Ai No Nai Koibitotachi Season 1 Episode 6 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00So, why are you two so quiet today?
00:11It's because Yuma doesn't talk, right?
00:14Anyway, apologize for not letting us get married.
00:17That's right, for making us do all the housework.
00:20I'm always sorry, but if I live with Nami, our values don't match.
00:28So, I thought it would be better to get married.
00:33And my girlfriend...
00:36What?
00:38I told her not to tell anyone.
00:42But I told Shiori that Taman was a virgin.
00:46So, did she say anything?
00:50She comforted me.
00:52She said I didn't have to worry about that.
00:54So, you two are finally together?
00:57That can't be true.
00:59We've never had any problems before.
01:03Why do I have to feel so embarrassed?
01:06You didn't say she was a bad person, did you?
01:10I don't care if she's a virgin or not.
01:14It's the same for Da Vinci, Anderson, and Newton.
01:19You're lying!
01:20By the way, I'm not going to care about people anymore.
01:24You've told me so many times that you don't love me.
01:28But from now on, I'm going to do what I want.
01:31Can you do that?
01:33I'm just saying.
01:35I never thought that Yuma and Nami would get along.
01:40I thought that if Erika fell in love with a guy like Masakazu, it would be a disaster.
01:46You don't have to say that.
01:49I don't care, but Taman is right.
01:53What do you mean?
01:57Please keep running away from love and being loved.
02:08In the end, the three of us broke up on the day of the wedding.
02:15It's like we're all taking part in a Japanese war.
02:21I'm really sorry.
02:23I was the one who ran away from the ceremony and caused trouble.
02:28I don't care about that.
02:31Nami, if you have any doubts, you shouldn't get married.
02:36But what are you going to do from now on?
02:39I'm going to marry the man my mother chose for me.
02:43All I can do is make my parents happy.
02:48Are you going to get back together with Yuma?
02:51No, I'm not.
02:53He ran away because he didn't like me.
02:59What are you two going to do?
03:02I'm going to fall in love.
03:06I'm going on a date with someone I met on the app.
03:09Are you okay? You look like you're in a bad mood.
03:12I told you not to worry about things you've never experienced.
03:18But you said you didn't need to fall in love.
03:22I have to find someone I can get along with.
03:25I think love is a pass.
03:29It's more fun to read a book alone.
03:32I'm going to think about my own business from now on.
03:36Are you sure? You look so gloomy.
03:41Ever since I was a kid,
03:43I've seen my mother struggle with my father and brother.
03:47I'm not married.
03:49I read it in a magazine.
03:51There are about 20% of women in Japan who work alone.
03:5828, 29, 30.
04:1130, 29, 30.
04:42Hello.
04:43How are you doing?
04:45It's almost time for the deadline.
04:47Yes, I'm fine.
04:50Actually, I have good news.
04:54What is it?
04:55I asked the chat GPT to explain the flow of the next meeting and organize it well.
05:01It's pretty good.
05:05I'll send you an e-mail.
05:07You can do whatever you want.
05:10But this is my debut work.
05:14I don't want to be destroyed by AI.
05:17Don't be silly.
05:19I'm worried because you don't have the momentum at the moment.
05:25But I'll be fine next time.
05:28I've been busy with my private life lately.
05:31It's gone.
05:33But...
05:34I just got here.
05:36Excuse me.
05:37Yes.
05:55I'd like a cup of coffee.
05:59Black.
06:02I'm sorry.
06:08What's wrong?
06:11If you have a problem, I'll consult you.
06:15It's nothing.
06:17I'm just worried that there aren't many customers lately.
06:24But the coffee here is delicious.
06:37Thank you for waiting.
06:48It's delicious.
06:52I decided not to date him anymore.
06:56What?
06:57I can't date anyone.
06:59I can live without loving anyone.
07:03Then let's get back together.
07:07Unlike you, I can't live without loving anyone.
07:16Yes, please.
07:18But I was proposed to.
07:22You saw him the other day, didn't you?
07:25He's a wonderful man.
07:31Besides, you shouldn't date a man like Masakazu anymore.
07:37I don't think dating him is as reckless as crossing the Pacific Ocean on a boat.
07:43That's a little exaggerated.
07:46It's like taking a private jet without a license.
07:49That's too easy.
07:50It's like crossing Japan without a license.
07:52That's too easy.
07:53It's like getting lost in the forest.
07:58It's getting exciting.
08:00Do you want to go for a drink?
08:02I don't think so.
08:07That's right.
08:08We're not even friends.
08:11Yes.
08:17Your father has been taking care of you for a long time,
08:21and he says you don't have a good parent.
08:26No, that's not true.
08:28If you get married, what do you want?
08:33That's not a big deal.
08:35The doctor's job is irregular,
08:38so I have to leave the house to him.
08:42I hope you understand that.
08:44That's not a problem at all.
08:47She's a doctor's daughter, too.
08:50Instead, I'm confident that I won't make her suffer for the rest of her life.
08:54I'm glad to hear that.
08:56Thank you very much.
09:00What?
09:02You said something, too.
09:05It's like I'm judging you.
09:10Excuse me.
09:11Yes?
09:12Kanikama, Amaryllis, Takeuchi Maria, skate ink, pink,
09:18Waraokadaniya, Fukukitaru.
09:20Yes?
09:21It's my favorite.
09:23If you don't like it, I'll say it first.
09:27What are you talking about?
09:30I'm sorry.
09:32I was a little nervous because he was more handsome than I thought.
09:35Is it really okay to have a wife like me?
09:40Don't call yourself a boring woman.
09:46No, it's nothing.
09:50How old are you?
09:58I'm 33 years old.
10:02You don't have to rush me.
10:05No, I can't be so frivolous.
10:09The probability of a 35-year-old man getting married within five years is only about 20%.
10:17And when you're 40, it goes down to 12%.
10:23Is that so?
10:25Now, I'd like you to write down what kind of person you want.
10:31Yes.
10:38I'll leave it to you.
10:41I realized how painful it was that I didn't have eyes to see.
10:45From now on, I'm going to leave it to the professionals.
10:49Even if you say that...
10:52I don't have much hope.
10:54To be honest, there are few people who talk for a long time and want to double the speed.
11:02And there are people who don't wash their hands before eating or separate the garbage.
11:10And there are people who don't like crab sticks, Amaryllis, Takeuchi Maria, Ado, skates, and poop.
11:16And there are people who don't like pink.
11:19And there are people who don't like the phrase,
11:23I'm not good at it.
11:29Excuse me.
11:41Tamo.
11:42Mr. Fuchigami.
11:45What?
11:46I'm on a date today.
11:49With who?
11:51The person I met on the app.
11:54That's why you're dressed like a girl.
11:58I thought you didn't look good.
12:01What?
12:02I'm sorry. It's nothing.
12:06I hope you're a good person.
12:10Okay.
12:13Tomita-san.
12:14Yes.
12:17I won't text you before you go to bed, but you don't mind, do you?
12:23Of course.
12:25I don't want you to worry about me.
12:28That's good.
12:29I don't want you to have expectations.
12:32You've changed, Tamo-san.
12:35Really?
12:38Yes.
12:39Because this is who I really am.
12:57Are you still okay?
12:59Oh, come in.
13:02What's wrong?
13:04I'm not in the mood to go home yet.
13:07I thought of this place while I was eating.
13:13Would you like some coffee?
13:24Excuse me.
13:28What is it?
13:30Oh, no.
13:31Go ahead.
13:35Can you forgive Shiori-san?
13:40What?
13:42I don't have any experience as a man, so I understand how you feel.
13:49If you say that, I'll be even more embarrassed.
13:52But she...
13:53I know.
13:55I'm the one who's at fault.
13:59So you shouldn't get involved with a man like me anymore.
14:05But Shiori-san, aren't you lonely?
14:09I was looking forward to your e-mail every day before going to bed.
14:14Even if you say that, it's hard to be in love.
14:19It's much easier to be alone.
14:22I know.
14:24I feel the same way.
14:27I don't care if you have experience or not.
14:31Don't you think people around you should leave you alone?
14:33I do.
14:34I'm just living a normal life.
14:36Why do I have to be seen as a light criminal?
14:40I've never drunk alcohol before.
14:43I don't have anything to drink, but I'm being taken advantage of.
14:46I've never been in love, but I don't know what it is.
14:57Is something wrong?
15:00No, it's nothing.
15:03It's the first time I've talked to someone like this.
15:07Me too.
15:10By the way, what did you want to tell me?
15:20Do you really not see Masakazu anymore?
15:24No.
15:30It's hard for me to be with him.
15:35But I wonder if he's okay.
15:39What do you mean?
15:41Because you encouraged me a lot,
15:44I was able to do what I wanted to do.
15:47That's why I'm doing this drama.
15:54I'm sorry.
16:04I'm sorry.
16:24Then you should fix almost everything.
16:27Then you think this is interesting.
16:31No, I don't think so.
16:33What's the problem?
16:35The three high school students sing Cherry before the graduation ceremony.
16:40It's too strange.
16:43But that's...
16:46Someday, I want to meet you here again.
16:58I think it's better to meet to express the strength of the bond between the three of us.
17:02Don't say that.
17:04Just fix it as GPT thought.
17:07I don't have time.
17:10What's that look on your face?
17:14Do you know where you stand?
17:17If I didn't tell you, you wouldn't be able to do a good job.
17:24I understand.
17:26I'll ask you to do it until tomorrow.
17:28The main character is noisy.
17:30The book is late recently.
17:34I quit this job.
17:37You quit this job?
17:39Yes.
17:41I'm sick of it.
17:45You're always a good actor.
17:48You don't have a passion for making things.
17:51You always say something great to people who don't have power.
17:54What did you say?
17:55What's wrong with GPT?
17:57You can't rely on that.
17:59You can't make a story that impresses a lot of people.
18:08I don't want to use a middle-aged man like you.
18:12Do you understand?
18:37When I was a child, I didn't want to be like my father.
19:08Hello?
19:17Are you free?
19:19Let's go on a date.
19:22It's been a long time since we had a date.
19:26You're drunk again.
19:28Shut up.
19:30Did something happen to you?
19:34Why?
19:35I thought you were going to say no.
19:39I'm busy.
19:42It's okay.
19:44I'm free.
19:46What do you mean?
19:48I quit my job.
19:51Why?
19:54I'm not a good producer.
19:58I didn't want to do that.
20:01What are you going to do?
20:04If my mother finds out, she'll be disappointed.
20:06I don't want you to tell me.
20:08Are you really going to marry that man?
20:11Is it bad?
20:14I got it a while ago.
20:20Are you going to be a boatman for the rest of your life?
20:24What are you going to do about Haruto?
20:26Are you going to give up?
20:28I can't help it.
20:30I feel like I'm swimming alone in the sea every day.
20:37I don't know which way to swim.
20:42All I know is that I'm far away from who I was going to be.
20:51That's why you have to get married.
20:55Or is there any other way?
20:59If there is, tell me.
21:06Then leave me alone.
21:13What?
21:16What are you doing?
21:20It hurts.
21:21Let me go.
21:22Excuse me, can I play this?
21:24Go ahead.
21:25What do you mean?
21:28Let me play the piano.
21:30What?
21:31What are you talking about?
21:32You like it the most, don't you?
21:35You don't want to leave it, do you?
21:41Yes.
21:48I don't understand.
21:49I'm going home.
22:06Hey, what are you doing?
22:20What?
22:50What is it?
23:16No.
23:17I thought I liked you playing the piano.
23:22I'll never forget you playing the piano when I was in high school.
23:27I mean, I can't forget you.
23:30It's a precious treasure of my life.
23:35I'll remember you forever.
23:39This is up to me.
23:46Don't say that.
23:49You can't leave the piano.
23:51Don't make it easy for me.
23:54From a professional point of view, that was a terrible performance.
23:59And I can't play it for a long time.
24:03It hurts here.
24:04You don't have to play like a professional.
24:08You can teach the kids.
24:14If you really let go of what you like,
24:20you'll regret it for the rest of your life.
24:29Don't be so proud.
24:33He ran away from his dream.
24:44I'm sorry I'm late.
24:45It's okay.
24:47Wipe the table.
24:48Yes.
24:49And wash the dishes.
24:50Yes.
24:53Make sure you do it right.
24:54Yes.
25:00Excuse me.
25:01Water, please.
25:05Water, please.
25:09I was surprised.
25:11Do you work here?
25:14You have a great appetite.
25:16Actually, I went on a date with someone I met on the app yesterday.
25:22I was so irritated and tired.
25:27I'm not good at that.
25:32Can you forgive him?
25:37What?
25:38I think it's the first time he's known his shame.
25:43He's always been careful with people and avoided trouble.
25:49He said he'd be himself from now on.
25:52I feel like I'm going in a weird direction.
25:58He needs someone like you.
26:03You're like a bookmark that tells me how far I've come.
26:11I feel like you'll tell me where I am and where I should go.
26:26What?
26:28I feel like I know why Erika fell in love with you.
26:39But I can't get back together with you.
26:44He says he doesn't need love.
26:52Then will you go out with me?
26:56What?
26:58I fell in love with her.
27:01Why don't we get along?
27:11I feel like I know why Erika fell in love with you.
27:26Thank you very much.
27:50Connecting to a voicemail.
27:52Please leave a message.
27:55Hello?
28:00I'm sorry I was mean to you the other day.
28:06I'm 33 now.
28:09I'm just a man who works at a beef bowl restaurant.
28:17I should go back to Shizuoka and work at my father's factory.
28:29When you leave this message, press 1.
28:32When you delete it and record it again, press 2.
28:59What is it?
29:12Did you come to see Yuma?
29:15No.
29:17I came to apologize to my grandmother.
29:21I'm really sorry.
29:25I've caused you so much trouble.
29:28It's okay.
29:30You're not the only one to blame.
29:33But you were nice to me when I was single.
29:40You're like a different person.
29:44You were so bright when you were with Yuma.
29:50That's because Yuma told me she liked me.
29:56That's why I was confident.
29:59Yuma was the same.
30:03When you were with Nami, she was so bright.
30:10When you're with someone who's fun, you grow.
30:16Maybe you and Yuma have the power to make people shine.
30:47Oh.
30:49What are you doing?
30:52Your daughter isn't here.
30:54No, I just came to apologize to my mother.
31:00I'm sorry for causing you so much trouble.
31:09I'm grateful to you.
31:13What?
31:14As I predicted, you can't make Nami happy.
31:19You proved it to me.
31:24That's why I don't want you to get involved with her again.
31:31I'm talking to a good partner.
31:39I understand.
31:41Don't worry.
31:43I'll find you a good partner.
31:47We'll get married.
31:52I was talking to my mother the other day.
31:57I wanted to talk to you today.
32:00I'm sorry.
32:02My mother is a chatterbox.
32:05But you're quieter than I thought.
32:11I'm sorry.
32:12I get bored when I'm talking to you.
32:17I see.
32:20You're more calm than I thought.
32:25Really?
32:27I heard you're a talkative person.
32:33I'm sorry. I was nervous today.
32:37I see.
32:41I hope you don't mind.
32:46I'd like to talk to you about Mr. Go.
32:53I'm sorry.
32:54I'm sorry.
32:57I'm sorry.
32:59I have to go back to the hospital.
33:03I see.
33:05I'm sorry.
33:06I got a call from the company.
33:10I see.
33:11I'd like to talk to you again.
33:18Yes, if you don't mind.
33:21Please call me again.
33:25Yes, if you don't mind.
33:30Yes, I'm sorry.
33:35I got a call from the company.
33:39I'm sorry.
33:41I got a call from the company.
33:48I'm sorry.
33:49I'm not going to tell you to leave the lights on or anything like that!
33:52I don't like crab sticks, amaryllis, or pink!
33:54I'm not going to tell you that I don't like you either!
33:56Please be careful!
33:58You're the one who has to be nice to the person I've chosen!
34:19I'm sorry.
34:34You scared me.
34:37Why?
34:39Because I was about to call you.
34:43You're lying.
34:47What do you mean?
34:48You're the one who called me.
34:50I was so surprised I forgot what I was going to say.
34:53I forgot too.
34:55What is it?
34:57You're still an idiot.
34:58I don't want you to say that.
35:00I'm more of an idiot than an idiot.
35:02Why are you talking like a child?
35:04Aren't you an idiot?
35:09Don't shut up.
35:12It seems like I'm the one who's wrong.
35:14No.
35:17We're really idiots.
35:20That's right.
35:23We're really idiots.
35:25We're both idiots.
35:30We can't see each other anymore.
35:32We've caused trouble to everyone around us.
35:38Nami-chan.
35:42What is it, Yuma-kun?
35:47Find a good person.
35:54You too.
35:56Be happy.
36:01Be happy.
36:12Okay, cut it.
36:14You cut it.
36:18Then,
36:20let's cut it at the same time.
36:24Let's do that.
36:273
36:302
36:331
36:45Tomita-kun.
36:46Yes?
36:48I'm giving you a present for today's contract.
36:51I've decided to do it.
36:52But I'm the one who came up with the idea.
36:55It's just a formality.
37:01I'm confident that this product will meet the needs of a lot of customers.
37:17You did a good job.
37:18The naming and the design.
37:21It's your idea, right?
37:23Yes, thank you.
37:25Everyone, do your best to make this a big hit.
37:30Yes.
37:34Excuse me, can I talk to you for a moment?
37:36What is it, Fuchigami?
37:39After all,
37:41shouldn't you take the credit for your subordinates?
37:44What?
37:46The one who worked the hardest this time was Tomita-san.
37:49The naming and design were mostly her idea.
37:52Hey, what are you talking about?
37:54Our company...
37:57shouldn't we give credit to the person who did a good job?
38:01Even though we're always pressuring someone to do more work,
38:05shouldn't we give credit to her?
38:12Fuchigami-san!
38:16Um...
38:18Thank you for earlier.
38:21It's nothing. I just said what I thought.
38:24But I'm glad you didn't have to cover for me.
38:28What do you mean?
38:29I'm thinking of quitting the company.
38:35Why?
38:36It seems that Nagano's father has been hiding that he was sick.
38:42He said that he absolutely needed a nurse from now on.
38:46Can't you do something like ask for a helper?
38:49I don't want to do that.
38:53I want to take care of my family.
38:56Besides, as I understood earlier,
39:00there's no point in clinging to this company.
39:03That's true, but...
39:10I'm sorry.
39:13For what?
39:14I told you not to worry about things you've never experienced.
39:21But if you're so angry,
39:24I think you've been hesitating about it for a long time.
39:30I just said that because I didn't want you to drag it out forever.
39:37If possible, I wanted to do something for you.
39:43I'm sorry. I don't know what I'm saying.
39:46Well, excuse me.
41:13What is it?
41:41You're old, but you're watching such a stupid thing.
41:44It's not stupid!
41:46What?
41:47I'm getting a lot of energy from this drama.
41:50It's not interesting lately, though.
41:53But I'm much happier than my family.
42:09You're kidding, right?
42:24What's wrong?
42:26You too.
42:27He said he got off the train.
42:30You came to stop him, too?
42:32Then go ahead.
42:34No, you go ahead.
42:35Yeah, go ahead.
42:37No, you go ahead.
42:47What are you two doing?
42:50You too.
42:52What's with that outfit?
42:55I'm going to get a job soon.
43:00I went to Tokyo to shoot a movie, but now I'm 33 years old.
43:05It's time to be realistic.
43:09What are you talking about?
43:13You said it before.
43:15If you let go of what you like, you'll regret it for the rest of your life.
43:21The only good thing about you is that you can make a story that encourages a lot of people.
43:26What are you going to do about it?
43:2950 years later, 100 years later, there may be children who will be moved by what you write.
43:34How many people in the world can make their own dreams into work?
43:39You're trying to throw away that good luck.
43:47That's enough.
43:50You're just giving yourself away.
43:55You're the one who's running away from your dreams.
43:58I don't want to get married to a rich old man and be told by someone who looks down on his own son.
44:08What are you doing?
44:10That was an overstatement.
44:12What is it?
44:15You're strong enough not to get married for the rest of your life,
44:20but you're just scared that no one will marry a woman like you.
44:26That was a complete overstatement.
44:28Apologize.
44:29What's wrong with you guys?
44:32I'm saying this for your own good.
44:35Why don't you get it, you idiot?
44:38If you like me, think about me.
44:41Give me back my first love, you idiot.
44:44That's enough, you two.
44:56I'm sorry.
44:59I'm sorry.
45:02I'm sorry.
45:05Don't worry about me.
45:08Don't worry about your life.
45:11I'm sorry.
45:14I'm sorry.
45:17I'm sorry.
45:21I've been living in a city called Tokyo,
45:24holding on to all kinds of feelings.
45:27I feel like there's no one here who needs me anymore.
45:58Sorry to keep you waiting.
46:01Excuse me.
46:10I can't help but wonder
46:13what kind of worthless person I am.
46:27I'm sorry.
46:45A famous painter once said,
46:48no matter how painful it is,
46:51don't forget that spring is coming.
46:54I'm sorry.
46:56I'm sorry.
47:08Is something wrong?
47:11No, it's nothing.
47:14But will spring really come to us?
47:26I'm sorry.
47:44When I was young,
47:47I longed so much for a city called Tokyo.
47:50I'm sorry.
47:56I'm sorry.
48:03How long will you allow me to dream?
48:06How long will you allow me to dream?
48:13I'm Masakazu Kume. I'm 33 years old.
48:16Please tell me why you wanted to see me.
48:19I want to know why you wanted to see me.
48:22I want to know why you wanted to see me.
48:26Oh, I'm sorry.
48:29My acquaintance gave me a slap in the face.
48:32The reason is
48:35because I said I would give up on my dream.
48:38because I said I would give up on my dream.
48:41And then...
48:45Oh, it hurts.
48:52They really did it.
49:08I'm sorry.
49:11I don't know what to say.
49:19But they were right.
49:25I really shouldn't be here.
49:33What should I do?
49:37What should I do?
49:42What should I do?
50:06get out of it.