Ai No Nai Koibitotachi Season 1 Episode 5 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00Why all of a sudden?
00:01Well, she asked me to go out with her, so I thought that would be the best thing to do.
00:08So, you're finally going to graduate as a virgin?
00:11No, the kiss itself ended in miscarriage.
00:16Eh? Eh? What's wrong?
00:19Wait, Damon-san!
00:22Your face is scary.
00:23Eh?
00:24Your breath stinks, and you look like you're going to break.
00:30What kind of face should I make next time I see her?
00:36How about you practice with the wind tribe?
00:40That won't solve anything.
00:42You have to be someone she really likes.
00:46Hey, how important is sex to a woman?
00:52Well, it depends on the person.
00:55More importantly, you don't have yourself.
00:59She probably wants to know what you really want to do.
01:06I can't believe it.
01:09I'm sure it's going well with Terika-san.
01:12No, she might not see me anymore.
01:18Excuse me, please wait a moment.
01:21Which is more important, work or me?
01:24Right now, it's work.
01:30Hey, hey, are you two okay?
01:34Are you okay?
01:36You just said you were going to get married.
01:38Did her parents agree?
01:41No, they didn't.
01:42I knew it.
01:44Then what are we going to do?
01:47Oh, you two!
01:50Hello!
01:51Eh?
01:53Why are you here, Nami-san?
01:56I came out of the house.
01:58She doesn't understand how we feel.
02:01If that's the case, I'm going to invite someone I know and have a little wedding party.
02:06I wonder if you two will be okay with it?
02:10Hey, give me a break.
02:13Is it okay to have a wedding without a family?
02:16It's okay. If you have a grandchild, he'll forgive you.
02:21You're optimistic, aren't you?
02:24You should think a little more carefully.
02:27Think about Nami-san, too.
02:29I'm fine.
02:31No matter what happens, I'm going to follow you.
02:34Would you two like to cheer for me?
02:36Well, yes.
02:40If Nami-san says so...
02:43Thank you very much.
02:45Then I asked Erica and Shiori to arrange a wedding.
02:47Would you like to have a meeting right away?
02:49What?
02:54Yes.
03:02Well, that's what I heard.
03:06It was so sudden that I was surprised.
03:12It doesn't matter.
03:14Where are the two main characters?
03:16I heard they're busy with the costumes today.
03:20I was sent a video like this.
03:24I'm sorry to bother you, but thank you.
03:27We'll be happy.
03:33I wonder if they'll be okay.
03:35I have a bad feeling about this.
03:39Let's do what we can without saying that.
03:44We don't have much time.
03:47First of all, I got the name of the guest.
03:49I'm going to send an invitation.
03:51I'm going to rent a restaurant and have a dinner party.
03:53I wonder if it's a meeting with the staff there.
03:55But the budget is pretty tight.
03:57We may need to negotiate the price.
03:59I think so, too.
04:01And I have to decide what kind of production I'm going to do,
04:03such as the arrangement of the camera man and the flower shop.
04:05I'm going to have a lot of people shoot a celebration video.
04:07How about playing it on the day?
04:09Sounds good.
04:11If we come up with something else, we'll report it to each other.
04:13For now, let's divide the roles.
04:15Okay.
04:22What's wrong with you two?
04:24Oh, well...
04:26You two are so excited.
04:28I was surprised.
04:30Well...
04:32I'll leave it to you two.
04:34Then...
04:36Kamon and I will go to the restaurant.
04:38Erika and Masakazu,
04:40please go to the invitation.
04:42Understood.
04:50Ta-da!
04:52What do you think?
04:54It looks good on you.
04:56Ta-da!
04:58It looks good on you.
05:02Ta-da!
05:04What do you think?
05:06It looks good on you.
05:08You've been saying that all along.
05:11I don't know.
05:13It looks good on you, no matter what you wear.
05:15I knew it.
05:17Then I'll take this one.
05:19That's right.
05:21But I'm curious about this one, too.
05:23You're still wearing it?
05:25It's lovely.
05:27This is lovely, too.
05:29I'm not sure.
05:31Which one do you like?
05:33I like the one that looks like a woman.
05:35Think about it.
05:37I've been making all the decisions.
05:39I've been making all the decisions.
05:41I'm sorry.
05:43As long as you're happy,
05:45I'm happy.
05:47I'm sorry.
05:49I'm sorry.
05:51It can't be helped.
05:53It can't be helped.
05:55Then I'll take this one.
05:57Then I'll take this one.
05:59But isn't this a little expensive?
06:01But isn't this a little expensive?
06:03You said you'd leave it to me.
06:05You said you'd leave it to me.
06:07Good evening.
06:13I understand.
06:15I understand.
06:17I understand.
06:19Please wait a moment.
06:25Don't be angry.
06:27I'm not angry.
06:29I'm not angry.
06:31Let's go eat something.
06:33Let's go eat something.
06:36Anyway, it can't be helped.
06:38May it be researched.
06:40May it be researched.
06:42Hope you succeed like us.
06:44Although, Tamon, the Masakazu don't love you.
06:46Although, Tamon, the Masakazu don't love you.
06:48Although, Tamon, the Masakazu don't love you.
06:50Is that so?
06:52To be precise, Masakazu doesn't have love.
06:54But Tamon doesn't have a girlfriend.
06:56But Tamon doesn't have a girlfriend.
06:58Right.
07:00Masakazu has a ladyish feeling.
07:02He is partially different from his partner.
07:04Well, yeah.
07:06But I feel like you're a little too careful with people.
07:11You seem kind, and I don't think there's a problem.
07:15That's a big problem for her.
07:18What?
07:20No, that's a little...
07:22Why? Is it okay for us to have secrets when we get married?
07:26Well, if you put it that way...
07:30Well, I look forward to working with you.
07:33Excuse me.
07:34Excuse me.
07:37Well, I'm relieved. I think I'll be able to settle down in the budget.
07:42I'll contact Nami and the others.
07:51Hey, do you think those two will be happy?
07:56To be honest, I think it's reckless.
08:00We've only been together for about a month, and we're getting married.
08:04Maybe we should stop it.
08:06We shouldn't be so impatient.
08:10But I'm a little jealous.
08:14Huh?
08:15I mean, isn't it wonderful to be able to fall in love without thinking about the future?
08:24Well, yeah.
08:25Hey.
08:26Um, so...
08:31What are we going to do from now on?
08:34Oh, no.
08:37If you say so, we'll stay the way we are.
08:42You mean we'll be together?
08:45Yeah.
08:49Are you okay with that?
08:52Why?
08:53Because you said you didn't have the confidence to make someone happy, and you didn't want to be disappointed.
09:02No, that's...
09:05I'm not a great man like you think I am.
09:15Please stop lying to me.
09:19I want to know how you really feel.
09:23If there's something you're hiding, I want you to tell me.
09:31Masakazu and the others told me that you're the worst at not knowing what you want to do.
09:40Is that so?
09:44Okay, I'll be honest with you this time.
09:48So...
09:51Can I have a little time?
09:56I understand.
10:05Oh.
10:07What is it?
10:08What is it?
10:10Oh.
10:11There's Ai's name on the invitation list, but I don't know her address.
10:17Oh.
10:18Then I'll contact her.
10:22Please do.
10:27Um...
10:29I saw it.
10:32Saw what?
10:33I don't think I can live without Masakazu.
10:42What are you going to do?
10:46She's just running away.
10:49She tried to be a good mother, quit drinking, and worked hard to get a job.
10:54In the end, it didn't work out.
10:57But when you were in high school, you decided that you would only love her, right?
11:02Well, I was young.
11:05Um...
11:06Why did you break up with Ai?
11:09Because...
11:11She dumped me.
11:13Why?
11:15I heard there were a lot of reasons.
11:19At the time, she didn't tell me why, so I was pretty hurt.
11:24Then...
11:26You couldn't forget about her, could you?
11:31It was a long time ago.
11:36I...
11:38I don't know what you're thinking.
11:43Last time, you said you wanted to go out with me, and you said yes right away.
11:47But you told me I had to have sex if I wanted to go out with you.
11:51I don't know if it's kind or cold.
11:55I feel like I'm forcing you.
11:59Besides, no matter what happens to me, I'll still appeal to you.
12:03Then you shouldn't go out with him.
12:10That wasn't good.
12:13I'm sorry.
12:18Then...
12:21There's a sequel to this movie, do you want to watch it with me?
12:27What?
12:30It's not like we're going to start over,
12:33but we're not going to think about having sex.
12:37We're just going to be together,
12:39and we'll decide what we're going to do after that.
12:45I'm sorry.
12:57Hello, this is Masakazu.
12:59Yuma and Nami are getting married,
13:02and I'd like you to meet them.
13:05I'll text you the address.
13:16Hello?
13:19Masakazu, I saw the first episode.
13:23It was a good story, just like you.
13:28Right, Masakazu?
13:30I haven't heard from him.
13:32Really?
13:34Don't ask me anymore.
13:36He can't come back now.
13:38But, Masakazu...
13:40Sorry, I'm going to hang up. Someone's here.
13:44Masakazu?
13:46Masakazu!
13:49It's been a while. How have you been?
13:54You've gotten so handsome.
13:57You should have a daughter.
14:01What are you doing here?
14:03I saw your drama the other day,
14:05so I called my father and he told me.
14:08How was the ratings?
14:11You get a lot of screen time.
14:14Do you like me more than your father?
14:17Of course not.
14:20Then why are you here?
14:22What?
14:24I can't come to see my cute son?
14:27What are you talking about?
14:30He's already divorced.
14:32That's not the point.
14:36Do you realize how much you've hurt him?
14:41You said such terrible things to me.
14:46Did I say anything?
14:48You...
14:55Forget it.
14:58Get out of here.
15:00What?
15:02I said get out of here.
15:13Welcome.
15:16Can I have a beer?
15:17You're drinking again?
15:19Shut up.
15:21I came to tell you that Yuma's money is coming out.
15:25Are you really going to give up on your job?
15:28I don't have any qualifications.
15:33I don't have a job.
15:36Are you going to give up on Haruto?
15:39He doesn't need me.
15:43I'm going to get married like Yuma.
15:47I'm going to find a rich man.
15:50Are you still his mother?
15:56Did something happen to you?
15:59What?
16:01You're more nervous than usual.
16:09That's because you're making me angry.
16:13Aren't you ashamed of yourself for aiming to be a pianist?
16:19Then I'll tell you.
16:23What is it?
16:24You've changed compared to when you were in high school.
16:31The sparkly aura of those days is almost gone.
16:35I'm going to be a noisy stubborn old man who likes to preach.
16:41But you look like you haven't changed.
16:47Can you stop that?
17:01Dinner is ready.
17:03Yes.
17:05It looks delicious.
17:07Is there a problem?
17:09No.
17:11Let's eat.
17:14Did you wash your hands?
17:17I'm sorry.
17:19I can't believe it.
17:21You don't even wash your hands when you leave the bathroom.
17:24I'm sorry.
17:26I'm being spoiled.
17:28No, that's not what I meant.
17:30I'll prepare the meal, so it's okay.
17:34But I'm going to have dinner with you.
17:37I don't think I can get you out of the room.
17:42It's okay.
17:44If Nami's parents can get out of the room.
17:47You're being noisy again.
17:56Mother again?
17:58Yes.
17:59Why don't you get out of the room?
18:02It's okay.
18:03I'm just being told to come home early.
18:06Don't say that.
18:08I want Shiki to come out, too.
18:21Hello?
18:22I'm at the invitation.
18:25Are you serious about the wedding?
18:28Yes.
18:29Will you come out?
18:31No way.
18:34Even if you marry him, you'll regret it soon.
18:38Come back soon.
18:40Why are you saying such a terrible thing?
18:42You don't know anything about him.
18:44You're just being stubborn.
18:47You've been like that for a long time.
18:49When you said you'd go to college and live alone.
18:51You said you were lonely and came back soon.
18:54Oh, that's enough.
18:55Yes.
18:56Tell your father that he's been taking care of you for a long time.
19:11Maybe overtime?
19:13That's right.
19:14What's wrong?
19:16It's Yuma and Shiki's wedding.
19:18I'm going to give it to you because there's an official announcement from the restaurant.
19:24I've calculated how much it will cost in total.
19:27Can you check it?
19:30I'm sorry I'm busy.
19:32Thank you for your hard work.
19:33Thank you for your hard work.
19:39I've been thinking about it since then.
19:43Yes.
19:44Why do you want to go out with me in the first place?
19:51I've been thinking about it, too.
19:56First of all, I was happy that you suggested that I send you an e-mail before going to bed.
20:03Besides, I'm the type of person who works hard on my own, so I don't want to have a bad night's sleep even if it's hard.
20:12When I met Tamon, I thought that if I was really in trouble, I would want him to help me.
20:22I felt like he would accept me even if I showed weakness.
20:32Is something wrong?
20:34No.
20:38Hey, do you know the Pollyanna effect?
20:41What?
20:42It seems to come from the anime Pollyanna.
20:47Have you ever heard of it?
20:49Was it a good search?
20:52Yes.
20:53It seems that if you think about the best thing you did today before going to bed, your feelings will be positive.
21:02What's wrong with that?
21:05I thought what you just said was the best thing for me today.
21:14Is that so?
21:17Well, see you tomorrow.
21:20Yes, see you tomorrow.
21:35Good night.
21:51Good night.
22:04The show is about to start.
22:05Oh, okay.
22:21Who is it?
22:27Ta-da!
22:29I bought your favorite cream puff.
22:31Why are you here again?
22:33It's the second episode, right?
22:35I thought I'd watch it with you.
22:41What?
22:43You have a girlfriend, don't you?
22:46Please introduce her to me.
22:49Hello, I'm Matakazu's mother.
22:52Oh, hello.
22:53You don't have to say hello.
22:55Why are you embarrassed?
22:57Let's go.
22:58Oh, are you two getting married?
23:02Just go home.
23:03I told you not to come here again.
23:05Well, can you lend me some money?
23:09The man I'm dating right now made a debt with gambling.
23:12There's no money.
23:13Who would lend you money?
23:15Why are you so cold to your mother?
23:17When did you do something like a mother?
23:21You said such a terrible thing.
23:23So what is it?
23:25Don't you remember?
23:29Every time you had something you didn't like, you said this to me.
23:34If you weren't the best, you wouldn't have married my father.
23:44But I can't help it.
23:48I think he's a good man, but I just can't love him from the bottom of my heart.
23:54What are you talking about?
23:56Your father still believes that you will come back.
24:03Every time I call you, you say you won't contact your mother.
24:09If you hurt him any more, I won't forgive you.
24:19Your mother really wanted me to take over the factory.
24:27But when I said I wanted to go to college and make a movie,
24:33my mother forgave me.
24:38She said,
24:40I'm just free.
24:45I beg you to disappear.
24:50Even though you weren't there when I wanted you to be,
24:54don't show up only when I need you.
24:59Even after a million years, I still won't love you.
25:07What are you talking about?
25:09When you were little, you said you loved your mother the most in the world.
25:12Go home!
25:16I'm sorry I made you look bad.
25:20I know you're a bad son, but please make him happy.
25:24No, I...
25:26I'm sorry.
25:28I'm sorry.
25:35Um...
25:37The owner...
25:42Can you go home today?
25:44What?
25:46I'm sorry.
25:52I understand.
25:59I see.
26:01I don't think he'll come back, but I thought I'd give you a call.
26:07Why don't you help him?
26:10What?
26:12He's your mother, isn't he?
26:14Why do you say such terrible things?
26:18Why don't you understand how hard it is for your mother?
26:21Cut it out. Why do you care about him?
26:25Why do you care about him?
26:27When did you become such a cold-blooded person?
26:32What?
26:35A mother...
26:38has to be in love all the time.
26:42That's why...
26:45someone has to protect her.
26:49If you understand, don't ever say anything like that again!
26:58I...
27:02Ever since I was a child...
27:07I never wanted to be someone like my father.
27:11What?
27:13Don't you think I'm miserable?
27:19Living like that...
27:49I'm sorry.
27:54I'm going to go on a schedule like this tomorrow.
27:58Is there anything I can do for you?
28:03It's okay.
28:05I'm sorry for making you do all the work.
28:08What's wrong? You don't look well.
28:12Is it because of the marriage blue?
28:15No, it's not like that.
28:17By the way, how have you two been doing?
28:22I've been fine.
28:26But if things don't go well, I get in trouble.
28:30Are you in love for the first time again?
28:32It's not like that.
28:34I've been in love for a long time.
28:37How about you?
28:39I'm starting to see hope.
28:43Next time, tell me honestly what you want to do.
28:47Isn't that great?
28:50But if you tell me you have a pervert hobby, I'm a little scared.
28:56That's okay. It's not that big of a deal.
29:01How do you know?
29:06Did you hear it from Yuma?
29:09Then please tell me.
29:11He told me not to tell you.
29:14Please.
29:16If he's suffering from something, I want to help him.
29:22Oh, but...
29:31I'm home.
29:32Welcome back.
29:33Oh, I separated the garbage.
29:39I got this autograph from Erica and Shiori.
29:46Oh.
29:47So when the ceremony is over, let's go get it.
29:50That's right.
29:53What's wrong? You don't look well.
29:58Yuma, I'm sorry. I said something.
30:01What did you say?
30:04I told Shiori that you were a virgin.
30:07What?
30:09Shiori was really worried about you.
30:12I want you to be happy.
30:14But you'll be fine, right?
30:17I'm sure you don't care that much, right?
30:20Why would you do that?
30:23What?
30:24If she found out I was talking, I don't know how angry she would be.
30:29She's my precious best friend.
30:32What would you do if something happened to her?
30:35What?
30:37You think my best friend is more important than me?
30:40I didn't say that. Don't change the subject.
30:43Yes, yes, I understand. It's all my fault.
30:46So don't be so cold.
30:48What?
30:49Can you stop being so detailed?
30:52Don't buy expensive food and don't leave the lights on.
30:55You're detailed, too.
30:57When you come out of the bathroom, you wash your hands.
30:59That's common sense.
31:00It's impossible for you to wear the same pajamas for days.
31:03What kind of education did you get?
31:05It's not your fault if you don't listen to me.
31:09That's not what I meant.
31:17Welcome home, Nami.
31:20I'm sorry I'm late.
31:23You must be tired.
31:25Have a bath.
31:36Let's not fight anymore.
31:42You're right.
31:44We have a ceremony tomorrow.
32:13What is it?
32:14Nothing.
32:18What?
32:21What?
32:23Are you okay?
32:25About what?
32:27Well...
32:29About the other day...
32:32Congratulations!
32:35I didn't know you two were dating.
32:39You're not drunk, are you?
32:41Anyway, are those two really getting married?
32:45You don't have to say that.
32:47I see.
32:48I was scolded again.
32:53Everyone.
32:56The bride and groom will be arriving soon.
32:59Please wait a moment.
33:02Please stand by in the front.
33:09Excuse me.
33:10Can I talk to you for a moment?
33:11Yes.
33:12What's wrong?
33:13Nami-san is really drunk.
33:15What's going on?
33:17Did you see that?
33:19Yuma said she can't go to the ceremony because her nose hurts.
33:22That's a lie.
33:24Hey, hey.
33:26What's going on?
33:28Nothing. It's just funny.
33:30Let's go.
33:37Nami-san, we're coming in.
33:44Hey.
33:46Why did you drink so much?
33:48Because...
33:51If I don't do this, I won't be able to go to the ceremony.
33:55We're coming in.
34:01Are you okay, Yuma?
34:04I'm sorry.
34:06Today is the wedding ceremony.
34:09Why are you so excited like you're taking a break from school?
34:12I'm taking a break from going to the ceremony with Nami-san.
34:20But...
34:22It's different from what I thought.
34:25I don't have the confidence to go to the ceremony with Yuma-kun.
34:29Isn't that marriage blue?
34:32That's not true.
34:34Yuma-kun is so noisy.
34:38Even if I come home late, he won't contact me.
34:41We're a couple.
34:43Don't you think it's basic?
34:45That's true, but...
34:47But that happens a lot when you get married.
34:52But...
34:54I didn't think she was that kind of woman.
34:57Her sense of money is terrible.
34:59She didn't care about me when I was getting ready for the wedding.
35:03I wanted to beat her to a pulp.
35:07You shouldn't say that.
35:09You chose her, didn't you?
35:12Let's go.
35:13No, no, no.
35:14Stop it.
35:15My stomach hurts.
35:32How was it?
35:34She drank a lot of water and got better.
35:37She'll be fine in about 10 minutes.
35:39How about you?
35:40After taking the medicine, the pain calmed down a bit.
35:43That's about it.
35:45I'm glad.
35:49I think you should tell everyone.
35:52That's right.
35:57I'm sorry, everyone.
36:00It took some time to prepare for the bride and groom.
36:04Could you please wait a little longer?
36:07I'm sorry.
36:11Hey, something happened, didn't it?
36:14It's interesting.
36:16Tell me.
36:17Nothing.
36:18Why?
36:19It's a big deal.
36:21What is it this time?
36:31What's going on?
36:34Fumi-san said she wanted me to be alone, so I was waiting outside.
36:39I called her, but she didn't answer.
36:42So I opened the door.
36:49What should I do?
36:51I have to tell Yuwa-san.
36:54He must be depressed.
36:56I don't know. I didn't have a chance to see him.
37:00It's a big deal. Yuwa is gone.
37:03What?
37:04Why?
37:05He said he was going to the bathroom, so I was waiting, but he disappeared.
37:07This is...
37:10What should I do?
37:12I have to go look for him.
37:15Shouldn't you quit?
37:19Even if you look for him now, I don't think you'll get that much money.
37:27A few days later
37:38I'm sorry, everyone.
37:40Please cancel the ceremony.
37:46I'll have the priest explain the reason next time.
37:51So please leave for today.
37:55Of course, I'll pay you back.
37:59Right?
38:02Yes.
38:06I'm Iroe.
38:07Yes.
38:10I hope I'm not mistaken.
38:13I'm sorry.
38:15I'm sorry.
38:16I'm sorry.
38:25You two should have done the ceremony instead.
38:28Don't say that.
38:30He got angry again.
38:41Sorry to keep you waiting.
38:45I might marry him.
38:52Are you sure about that?
38:54If you want to be happy, you have to do it.
39:24I'm sorry.
39:40I'm sorry.
39:49I'm sorry.
39:50I'm sorry.
39:54What?
39:55No way.
39:56You too?
39:58Why?
40:02Well...
40:03I said...
40:09I'm sorry!
40:16I wonder what happened.
40:19You were in such a hurry.
40:23But I thought you were wonderful.
40:28What?
40:30I saw you working so hard for them.
40:34I wanted you to be happy.
40:41I'm hungry. Let's go eat something.
40:45But...
40:48Before that...
40:51About that...
40:53Yes?
40:58How should I put it?
41:05Actually, I...
41:07I don't care about that at all.
41:12What do you mean?
41:15I don't know if you had sex or not.
41:24That's what I was worried about.
41:28You should have told me earlier.
41:32I didn't have a problem with it.
41:36I was relieved.
41:39I was afraid you'd say something worse.
41:46So...
41:48Don't worry about that anymore.
41:53I don't have much experience either.
41:59Do you think that saved me?
42:04What?
42:06Even if you say it like a guardian...
42:09I'm just going to be miserable.
42:12What's wrong?
42:15I can't fall in love.
42:18I don't need it at all.
42:21I've never had a problem with it.
42:25Why do I have to feel so embarrassed?
42:28If it's like this, it's better to watch a video alone.
42:34I...
42:35I've been going through a lot since I started dating you.
42:40I can't be the kind of guy you like anymore.
42:44I'm full of myself.
42:47When you're in trouble, I don't have the power to help you.
42:53I said I wanted to fall in love someday.
42:58Then I might be able to do it with a man other than me.
43:11Can I talk to you about Ai?
43:16Well...
43:18It's not like he's the one who decided it.
43:25I think I finally understand.
43:28Why you're running away from love.
43:34What do you mean?
43:36Aren't you afraid that the person you really love will be gone?
43:42Your mother and Ai were the same.
43:47You don't want to be found out, so you always look fine no matter what I say.
43:53Even if you're lonely, you pretend you're not lonely.
43:58But...
44:01I won't run away.
44:04I'll always be by your side.
44:09Because I love you.
44:19What?
44:21What did you say?
44:23Nothing.
44:25I thought there was a drama like that in the past.
44:28I'm not going to die.
44:32Are you making fun of me?
44:35No, I'm sorry.
44:38It's not like that.
44:42I thought we couldn't be together.
44:47You have someone better than me.
44:52That's not true.
44:53I'm just saying.
44:57I don't want you to say you'll always be by my side.
45:04I can't keep that promise.
45:09Actually, my parents and Yuma have failed.
45:14I'm worried about you.
45:17All we know is today and tomorrow.
45:24I just need someone to comfort my loneliness.
45:31I don't need a guy like you.
45:50I understand.
45:55I'm not going to fall in love with anyone.
46:03Neither are you.
46:07Please keep running away from what you love.
46:25This is how we all go back to being alone again.
46:32I'm sorry.
46:54I've been trying so hard to be happy.
47:03That's why I'm not going to say it.
47:19I've been trying so hard to be happy.
47:32I understand.
47:34I want to cherish you more than anything.
47:37Yuma, I...
47:38Can I take a bath?
47:43I'm sorry.
47:53In the end, it's a relationship that's more distant than before we met.
48:03I'm sorry.
48:15I'm not used to finding what I'm looking for today.
48:32I'm sorry.
48:37I wish I could fall off a meteorite and destroy the world.
49:03I'm sorry.
49:11All I can do now is say this and get over it.
49:33I'm sorry.
49:39People are born alone and die alone.
49:46All three of you broke up on your wedding day.
49:49It's like you're going to a miserable Japanese war.
49:52Do you know who you are?
49:54If you can do it, do it.
49:55Don't say it so easily.
49:57I'll do it.
50:01Thank you very much.