Oshi no Ko Season 1 Episode 6 English Dubbed
Category
📺
TVTranscript
00:00無敵の笑顔でラスメディアス 尻でその秘密ミステリアス 抜けてるとこさえ彼女のエリア 完璧で嘘つきな君は 天才的なアイドル様
00:14Don't I say you don't I say you don't I say you
00:17Jou-nami tabe ta 好きな本は
00:20Asobi ni iku nara toko ni iku no
00:23Nani mo tabe te nai それ wa naiyo
00:26Nani wo ki kaete mo no la li kura li
00:29So tan tan to だけど san san to
00:31Miso de mi e nai himis wa mitsu no aji
00:34Arre mo nai nai nai これ mo nai nai nai
00:37Suki na type wa aiして waさ答ete
00:40誰かを好きになることなんて私わからなくてさ
00:46Uso ga hontoka shiri-e-nai
00:49Sonna言葉にまた一人落ちる
00:53また好きにさせる
00:55誰もが目を奪われてく
00:58君は完璧で究極のアイファン
01:01この人際現れない
01:03一番星の生まれ変わり
01:06Ah その笑顔で愛したら出た
01:10誰も彼も虜にして iku
01:13その瞳が
01:14その言葉がうそでも
01:16それは完全なai
01:18I want to...
01:34I want to quit love now
01:37at mid-season?
01:38Why would you want to do such a thing?
01:41Well lately
01:42The boys at school have been teasing me
01:45They say things like
01:47You like that kind of guy?
01:49Nothing scarier than showing your own romantic feelings to the whole world
01:53I didn't understand that until starting on the show
01:57Having tons of people's focus and attention isn't all sunshine and roses
02:01I make a fool of myself on my channel all the time
02:05So I feel you
02:06Everybody thinks I'm just an airhead but
02:08Well I guess I really am an airhead though
02:11You're really going to quit the show?
02:14I'm always willing to lend an ear okay?
02:16If you leave the show then I'm out too
02:19Nobu Yuki
02:20Yuki don't say that stuff anymore okay?
02:23What should I?
02:28Wow!
02:29How's it going to turn out?
02:31She'll probably really quit right?
02:32After all Yuki's sensitive
02:33But what would happen with Nobu Yuki then?
02:38Guys look!
02:39There's an article!
02:40Do you think my little drama helped bring in more viewers?
02:43Probably
02:44So are you really going to quit?
02:47Huh?
02:48I can't just quit I have a contract in place
02:50Huh?
02:51You were just acting?
02:54Heavens no I'm not an actress like you Akane
02:56I can't even act
02:57I wouldn't know where to start
02:59I was just playing out my feelings
03:01I was sad after getting teased at school
03:04And I really thought about quitting
03:07But it's alright
03:08Oh plus we film first thing in the morning
03:12And when I'm sleep deprived I can get a little dramatic
03:14I get it
03:16You just exaggerated
03:17You didn't lie
03:18Exaggeration?
03:20After spending time together on the show and seeing the cast open up more
03:23I got a sense of their personalities
03:25Those who are skillful
03:27Those who are not two faced yet are still distinctive
03:31And those who don't come across well on TV and get little screen time
03:35Aqua!
03:36Let's grab something to eat man!
03:38No thank you
03:40I have food at home
03:41Come on let's all go
03:43Memcho said she'd treat us to Yaki Miku
03:45What?
03:46I never said that!
03:47Lately your subscriber count shot up and you've been riding high
03:50You split the profits 50-50 with your agency right?
03:53Really?
03:54Mine's 80-20
03:55Now I'm jealous
03:57All right another top grade of sooty butter!
04:03Eat up you little brat!
04:04Yeah!
04:07Aqua this great steak is done grilling
04:10I'll be alright grilling my own meat don't worry about me
04:13Although I am curious on why you haven't eaten
04:16Well I happen to be a vegetarian
04:18It's my policy to never give up the tongs when I'm at a place like this
04:22At first I got yelled at because I kept burning the meat
04:25But with practice I've gotten pretty good at grilling
04:27So you see
04:31People these days want to see something more extreme than their boring lives
04:35Well your options depend on how much
04:37She's earnest all right
04:38And how much you can handle
04:39Oh
04:42Yaki Miku pretty lavish huh
04:44I bet gazing at all those cute girls
04:47Mine's made the meat extra delicious
04:49No I was socializing
04:50Liar!
04:51That's a look of satisfaction if I've ever seen one
04:54No it's not
04:55Look me in the eye when you talk
04:57With this young body I can eat an unlimited amount of fatty meat
05:00And my stomach feels fine
05:02It's the best
05:03The rule is that we all eat dinner together on Sundays
05:07But you've been doing this ever since the show started
05:09The concept of the show is that you guys get together after school right?
05:13But you always film on weekends
05:14It's staged fakery
05:16A small thing like that's fine though right?
05:18I think it's great they're prioritizing our school work
05:21Actually these reality dating shows aren't staged that much
05:25Some of the cast are clearly acting of course
05:27But most of them simply do their best to portray themselves in a good light
05:31Everyone does that in real life too right?
05:34You'd see the same thing at a singles party
05:36Well I couldn't say since I've never been to one
05:39So is everyone actually in love then?
05:42I think that varies from person to person
05:44Surprisingly I actually do
05:47But the fans are watching everything I do
05:49So I wouldn't want to take it too far on the show
05:51Definitely
05:53I bet it's like developing feelings for a guy at a host club
05:56When the camera's on me I go right into work mode
05:59So it's doubtful
06:01Not a chance it's just a job
06:04I'm serious about it
06:06Wouldn't it be funny if I took it all the way to marriage?
06:09I really don't know
06:11It seems I already have my hands full right now
06:14Just trying to play my role
06:16I hadn't watched dating shows before so my knowledge on the subject was lacking
06:20I went in with all sorts of biases but reality is a selling point
06:25There's less fakery than I'd imagined
06:28Also they show people's true natures on screen more than I'd expected they would
06:34You seem lost in thought Aqua
06:38Isn't it a good thing it's not very staged?
06:41That's likely true for the viewers
06:43But lying is also the very best way to protect oneself
06:47Well
06:49I likely don't need to worry
06:51I'm gonna do that
06:52It's very good
06:53You're gonna do that
06:54But lying is the same
06:55You're gonna do that
06:56I'm gonna do that
06:57AWI
07:04After that
07:05The pairing of Yuki Sumi and Nobiyuki Kumano took center stage in the show
07:11Kengo looked on with envy
07:15And so
07:16A love triangle centered on Yuki
07:18Took shape
07:19shape. Yuki functioned as something of a playmaker, and her seductress air livened up the show,
07:25which garnered it popularity mainly among middle and high schoolers.
07:32Aqua, you're okay not joining the struggle for Yuki's affection? If you want to be popular,
07:37it would be better to go for her rather than hanging with me.
07:40Thanks, I'm fine. But I think I'll just play things safe until the show ends.
07:44Not very ambitious, are you?
07:46But what about you, Mamcho? Are you not going to enter the mix of things?
07:50If I can keep my role as the show's airhead with a comforting personality, that's fine with me.
07:55Besides, my ultimate goal is to draw viewers over to my online channel.
07:59But if you were to show romantic interest in me, it would be a different story.
08:03Don't get your hopes up.
08:07Still, it's more than the two of us I worry about.
08:16Within Rashomon Gate of Toji, resides Ibaraki Doji, clutching his arm in boiled chestnuts.
08:26That famous Raikou!
08:27That famous Raikou!
08:27Manager?
08:40Are you trying to get your ass fired?
08:42I checked out the show Akane's Inn after hearing it's popular.
08:46But what the hell?
08:47She hasn't even got ten minutes of screen time.
08:50She's been given this chance, and yet she's not standing up.
08:53If you don't get your act together as her manager, where does that leave us?
08:56But, President, please. Akane is trying.
08:59Trying alone doesn't pay the bills.
09:01I chose her out of a pile of people who wanted this chance.
09:04I want you to make sure that she leaves her mark.
09:08Understood?
09:12I'm so sorry, miniature.
09:15So you heard all that.
09:17I know you're giving it your all.
09:19Don't worry about any of that.
09:20Rest assured, I'll act as your shield.
09:29It's all because I'm spineless.
09:32I've got to give it my all.
09:35I'll work hard.
09:36I'll make sure I leave my mark.
09:39Ew, this sports drink's awful.
09:42I'll just post about it so I get my money's worth.
09:44This new sports drink I bought at the convenience store is downright horrible.
09:48Hey!
09:50What are you doing?
09:51No, the question is what are you doing?
09:53You are going to post about another company's product tasting bad.
09:56What if they search their own brands?
09:58They wouldn't do that.
10:00This is why I hate newbies and showbiz.
10:02If you post a brand name, at least five people who work for that company will find your post.
10:06And then, you can bet you'd never get work from that company in the future.
10:10Come on, you're exaggerating.
10:12You ego surf yourself, don't you?
10:14I don't.
10:17Hand over your phone!
10:18No!
10:19Give me back!
10:20Give me back!
10:21All right, let's see.
10:22Whoa, you're doing it big time.
10:24Oh my, you even added cute?
10:27Do you want to be called cute that bad?
10:30Everybody tells you they're not doing it.
10:32But I swear to you, 9 out of 10 idols ego surf.
10:36Try going to a wrap party after an event sometime.
10:39Everyone does it.
10:41Both band members and performers do it while drinking beers.
10:44Whoa.
10:45The great era of ego surfing.
10:47Even without being an ad agency, you can access big data.
10:50As well as checking impressions and customer analytics in no time.
10:54Online ad spending is caught up with offline spending.
10:57It's a 2 trillion yen market.
10:58The age of being told to dismiss the response online is over.
11:03We now have a society where those who neglect online marketing get left behind.
11:07Fans are the content they consume.
11:09And they are already in the state of mutual surveillance.
11:12In showbiz, we ourselves are the content.
11:16We can't forget that if you gaze long enough into an abyss,
11:20the abyss will gaze back into you.
11:25I will do my best.
11:28What are you guys doing?
11:34We were filming a video to upload to the show's official pages online.
11:38Hmm?
11:39We've been getting a lot more followers.
11:41Well, with me involved, it's no wonder that we are.
11:44Ma'am, didn't you post short videos to launch your career?
11:47That's right.
11:48But at the time, the site didn't have ad revenue sharing or tipping,
11:51so we switched platforms.
11:53Hey, you should upload something too, Aqua.
11:55I'm not up on the tech young people use, so I think I'll pass.
11:58Thanks.
11:59Such an old man.
12:00Hmm?
12:00Hmm?
12:04Huh?
12:09Nobuyuki, come over here with me.
12:14Akane is on the offensive, huh?
12:16I almost forgot that girl's on the show.
12:19Her name's Akane, right?
12:20Doesn't really make a difference whether Akane's there or not, you know?
12:24It'd be better if Akane left the show.
12:26I want a new male cast member.
12:28What should you do to stand out?
12:31Why not play the bad girl and steal Nobu away from Yuki?
12:35If you can do that, you'll undoubtedly draw attention.
12:38Of course, I'm not ordering you to do it.
12:41That said, those who can pull off such a thing are the ones who make it big.
12:46I have to do my best.
12:49So pretty!
12:51I learned from my big sister, who's a nail technician.
12:54They're amazing.
12:55I'll do yours too, Akane.
12:57Come here.
12:58Uh, sure.
12:59Have you been feeling anxious lately?
13:12The show is nearing its end, after all.
13:15I get how you feel.
13:16Well, that's not really it.
13:18I just want to stand out somehow.
13:21And leave my mark while I'm here.
13:24Yeah.
13:27That said, I won't let you.
13:30I'm going to fight to see that I stand out.
13:33Don't hold it against me, okay?
13:45What is it that makes Yuki so different from me?
13:50I've got to stand out more than she does.
13:52And so, then I...
14:00Ken!
14:01You said you like Labradors, right?
14:03There's a huge one right over there.
14:05Whoa, really?
14:06I've got to put up a fight.
14:19Not only for my sake, but for everyone counting on me!
14:23Let's go!
14:24Stop it!
14:24Ben!
14:25You're always throwing yourself at guys!
14:32It's indecent the way...
14:34Cut!
14:40A towel!
14:40Get a towel!
14:41Something!
14:42Hurry!
14:43How could she do that?
14:44Anyway, let's put filming on hold for now.
14:46Come on now, for goodness sake...
14:48Oh, God.
14:50I didn't mean to.
14:53I...
14:53Akane!
14:55Akane!
14:55I'm all right, okay?
15:00Just calm down.
15:02I get it.
15:03You got flustered.
15:04I know you're a hard worker.
15:08You wanted to live up to expectations.
15:11So you tried to do something you're not good at.
15:13You lost track of what you were doing.
15:17But...
15:18Your face...
15:20Did you have a magazine shoot?
15:21No, it's all right.
15:26They can fix this kind of thing easily with some editing.
15:29It won't affect my work at all.
15:37Akane, do you hate me now, or...
15:40No, I don't.
15:44You're strong and kind.
15:47I like you.
15:49I like you, too.
15:50I can tell you're a hard worker who tries her very best.
15:53So, I'm not mad, okay?
15:56Really?
15:57There's no camera filming us right now,
15:59so there'd be no point in acting, right?
16:05Had this been at school,
16:06it would have been one of those everyday things
16:08where the parties quickly make up after a little fight.
16:11But even if people involved have already resolved the issue...
16:14The Internet won't let it go.
16:29I figured this would happen.
16:45I thought that if I sincerely apologized,
16:49people would forgive me.
16:51Due to my contract,
16:53I'm not allowed to talk about anything that wasn't shown on TV.
16:57But if I explained myself and asked for forgiveness,
17:01that only fed the beast.
17:04Oh, we never lost!
17:04We never lost!
17:06We never lost!
17:08Memcho did mention that.
17:10People swarm someone who apologizes.
17:14If you apologize,
17:15it means you admit to doing something bad, right?
17:18If you committed a wrong,
17:19it's okay if I cast stones, right?
17:22Something like that.
17:23Apologizing is seen as the most reasonable thing for people to do.
17:26But it's the worst for combating a storm of criticism online.
17:31I did something bad,
17:33so this is only natural.
17:35This is how everyone feels about it.
17:37I can't just look away.
17:41As best as I could,
17:42I ignored the criticism against me.
17:45When it comes down to it,
17:46the more earnest the target is,
17:48the more they'll get hurt by it.
17:50They're better off not looking at all of that criticism.
17:53If they take those comments head on,
17:55they're going to take it to heart.
17:58When I closed my eyes,
18:00all I could think about was the harsh criticism.
18:03I forced myself to sleep,
18:05telling myself that it would have blown over by morning.
18:10But that was never going to happen.
18:15Sweetie, are you alright?
18:17You look pale.
18:19I'm fine.
18:20Want to stay home from school tomorrow?
18:23No, it's okay.
18:24I'll go.
18:25Did you see what Akane did?
18:34Pretty crazy, huh?
18:35I had a feeling she'd do something like that.
18:37She's all,
18:38I'm busy with work,
18:39like she's some big star.
18:40It's like she's not satisfied
18:42until she shows she's better than us.
18:43What a bitch.
18:44She gives off this air like,
18:46I'm not like you people, you know.
18:48I bet she's being comforted
18:49by the stable of guys she has right now.
18:51Oh, I know, right?
18:53Oh, I know.
19:06Akane, you seem down lately.
19:09What's the matter?
19:10Did something happen at work?
19:12No.
19:15Scum like her are the product of a mother
19:18who didn't raise them right.
19:19It's a vicious cycle.
19:21Mom, I'm sorry.
19:22I'm so sorry.
19:24For the time being,
19:25it might be best if you don't post anything.
19:27After all, anything you say
19:29will only provide more fuel for the fire.
19:31Consult me first when you want to say something.
19:34When the next episode aired,
19:35I didn't have the willpower
19:37to check what made it on screen.
19:39But the criticism,
19:41which had died down a bit,
19:42flared back up.
19:44So I was more or less able to guess
19:46what they'd included.
19:46I figured that so long as the show was in the spotlight,
19:52things wouldn't calm down.
19:54And it would be a problem
19:55that would follow me for the rest of my acting career.
19:59I've known her for a long time.
20:07And it's like she thinks she's different than those around her.
20:11Or should I say she thinks of herself as a genius or something.
20:14I don't think she gives a single thought to the pain of others.
20:17But isn't the way she conducts herself
20:19like a good girl all an act?
20:21I bet behind the scenes,
20:22she fools around with guys
20:23and isn't serious about her job.
20:25She has this look on her face
20:27like I'm the center of the world.
20:29She comes from a good family, right?
20:31I bet she's never had it hard in her life.
20:33Does anyone actually like her?
20:35No matter what she tries to do,
20:37it's a fail.
20:38I doubt she has any friends.
20:40She can't get along with those around her,
20:42and her shallow nature is plain to see.
20:44She's an idiot who acts recklessly without thinking.
20:47She's surrounded by guys.
20:49And the second something doesn't go her way,
20:51she gets hysterical.
20:52She's probably never once put her heart and soul
20:55into doing something.
20:56I've got selfish people like her in my orbit, too.
21:00You're deluded.
21:01There's no longer any place for you.
21:17So, that Akane girl who's getting flamed
21:23started in a La La Lai play,
21:24and she was a super hard worker?
21:27But seeing this current uproar,
21:28I've come to think she's just using that
21:30as a selling point.
21:31I'd been supporting her,
21:33but I just can't any longer.
21:34I was in the same class as Akane in middle school,
21:47and everyone hated that girl.
21:49The word is that she's a nympho slut.
21:52Her career is over.
21:53No one's gonna hire someone
21:55who slapped a model's prized face.
21:57Anyway, Akane's pretty damn ugly.
22:00She has a sinister-looking face, doesn't she?
22:03Bye-bye, Akane.
22:04I'm afraid we won't be seeing you on TV anymore.
22:18Now that I think about it,
22:20I haven't had anything to eat.
22:30I don't want to think anymore.
23:00No, let down of me!
23:16No!
23:17Calm down!
23:20I'm not your enemy.
23:22Please, just calm down.
23:23I'm not your enemy.
23:53慧れ、焦がれているよ.
23:57I'll never see you, I'm such a liar.
24:00生まれすぎたっての底なし。
24:04Everybody is loud and by the way in the heat and into the world.
24:07誰と生きてが思い出してる。
24:10私が命をかけるから、あげるから。
24:17あなたは時間をくれたのでしょう。
24:22All right, the love of my heart
24:26I will be there
24:29I will be there
24:32You will be there
24:34Let us pray
24:36Let us pray
24:38Let us pray
24:40Let us pray
24:42Let us pray
24:44Let us pray
24:48Let's pray for you, your children.