Oshi no Ko Season 1 Episode 5 English Dubbed
Category
📺
TVTranscript
00:00無敵の笑顔を照らすMEDIAS
00:03知りてその秘密ミステリアS
00:06抜けてるとこさえ彼女のエリア
00:09完璧で嘘つきな君は
00:12天才的なアイドルさま
00:17今日何食べた好きな本は
00:20遊びに行くならどこに行くの?
00:23何も食べてないそれは内緒
00:26何を聞かれてものラリクラリ
00:29So淡々と
00:30だけど酸酸と
00:31見えそうで見えない
00:33秘密は蜜の味
00:34あれもないないない
00:36これもないないない
00:37好きなタイプは
00:38相手はさあ答えて
00:40誰かを好きになることなんて
00:44私わからなくてさ
00:46嘘か本当か知り得ない
00:49そんな言葉に
00:51また一人落ちる
00:53また好きにさせる
00:55誰もが目を奪われてく
00:58君は完璧で究極の愛さ
01:01混乱在現れない
01:03一番星の生まれ変わり
01:06その笑顔で
01:09愛したらで
01:10誰も誰も虜にしていく
01:13その瞳が
01:14その言葉が嘘でも
01:16それは完全な愛
01:28ご視聴ありがとうございました
01:33shiny hair that is well cared for
01:35a baby face that hasn't lost its innocence
01:40a personality reminiscent of an airhead
01:43I must admit
01:45based on my personal experience of following idols
01:48she's the kind of girl who would be crazy popular with hardcore otaku
01:52I don't much like your analysis of her
01:54but it does seem she'll be popular
01:56why not at least try asking her
01:58well I suppose I understand your point
02:01but you see
02:02Kana and I have an incredibly unusual relationship
02:05you do?
02:06I mean she's really obnoxious towards me
02:09haven't you noticed that?
02:10probably cause you're always saying baking soda around her
02:13anyway
02:14I'll call her over
02:16so at least try talking to her
02:17then if you still feel there's no hope of getting along
02:20you can forget the whole thing
02:21hmm
02:22huh?
02:32huh?
02:42what could it be?
02:46what's this all about?
02:49something important?
02:50he sounds so serious
02:52what is it?
02:54is he going to
02:55oh boy
02:56I'm so confused
02:59sorry to keep you
03:04we've been waiting
03:04you're late Kana
03:05wait till hell freezes over
03:08why is your sister here too?
03:11it's actually Ruby who wants to talk to you
03:13I got psyched up for nothing
03:18well
03:19what is it?
03:20I'm busy
03:20so you've got 20 seconds
03:22to say what you wanted to say
03:23talk about being blunt
03:25hey
03:25Aqua listen
03:26right now
03:27if I ask her to be an idol with me
03:29isn't that basically telling her
03:30I think she's cute enough to be one?
03:32it irritates me
03:33that I have to tell her that
03:34what's with that sense of pride?
03:36you want to start being an idol
03:37as soon as possible
03:38right?
03:39hmm
03:39so now's not time to be stubborn
03:41is it?
03:41hmm
03:42yeah true
03:44good point
03:46Kana Arima
03:48would you be an idol
03:50together with me?
03:54an idol?
03:56where is this coming from?
03:58strawberry productions is working on
03:59putting together an idol group
04:01and we're looking for some members
04:03I heard that you're a freelancer
04:05so
04:06to be honest
04:07I guess I'm scouting you
04:09are you
04:12being serious?
04:13of course
04:14this is important
04:15give me some time
04:19to think about it
04:20no
04:21it's a no for me
04:23if I become an idol
04:24I'll lose out on jobs
04:26reserved for young actors
04:27my main work
04:29will be idol gigs
04:30where the old
04:30is constantly giving way
04:31to the new
04:32and if I don't find success
04:34as an idol
04:34I'll be out of work
04:35on both fronts
04:36I'm responsible for my own image
04:39the risk is too great
04:40that said
04:42this is Ruby Hoshino
04:44there's something about her
04:46she reminds me of the genius idol Ai
04:50I got to meet her before she died
04:52I only worked with Ai that one time
04:55but she was the real deal
04:56it was only natural for her to become a big success
04:59my keen nose
05:01as an entertainer
05:02senses the potential
05:04in this girl
05:04but even so
05:07strawberry productions
05:08isn't a major agency
05:10and they don't have a track record
05:12in launching new projects
05:13regardless
05:14it's questionable
05:15if I'm even cute enough
05:16to find success here
05:17I'm not so foolish
05:19as to take on a reckless gamble
05:20I'm sorry
05:21but I
05:22I beg you
05:22Kanarima
05:23please be an idol
05:25with Ruby
05:26but let's be honest
05:28I'm not all that cute
05:30in my
05:30you are cute
05:31I wouldn't just ask you
05:33to be an idol on a whim
05:34you're cuter
05:36than the run of the male idols
05:38out there
05:38I know my sister
05:40would be much safer
05:41if you were by her side
05:42no but
05:44I beg you
05:44please be an idol
05:46there's no way
05:47please Kanar
05:48I said no
05:49do this for me
05:51I'm placing my trust in you
05:52jeez
05:53no matter how many times you ask
05:55it's not happening
05:56I'll never do it
05:58welcome to strawberry productions
06:02we're glad you could come
06:03intellectually I know this is a bad decision
06:06why am I always such a pushover
06:08let's give this our all
06:10okay Kanar
06:10I never imagined you'd actually get her to join
06:14how'd you pull it off anyway
06:16nothing special
06:17I read her like a book
06:18Kanar can be very empathetic
06:20and she's susceptible to pushiness
06:22with her personality
06:23I thought twisting her arm
06:25with a tearful plead
06:26would be most effective
06:26and sure enough it was
06:28oh guys like you
06:29if you keep pulling stuff like this
06:32it's going to come back to bite you
06:34be careful when you walk alone at night
06:36hey can you still try
06:37I don't feel I've done anything wrong
06:39are you mocking me
06:41besides
06:41it's not like I lied
06:43well
06:44a former genius child actor
06:46a title that no longer means anything
06:48has simply become a former genius child actor idol
06:52in any case
06:53I needed some type of creative push to move me along
06:55you're desperate to convince yourself huh
06:58but as a perk
06:59by being with the same agency as him
07:02we'll have more chances to work together
07:04and I feel like he's got some techniques I can steal
07:07do you think so
07:08hey
07:09by the way
07:10does Aqua have his next job lined up
07:12well yeah he does but
07:15what's with the sour face
07:17here
07:18huh
07:20Aqua's in a dating show
07:23I'm sorry I'm late
07:45oh hi
07:46I'm Yuki Sumi
07:48I'm a freshman
07:49she has an amazing figure
07:51she's well put together from head to toe
07:54I'm Nobuyuki Kumano
07:55dancing is my thing
07:57Akane Kurekawa
08:02I'm a sophomore in high school and actor
08:04hey it's that girl
08:06oh
08:06you know her
08:07well sort of
08:09I'm Nemtio
08:10a junior
08:10I have my own streaming channel
08:12nice to meet you
08:14they have types like her on the show too
08:16she's so cute
08:18Kengo Morimoto
08:19I'm in a band
08:21nice to meet you
08:23so tell me
08:27what grade are you in
08:29sophomore
08:29I'm a junior
08:30oh I get it
08:32it's a show where high schoolers
08:35who are all entertainers
08:36get to know each other better
08:37through various events on the weekends
08:39and in the end
08:40they either couple up
08:40or end up staying single
08:42they're all very good looking
08:43which is no surprise
08:45when I really think about it
08:46I mean it's a Kabadaghi show
08:47oh it's Aqua
08:50hello
08:50I'm Aqua
08:51man I'm feeling really nervous
08:54hello there
08:55how's it going
08:56who the hell is that
08:57my brother has a sulky and gloomy aura
09:00this is too far
09:02oh you're so striking
09:04I really admire actors abilities
09:06oh no
09:08my brother is critical of these squeaky voice cutesy girls
09:11she doesn't stand a chance
09:13you're cute too Memcho
09:14I think I'm blushing
09:16what?
09:17drop dead
09:18what the hell is his deal?
09:20he only ever called me cute
09:21when he was trying to get me to join you
09:23must be in a good mood
09:25surrounded by all those girls
09:26I'll give him a talking to
09:28in the end
09:29he's just another horny guy
09:31look how he acts
09:32the second he finds an easy target
09:34girls
09:34this is a show for public consumption
09:36so just calm down
09:37you know
09:38if he doesn't act like that
09:39the show won't work
09:40right?
09:41I can understand
09:42how seeing a guy you're close to
09:43flirt with girls this way
09:44would take you off though
09:45Aqua is an actor too
09:48perhaps he thinks
09:49he should be portraying
09:50that kind of character
09:51really?
09:52I know
09:53but still
09:54this
09:55is a show where they really
09:57profess their feelings
09:58and become a couple
09:59at the end right?
10:00yeah true
10:00even if it's for form's sake
10:02they'll probably stick
10:03to that storyline
10:04if they do profess their love
10:06won't they end up kissing?
10:08well yes normally
10:09why'd he ever agree
10:13to be on the show?
10:15if you continue on
10:16with your acting career
10:17eventually you'll be asked
10:19to do a kissing scene yourself
10:20being businesslike about it
10:22is part of the job
10:23in this industry
10:24if you cling to strict views
10:26on chastity
10:26you're asking to get hurt
10:28in the future
10:28I know
10:30but
10:31oh and here's my dog
10:34look at him
10:36look at him
10:36pretty cute right?
10:37take a good look
10:38yeah he's such a cutie
10:40what a pain
10:42this standard teen chat
10:44where we agree with each other
10:45about everything
10:46is getting to me
10:47how'd I end up doing this?
10:48if you agree to do the show
10:51I'll give you the scoop
10:52on I
10:53that her agency didn't know
10:55for example
10:56details of her relationships
10:58with different guys
10:59in any case
11:00I've got to follow through
11:02for the sake of getting info
11:03on I
11:04out of Kabudaki
11:05yeah
11:06that should provide some clues
11:08in the search for our father
11:09now
11:11this is how the show works
11:13so
11:14you can go ahead
11:16and converse freely
11:16with each other
11:17however
11:18please do pay attention
11:20to the angles
11:20of the fixed cameras
11:21when the cameraman
11:23gets closer
11:23if you're able to
11:25it'd be a big help
11:26if you can have a chat
11:27that sums up
11:28what you've been talking about
11:29right beforehand
11:29you're getting to go
11:30dating reality shows
11:31have been around
11:32for about 20 years
11:33so a reasonable amount
11:34of know-how
11:35has accumulated
11:36the style of directing
11:37for reality
11:38guarantees entertainment value
11:39while also leaving things
11:41in the hands
11:41of each individual
11:42on screen
11:43excuse me
11:44is the way
11:45I'm doing things okay
11:46uh
11:47I think that'll be fine
11:49initially
11:49well if you can make it
11:51seem you're on closer terms
11:52next time you're conversing
11:53you'll be helping us out
11:55the viewers want a
11:56heart racing experience too
11:57oh
11:58makes sense
11:59so they really don't use
12:01scripts on reality shows
12:03huh
12:03I have no idea
12:04what we're supposed
12:05to be talking about
12:06yeah right
12:07reality shows
12:09don't have scripts
12:10however
12:11they do feature directing
12:12people differ
12:14in whether they take
12:15what the director says
12:16as advice
12:16or as commands
12:17I'm kind of timid
12:19and struggle to put
12:20myself out there
12:21and I'm not a skilled
12:22conversationalist
12:23I bet I'll get overlooked
12:24well why did you decide to take the job
12:27the public face of my agency has a policy of not turning down any jobs
12:32she sucks up all the work that comes into the company
12:35so I'm available year round
12:37I at least want to put up a fight
12:39and then kaburagi got in touch with me
12:41oh
12:42I think it was good timing
12:43plus I've never been in a romantic relationship
12:46oh get out
12:47ah come on
12:49I'm telling you the truth
12:50I'm only a freshman in high school
12:52you're way off base
12:53if you really think that all entertainers must be dating someone
12:56you're not interested in romance
12:59don't be silly
13:01I am a guy right
13:02but
13:04I've been unable to get over a past love
13:07well
13:09on reflection
13:10I'm not sure it was romantic love
13:12I still haven't fully digested it
13:15open wounds
13:16is that right
13:17it was complicated huh
13:19oh
13:20did you get a crush on a teacher or something
13:22something like that
13:24then
13:26you've got to get over it right
13:28hmm
13:28hey did you hear
13:29the couple from last season kissed at the end
13:33well yeah
13:34I did some prep for the show
13:36I was worried there might not be any quality guys
13:40but I might be able to do a kiss if it's with you
13:44behind me
13:46the cameraman's recording us
13:48don't look directly into the lens
13:51I'm sure they'll use this
13:54let's get along okay
13:56she's got a nice personality
13:59timid
14:00I think not
14:02I see
14:04this is how it is with reality shows
14:07at any rate
14:12I am your little sister Aqua
14:13so of course you going out with the type of girl I dislike would bother me
14:17therefore
14:18I shall be the one deciding which girl you should date
14:21talk about self-centered
14:23my top recommendation is
14:25Yuki-Pon
14:27I bet she's a good and pure hearted girl
14:30you're not a good judge of this stuff
14:34so stay away from dating for a while
14:36huh
14:36looks like Frill's absent again today too
14:41she said she started filming a new TV drama recently
14:45so she must be pretty busy
14:46right
14:47what about you Minami?
14:49I'll be heading to a shoot after school
14:51I see
14:53my brother's filming again today
14:58Kana, you're used to not having any work, right?
15:01how exactly have you been passing the time?
15:03watch it or I'll give you a brain-shaking jab to the jaw
15:06if you have free time, then study
15:08being an idol is a job where you're at your peak for a short time
15:12and struggle to support yourself
15:13so it'll benefit your life if you do something that helps you get into a good college
15:17well that was rather blunt
15:19well isn't there anything we can do right now?
15:22new idols do gigs where they sing, dance at clubs, and occasionally
15:28they might take on a media-related job
15:30on top of not having any songs, we still haven't decided a group name
15:34what could we possibly do right now?
15:38the reason why we don't have one yet is because you keep making things difficult
15:42yeah, well, once we have a name figured out, this will be real
15:45I feel like I still can't bring myself to call myself an idol, it's just to...
15:49why?
15:49I'm Kana Arima, an idol
15:51it's embarrassing!
15:53how do I explain to my folks that I'm a self-proclaimed idol with no track record?
15:57if you had a track record, would you stop dilly-dallying?
16:00in that case, let's build one up
16:03what's with that cheap little camera?
16:05it might be cheap, but it gets the job done
16:09for new idols at the bottom of the ladder
16:11it used to be standard practice to hand out flyers on the street and to perform at joint concerts
16:16but times have changed, I'm afraid
16:18these days, the heart of idol culture is online
16:21it's also the best way to generate grassroots support
16:24so you two should also start by making a name for yourselves online
16:28you mean like influencers?
16:30yes, it'll be efficient if you establish a built-in audience to invite them to your concerts, right?
16:35you're so smart, Miyako!
16:37president, aren't you taking an overly optimistic view of things?
16:41if you put a girl like this, who's just a pretty face online, we'll only get a few thousand subscribers at best
16:46what did you say?
16:47even with my fans, it's questionable if we'd reach 10,000
16:50besides, we'd only get about 1% of that to show up to an offline event, so it'd be really tough going
16:56well, i'd agree if we were talking about amateurs
17:00but strawberry productions manages many streamers and excels in the online segment
17:05we've got the know-how
17:06in fact, i've just gotten hold of someone willing to help
17:10so i hope you learn a lot from him
17:12well, they're in your hands now
17:14leave it to me
17:20IT'S A PERFECT!
17:22oh, it's P.A.ON
17:24huh? who?
17:26wait, you've never heard of him before?
17:28the math strength training influencer?
17:30he's popular with elementary and middle schoolers
17:32he's our top earner
17:34it's my first time hearing of the math strength training genre
17:36look, i barely watch videos online
17:40so this is the kinda thing kids are in too these days
17:42CHEAP?
17:43sure enough, we live in a warped society
17:45that is no way to talk to P.A.ON
17:48P.A.ON, please, put that girl in her place
17:50in the end, the internet is about
17:51making the biggest impact
17:52or i should say it's a character based business
17:54that re uses material from tv
17:56i'd bring in 100 million yen a year
17:59please forgive me
18:01for belittling your talent, sir
18:03listen up
18:04There are several techniques for gaining subscribers.
18:07What might they be?
18:09Uploading every day!
18:10Already having name recognition?
18:12Oh, yeah, that's true.
18:13But you two have neither name recognition nor the perseverance to post daily, right?
18:18Oh, that's harsh.
18:19However, there's a secret technique for quickly gaining subscribers.
18:23I have eagerly been waiting to hear this! Please teach us, sir!
18:27Follow me!
18:29Chief, Chief, Chief!
18:34P.A. On Channel!
18:36So today, I'm tied down by obligations.
18:40An idol group at my agency?
18:43They're putting one together, so I was told to use my channel to promote them.
18:47At first, I thought I'd decline.
18:50But since the president asked...
18:52And so today, I bring you...
18:54P.A. On Book Dance!
19:15If they can keep up for one hour, they can reveal their faces!
19:19Let's go!
19:20Just do it!
19:21Just do it!
19:22Just do it!
19:23Just do it!
19:24Just do it!
19:25Just do it!
19:26Just do it!
19:27Just do it!
19:28Just do it!
19:29Just do it!
19:30Just do it!
19:31Just do it!
19:32Just do it!
19:33Just do it!
19:34Just do it!
19:35Just do it!
19:36Just do it!
19:37Just do it!
19:38Just do it!
19:39Just do it!
19:40Just do it!
19:41Just do it!
19:42Just do it!
19:43Just do it!
19:44Just do it!
19:45Just do it!
19:46Just do it!
19:47Just do it!
19:48Just do it!
19:49This is tough. He's living up to his strength training branding given how intense this is.
20:00Put on these silly masks and dance, he says. He's trying to kill us.
20:05I can't breathe. Doesn't he know we need oxygen? How did this happen to me?
20:12A collaboration is the best way to promote yourselves.
20:15Collaborating with the famous streamers is the quickest and easiest path.
20:19This time, you'll be appearing on my channel. But what angle should we take?
20:23Since you two are idols, maybe I could prank you while you're sleeping?
20:27Oh, that's a good idea. Huh? But wait. If you tell us you'll prank us in our sleep ahead of time, it won't be a prank, right?
20:36Are you being serious right now?
20:38If a crew went to film an idol getting woken up, what would happen if she was with a guy?
20:42With this kind of thing, they're notified the day before.
20:45Really? But this will be our first job. I don't want any lies.
20:53And that led to this. It's too extreme.
20:56I can endure this since I've been going on long runs. But for a rank amateur like her?
21:02This is rough. I feel like I'm gonna die.
21:07Hats in close. Hats in close.
21:10Okay, well done!
21:21Now, take off your costumes and introduce yourselves!
21:24I'm Ruby Hoshino with Strawberry Productions.
21:27And I'm an idol!
21:30Okay, now you two!
21:32I'm Kana Arima!
21:34I'm a self-proclaimed idol! Hello!
21:36Hey, I've heard that name before.
21:38But you don't know who I am!
21:40Fantastic! Wonderful job, you two!
21:43I was planning to edit it to make it seem like you lasted an hour, but you two burned out pretty quick.
21:48The viewers won't be able to tell, but the people on Censure saw it!
21:53You know, I like you girls!
21:57Oh, there's something important I forgot to ask!
22:00Do you have a group name?
22:01You can just go ahead and decide for us, Ruby.
22:10Really?
22:11Ah, well, let's see.
22:13Our name is going to be...
22:15Bikumachi!
22:17Huh?
22:18Is that even allowed?
22:20Bikumachi!
22:22I was going to be...
22:23We got an old Thaula Nettles!
22:26We got an old Thaula Nettles!
22:28We got an old Thaula Nettles!
22:28Last chance in a few days
22:30I've been in the last chance
22:32I've been in the last chance
22:34I've been in the last night
22:36The stars are still flowing
22:38The stars are a treasure
22:40A dream of a magic
22:42The shadows are flowing
22:44The tears are flowing
22:46I'm in the middle of the sky
22:48I'm in the same way
22:50But the stage is not flowing
22:52The wind is always
22:54I'm in the same way
22:56I never see you, such a liar
23:00I've never seen, I'm such a liar
23:01Our living new life is so good
23:05My life is so good, everybody is here, that's the world
23:07I never see you, I'm such a liar
23:11I can give you my life
23:17I want you to give you who was you
23:22I will be able to
23:26I will be able to
23:29You will be able to
23:32I will be able to
23:35Come on, you children,
23:38you can sleep in your eyes
23:40If you don't have a light,
23:44you can't sleep in your eyes
23:47Come on, you children,
23:50欲を眠りなさい