Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00¿De dónde saliste, Globo?
00:11¿Hola, Carl?
00:16Estoy lleno de pollo, mi ombligo es un hoyo.
00:23Y cuando doy brinquitos, bailan mis pezoncitos.
00:30A, u, a, u, a, u.
00:33Carl, de nuevo debo sentir vergüenza por ambos.
00:38Irás directo a tu empleo después de la escuela.
00:40No quiero que llegues a tu primer día de trabajo y sin excusas.
00:44No quiero oír que un león escapó del zoológico o que el chofer del autobús enloqueció y no quiso parar.
00:49El amigo de Francis Richie le dio un empleo a Rhys en Circus Burger. Es perfecto.
00:54Rhys era mangoneado todo el día por el único sujeto en todo el planeta que es más bobo que él.
01:00¡Este empleo es estúpido!
01:01¿Usarás sombrero de papel?
01:03Riz, ¿quieres conducir cuando tengas tu licencia? Pues tú pagarás tu seguro.
01:06Sí, pero si todos tienen seguro, ¿para qué lo necesito? Ya están cubiertos.
01:10Hijo, no es tan sencillo como eso. Escucha...
01:13¡Buenos días a todos! ¡Di buenos días, Charlie! ¡Muéstrales que estás vivito y coleando!
01:22Mis papás hicieron un trato con Dewey. Si mantiene a su pez con vida por dos meses, le darán un perro.
01:28¿Hago un buen trabajo?
01:29¡Claro que sí!
01:32¿Cómo es que ese pez sigue vivo?
01:34No lo sé. Nunca lo alimenta. Lo deja en el sol por horas. Y ayer tenía una cáscara de banana dentro.
01:40No quiero perros en esta casa.
01:42Mientras el pez siga con vida, no puedo hacer nada al respecto.
01:44Hal, espero que te hagas cargo de eso.
01:47¿Qué me estás insinuando?
01:48No estoy insinuando nada. Solo quiero que te hagas cargo de él.
01:52Niños, hoy empezaremos una nueva ronda de estudios individuales.
01:59¿Hidrostática en equilibrio? Por Dios, aún no termino valoración integral. Mi padrastro tiene razón. Soy un inútil.
02:09Un hecho de la vida es que hay unos más avanzados que otros. Piensan algunos que son más avanzados que yo, por ejemplo.
02:16Jamás lo dije.
02:18Aún así, asumes que estoy hablando de ti.
02:20Está mirándome.
02:22Deben estar convencidos de que por estar en esta clase, su intelecto se eleva por encima de los descerebrados plebeyos que roban oxígeno en el resto de la escuela.
02:31Pero para muchos. Ustedes no son más que unos llorones primates.
02:35Me emociona anunciarles que hoy recibiremos en nuestra clase a un nuevo estudiante.
02:41Un joven de inigualable intelecto.
02:45¿Hasta dónde pudimos medirlo? Su intelecto es de más de 280.
02:49¡Esas pruebas son discriminatorias!
02:52Piensen lo que quieran. Sus temores ya no me interesan más.
02:56Al fin tengo la arcilla mental digna de mis manos de escultor.
02:59Barton es un cometa luminoso que brilla entre nuestro oscuro pozo de ignorancia.
03:05Una mente con alcance ilimitado y un enorme poder.
03:09¿Puedo pasar?
03:11Barton, te pedí que esperaras a que dijera una nueva era para el hombre.
03:15Pero hay una abeja afuera.
03:19Asistente de gerencia, ¿cómo la hiciste?
03:21Los de migración nos dejaron vacíos, así que estoy aquí de 12 a 5, lunes, miércoles y jueves.
03:27Estos son mis dominios.
03:29Soy la prueba de que no hay que graduarse de la preparatoria.
03:31Eso es propaganda de las ambiciosas fábricas de diplomas.
03:36Sean, Doc, L. Ruiz.
03:38Hola, hola.
03:39¿Qué tal?
03:39Hola.
03:40Ok, oprime vaca para hamburguesa, patata para patatas.
03:44Y no recuerdo qué es esto. ¿Te parece un puerco o un perro?
03:47¿No sería más fácil con palabras en las teclas?
03:50Ah, un nombre de letras.
03:52Te daré un consejo.
03:54No se lo restriegues a nadie.
03:55Cuando tengas el total, metes el dinero al cajón.
03:59Excepto cuando hagas una transacción de bolsillo.
04:01¿Y eso qué es?
04:02Es como un incentivo.
04:04De vez en cuando tomas 5 o 10 dólares, pero no lo registras.
04:07Mejor los metes en tu bolsillo.
04:09¿No tienes problemas con eso, o sí?
04:13No, no, descuiden.
04:15Oye, Ruiz, has entrado al mundo laboral.
04:18El mundo de las responsabilidades de adulto.
04:20Tengo la llave de su casillero.
04:28Si quieres olear su chaqueta de cuero, solo dímelo.
04:32Allá en el último pedazo del extraviado.
04:34¡Demonios!
04:35Por favor, muchachos, ya lo discutimos y compartiremos el papel higiénico.
04:39¿Podemos dejarlo en su lugar?
04:41Ya que tocamos el tema, mi prometida llegará el jueves.
04:46¿Prometida? ¿De qué estás hablando?
04:47Me casaré. Llega un momento cuando un hombre se cansa de ir de flor en flor.
04:51¿De flor en flor? ¿Tú no has andado en ninguna?
04:53Eso se me ocurrió también. Por eso ordené una desde Rusia.
04:57¿Novia por correspondencia? ¿Eso existe?
04:59Claro. En muchas partes radiactivas de la exunión soviética hay muchas mujeres listas para el matrimonio.
05:05Así es, mi adorada Svetlana.
05:08Oh, un segundo.
05:10Sí.
05:12Svetlana.
05:15¿Por qué no llevas a la escuela?
05:17Porque a veces las mamás lo hacemos.
05:21Hazlo ahora, Hal.
05:23¡Hal!
05:23De acuerdo.
05:37De acuerdo.
05:51¿Conoces a Tolstoy y a Elliot?
05:54¿Qué tal conoces a Alberto?
05:57El vestuario del hombre verdadero le va bien a vuestro ladrón.
06:00Medida por medida, cuarto acto, escena dos, el discurso de Abelson a Pompeyo.
06:05¿Me das mi crayón?
06:06Ya, acertó de nuevo.
06:08De acuerdo, Barton. Probemos con la historia del marinero Chaucer.
06:11¿Empiezo desde el prólogo?
06:12Por favor.
06:13¿Qué tal la línea doscientos tres?
06:16Y cuando tu esposo partía hacia Flandes y con cuidado de las calumnias,
06:21Andes y en cuanto le llegó la noticia, la tomó por el costado y la acercó a su cuerpo,
06:26dándole un ataque de besos, diciendo suavemente, no le digas.
06:31¿Qué están haciendo?
06:34¿Chaucer?
06:35No puedo creer que contaminen su mente con basura de la cultura pop.
06:42Yo me disculpo por ellos, Barton, y haré todo lo que pueda para minimizar estas molestas distracciones,
06:48para que puedas concentrarte en el programa acelerado que tracé para ti.
06:53Juntos, sorprenderemos al mundo entero.
06:57¿Quiere, Polvito?
07:00Gracias.
07:01¿Tienes problemas, Malcolm?
07:05No, no, tú no.
07:08Es el estúpido equilibrio hidrostático.
07:10No puedo comprenderlo.
07:11Bueno, es en extremo difícil, pero no desesperes.
07:15Estoy aquí para ti, Malcolm, y veré que recibas la ayuda que mereces.
07:19La presión en el centro del sol asume una densidad constante de 1.41 gramos por centímetro cúbico.
07:26Voy muy rápido.
07:28Oye, ¿y qué visó lo te hizo a mi tutor para humillarme?
07:31Creí que era para humillarme.
07:33No entiendo por qué es tan difícil.
07:34No te desesperes.
07:35Recuerda el trenecito que pudo.
07:37No estás escuchando.
07:38Yo entiendo todo.
07:40En toda mi vida no ha habido nada que no pueda dominar.
07:43Tomé álgebra en sexto grado, le enseñé a mi papá a reconstruir su transmisión a los cinco años y leí antes de caminar.
07:49Yo recuerdo mi alumbramiento.
07:52¿Qué?
07:54¿Sabías que tu corazón se para durante las contracciones?
07:58¿Recuerdas eso de verdad?
07:59Lo peor es el cambio de pañales.
08:01Fue la semana más degradante de mi vida.
08:04¿Y qué se siente estar adentro?
08:08¿De qué hablas?
08:10Pues tu cerebro.
08:11Bueno, para mí, cuando estoy pensando muy fuerte, mi cerebro comienza a formar conexiones.
08:17Y esas conexiones forman otras conexiones y todo empieza a moverse muy rápido, como si fuera estallar una bomba.
08:23¿Tu cerebro es así?
08:24Es como un enjambre.
08:26Y cada abeja tiene un cerebro como el tuyo.
08:30¡De acuerdo! ¡Listo!
08:34¡Eso es grandioso!
08:36Ojalá tuviera un arma para probar esta cosa.
08:38Disculpen, ¿pueden atenderme?
08:41Hola, Craig.
08:42Oye, escuché a tu madre al teléfono y es cierto, tienes empleo.
08:46Yo solicité empleo aquí, no lo conseguí.
08:50Política.
08:51Sí, yo creo. ¿Qué te doy?
08:52Quiero que escuches con cuidado, mi nivel de azúcar está peligrosamente bajo y no quiero quemar ninguna caloría repitiendo todo.
08:59Quiero la hamburguesa payaso jumbo con las patatas grandes, sin pepinillos, una rodaja de cebolla, pero que sea del centro.
09:05Y tomate extra, la carne bien cocida de un lado y término medio del otro.
09:10Que mi pan sea de un paquete nuevo.
09:13Si está rancio, me largo.
09:16Es en serio.
09:19Son 5.45 y puedes tomar toda la soda que quieras.
09:22Ya me lo habían dicho.
09:23Y resulta que eso lo será hoy.
09:27¡Qué tarado!
09:29Esta es una transacción de bolsillo con todas las de la ley.
09:34Ah, sí.
09:37Claro.
09:37Sí.
09:56¡Sí!
09:57¡Arty! ¡Qué buena despedida de soltero me organizaste!
10:01¡De verdad! ¡Que lo agradezco!
10:03Siento que la desnudista más cercana está a 500 kilómetros
10:06¡Oye! ¿Cómo va, por cierto?
10:08¡Ya se quitó el brasier!
10:12¡Oigan, oigan, oigan! ¡Escuchen!
10:15Quiero decir unas palabras sobre mi compañero de litera, Pete
10:18Con respecto a sus próximas nupcias
10:21Muchas veces me he sentido deprimido
10:24Y sé que siempre puedo volverme a ver a Pete
10:27Acostado en su cama
10:29Emparejando su barba con su encendedor
10:32Y me digo, rayos, soy mejor que él
10:34¡Por Pete y su afortunada novia!
10:37¡Sí! ¡Sí! ¡Por Pete!
10:40¿Qué pasa contigo?
10:42No entiendo qué celebramos
10:44No me parece bien
10:45Es la vida de Pete si quiere casarse con una desconocida es su problema
10:48Pero, ¿y la pobre mujer? ¿Alguien ha pensado en ella?
10:51Por ahora intento mantener a una desnudista sin brasier en mi cabeza
10:54No tengo espacio para nada más
10:55Compadécete por un segundo
10:57Se está comprometiendo a pasar el resto de su vida
10:59En un rincón olvidado de Dios con Pete como esposo
11:02¿Qué clase de pobre criatura se entregaría algo así?
11:05Tal vez su vida es horrible
11:06Peor que esto
11:07Vive en un matadero
11:09O los caballos la arrastran para trabajar
11:11No puede saber a lo que se está arriesgando
11:14¿Estás exagerando?
11:15No lo sé
11:16Tal vez todo salga bien
11:17Señoritas, ¿cómo va el negocio?
11:26¿Dónde estabas?
11:27Tenía que llegar a casa a comer, pero eres el único que autoriza mi salida
11:30Oye, me trataría mejor si fuera tú
11:32Uno de estos días alguien tendrá que limpiar los baños
11:35Oye, oye, esto no me late
11:38Riz, no puedes guardarte tantos billetes
11:41¿De qué estás hablando?
11:42De tu registradora, amigo, te faltan como cuatrocientos dólares, mira
11:45Está bien si tomas cinco o diez dólares y ya
11:48Esos cuatrocientos los tienes que devolver
11:50Rizzi, yo no los tengo, en serio
11:52Oye, es tu registradora
11:53¿Le dio la llave de tu registradora a alguien?
11:55No, no
11:56Yo no los tengo, no tengo nada
11:59Ni siquiera hice tus estúpidas transacciones de bolsillo
12:02¿De qué estás hablando? Yo te vi hacerlo ayer
12:04No quería que creyeran que lo hice, pero no tomé nada
12:07Cuando estaban distraídos lo devolví
12:09No lo notaron porque fui muy cuidadoso
12:13Genial, Riz
12:14Gracias por echárnoslo a perder
12:16¡Yo no lo tengo!
12:17Oye, amigo, si crees que te voy a cubrir, estás loco
12:19Cuando el dueño vuelva mañana en la mañana y revise las cajas
12:22Ese dinero debe estar aquí o te echarán a ti
12:24De acuerdo, para cambiar de magnitud aparente a absoluta en todo el espectro
12:32La fórmula es A sobre B por K sobre D
12:35Eso, si K es...
12:37¿Cómo esperan que aprendas todo esto?
12:40Usa muletas de memoria
12:41Como Anefru, Babasha, Calia, Dastra
12:45Reyes de Babilonia, Tercera Dinastía
12:49Deja de quejarte
12:50También tengo tarea
12:52¡Ah, una mariposa!
12:55Malcolm, tienes que ayudarme
12:57¿Qué sucede?
12:58Es horrible, se extraviaron 400 dólares de la registradora al final de mi turno
13:02¿Y creen que fui yo?
13:05¿Y fuiste tú?
13:06¡No, claro que no!
13:07Soy Barton
13:08¿Y este enano?
13:09Es mi tutor
13:10¿Es una broma?
13:11La única vez que necesito que seas un genio y averiguo que eres solo un fraude
13:14Riz, cálmate
13:15¿Cómo pasó?
13:17No sé, el total de la registradora no coincidía al final de mi turno
13:20¿Y quién estaba?
13:21Todo el mundo
13:22Yo, Sean, Greta, Richie
13:24¿Richie?
13:24¿Por qué no lo dijiste en primer lugar?
13:26¿De qué hablas?
13:27Es Richie
13:28Te tendí una trampa
13:29¿Cómo sabes?
13:30Porque es Richie
13:31Vamos
13:32Barton, ¿quieres aprender del mundo real?
13:36No, gracias
13:37Qué lástima
13:38Igual vienes
13:39Dewey, tienes que cubrirnos
13:42Procura que suene que estamos todos
13:44De acuerdo
13:45¡Au!
13:47¡Ya basta!
13:49¡Cierra la boca!
13:51¡Estúpidos micos!
13:53¡Au!
13:54¡Déjame!
13:55¿Lo tienes?
13:56Sí, aquí está
13:57El vendedor me dijo que ya estaba muerto
14:01Pero sospecho lo peor
14:02Al, cambiaremos el pez esta noche cuando Duy duerma
14:05Ay, Lois, me parece engañoso y deshonesto
14:09¿Qué clase de ejemplo le daremos a los muchachos?
14:12Ay, no te preocupes
14:13Son buenos niños
14:14Hola niños, ¿y el billete?
14:20Sí, te gustaría otros 400 dólares, ¿no?
14:23¿Qué? ¿De qué están hablando?
14:24¡Guau! Toda una colonia de crifonectria parasítica
14:28Oye, cómprate tu pizza, Duy
14:29Él no se llama Duy
14:31¿Y por qué me han dicho que lo llame Duy todos estos años?
14:34Oye, sabemos que tú tienes el dinero y tratas de culpar a Riz
14:37Después de todo lo que mi hermano ha hecho por ti
14:39Todas las coartadas, las cosas usadas, todas las veces que te ayudó a fingir tu muerte
14:43Oiga niños, hoy ni siquiera estuve ahí
14:46Solo fui a hacer un corte de cajas
14:48¿Tú estabas ahí?
14:51Sí, pero descansé 10 minutos a las 4.30
14:53Pudiste entrar y robarme el dinero
14:55Pues sí, pero...
14:57¿Quieres fingir demencia?
14:58Bien, dejaremos que la policía lo averigüe
15:00¿La policía?
15:04¿Por qué creen que la policía estará de su lado?
15:06Tal vez porque ya te han detenido como 10 veces por robo menor
15:09Disculpa, pero una vez fue por incendiario
15:11Pero cometes un grave error
15:16No, no es cierto
15:17Sí, es cierto
15:18No, no es cierto
15:19Sí, es cierto
15:19No lo hizo
15:22De acuerdo con esta infracción
15:24Richie fue detenido a las 4.20 por orinar desde un vehículo en movimiento
15:28¿Y?
15:30Y el Circus Burger está a 40 kilómetros de ahí
15:33No hubiera llegado durante el descanso de Riz
15:36Tal vez no había mucho tránsito
15:38Sí, tal vez con un deportivo que corriera a 400 kilómetros por hora
15:42De otro modo es imposible
15:43Así se habla, Duy
15:45Déjame ver eso
15:47¿Tiene razón?
15:49Sí
15:50Siempre tiene razón
15:52Lo siento, Richie
15:53Vamos, Ruiz, a casa
15:55Te juro por Dios que no lo hice
15:57Yo no tengo los billetes
15:59Oye, oye, aún tenemos unas horas
16:01Si podemos pensar en una forma...
16:03Richie, ya compré el reproductor de DVD
16:05Pero tenemos que robar otros 600
16:06Si quieres el sonido...
16:08Surround
16:11Tal vez debas guardar el recibo, Greta
16:15¿Cómo pudiste mentirnos?
16:17¡Le diré a la policía!
16:18Ey, ey, ey
16:19Tal vez podamos llegar a una especie de acuerdo
16:21Lo que ustedes tiran...
16:23Es suyo
16:24Pues nos dejarás usar tu casa para fiestas cuando queramos
16:29Sí, y hamburguesas gratis de por vida
16:31Y me dejarás besuquearme con tu novia
16:33Ni loca
16:33De acuerdo, la silla de bolitas
16:36Vaya, Pete, ¿en serio eres tú?
16:44No, es...
16:46Es un reflejo
16:47Toma
16:47Las traje para Svetlana
16:49Eric y Artie volverán en cualquier momento con tu prometida
16:53Te seré honesto
16:54Estoy algo...
16:56Nervioso
16:56Bueno, estás a punto de casarte con una desconocida
16:59¿En serio has considerado lo que vas a hacer?
17:03Ah, he pensado en sentar cabeza desde hace mucho, mucho tiempo
17:06Sí, pero no sabes nada sobre ella
17:08¿Qué tal si piensa que eres...
17:10¿Qué tal si no le gustas?
17:13Pues estaría triste, pero...
17:16Le aseguraría que la mantendría igual porque hice ese compromiso
17:19Y pasaría el resto de mi vida tratándola bien
17:23Esperando que me quiera
17:26Buena suerte, Pete
17:29Gracias
17:30Svetlana está aquí
17:34Y es preciosa
17:36Debi leer
17:41Mal el catálogo
17:43Es ligerita para bailar
17:45¡Pues a mí, pues a mí, pues a mí
17:49¡Hagas eso!
17:51¿Qué hacen?
17:52Oye, saquen eso de aquí
18:00Yo lo haré
18:02Dámela
18:03¿Por qué?
18:04Porque yo firmé por ella
18:05¿Qué vas a hacer con ella?
18:22Ah, ya llegó
18:24Qué amable, Richie, al llevarnos a la escuela
18:26Sí, es su manera de decir gracias por un buen trabajo
18:29Buenos días a todos
18:32Hijo, no te decepciones, sí
18:34Di buenos días, Charlie
18:36Muéstrales que estás viviente coleando
18:38¿Hago un buen trabajo?
18:43Sí, sí, genial
18:44Ese niño es un monstruo
18:54Ha comprado sus peces y los cambia
18:57Solo Dios sabe cuántos ha tenido
18:59Va a pagar por esto
19:00Lois, ¿cómo?
19:01Si lo castigamos, sabrá que hicimos trampa
19:03Debi, tu padre y yo estamos orgullosos de la manera en que has cuidado a ese pez
19:13Eso es cierto
19:14Nos has demostrado que eres un niño de fiar
19:17Da gusto tener a un niño que sea tan dedicado, responsable y honesto
19:22Y que siempre decide hacer lo correcto
19:25Antes de que continúe, ¿hay algo que quieras decirme?
19:32Quiero un Beagle
19:33¡Pues no lo tendrás! ¡Eres un charlatán!
19:37Sabemos que has cambiado los peces porque yo puse un pez muerto anoche
19:41¡Troposos! ¡Eso no se hace!
19:43No es lo más ortodoxo, pero no tendremos un perro
19:51Ya vacié mi casillero
19:55No puedo hacer nada para que te quedes
19:58Mamá dice que a usted le da miedo
20:00Que solo está usándome para su autoengrandecimiento
20:03Un ambiente más saludable
20:05No necesitas eso, hijo
20:07Nunca te conectarás de forma normal con otro ser humano
20:10Los demás reconocerán tu brillantez y te detestarán por ella
20:13Lo más que puedes esperar es un temor por ignorancia
20:15Que yo puedo canalizar hacia la grandeza
20:18Por favor
20:21¿Ya me puedo ir?
20:24¿Sí?
20:26Vete
20:26Tú, mi exesposa
20:30Mis terapeutas
20:32Todos son iguales
20:34Adiós, chicos
20:35Adiós, Barton
20:36Suerte en la NASA
20:37Escríbenos cuando te desclasifiquen
20:39Señor Herkeby
20:44Sabemos que no es sencillo
20:46Así que...
20:48Ahora es su hijo
20:52Hicimos un fotomontaje
20:53Hicimos un fotomontaje
20:54Hicimos un fotomontaje
20:55Hicimos un fotomontaje
20:56Hicimos un fotomontaje
20:57Hicimos un fotomontaje
20:58Hicimos un fotomontaje
20:59Hicimos un fotomontaje
21:00Hicimos un fotomontaje
21:01Hicimos un fotomontaje
21:02Hicimos un fotomontaje
21:03Hicimos un fotomontaje
21:04Hicimos un fotomontaje
21:05Hicimos un fotomontaje
21:06Hicimos un fotomontaje
21:07Hicimos un fotomontaje
21:08Hicimos un fotomontaje
21:09Hicimos un fotomontaje
21:10Hicimos un fotomontaje
21:11Hicimos un fotomontaje
21:12Hicimos un fotomontaje
21:13Hicimos un fotomontaje
21:14Hicimos un fotomontaje