33Ha a harcok miatt figyelmen kívül hagyják ezt az intézkedést,
40:38akkor a telependolgozókat az egészségükre ártalmas sugárzás éri.
40:41Hírek röppennek fel.
40:47Az erőmű körül árkotású orosz katonák megbetegedhettek.
40:53Nem tudták, hogy a sugárzás milyen veszélyes.
40:57Hogy a saját tankjaik és teherautóik által felvert porban
41:00milyen radioaktív izotópok lehetnek,
41:03és ha ezeket belélegzik, az milyen hatást válthat ki.
41:06Valószínűleg még mindig nem tudják,
41:11és gyanítom, hogy ezt az ukrán tudósok sem mondták el nekik.
41:172022. március 20-a
41:20Az orosz katonák megkezdtik a kivonulást
41:23a csernobili atomerőműből és annak közeléből.
41:2724 nap után elengedik a fogvatartott szakembereket,
41:30és a helyükre megérkezhet a váltás.
41:36Ennek hallatán megkönnyebbültünk,
41:40de továbbra sem felejthetjük,
41:42hogy a telep csak akkor lesz biztonságos,
41:44ha nem akadályozzák az ott dolgozókat a munkavégzésben,
41:47és nem tartják őket ott túzként, halára rémülve.
41:57Ez jól rávilágít arra,
41:58hogy a háborúban miféle fenyegető szerep juthat az atomerőműveknek.
42:02Az utolsó nagy háború Európában a második világháború volt,
42:10de akkor még nem léteztek atomerőművek.
42:12A 21. századi háború és az atomtechnológia
42:15ilyen találkozása megijesztette az embereket.
42:21Oroszország valóban fegyverként használhatja az atomerőműveket
42:25az ukrajna elleni háborúban.
42:27Legyen ez figyelmeztetés a világnak.
42:32Az atomerőművek olyan veszélyt rejtenek magukban,
42:36amilyenre eddig nem gondoltunk.
42:40Eddig fel sem merült bennünk az,
42:42hogy mit okozhatnak, ha eléri őket a háború.
42:49Megtörtént az elképzelhetetlen.
42:51Támadás ért egy atomerőművet.
42:54Gondoskodnunk kell arról, hogy ez többé ne történjen meg.
42:58Csernobil halálos öröksége több mint 30 éve van velünk.
43:04Még sokáig velünk maradhat.
43:09A csernobili reaktorok arra emlékeztetnek,
43:13hogy mi történik, ha az ember nem gondolja át a dolgokat,
43:18és nem készül fel előre arra,
43:21hogy mit tegyen, ha a baj bekövetkezik.
43:23Ebben az esetben a radioaktív anyagok egészségkárosító hatására.
43:29Pedig ezek az anyagok még velünk lesznek úgy 30,
43:32de talán 300 évig is.
43:34Csernobil ma mindenki számára mást jelent.
43:43Egyeseknek az atomenergiában rejlő veszélyek szimbóluma,
43:47másoknak viszont a háború és az orosz agresszió jelképe.
43:52Persze sok mást is jelenthet ezeken kívül,
43:56de ahogy elnézem, egyik sem jó vagy pozitív.
44:00A magyar változatot a Spektrum Televízió megbízásából
44:18a Direct Up Studios készítette produkciós vezető
44:22Viccellejter Kitti.