Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Seit Beginn der Weltgeschichte kämpft der Mensch im Zeichen der Götter und vergießt
00:22Blut im Namen der Gerechtigkeit. Doch warum kämpft der Mensch? Ist es der Wunsch der
00:30Götter? Verlangt die Gerechtigkeit nach einem Blutopfer? Nein, die Wahrheit wird man nicht
00:40in Worten finden. Aber vielleicht liegt sie im Handeln, im Kampf selbst. Seit Leben
00:50auf diesem Planeten existiert, wurde in die Gene jeder Kreatur ein unauslöschlicher Wille
00:57zum Überleben eingebrannt. Der Kampfgeist. Die Wahrheit liegt allein im Handeln. Wer den
01:07Weg, das Tao sucht, der höre auf das, was ihm sein Blut eingibt. Die Wahrheit liegt im
01:14eigenen Körper. Wer sein Tao sucht, muss die Kraft seiner Faust vervollkommenen.
01:20Denn die Technik des Kampfes ist der Weg zur Wahrheit. Und das bedeutet, dass die Wahrheit
01:28in der eigenen Faust liegt.
01:30Warum weinst du?
01:50Der Luchs hat die Hasenrotter getötet.
01:57Weine nicht. Ich werde es dem Luchs schon zeigen. Mach dir keine Sorgen. Ich trainiere
02:04hier, um schon bald der beste Kämpfer der Welt zu werden. Das mit dem Luchs ist eine
02:09Kleinigkeit.
02:10Hab ich dich schon wieder beim Trödeln erwischt, du Schwächling. Ich trödle nicht. Ich wollte
02:21doch nur...
02:23Hm. Dieses Ding ist was für kleine Mädchen, nicht für meinen Sohn.
02:28Was tust du da, Vater? Ich werde deinen weichlichen Charakter stählen. Lass mich los! Verdammt nochmal,
02:40du sollst mich loslassen! Lass los!
02:43Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! Lass mich los! L
03:13Nur die auf, die wieder hochkommen.
03:17Nein, das ist nicht deiner Ernst.
03:21Wenn du mein Sohn bist, dann kletterst du auch wieder hinauf.
03:25Nein, bitte nicht.
03:27Bitte nicht!
03:29Bitte nicht!
03:31Nein!
03:38Nein!
03:43Ein Traum!
03:47Schon wieder!
03:49Warum nur träume ich jede Nacht dasselbe?
03:52Ja!
03:54Das war's.
04:24Das war's.
04:54Das war's.
05:01Hier ist das Analyseergebnis der Zellen, die im Netz gefunden wurden. Bitte.
05:07Unmöglich. Ausgeschlossen.
05:16So ist es. Diese genetische Struktur ist absolut gegen die Natur. Wenn dieses Ding nicht so eine Art Alien ist, muss es irgendetwas Synthetisches sein.
05:28Ein biosynthetisches Wesen?
05:32Mhm. Die Produktion solcher Wesen ist, ebenso wie das Klonen von Menschen, laut Darwin-Abkommen strengstens verboten. Wir vom 3WC können nicht einfach darüber hinwegsehen.
05:44Aber wer tut so etwas? Und wozu?
05:49Kennen Sie den Mishima-Konzern?
05:51Ein riesiger Firmenkomplex, der durch den Aufkauf entsprechender Unternehmen 70% der Rüstungsindustrie in der Hand hat.
05:59Ein ziemlich mysteriöses Unternehmen, das bereits in zahlreiche Skandale verwickelt war.
06:06Sie meinen...
06:08Sie werden den Konzern unter die Lupe nehmen. Wir vermuten, dass man dort an der Entwicklung biologischer Waffen arbeitet.
06:15Unmöglich! Ihre Inseln sind die reinsten Festungen. Wir reden hier schließlich von exterritorialem Gebiet. Nicht mal das Militär würde da reinkommen.
06:28Was ist das?
06:30Eine persönliche Einladung zu Mishimas Kampfturnier. Ihre Einladung, Yunkasama.
06:36Kampfturnier?
06:37Ja. Es wird auf dem Hauptstützpunkt stattfinden. Der Kopf des Konzerns heißt Hayachi Mishima. Er soll dort leben. Kaum einer kennt ihn. Er zeigt sich nur selten in der Öffentlichkeit.
06:53Ah! Dieser Mann!
06:59Ich verstehe. So ist das also.
07:03Mishima ist weltberühmt. Seine Kampfkünste sind geradezu legendär. Zu diesem Turnier lädt er die besten Kämpfer aus allen Teilen der Erde ein. Es geht um 100 Millionen Dollar und den Titel des Weltbesten.
07:20Bei ihrem Können hätten sie zwar eine durchaus realistische Chance auf den Sieg, aber ihr Ziel ist und bleibt vor allem die Sondierung der Konzernanlagen.
07:29Irgendwie gefällt mir diese Sache nicht.
07:33Schon wieder dieses Gefühl. Irgendwas stimmt da nicht.
07:44Wer bist du?
07:49Du bist wahrhaftig die Erbin des traditionellen Kazama-Kampfstihls.
07:57Zugegeben, ich hatte dich mir ganz anders vorgestellt.
08:01Deswegen wollte ich mal sehen, was du so drauf hast.
08:05Lei Wu Long. Interpol. Hong Kong.
08:07Ich nehme auch am Turnier teil.
08:10Darüber hinaus werde ich den 3WC bei der Aktion unterstützen.
08:13Und warum hat Mishima dich eingeladen? In welcher Art von Beziehung stehst du zu ihm?
08:20So viel Schönheit macht mich immer ganz schwach.
08:24Lass mich einfach in Ruhe meine Arbeit machen, okay?
08:28Du solltest Mishima nicht unterschätzen.
08:32Er ist nicht so dumm und lädt uns ein, ohne zu wissen, wer wir sind.
08:36Diese Einladung könnte für uns beide das Ticket in die Hölle sein.
08:53Bist du es, Lee?
08:54Ja.
08:56Vater, es sind nur noch zwei Tage bis zum Turnier.
08:59Die R-Test-Objekte sind einsatzbereit.
09:02Was ist mit ihm?
09:04Machst du dir seinetwegen Gedanken?
09:07Er hat die Familie Mishima verlassen.
09:10Ich kann mir nicht vorstellen, dass er zum Turnier kommen wird.
09:21Vater macht sich immer noch Gedanken über meinen Bruder.
09:24Immerhin war ich es, der den Konzern so weit gebracht hat.
09:31Das Unheil muss im Keim erstickt werden, bevor es zu spät ist.
09:36Und was ist das Problem?
09:38Man fürchtet dich, den silberhaarigen Dämon.
09:41Wovor hast du Angst?
09:43Ich und Angst?
09:44Wie kommst du darauf?
09:46Als Unternehmer muss ich vor allem mein Gesicht wahren.
09:49Und deswegen brauche ich deine Hilfe.
09:52Keine andere Frau ist so schön und so gefährlich wie du, Nina.
09:59Wir müssen Katsuya Mishima auf die sichere Art erledigen.
10:02Wir dürfen kein Risiko eingehen.
10:05Ich will dich schließlich nicht verlieren.
10:07Ich werde nicht sterben, bis ich meinen Vater besiegt habe.
10:29Ich werde nicht sterben.
10:30Nein, du wirst nicht sterben.
10:37Du wirst stark sein und eines Tages das Ende dieser stürmischen Zeit erleben.
10:48Verdammt!
10:50Wieder dieser Traum.
10:52Ich kann ganz deutlich spüren, dass irgendetwas heranwächst in meinem Körper.
10:56Was ist das nur für ein Gefühl?
11:14Hat mein Vater dich geschickt?
11:16Verdammt!
11:37Verdammt!
11:37Verdammt!
11:39Ich werde da sein.
11:54Richte meinem Vater das aus.
12:02Was?
12:03Das Attentat ist fehlgeschlagen?
12:05Naja, da kann man nichts machen.
12:24Wir haben noch eine Chance.
12:26Aber dann muss es klappen.
12:29Wenn ich den Konzern erst einmal übernommen habe, wirst du nie wieder diese Art von Drecksarbeit machen müssen.
12:34Versprochen.
12:36Bis dann.
12:38Meine Schwester hat versagt, nicht wahr?
12:40Sie ist zu nichts zu gebrauchen.
12:42Dieses verdammte Miststück hätte im Kampf mit Katsuya sterben sollen.
12:46Hey, hey.
12:48Sie ist aber doch immerhin deine Schwester.
12:50Na und?
12:51Katsuya ist schließlich auch dein Bruder?
12:53So ist es.
12:55Aber solange er lebt, werde ich immer nur die zweite Geige spielen.
13:00Siehst du?
13:01Da haben wir beide doch viel gemeinsam.
13:04Anna, du bist die einzige Frau, die mich wirklich versteht.
13:09Ich wette, das sagst du zu ihr auch ständig, du Schuft.
13:13Find's doch raus.
13:15Das werde ich.
13:16Hier findet das Turnier statt.
13:30Offiziell ist es das Erholungsgebiet des Konzerns, aber Satellitenaufnahmen der US-Armee zeigen eine riesige unterirdische Anlage.
13:39Zweifellos produzieren sie dort irgendwas.
13:42Satellitenaufnahmen der US-Armee?
13:46Ja, ja.
13:47Die Zeiten haben sich geändert.
13:49Wusstest du das noch nicht?
13:53Ein echtes Problem wird es sein, in die Anlage zu gelangen.
13:57Noch Kaffee?
13:58Nein, danke.
13:59Gestern gab es in einem Hotel in der Stadt eine Explosion.
14:18Und?
14:18Ein Zimmer wurde total zerstört, aber es gab keine Toten.
14:21Das Hotelmanagement behauptet zwar, das Zimmer wäre unbewohnt gewesen, aber einige Zeugen haben Schüsse gehört.
14:30Ich schätze, dass irgendwer die Direktion unter Druck setzt.
14:35Oh, wir müssen uns beeilen, sonst verpassen wir die Fähre zur Hölle.
14:39Zutritt nur für geladene Gäste.
14:42Verschwinde hier oder es passiert was.
14:44Du Schwein!
14:51Ich bitte euch, lasst uns mitfahren.
14:53Der Karl ist verrückt.
14:55Mach schon, schieß!
14:56Ihr beiden scheint vergessen zu haben, dass es so etwas wie Gesetze gibt.
15:06Oder gibt es irgendeinen triftigen Grund, hier in der Gegend rumzuballern?
15:09Hey Mann, du bist ja gar nicht so übel.
15:12Ich habe ja auch Blutgruppe AB.
15:15Ich werde dich zeigen.
15:18Was ist da draußen los?
15:19Hä?
15:19Mr. Lee?
15:20Er hat versucht, ohne Einladung an Bord zu kommen.
15:26Wie amüsant.
15:34Hey Bruce!
15:36Falls du es schaffst, meinen Leibwächter hier zu besiegen, darfst du am Turnier teilnehmen.
15:43Das gibt's nicht.
15:44Du kennst ihn?
15:45Bruce Irwin.
15:47Ehemaliger Schwergewichtschampion im Kickboxen.
15:50Dass der Mishimas Bodyguard geworden ist.
15:56Keine Sorge.
16:08Jack Two verliert nicht.
16:10Du brauchst keine Angst zu haben.
16:15Das ist ja wirklich rührend.
16:17Leider.
16:18Zieht das nicht bei mir.
16:19Komm schon.
16:23Dich mach ich fertig.
16:27Wo ist deine Deckung, du Anfänger?
16:31Tja!
16:33Ah!
16:35Wer bist du?
16:37Faszinierend.
16:50Also schön, du darfst mitkommen.
16:53Zeit zum Ablegen.
16:53Ein Kämpfer mit einem Kind.
17:05Ich fürchte, die Kleine ist sehr krank.
17:08Was?
17:08Ihr Kie ist kaum noch zu fühlen.
17:12Was für ein merkwürdiger Mann.
17:14Bei ihm spüre ich überhaupt kein Kie.
17:16Die werden alle am Turnier teilnehmen.
17:34Und einer ist stärker als der andere.
17:37Es sieht so aus, als wärst du doch nicht die einzige Frau hier.
17:41Die wird hier wahrscheinlich keinen Blumentopf gewinnen.
17:44Du solltest endlich mal deine Vorurteile abbauen.
17:49Nicht alle Frauen sind schwach.
17:51Sieh nur, ist dir aufgefallen, was für traurige Augen sie hat?
17:55Das wird wohl seine Gründe haben.
18:04Katsuya ist nicht mehr aufgetaucht.
18:07Er wird doch wohl keine Angst bekommen haben.
18:14Ja, ich kann es jetzt deutlich fühlen.
18:30Großer Bruder, ich hatte schon fast befürchtet, dass du nicht mehr kommst.
18:35Vater freut sich schon sehr darauf, dich endlich wiederzusehen.
18:38Wofür habe ich Nina eigentlich im Hafen wach halten lassen?
18:46Hey, ich wusste gar nicht, dass Mishima auch einen leiblichen Sohn hat.
18:50Was meinst du, ob er auch am Turnier teilnehmen wird?
18:52Hör auf zu weinen.
19:02Das mit dem Luchs ist doch eine Kleinigkeit.
19:05Mach dir keine Sorgen.
19:07Er ist der Junge von damals.
19:10Er hat überlebt.
19:12Aber warum hat er so ein kaltes und düsteres Kiel?
19:15Von wegen Erholungsgebiet.
19:40Das ist eine Armeebasis.
19:41Das Turnier beginnt morgen früh.
19:46Wir bieten Ihnen an, sich vorher unserem firmeneigenen Hotel noch etwas zu entspannen.
20:03Der reinste Hochsicherheitstrakt.
20:06Vor Turnierbeginn können wir wohl rein gar nicht unternehmen.
20:08Dann war das unheilvolle Ki, das ich gespürt habe, also seins.
20:23Ist das wirklich derselbe Junge, der mich damals getröstet hat?
20:27Das ist das, was ich gespürt habe.
20:57Ich kann dir nicht vergeben.
21:08Du wirst dafür bezahlen.
21:10Das schwöre ich dir.
21:12Wer ist da?
21:17Wer bist du?
21:19Ich bin gekommen, um dir etwas zu geben.
21:23Wie bitte?
21:23Hier, das gehört dir, oder?
21:27Das hast du vor genau 16 Jahren in Yakushima verloren.
21:34Du musst mich mit jemandem verwechseln.
21:37Bestimmt nicht.
21:38Sie ist deine Mutter, oder?
21:40Sie sieht wirklich sehr nett aus.
21:42Ich kenne sie nicht.
21:43Warum bist du nur so stur?
21:50Ist es wegen deines Vaters?
21:51Was?
21:53Ich habe dich gesucht.
21:55Ich bin bis ins Tal hinabgestiegen.
21:57Ich war mir ganz sicher, dass du noch leben würdest.
22:00Ganz allein.
22:02Kein Erwachsener wollte mir glauben.
22:04Ich suchte dich überall.
22:05Am Fuß der Klippe, den Fluss entlang.
22:08Viele Tage.
22:10Als ich dich lebend sah,
22:12hoffte ich, dass mein Herz nach all den Jahren endlich frei sein würde.
22:16Aber nein!
22:17Mein Herz ist nicht frei, weil deines von Rache zerfressen ist.
22:21Der Hass auf deinen Vater hat dein Kie erkalten lassen.
22:24Was weißt du schon?
22:28Du kannst meinen Schmerz nicht fühlen.
22:32Als ich damals die Klippen wieder hinaufkroch,
22:34hat mich nur ein einziges Gefühl am Leben erhalten.
22:38Der Hass auf meinen Vater.
22:41Seit damals habe ich jeden Tag, jede Minute den Moment der Rache herbeigesehnt.
22:47Ich weiß nicht.
22:48Vielleicht habe ich damals meine Seele dem Teufel verkauft.
22:52Das darfst du nicht sagen!
22:53Du kannst dich doch nicht immer nur vom Hass leiten lassen!
22:57Nichts als verlogene Phrasen.
22:59Ich will hören, ob deine Faust die Wahrheit spricht.
23:08Ich spüre es.
23:10Sein Geist ist erfüllt von Kraft und Ruhe.
23:12Ich habe kaum eine Chance.
23:15Trotzdem.
23:18Jetzt wirst du endlich sterben.
23:23Miststück!
23:33Wer auch immer dich geschickt haben mag,
23:39deine Zeit ist um.
23:42Gleich zweimal versorgt.
23:45Schwache Leistung, Schwesterherratz.
23:47Anna!
23:48Anna!
23:49Tut mir leid, aber du stehst gerade ein bisschen ungünstig.
23:52Du bist schneller, als ich dachte.
24:07Anna, du...
24:09Ich habe ein Geschenk für euch.
24:15Ihr bleibt bis morgen am Leben.
24:16Wer zum Teufel seid ihr?
24:27Warum verdammt hast du mich gerettet?
24:30Etwas anderes hat dich gerettet.
24:33Das.
24:40Ich weiß nicht, was du vorhast,
24:42aber mein Entschluss steht fest.
24:45Morgen werde ich meinen Vater umbringen.
24:47Wenn du dich einmischst, bist du tot.
24:50Wir zwei!
24:51Was macht ihr da?
24:52Halt!
24:52Ich habe gehört, du warst gestern Abend auch dabei.
25:10Das war reiner Zufall.
25:12Die Eingänge zu der Anlage befinden sich im Central Tower
25:15und am westlichen Strandabschnitt.
25:17Sobald es losgeht, machen wir uns auf den Weg.
25:19Ich werde zum Central Tower gehen.
25:23Bist du total verrückt?
25:24Willst du etwa am Turnier teilnehmen?
25:26Ich habe nicht vor zu kämpfen.
25:29Ich möchte mit Mishima persönlich reden und etwas klären.
25:33Unmöglich.
25:36Ihr alle seid gute Kämpfer.
25:39Jetzt werden wir herausfinden, wer von euch der Beste ist.
25:43Alle Kämpfer werden von unterschiedlichen Positionen im Dschungel starten.
25:46Jeder wird gegen diejenigen anderen Teilnehmer kämpfen,
25:51die ihm auf dem Weg zum Central Tower auf den Kampfplätzen begegnen.
25:56Nur ein Teilnehmer des Turniers wird schließlich den Tower erreichen.
26:01Und dort...
26:02Werde ich warten.
26:06Das ist er.
26:08Heiachi Mishima.
26:09Endlich.
26:11Wem es gelingt, mich zu besiegen,
26:14wird ewigen Ruhm und unermesslichen Reichtum erringen.
26:18Mishima!
26:20Rache für meinen Vater und meine Freunde!
26:22Das Mädchen!
26:24Sterb!
26:29Was?
26:30Ich werde weder flüchten noch mich verstecken.
26:43Wenn du mich töten willst,
26:44wirst du dich zuerst bis zum Central Tower durchkämpfen müssen.
26:48Du bist gekommen, Katsuya.
26:53Ich werde dich töten, Vater.
26:56Wirklich schade,
27:00dass keiner von euch den Central Tower lebend erreichen wird.
27:05Ihr werdet uns die Kampfdaten für die R-Test-Objekte liefern.
27:10Ich fühle, wie das unheilvolle Ki sich ausbreitet und immer größer wird.
27:16Was soll ich nur tun?
27:18Fangt an!
27:19Macht euch mit eurer stehlernen Faust
27:23auf die Suche nach eurer eigenen Wahrheit.
27:27Was soll ich das?
27:57Test Person 9 besteht Level 1
28:08Nummer 3, vierter Kampfbeginn
28:11Test Person 12 besteht Level 1
28:13Wenn die bloß wüssten, worum es bei diesem Kampfturnier wirklich geht
28:17Test Person 2 außer Sichtweite
28:20Was?
28:21Test Person 6 verloren
28:23Ihr werdet langsam aktiv, ihr Ratten
28:25Das muss der Eingang sein
28:52Was ist?
28:55Stehen bleiben
29:04Hey du, bist du ein Teilnehmer des Turniers?
29:13Was hast du hier verloren?
29:15Ich, äh, ich hab mich verlaufen
29:17Verarsch mich nicht, Freundchen
29:19Warum hilfst du mir?
29:28Weil du uns gestern am Hafen geholfen hast
29:31Damit sind wir quitt
29:33Meinetwegen, aber was hast du hier zu suchen?
29:37Vielleicht ein paar kleine Informationen sammeln?
29:39Ich bin hier, um den Doktor zu suchen
29:42Den Doktor?
29:45Doktor Bosonowitsch wird das kranke Mädchen heilen können
29:48Hä?
29:48Ihre Vitalfunktionen sind sehr stark angegriffen
29:56Ich muss ihn von seinem Hass befreien
30:00weiter
30:09Lass es sein
30:13Glaub mir, du hast nicht die Spur einer Chance
30:16Halt's mal!
30:18Vergiss es, ich kenne deinen Stil
30:26Der Kampf ist noch nicht entschieden
30:48Ich bin diejenige, die Hayachi Mishima tötet
30:52Ich werde nicht aufgeben
30:55Nicht bevor ich den Mistkerl umgebracht hab
30:58Dieses Schwein
31:11Mein Dorf wurde niedergebrannt
31:13Meine Mutter verschleppt
31:14Und mein Vater getötet
31:16Kannst du mich verstehen?
31:18Und warum hast du dann nicht härter trainiert?
31:21Was?
31:22Bevor du Hayachi hast, verwünsche deine Unreife
31:26Ich werde Hayachi für dich töten
31:38Warte in der Hölle!
31:47Was? Du?
31:48Selbst deine Wahnsinnskräfte werden uns hier nicht viel nützen
31:54Hey! Wie machst du das?
32:05Was bist du eigentlich?
32:07Los!
32:08Geh schon!
32:08Äh, ja
32:09Die vermissten Testpersonen sind soeben in die Anlage eingedrungen
32:16Was ist mit den verdammten Wachen?
32:19Schick ihnen sofort die Humanoiden runter
32:21Ja
32:21Mal sehen, wie leistungsfähig dieses russische Glanzmodell ist
32:26Wie ist der Status?
32:27Wie ist der Status?
32:28Sind die R-Testobjekte jetzt einsatzbereit?
32:30Ja, aber Nina und Anna bewegen sich noch im Zielgebiet
32:34Na und?
32:36Zwei Testpersonen mehr
32:37R-Testobjekte freigeben
32:40R-Testobjekte sind freigegeben
32:42Das ist ja der Wahnsinn
33:11Wirklich nette Erholungsanlage hier
33:14Ehrlich gesagt, selbst Interpol ist hier ein bisschen überfordert
33:19Was soll denn das?
33:22Sie kommen
33:23Oh Mann! Roboter!
33:32Versteck dich
33:33Mit euch werde ich schon fertig
33:49És hier
33:51Wie ist die Ristin?
33:54Nein!
33:55Wie ist das?
33:58Woah, bin ich wirklich weit und da und da!
34:00Was ihr entdeckert?
34:02R-Testobjekte sind echt viel das
34:06Sieg Maßnahmen
34:08Was hast du?
34:20Alles okay?
34:34Hey, ich glaube, es geht dir nicht gut.
34:36Wieder ein Anfall. Ich muss schnellstens den Doktor finden.
34:41Äh, aber dein Arm.
34:45Dann bist du auch ein Roboter.
34:49Du musst doch diesen Hass spüren, der in dir brodelt und dich verzehrt.
34:55Lass ihn nicht stärker werden.
34:58Sonst wird er dich dein ganzes Leben lang beherrschen.
35:02Ich sagte schon, ich werde jeden, der mir in die Quere kommt, töten.
35:06Also gut, dann muss ich eben den Ring deines Hasses durchbrechen.
35:16Hm, wie amüsant.
35:18Wenn ich es jetzt nicht tue, wird sein Hass immer weitere Kreise ziehen.
35:23Warte!
35:36Hat dich der Mut verlassen?
35:38Sicher nicht.
35:40Ich kann fühlen, dass da irgendwas auf uns zukommt.
35:44Hm? Du hast recht.
35:45Vater, ich habe sie freigelassen.
35:52Ich will dir ganz bestimmt nicht den Spaß verderben.
35:56Aber ich bin mir ziemlich sicher, keiner von ihnen wird es bis hierher schaffen.
36:01Wer weiß.
36:02Aber wenn es einem gelingen sollte, ist das eine gute Gelegenheit zu überprüfen, ob er deinen Spielzeugen standhält.
36:09Welcher Teufel sind wir jetzt?
36:18Wow.
36:19Ziemlich unheimlich hier.
36:21Sind das die Biowaffen, von denen der 3WC gesprochen hat?
36:28Ich habe gedacht, mich könnte nichts mehr erschrecken.
36:31Aber das...
36:33Da ist was!
36:39Verdammt!
36:39Was ist das?
36:51Das soll ja wohl ein Witz sein, oder?
36:58Das Ding ist längst nicht so harmlos, wie es aussieht.
37:02Hör auf damit, Roger!
37:06Doktor!
37:07Was?
37:09Heute ist der Tag der Entscheidung, Schwesterherz.
37:18Soll mir recht sein.
37:20Eine kleine Aufwärmübung, bevor ich Katsuya erledige.
37:24Du hast immer nur auf mich herabgesehen, nicht wahr?
37:27Seit meiner Geburt wurde ich pausenlos mit dir verglichen.
37:32Vater hat mich nie geliebt.
37:33Er hat immer nur dich gesehen.
37:35Doch jetzt ist er leider tot.
37:40Ich werde dir beweisen, wer von uns beiden die Bessere ist.
37:44Und du hast ihn getötet, Anna.
37:48Ist es nicht so?
37:49Denkst du immer noch, dass...
37:50Wie unfair!
38:02Erstaunlich, dass gerade du sowas sagst.
38:05Was soll's?
38:05Bevor du stirbst, werde ich dir was verraten.
38:08Lee hat dich nie geliebt.
38:10Er hat dich nur benutzt.
38:11Was?
38:15Na, ist das ein Schock für dich?
38:17Da wirst du wohl die Schmacher tragen müssen, meine Liebe.
38:20Hehehehe.
38:29Wir sind umzingelt.
38:31Was ist das?
38:32Ich glaube, es sind weder Menschen noch Tiere.
38:36Seltsam.
38:36Achtung!
38:47Bewastung!
38:52Vor fünf Jahren erschuf mich der Doktor innerhalb eines Forschungsprogramms auf einer russischen Militärbasis.
38:58Als ich sie traf, begann auf einmal mein Ego zu erwachen.
39:02Deswegen floh ich, um den entführten Doktor zu suchen.
39:06Erwachendes Ego.
39:08Bei einem Roboter.
39:10Bei Jack 2 habe ich die Variable Ego völlig bewusst eingesetzt.
39:15Die Jack-Serie wurde für den Extremeinsatz unter allen Waffen entwickelt.
39:21Aber ich wollte verhindern, dass Jack eine wahllos tötende Kampfmaschine wird.
39:26Ich programmierte ihn so, dass unter bestimmten Voraussetzungen sein Ego automatisch aktiviert wird.
39:35Als ich sie sah, wurde das Tötungsprogramm durch ein anderes Programm ersetzt.
39:41Ich sollte meinem Willen folgen.
39:42Ich sehe, ihre weißen Blutkörperchen sind anormal dezimiert.
39:47Ihr seid wirklich in allerletzter Sekunde gekommen.
39:51Es wird lange dauern, aber eine gezielte Gentherapie könnte ihr helfen.
39:56Glauben Sie?
39:56Wenn die Gentechnik für diese Zwecke eingesetzt werden würde?
40:04Und was ist das?
40:06Doch wohl kein Biowaffenexperiment, oder?
40:08Das ist Roger.
40:10Ein Versuchsobjekt, dessen natürliche Fähigkeiten durch Veränderung der DNA-Struktur optimiert wurden.
40:17Er ist nur ein Prototyp, aber eines Tages...
40:25Verdammt, was sind das für Dinger!
40:38Was heißt hier Tekken? Ist doch lächerlich.
40:53Gegen meinen Alex hat er nicht den Hauch einer Chance.
40:57Mit Hilfe von Alex werden wir die globalen Waffensysteme vollständig revolutionieren.
41:02Und der Mishima-Konzern, der auf diesen Typ das Monopol hat, wird dann...
41:07Nein, ich allein werde dann die ganze Welt beherrschen.
41:12So jemandem gebührt der Titel des Weltbesten, Vater.
41:21Ich kann dich fühlen, Katsuya.
41:25Komm nur, ich warte.
41:27Mist.
41:46So früh gefreut, Kleiner.
41:48Was?
42:00Kommt schon, ihr Eidechsen.
42:07Los geht's!
42:09Ihr solltet euch öfters mal was Neues einfallen lassen.
42:19Oh nein, die Dunkelheit ist in ihm erwacht.
42:23Na komm schon, greif mich an.
42:25Kampflust des Testobjekts erloschen.
42:32Es zieht sich zurück.
42:34Kampflust bei allen Erdtestobjekten erloschen.
42:38Wie?
42:39Unmöglich.
42:40Sie sind doch unbesiegbar.
42:43Warum?
42:43Warum?
42:45Du bist gekommen, Katsuya.
42:47Katsuya.
42:59Geh nicht!
43:01Wenn du deinen Vater tötest, wirst du nicht mehr derselbe sein.
43:05Hör endlich auf, mich zu verfolgen.
43:08Diese Geschichte geht dich nichts an.
43:10Oh doch, das hier ist nicht nur dein Problem.
43:13Dass du es bis hierher geschafft hast, ist noch lange kein Grund, Vater zu belästigen.
43:20Du wirst gegen mich kämpfen, Bruderherz.
43:23Verzieh dich!
43:24Ich werde meine Zeit bestimmt nicht mit dir verschwenden.
43:29Dafür, dass du schwer verwundet bist, nimmst du den Mund ganz schön voll.
43:35Ich glaube, du hast nicht verstanden, was ich gesagt habe.
43:38Oh doch!
43:39Und jetzt werde ich dir zeigen, wer der wahre Erbe von Mishima ist!
43:43Ich spüre nichts.
43:48Was?
43:49Wenn du nicht daran glaubst, wirst du mir nichts anhaben können.
43:53Halt's Maul!
43:54Ja!
44:03Vater!
44:06Endlich!
44:10Warte, Vater!
44:11Der Kampf ist noch nicht zu Ende!
44:13Ich werde ihn...
44:15Grünschnabel.
44:20Ich bin bereit, Katsuya.
44:22War das schon alles, Katsuya?
44:41Der Mishima-Konzern gehört mir.
45:02Ich ganz allein werde ihn übernehmen.
45:04Niemand wird mich aufhalten.
45:06Programm Nummer 13 wurde aktiviert.
45:14Selbstzerstörung wird eingeleitet.
45:17Countdown läuft.
45:18Noch fünf Minuten.
45:19Ich allein.
45:20Ich allein werde ihn kriegen.
45:21Ich allein werde ihn kriegen.
45:28Ein Test der Biokampf-Truppen?
45:30Dann sind die Kämpfer da oben ja bloß Zielscheiben.
45:37Was ist das?
45:37Schnell!
45:38Schnell!
45:38Jemand hat die automatische Selbstzerstörung eingeleitet.
45:41Wie?
45:46Behalt euch!
45:47Wir versuchen das Rettungs-U-Boot zu erreichen.
45:49Komm schon, Katsuya.
45:59Steh auf!
46:01Ich weiß doch, was in dir steckt.
46:06Ich warne dich.
46:07Misch dich nicht ein.
46:08Ich verstehe das einfach nicht.
46:11Wie kann ein Meister des Kampfes nur seinen eigenen Sohn in eine Schlucht werfen und sich
46:16in derartig schmutzige Geschäfte verwickeln lassen?
46:19Warum kann er das Böse nicht einfach besiegen?
46:22Was ist Gerechtigkeit für dich?
46:26Wie bitte?
46:27Nennen wir es die Idee.
46:29Bedeutet denn das vielleicht die Wahrheit für dich?
46:32Was meinst du?
46:33Ganz einfach.
46:35Gerechtigkeit oder Idee sind nur leere Begriffe, deren Bedeutung von Zeit und Gesellschaft abhängt.
46:42Diejenigen, die diese leeren Hüllen mit Wahrheit verwechseln, haben sich immer wieder im Namen der Gerechtigkeit bekriegt.
46:51Schau dir die Welt an.
46:53Die Menschen bezeichnen ihre eigene Gier als Gerechtigkeit und merken nicht, dass sie im Begriff sind, diese Erde zu vernichten.
47:00Wir reden von Freiheit, Gleichheit und Menschenrechten.
47:05Und dabei stürzen wir uns in die unaufhaltsame Vernichtung.
47:09Ich begreife nicht, was das mit deinem Verhalten zu tun hat.
47:13Es gibt nur einen Weg aus der Verdammnis.
47:16Wir müssen die alte Weltordnung gänzlich zerstören und eine neue errichten.
47:20Ja, du hast es getan, um unüberwindbaren Hass im Herzen deines Sohnes zu sehen.
47:27Und du zogst sogar seinen Gegenpol auf, den Zerstörer.
47:31Meine eiserne Faust ist Zerstörung und Wiederbelebung.
47:35Durch sie wird sich die Welt verändern.
47:38Dazu hattest du kein Recht.
47:40Und was, wenn er damals gestorben wäre?
47:42Mein Kind stirbt nicht.
47:45Und wenn es doch passiert wäre, hätte ich Harakiri begangen.
47:50Steh auf, Katsuya!
47:55Geh zur Seite.
47:57Das ist mein Kampf.
48:00Ja, du bist mein Sohn.
48:02Verdammt!
48:18Hier wird gleich alles explodieren.
48:20Beeilung!
48:22Da ist das U-Boot!
48:24Nein!
48:25Das Tor!
48:27Hier.
48:28Nein!
48:32Mach's schon!
48:40Schnell!
48:47Los jetzt, du!
48:50Kümmert euch!
48:52Nicht um mich!
48:59Doktor, bitte kümmern.
49:02Sieh sich um sie.
49:05Mach dir keine Sorgen.
49:07Jack!
49:08Oh Mann!
49:11Jack!
49:11Ihr müsst jetzt...
49:13Jack!
49:14Raus hier!
49:15Nein!
49:17Ihr dürft sie mich allein lassen!
49:20Jack!
49:21Das nächste Mal komme ich als Mensch auf die Welt.
49:31Sehr gut, Katsuya!
49:50Konzentriere deinen Hass!
49:53Verwandle ihn in Kraft!
49:54Befeufe!
50:13Stimmt!
50:14Stimmt!
50:14Stimmt!
50:15Stimmt!
50:15Stimmt nicht!
50:18Bitte hör auf damit!
50:20Es ist genug!
50:21Allerdings!
50:23Ich habe jetzt wirklich genug!
50:26Wenn du dich danach wirklich besser fühlst, töte mich!
50:30Aber ich bitte dich, lass deinen Vater am Leben!
50:34Warum nur riskierst du für einen Fremden dein Leben?
50:37Einen Fremden?
50:40Oh nein!
50:41Auch mein Herz wurde verwundet!
50:43Ebenso sehr wie deines!
50:46Damals konnte ich dich nicht retten!
50:48Hä?
50:49Sollte es mir etwa auch diesmal nicht gelingen?
50:54Retten?
50:55Mich?
50:55Weinst du etwa um mich?
51:03Der Luchs hat die Hasenmutter getötet!
51:08Weine nicht!
51:10Ich werde es dem Luchs schon zeigen!
51:12Mach dir keine Sorgen!
51:15Vielen Dank!
51:16Aber...
51:17Aber die Hasenkinder hassen den Luchs nicht!
51:23Der Luchs hat nicht aus Hass getötet!
51:25Er hatte einfach nur Hunger!
51:30Natürlich will der Hase nicht gefressen werden!
51:33Aber der Hase möchte weder Krallen noch Reißzähne, um seinen Tod zu rächen!
51:38Ich weine für die Hasenkinder, die nicht weinen können!
51:43Die Tiere lehren uns Menschen, dass es falsch ist, nur aus purem Hass zu töten!
51:48Sie wissen, dass Hass niemals etwas anderes als Hass hervorbringen wird!
51:54Hier!
51:55Das hast du verloren!
52:01Darin ist etwas, das tausendmal wichtiger ist als der Hass!
52:11Mutter!
52:12Mutter!
52:12Mutter!
52:12Mutter!
52:18Ich verstehe.
52:33Der größte Feind war mir selbst.
52:38Du bist viel zu weich!
52:41Was?
52:42Was?
52:42Was?
52:48Kasama!
53:10Kasama!
53:10Kasama!
53:11Bist du okay?
53:11Hey!
53:41Mama!
53:42Jin!
53:43Zeig mir bitte, wie die Übung von gestern weitergeht!
54:05In Ordnung!
54:07Der Wind hat sich wieder gedreht!
54:13Was ist?
54:15Ach, nichts!
54:16Nein!
54:40Ich weiß.
54:40Ich weiß.
54:41Wir machen.
54:42Wir machen.
54:43Wir machen.
54:44Untertitelung des ZDF, 2020
55:14ZDF, 2020