V.a.l.l.e-S.a.l.v.a.j.e - Capitulo 173
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Que en mi comportamiento no ha sido el adecuado durante estas semanas
00:34No te preocupes, no tiene importancia
00:37Ya la tiene, no lo niegues
00:40Quizás podríamos dar por zanjado el asunto disfrutando de un paseo juntos
00:45Me temo que no va a ser posible
00:47¿No te apetece?
00:49Sí, el paseo me apetece, por supuesto
00:50Lo que no me parece tentador en absoluto es la conversación que sin duda se va a dar mientras demos ese paseo
00:57Julio, podemos hablar de lo que quieras
00:58Lo dudo, Adriana
00:59Y sinceramente no creo que puedas soportar escucharte hablar durante horas de tus preocupaciones sobre Rafael
01:05Perdóname que sea tan sincero
01:06No es sinceridad lo que encuentro en tus palabras, sino injusticia
01:09¿Acaso últimamente tú y yo hemos hablado de algo que no tenga relación con mi hermano?
01:16¿Por qué te extraña?
01:18Es normal que hable de él, al fin y al cabo es el hombre al que amo
01:21Julio
01:28Es que me lo dices así, a la cara, tan tranquila
01:38¿Por qué tengo que ocultarlo?
01:40Esto ya estaba claro desde hace días
01:42Julio, yo no sé qué ha cambiado entre nosotros
01:45Pero hace unos días te mostrabas como mi mejor amigo dispuesto a escucharme
01:49Y con el que podía hablar libremente
01:52Está bien, Adriana
01:53¿Quieres que hablemos libremente?
01:56Sí
01:56Muy bien
01:56¿Qué ocurre esta vez?
01:59¿Que estás celosa de tu prima?
02:02Pues mira, igual sí
02:03Igual sí, ¿cómo no iba a estarlo, Julio?
02:05Si cada día que pasa estoy convencida de que la llegada de Úrsula a Valle Salvaje me va a separar del hombre al que amo
02:11Supongo que es de agradecer que no trates de negármelo
02:17¿Pero por qué iba a hacerlo?
02:19Tengo derecho a sentir lo que siento
02:21Sí, tienes derecho a sentirlo y no tienes la culpa por sentirlo
02:24Es tan solo es que
02:26¿Qué?
02:28Pues Adriana, que últimamente el tiempo que hemos pasado juntos pensaba
02:31Déjalo, es una tontería, da igual
02:35Julio, Julio, Julio
02:38Igual que tú extrañas la complicidad que hemos tenido durante estas semanas
02:45Yo también extraño al hombre que estaba dispuesto a escucharme
02:49Echo de menos al Julio que estaba dispuesto a aceptar su realidad
03:08¿Qué?
03:09¡Gracias!
03:13Sous-titrage MFP.
03:43...
04:13Es triste que una madre y su hijo no tengan nada que decirse.
04:19Pero que por fin estamos juntos.
04:23Usted no tiene la culpa de eso.
04:29Soy yo que no... no estoy en mi mejor momento.
04:33Ya, hijo, ya...
04:37Ya veo que no estás muy cristián.
04:43Supongo que...
04:45...que el malestar viene por haber sido testigo de la humillación...
04:49...a la que me sometió don José Luis.
04:53Pero, hijo, yo...
04:55...yo doy el mal rato por bien pagado.
04:58Si te ha servido para darte cuenta de la verdadera cara del duque.
05:03Es un ser abyecto y despreciable como su padre.
05:07¿Por qué, demonios, no me contó toda la verdad?
05:12¿Toda la verdad?
05:14Sí.
05:17¿Qué me quieres decir?
05:19Usted misma me afirmó que cuando don José Luis fue a visitarla no sabía que estaba embarazada.
05:26Anoche el propio duque...
05:29...me dijo que sí sabía que albergaba un hijo en sus entrañas.
05:34...y que la amenazó de muerte por voluntad propia.
05:43Para que desapareciera de la vida de su padre.
05:46Eso es lo que te ha dicho don José Luis.
05:50Sí, y aún me contó más.
05:53Afirmo que no podía permitirse tener un hermano.
05:56Que, aunque bastardo,
05:59tarde o temprano habría reclamado su parte de la herencia.
06:04Hijo, creo que es bueno que lo hayas escuchado de sus propios labios.
06:08Créame que hubiese preferido hacer lo de los suyos.
06:10No, yo no podía decírtelo.
06:13¿Por qué?
06:15¿Por qué, madre? ¿Por qué me contó la verdad a medias?
06:18Porque no quería...
06:21...que tuvieras ese odio y ahora te invade todo tu ser.
06:25Porque es muy doloroso vivir con él.
06:27Porque lo he sentido en mi pecho toda mi vida.
06:30¿Madre?
06:34Le juro por lo más sagrado.
06:37Que haré que el duque pague hasta el final por todo lo que le hizo.
06:41Hijo...
06:43Aterasio, mírame.
06:45Mírame, escúchame.
06:47No me gusta lo que veo en tus ojos.
06:49Hijo, no lo permitas.
06:51No se te pase por la cabeza esa idea.
06:53No quiero que lo haces.
06:54No quiero que te conviertas en un ser tan despreciable como él.
06:56Perdóneme, madre.
06:58¿Por qué mi niño?
07:00Perdóneme por no haber confiado en usted.
07:03Bueno, ¿qué?
07:04Ya está.
07:06Usted tenía razón.
07:09Ya está.
07:11Me la tuvo y yo no fui.
07:14Ya está, mi niño, ya está.
07:16Madre, perdóname.
07:17Ya está.
07:18Ya está, ya está mi niño.
07:20¿Por qué?
07:28Doña Mercedes.
07:29Con su permiso.
07:31Tirso, ¿sucede algo?
07:32Nada, nada, señora.
07:33Tan solo quería informarle de que ya está lista la alcoba de invitados.
07:37Para que puedan instalárselos con desde Castro Mayor a su llegada.
07:39Perfecto, se lo agradezco.
07:42Ahora encárguese de hacer una lista para comprar sus viandas favoritas.
07:46No quiero que falte detalle.
07:48Con su permiso, he optado por adelantarme y preparar ya la lista.
07:53Bien hecho.
07:55Ya veo que como siempre se puede contar con usted.
07:57Si le parece podríamos repasarla.
07:59Por si he olvidado algo.
08:01Claro, veamos.
08:03Ha apuntado unos buenos paisanes.
08:05Ya sabe que al duque le encanta la caza.
08:07No lo he olvidado.
08:09Ni tampoco la debilidad de su esposa por el dulce.
08:12En efecto.
08:14Entiendo que ella ha dado orden en la cocina para que preparen unos buenos postres.
08:19¿Se puede saber qué están haciendo?
08:23Eh...
08:24Trataba de acordar con doña Mercedes los menús para nuestros invitados.
08:28Sí, eso me ha parecido.
08:30Tirso, márchese de inmediato.
08:32Más tarde ya le diré qué es lo que hay que comprar y disponer para los invitados.
08:35¿Cómo se atreve a seguir comportándose como si fuera la señora de la casa?
08:52Usted no es nadie para mandarle nada al primer latallo y menos a mis espaldas.
08:59No debería tener que recordarle que la señora de la casa soy yo.
09:03Soy yo quien ordena y organiza el servicio.
09:06No voy a tolerar que menoscabe mi autoridad.
09:10Le aseguro que en ningún momento pretendía menoscabar su autoridad.
09:13No, no.
09:15¿Y qué es lo que pretendía exactamente?
09:18Tan solo...
09:20ayudar en lo que pueda.
09:22Ayudar.
09:23Una ayuda que ni es necesaria ni nadie se la ha pedido.
09:29La época en la que usted tomaba decisiones en esta casa ha terminado, Mercedes.
09:34Que no tenga que volver a repetírselo.
09:37Está bien.
09:39Lo que usted diga, doña Victoria.
09:40Mira.
09:41Mira.
09:42Mira.
09:43Mira.
09:45Mira.
09:47Mira.
09:48Sous-titrage Société Radio-Canada
10:18Estaba dando un paseo y creo que me he perdido. Siento si le he interrumpido.
10:24No, no, descuides, solo me estaba refrescando un poco. Pero bueno, ya que el azar le ha traído hasta aquí, no se quede en la puerta, mujer.
10:34Así que este es el almacén donde me dijo mi tía que trabajaba mi primo Gaspar.
10:41Podríamos decir que es algo así como el despacho de la finca. Pero su primo Gaspar también faenaba en los cultivos, en el ganado.
10:49Organizaba los jornaleros.
10:51Ya veo que no le faltaba tarea.
10:54No, la verdad que no. Organizaba una valiosa labor. Qué horrores nos está costando cubrir en su ausencia.
11:00Le agradezco la consideración que le muestra.
11:03Ni más ni menos que la que merece.
11:06Parece un lugar agradable para trabajar.
11:08Don Rafael no parece tener el ánimo de estos días.
11:19¿De verdad que no le ha molestado que le interrumpiese?
11:22No, no, descuide, por Dios.
11:24Aseguro que su presencia no es ninguna molestia.
11:27Al contrario.
11:27Es usted muy amable.
11:29Tanto que me hace pensar que aunque le estuviera molestando, no me lo diría tampoco.
11:34Les cuide que no le quitaré mucho tiempo.
11:38Pero quiero aprovechar esta oportunidad para disculparme.
11:41Para disculparse usted, conmigo.
11:43Que yo sepa, no ha hecho nada que lo precise.
11:46Quizás sí.
11:50Soy consciente de que en ocasiones he podido parecer una mujer demasiado atrevida.
11:59No he sido yo consciente de que se haya comportado de tal manera.
12:03Don Rafael, los dos sabemos que no es habitual que sea la mujer quien invite al hombre al teatro.
12:09O que sea ella quien le pide ir a la feria a él.
12:14Eso es cierto.
12:16Pero le puedo asegurar que ese comportamiento está muy lajo de desgustarme.
12:21Ojalá sea así.
12:24De igual modo, quería decirle que si he osado tomarme tales libertades,
12:30ha sido porque usted ha conseguido que no me sienta como una extraña en el valle.
12:35Y también porque no voy a mentirle.
12:43Usted me parece un hombre muy interesante.
12:48Úrsula, yo lo que le puedo asegurar es que no ha hecho absolutamente nada que me haya molestado.
12:54Al contrario.
12:58Y de serle sincero, también podría decirle que...
13:02Bueno, que usted también me parece una joven de lo más interesante.
13:10Ve cómo es usted un encanto.
13:14Le dejo seguir con su faena.
13:16Yo voy a continuar con mi paseo.
13:17Espero poder seguir disfrutando de su compañía cuando esté menos ocupado.
13:28¿Y las cosas con don Rafael siguen aún revueltas?
13:38Con Rafael y con Julio ahora también.
13:42Mujer, tiene un don para crearse dificultades.
13:46¿Y yo qué pensaba que con don Julio era el único con el que usted no tenía problema?
13:49Parecía, ¿verdad?
13:51Pues ahora me ha dicho que está harto de que le hable de Rafael y de Eus.
14:00¿No te sorprende?
14:02La verdad que ni una mía.
14:06Para mí que don Julio está también celoso.
14:09Pero si él me aseguró que entendía el amor que yo sentía por su hermano.
14:13Bueno, ya ve que una cosa es lo que decía y otra muy distinta a lo que él sienta.
14:16Yo juraría que en el fondo no está tan conforme con el acuerdo.
14:26Pues quizás no te equivocas, Luisa.
14:28Porque esta situación no termina de hacer feliz a nadie.
14:35Ojalá supiera cómo ayudarlo.
14:37Lo sé.
14:38Y te lo agradezco.
14:40Pero bastante haces ya escuchando.
14:43Eres la única persona con la que me puedo desahogar.
14:46Por desgracia, eso no va a durar mucho tiempo.
14:49En cuanto se venda la casa pequeña tendré que marcharme del valle.
14:52No digas eso, Luisa.
14:53¿Acaso no es cierto?
14:55Es de suponer que los compradores traerán sus propias criadas.
14:58Y yo me quedaré sin trabajo.
15:00¿No os gusta o no?
15:01Bueno, eso ya se verá.
15:03Ni creo que la casa pequeña se venda de un día para otro,
15:05ni voy a consentir que te quedes en la calle.
15:08Señora Adriana,
15:08no se mete usted en más líos por mi culpa,
15:10que ya tiene bastante.
15:12La semana que viene daré una vuelta por los alrededores del valle
15:15y buscaré una casa donde servir.
15:16De eso ni hablar.
15:17Si algo bueno tiene ser la esposa de don Julio Galvedi Aguirre,
15:20es la influencia que puedo ejercer en él.
15:24¿Y eso qué tiene que ver con una...?
15:26Verde y con asas.
15:28Buscaré su apoyo
15:29para que puedas trabajar en la casa grande, Luisa.
15:31Si lo piensas,
15:35esto tiene su parte buena.
15:38Volveremos a vivir juntas.
15:41Dios la oiga.
15:51Señora Adriana,
15:53en cuanto a las cuitas que le quitan el sueño,
15:55¿puedo hablarle con franqueza?
15:57Claro.
15:58Yo quiero que sepa que nunca hay duda de su palabra.
16:03Luisa,
16:03demasiado rodeos estás dando.
16:04Me estás empezando a preocupar.
16:06Verá que tengo motivos para temer molestarla.
16:11¿Y si usted se está equivocando con su prima?
16:15La señorita Úrsula se mostró realmente amable conmigo.
16:18Luisa,
16:18yo te he dicho que no te fíes de lo que te diga.
16:20No, no,
16:21no me fío de sus palabras,
16:22me fío de sus hechos.
16:24Sepa que me propuso algo parecido
16:25a lo que usted acaba de decirme ahora mismo.
16:28que se ofreció a hablar con doña Victoria
16:30para convencerla de que si se vende la casa pequeña
16:33me contraten la grande.
16:34Pero otra cosa muy distinta es que lo haga.
16:37¿Y por qué iba a mentirme?
16:39No sé.
16:42¿Y si esa joven no es tan mala como piensa?
16:47Empiezo a dudar que se parezca a doña Victoria
16:48tal y como usted piensa.
16:49traigo una infusión
17:08que te asiente un poco el cuerpo.
17:11Te lo agradezco.
17:11Me vendrá bien tomarme un descanso.
17:19Sí.
17:21Esas ojeras te dilatan.
17:24Atenas, yo estoy preocupada por tu salud.
17:25¿Estás durmiendo bien?
17:27No.
17:30No, lo cierto es que esta noche pasada
17:32no he conseguido pegar ojo.
17:33Los pensamientos que me torturan
17:35me lo han impedido.
17:35Adivino cómo te sientes.
17:42Estoy al tanto de lo sucedido.
17:45¿Mi madre te lo ha contado?
17:47Sí.
17:48Sí, me ha puesto al día.
17:50Sé que ha sido el propio Duque
17:51el que te ha contado la verdad
17:52sobre lo que sucedió.
17:55Una verdad que yo ya conocía.
17:58¿Que tú ya conocías?
18:02Sí, Raimunda me lo contó.
18:03Me dijo que fue el propio Duque
18:05el que la amenazó de muerte
18:08por propia voluntad.
18:10Al parecer era un secreto
18:11que solo me guardaba a mí.
18:13Atenas, yo lamento muchísimo
18:14que te hayas tenido que enterar así.
18:15Tú, que tanto me has acusado
18:17de ocultarte la verdad.
18:21Al final voy a tener que darle
18:22las gracias al Duque.
18:23Le di mi palabra a Raimunda
18:24de que no te lo contaría.
18:30Aunque decir verdad
18:31esa no fue la única razón
18:32que me detuvo.
18:33¿Y por qué más motivos
18:35has decidido engañarme?
18:36Pensé que sería lo mejor
18:38para ti, lo siento.
18:39¿Desde cuándo lo mejor
18:40es la ignorancia, Matilde?
18:42Sabía cómo te iba a afectar
18:43saber la verdad.
18:45El dolor y la rabia
18:46que te iba a causar.
18:49Temía.
18:51Temo
18:51que el odio te juegue
18:53una mala pasada
18:54y termines por salir perjudicado.
18:57Atenasio, asegúrame ahora
19:01que sabes la verdad
19:01que no vas a hacer
19:02ninguna tontería.
19:04Atenasio, mírame.
19:07Dime, por favor,
19:08que no vas a jugarte la vida
19:09buscando la peor de las venganzas.
19:13Pides demasiado.
19:15Además de arruinar
19:16a ese malnacido,
19:18voy a hacerle pagar
19:18por todo lo que le ha hecho
19:19a mi familia.
19:21Sí.
19:21Se lo debo a mi madre.
19:24¿Qué vas a poder hacer
19:25sin poneros a Raimundo
19:26o a ti en peligro?
19:27Aún no lo sé,
19:28pero encontraré la manera.
19:31Para empezar,
19:33voy a sabotearle
19:34la venta de esta casa.
19:51Bernardo,
20:08¿no le parece
20:10que hace un día magnífico hoy?
20:12Me lo parecería aún más
20:13si cierto capataz
20:14no se hubiera olvidado
20:15de dar orden
20:16de llevar a las reses a pastar.
20:18Cierto.
20:20Ahora mismo lo solucionaré.
20:21No se dé ahora
20:21tanta prisa.
20:22Ya me he encargado yo.
20:23Se lo agradezco.
20:27Con un talante tan positivo
20:28no hay manera de regañarle.
20:31Veo que...
20:32está usted
20:33de un excelente humor
20:34esta mañana.
20:36Tengo buenas razones
20:37para estar contento.
20:39¿Puedo saber
20:39cuáles son estas?
20:41De momento,
20:43prefiero quedármelas para mí.
20:44No me gustaría agafarlo.
20:46En tal caso,
20:47no le insistiré.
20:48Permítame en cambio
20:53que le agradezca
20:56que se personara
20:56en la alcoba
20:57de doña Mercedes
20:58para hablar,
20:58mi favor.
21:00¿Se lo contó ella?
21:01Así es.
21:03Solo quería ayudarle.
21:06Lo sé,
21:08pero debe decirle
21:09que
21:09he dejado usted
21:11un poco expuesto.
21:13Doña Mercedes
21:13se ha alarmado
21:14al ver que usted
21:15está al tanto
21:15de nuestro amor secreto.
21:19Lamento haberle causado
21:19más preocupaciones
21:20con ella.
21:22Descuide.
21:23Ya me ocuparé
21:24de tranquilizarla.
21:25Insisto
21:26en que le estoy agradecido.
21:28¿Podría mostrarme
21:29tal agradecimiento
21:30respondiéndome
21:30a una pregunta?
21:31Por supuesto.
21:33¿Qué quiere saber?
21:34Aún no me ha dicho
21:35si don Sebastián
21:36cumplió su palabra.
21:38Dígame,
21:39tuvo respuesta sumisiva.
21:40jamás me respondió.
21:43No tengo noticia
21:44ni de él
21:44ni de mi educado.
21:46Comprendo.
21:48Lamento decirle
21:49que ya lo sospechaba.
21:51Conociendo al secretario
21:52de mi padre,
21:55apostaría
21:55que ni siquiera
21:56le dijo nada
21:57al marqués.
22:00Tampoco
22:00tengo derecho
22:01a lamentarme.
22:03Era demasiado premio
22:04para una traición.
22:07No merezco ese título
22:08después de lo que hice.
22:09No se castigue
22:10con tanta dureza.
22:12Es la que me he ganado.
22:15Permítame
22:15que vuelva
22:16a pedirle perdón.
22:18Me dejé cegar
22:19por mis deseos
22:20de recuperar mi título
22:21y con él
22:21a doña Mercedes
22:22sin tener en cuenta
22:24el daño
22:26que podía causarle.
22:28Ya le concedí
22:28mi perdón.
22:30Sí,
22:31lo hizo.
22:32Pero yo no puedo
22:33perdonarme
22:33tan fácilmente.
22:34Siento que
22:36el hecho
22:37de que no me saliese
22:37bien la jugada
22:38es el justo castigo
22:40que merezco.
22:41Bernardo,
22:42te aseguro
22:43que yo mejor
22:43que nadie
22:44comprendo su lucha
22:44desesperada
22:45por recuperar
22:46el amor
22:46de doña Mercedes.
22:48Pero no se puede
22:49castigar
22:50con tanta dureza
22:50lo que se hace
22:51por tal motivo.
22:59Volvemos al trabajo.
22:59Muy bien hecho.
23:12Tenías que haberle visto.
23:13Ya cerraba una puerta,
23:14entraba por la otra,
23:15no me dejaba en paz.
23:16Había perdido la cabeza.
23:18Pues tampoco es de extrañar
23:20después de soportar
23:21tus desplantes.
23:22Sí,
23:22lo que faltaba.
23:23Ahora también voy a ser
23:24responsable
23:25de que Leonardo
23:25no sepa comportarse.
23:27Yo tampoco he dicho eso.
23:28Que sepas
23:29que si he rechazado
23:29tu invitación
23:30de salir a dar un paseo
23:31ha sido para evitar
23:31encontrármelo.
23:33Por su culpa
23:33me veo encerrada
23:34en mi propia casa.
23:36Bárbara,
23:40mírame a la cara
23:40y dime que este pañuelo
23:43no es tuyo.
23:48No es mío.
23:50Te conozco.
23:52Sé que me estás mintiendo.
23:53Lo disimulas muy bien
23:54pero mientes
23:55como una bellaca.
23:55No lo había visto
23:56en mi vida.
23:57¿Qué diantres estás haciendo?
24:00¿Tan suelo contestarte?
24:01No, Bárbara.
24:02Me estás mintiendo.
24:03Y dale con llamarme mentirosa.
24:05Y tú dale
24:05con burlarte de mí.
24:08Bárbara,
24:09fuiste a ver a Leonardo
24:10por mucho que trates
24:11de negarlo.
24:12Se te cayó el pañuelo
24:13y lo olvidaste
24:14en la alcoba de mi hermano.
24:15Te equivocas.
24:16Te digo que no es mío.
24:18¿No te das cuenta
24:19que por tu cabezonería
24:20vas a acabar derrotando
24:21la voluntad de ese muchacho?
24:22Tú no comprendes
24:23que con estas locuras
24:24lo único que puedes conseguir
24:25es alimentar la fantasía
24:26de Leonardo
24:26que te aseguro
24:27que es lo último
24:28que necesita en este momento.
24:30Bárbara, mira,
24:31como amiga tuya que soy
24:32he intentado entenderte,
24:34ponerme en tu lugar
24:34y casi siempre lo he conseguido.
24:36Pero esto ya es demasiado.
24:38Irene...
24:39No, aguardo un momento.
24:41Voy a intentar mostrarte
24:42la sinceridad
24:43que tú te empeñas
24:44en negarme.
24:45Con esta actitud
24:46no solo estás castigando a Leonardo,
24:48también te estás castigando a ti.
24:52Pareces olvidar
24:53que fue él
24:54el que me traicionó.
24:55No.
24:56No lo he olvidado.
24:58Sé que te hizo daño,
25:00sí,
25:01pero está haciendo
25:02lo que ningún hombre haría
25:03porque le perdones.
25:06Y tú te empeñas
25:07en perderlo.
25:07No.
25:14He dado orden a Tanasio
25:15de que escriba a mi Siva
25:17al mercader
25:18que está interesado
25:19en la compra
25:20de la casa pequeña.
25:23Confirmándole que sí,
25:23que está en venta,
25:25pero haciéndole ver
25:26que además de la suya
25:27estamos valorando
25:28distintas ofertas.
25:29Siempre que esas ofertas
25:31sean generosas,
25:32¿se entiende?
25:33Por supuesto.
25:34Pero si el mercader
25:35cree que además de él
25:36hay otros compradores
25:37interesados,
25:38se verá obligado
25:39a ofrecer
25:39una cantidad
25:40más sustanciosa.
25:42Te agradezco
25:43las gestiones.
25:45No tiene importancia.
25:47¿Pero crees
25:47que don Atanasio
25:48se desenvolverá
25:49de manera eficiente
25:50en las negociaciones?
25:51No tengo ninguna duda.
25:54Lo ha demostrado
25:54con creces
25:55desde que está a mi servicio.
25:57No solo ha puesto
25:58al día
25:58todas mis cuentas
25:59y los impuestos
26:00de este año,
26:01sino que
26:01ha cumplido
26:03con eficacia
26:03cuanta gestión
26:04le haya encomendado.
26:07Solo hay
26:08en todo este asunto
26:09algo que me preocupa.
26:10cuando la venta
26:15de la casa pequeña
26:16se haga efectiva
26:17¿has pensado
26:18que va a ser
26:19de sus habitantes?
26:20Por supuesto.
26:22Me gustaría
26:22trasladar
26:23a mis sobrinos
26:24y a Isabel
26:25a la casa grande,
26:25aunque sea
26:26de manera temporal.
26:27se hará
26:30como desees.
26:31Te lo agradezco.
26:33Y Luisa Matilde
26:34y Raimunda
26:35tendrán que
26:35buscarse la vida.
26:37Es lógico.
26:38Aquí tenemos
26:39criados de sobra.
26:42Aunque quizás
26:43sí
26:44podamos hacer
26:45una excepción.
26:46¿Una excepción?
26:47Raimunda,
26:48la nueva criada,
26:49quizá podría
26:50incorporarse
26:51al servicio
26:51de la casa grande.
26:53Isabel
26:54me ha hablado
26:54maravillas de ella
26:55y la verdad
26:55es que trabaja bien.
26:58Bueno,
26:59ya veremos.
27:00Como te digo,
27:01aquí en la casa grande
27:02hay servicio
27:03más que suficiente.
27:04Pilara
27:05los eligió
27:06personalmente
27:07entre los mejores
27:08de toda la comarca.
27:13Disculpa
27:13mi falta de delicadeza.
27:15Soy consciente
27:16de que ahora
27:17que vas a ocupar
27:17su lugar,
27:18mencionarla
27:19pueda llegar
27:19a incomodarte.
27:22Descuida,
27:22no tiene importancia.
27:25¿Alejo?
27:50¿Qué alegría que hayas venido?
27:53Porque te tengo
27:55una sorpresa
27:56de lo más dulce.
27:57Sin duda
27:58se te ha traído
27:58uno de tus besos.
27:59Jamás,
28:00pero hay nada más dulce.
28:00No,
28:01quieta.
28:04Me refiero
28:05a esta bandillita
28:10de rosquilla
28:10que te he preparado.
28:15¿A qué viene
28:15esa cara de vinagre?
28:16No,
28:17nada.
28:18Ah,
28:18¿así es como
28:19me compensan
28:19mis esfuerzos?
28:20¿Qué pasa?
28:22¿No te gustan?
28:23No,
28:23sí,
28:24claro que sí,
28:24pero comprenderás
28:25que prefiero
28:25tus besos.
28:31Pues entretén
28:32tus hermosos labios
28:33con esta rosquilla.
28:39Deliciosas.
28:40Dime,
28:41¿a qué se debe
28:42tal detalle?
28:43Pues te las he preparado
28:44para celebrar
28:44que por fin
28:45el tema de la novela
28:46ya está zanjado.
28:47Estoy muy orgullosa
28:50de ti.
28:51Nunca la habría
28:52conseguido sin ti.
28:54Espero que por fin
28:55no haya más sobresalto.
28:56Por favor.
28:57Ojalá sea así.
28:58Solo quiero descansar,
28:59te lo aseguro.
29:00No,
29:01tú a descansar,
29:02¿no?
29:02Tú a escribir
29:02tu próxima novela.
29:04¿De qué va a tratar?
29:05Aún no lo sé.
29:08Para mí escribir
29:08siempre ha sido
29:09tan necesario
29:09como respirar.
29:10Así que no creo
29:11que tarde
29:11en ocurrirse
29:12más algo nuevo.
29:13Sobre todo
29:14contigo sirviéndome
29:15de musa
29:15e inspiración.
29:16Mira,
29:17solo por eso
29:18ya te has ganado
29:18mi beso.
29:24¡Pedrito!
29:26Criatura,
29:27¿no te habíamos oído llegar?
29:29Ya lo veo.
29:32¿Eh?
29:32¿Qué os sabéis haciendo?
29:44¿Cuáles son nerviosos?
29:47¿Nosotros?
29:48De ninguna de las maneras.
29:49¿Por qué lo dices?
29:51Porque
29:51ha perdido el color
29:53señorito Alejo.
29:55Parece que hubiera visto
29:56un fantasma.
29:56Pedrito,
29:59solo estábamos
30:00celebrando
30:00que don Alejo
30:01ya termina
30:01de escribir la novela.
30:03Y gracias a ti,
30:04Pedrito,
30:05gracias a ti.
30:07¿Te gustan
30:07las rosquillas?
30:09¿Y por qué
30:10estaba tan cerca
30:11de don Alejo
30:12para celebrarla?
30:15Nos estábamos
30:16abrazando
30:17para
30:17compartir
30:19la alegría.
30:20Ya.
30:21¿Y eso?
30:32No trate
30:33de negarlo,
30:34señorita Alejo.
30:36He visto
30:36el beso
30:36perfectamente.
30:39Igual que
30:40había el de ayer,
30:41cuando le regalaba
30:42flores.
30:43Ahora lo has visto mal.
30:45En ambas
30:46ocasiones.
30:48Ya veo
30:48que no me van
30:49a dejar otra opción.
30:51ha llegado
30:52la hora
30:52de decirles
30:53la verdad.
30:56Sé que están
30:57juntos
30:57desde antes
30:58que naciera
30:58Evaristo.
31:01Lo que pasa
31:01es que se guardan
31:02un secreto.
31:08Lisa,
31:10estoy muy contento
31:13de que don Alejo
31:13sea tu novio.
31:14¿Novio?
31:15Porque es muy bueno
31:16y siempre sabrá
31:18cuidarte bien.
31:18por la cuenta
31:21que le trae.
31:22¿No?
31:22Atanasio,
31:28¿Desea usted algo?
31:37¿Desea usted algo?
31:51Siento interrumpirle,
31:57no sabía
31:57que estaba
31:58usted ocupado.
32:02Necesito
32:03que firme
32:03estos documentos.
32:05Señor.
32:06Déjenos
32:07a solas
32:07un momento.
32:07parece que todo
32:23está en orden.
32:26¿Envió
32:26usted la carta
32:28a ese mercader
32:28que estaba interesado
32:29en comprar
32:30la casa pequeña?
32:37¿Le pasa algo?
32:39Parece que está
32:40en Bavia.
32:40Le he hecho
32:40una pregunta.
32:41Disculpe.
32:41¿Envió usted
32:42esa carta?
32:43Sí.
32:44Sí la envié
32:45esta mañana.
32:46Bueno,
32:46esperemos que
32:47no tarden
32:47en mandarnos
32:48respuesta
32:49con una buena oferta.
32:52Esperemos.
32:52Atanasio,
32:58¿en la casa pequeña
32:59ha tenido usted
32:59oportunidad
33:00de cruzarse
33:01con Raimunda?
33:03¿Le hizo algún
33:04comentario
33:04sobre lo sucedido
33:05el otro día
33:05en la capilla?
33:07Nos hemos cruzado
33:09un par de veces
33:10esta mañana,
33:12pero no
33:13hemos intercambiado
33:14más que un saludo.
33:16Comprendo.
33:18Voy a encomendarle
33:19otra tarea.
33:21Voy a pedirle
33:22de que en mi nombre
33:22hable usted
33:23con esa criada
33:24y le pregunte
33:25cuánto vale
33:26su silencio.
33:28Supongo que sabrá
33:29usted negociar
33:30y alcance
33:30un acuerdo
33:31con una cantidad
33:33que sea razonable.
33:36Está bien.
33:37Será como desear.
33:39¿Algo más?
33:43Me preguntaba
33:44si...
33:45si supo algo
33:47del niño
33:49que esperaba
33:49la señora Raimunda.
33:52no.
33:55Llegué a pensar
33:55en mandar a alguien
33:56para encargarse de él,
33:57pero al final
33:58no lo hice.
34:00Y todas las circunstancias
34:02tal vez debería
34:03haberlo hecho.
34:05Mandar
34:05a que se
34:07encargasen
34:08de ese bastardo
34:09y de su madre.
34:11Ahora viviría
34:12más tranquilo.
34:15Tal vez, sí.
34:16avise al sastre.
34:35Leonardo,
34:36qué alegría
34:37verla en casa
34:38y no faenando
34:40hasta tarde la finca
34:41como costumbra.
34:41La verdad
34:43es que me ha cundido
34:43la jornada.
34:46He venido
34:46a dejarle
34:47unos papeles
34:48a don Julio.
34:48¿Le ha visto?
34:50No.
34:51Pero déjelos
34:52encima de la mesa.
34:53Él luego los verá.
34:55Por cierto,
34:57quería hablar
34:57con usted.
34:59Hace mucho tiempo
34:59que no disfruto
35:00de su compañía
35:01y recuerdo
35:02que me prometió
35:03que se tomaría
35:03las cosas
35:04con más calma.
35:05En tal caso,
35:06soy todo suyo.
35:07Nunca he acostumbrado
35:08a faltar a mi palabra.
35:09Ni mucho menos
35:10contraria a una dama.
35:12¿Le apetece
35:12que juguemos
35:12una partida
35:13de tablas reales?
35:15Como desee.
35:17Pero antes
35:18me gustaría
35:18que me dijese
35:18lo que quiere decirme.
35:20Ya la conozco bien,
35:21Irene,
35:21como para saber
35:23que está buscando
35:23la manera
35:23de contarme algo.
35:26Y si ha necesitado
35:27de tanto preámbulo
35:28es porque
35:28debe tratarse
35:29de Bárbara.
35:31¿Ha hablado con ella?
35:33Así es.
35:35Pero me temo
35:36que no le va a gustar
35:37lo que me ha dicho.
35:38Ya estoy acostumbrado
35:39a recibir malas noticias
35:40de ella.
35:41Hable sin miedo.
35:44Se niega a reconocer
35:45que ella fue la mujer
35:46que usted sintió cerca
35:47cuando dormía.
35:49No esperaba otra cosa.
35:51Leonardo,
35:52cada vez me cuesta
35:53creer más
35:54que pueda perdonarle.
35:56Lamento decírselo,
35:57pero quizá debería...
35:58¿Rendirme?
35:59No, Irene.
36:01Ahora menos que nunca.
36:03Bárbara aún me ama
36:04y el pañuelo
36:06es la prueba de ello.
36:07Ahora sé
36:08que no estoy luchando
36:08en vano
36:09y pienso esperar
36:10aún más si cabe
36:12a que me perdone.
36:12Adelante.
36:28Adelante.
36:28Tu doncella me ha dicho
36:35que querías verme.
36:37Así es.
36:38¿Por qué
36:39no te sientas?
36:41Todavía tengo
36:42muchas cosas que hacer
36:42en la finca.
36:43Te agradecería
36:44que fueras breve.
36:46Supongo que sigues alarmada
36:47por lo que le conté
36:48a don Leonardo
36:49sobre nosotros,
36:50pero
36:50te aseguro
36:51que no tienes nada
36:52de qué preocuparte.
36:52Lo sé, lo sé.
36:54Ahora confío plenamente
36:55en el señorito Leonardo.
36:56No...
36:57No te he hecho llamar
36:59por eso.
37:05Ven,
37:06¿por qué no te sientas
37:07aquí conmigo?
37:13Está bien.
37:13¿No me vas a decir
37:16de una vez
37:16para qué querías verme?
37:31Por esto.
37:36Aunque ya veo
37:37que por tu reacción
37:38no...
37:39no te agrada mucho.
37:41Sabes que no es eso.
37:45Es...
37:46Solo que no logro entender
37:47a qué viene
37:48este cambio de actitud
37:48ahora.
37:49Lo entiendo.
37:54Bernardo,
37:55yo...
37:58debo pedirte perdón.
38:01Lo siento.
38:03Ahora sé
38:04que lo que siempre
38:04te ha movido
38:05es el amor
38:06que sientes por mí.
38:08Tu deseo
38:08de encontrar
38:09la manera
38:09de darme
38:10una vida más feliz.
38:11Ese ha sido
38:15siempre
38:16mi único deseo.
38:18No deberías
38:18ponerlo nunca en duda.
38:19Lo sé.
38:20Pero...
38:21Es que yo...
38:24te vi
38:25tan convencido
38:28y tan dispuesto
38:28a todo
38:28por recuperar
38:29tu ducado
38:30que pensé
38:30que te había poseído
38:31la codicia
38:32y...
38:33y que te había perdido.
38:34No.
38:41pero ahora ya sé
38:42que me equivocaba.
38:44Me equivocaba,
38:45Bernardo.
38:47Tú siempre
38:48has estado
38:49de mi lado,
38:49siempre,
38:50en las buenas
38:50y en las malas
38:51de forma incondicional.
38:52y...
38:53soy yo
38:58la que no
38:58ha sabido
38:59estar a la altura.
39:01Es verdad.
39:02No...
39:02no he sido
39:03justa contigo.
39:04No digas eso.
39:05Si es la verdad.
39:11Pero...
39:12te prometo
39:13que no va a volver
39:14a ocurrir.
39:16Te lo prometo.
39:17yo...
39:18ya lo único
39:19que deseo
39:20es que estés
39:20siempre a mi lado.
39:23Siempre,
39:23hasta el final,
39:24pase lo que pase.
39:26Puedes contar con ello.
39:36A mí ya no me importa
39:37José Luis,
39:37ni me importa
39:38Victoria,
39:38no me importa
39:39nada ni nadie.
39:41Solo me importas tú.
39:47No me importa.
40:05Definitivamente,
40:06últimamente la suerte
40:07me sonríe.
40:09Bueno,
40:09a veces uno tiene que saber
40:10cuándo rendirse a tiempo.
40:15Me daré mejor
40:16a la lectura.
40:18Gracias por su tiempo.
40:28Disculpe.
40:30Acaba de llegar
40:30esta misiva para usted.
40:33Gracias, Luciano.
40:46No, Báser.
40:58No, Báser.
40:58no, Báser.
41:10¡Dolos!
41:10No, Báser.
41:11No, Báser.
41:12No, Báser.
41:12No, Báser.
41:13No, Báser.
41:14Sous-titrage Société Radio-Canada
41:44No seas injusta conmigo, por favor. Sabes que eso no es cierto
41:51Adriana, yo no merezco este trato
42:00No he hecho más que preocuparme que sufrir por ti
42:04Si tanto te disgusto, ¿por qué no te vas y me dejas tranquila?
42:14Adriana, de la que me enamoré, era una mujer honesta
42:27Sí
42:30Y sobre todo justa
42:34Es que no te reconozco Adriana
42:38Yo tampoco
42:39Yo tampoco me reconozco a Rafael, no sé cómo hemos llegado hasta aquí
42:46Rafael, sé que no tengo derecho a exigirte nada, pero no puedo dejar de hacerlo, no puedo
42:53No, no puedo
42:54Ahora entiendo cómo te sentías
42:58Cuando Julio y yo estábamos disfrutando, lo entiendo porque es lo que estoy sintiendo, lo entiendo
43:05Tranquila, tranquila
43:07Adriana
43:23Esto no puede seguir así, mi amor
43:32Mírate
43:35Mírame
43:39Es que nos estamos matando en vida
43:43Adriana, yo te quiero con toda mi alma, con todo mi ser
43:48Pero mucho me temo que hay
43:56No, no, no, no
43:57No, no
43:58Ahí habrá un momento de tener que separarnos para siempre
44:05No, no, no, no
44:35No, no, no, no, no
44:39No, no, no, no
44:50No, no, no
44:54Mira
44:56No, no, no