Category
😹
FunTranscript
00:00KONIEC
00:30KONIEC
01:00KONIEC
01:30KONIEC
02:00KONIEC
02:02KONIEC
02:04KONIEC
02:06KONIEC
02:08KONIEC
02:10KONIEC
02:12KONIEC
02:14KONIEC
02:16KONIEC
02:18KONIEC
02:20KONIEC
02:22KONIEC
02:24KONIEC
02:26KONIEC
02:28Nie wybaczyłbym sobie tego.
02:33Nie wytrzymałbym bez ciebie.
02:38Nie dałbym rady.
02:58Nie martw się.
03:24Nie martw się.
03:26Oszczędzaj siły.
03:28To minie.
03:30Tak?
03:39Ty też jesteś ranny.
03:43Mieliśmy ten wypadek razem.
03:48Można tak powiedzieć.
03:52Znowu wpakowałam cię w tarapaty.
03:54Nic takiego.
04:02To raczej ja cię w nie pakuję.
04:06Jesteś na mnie zły.
04:12Nie sądzę.
04:15Pewnie krzyczałeś.
04:17Zeynep, chodź raz mnie posłuchaj.
04:22Chodź raz.
04:28Tak.
04:36Nie dotykaj.
04:38Rzeczywiście krzyczałem.
04:48Ale tym razem mnie posłuchałaś.
04:51Choć zazwyczaj tego nie robisz.
04:53Zdążyłeś na czas.
04:55Jak zawsze.
04:56Nie myślmy teraz o tym.
05:10Zawiadomię twoją mamę.
05:13Poczekaj.
05:16Nie dzwoń.
05:21Nie martwmy ich.
05:32Przynajmniej zawiadomię Selmę.
05:35Będzie cię kryła.
05:36Masz rację.
05:42Ona sobie poradzi.
05:45Idę.
05:46Nie martwmy.
06:04Nie martwmy.
06:13Tak, Eren. Zostaniemy na noc w szpitalu.
06:28Właśnie.
06:30Gdyby coś się działo, dzwoń na ten numer i podaj moje nazwisko.
06:36Nasze telefony zostały w rumowisku.
06:38Przy okazji, podaj mi numer Selmy.
06:50Nie, wolę sam ją zawiadomić.
06:55Dobrze.
06:58Znasz na pamięć?
07:01Podyktuj.
07:08Dzięki.
07:10Na razie.
07:11Pajdi, görüşürüz.
07:12Znasz na pamięć.
07:35Dobrze, zaraz przyjadę.
07:40Co się stało?
07:50Zajnep miała wypadek.
07:53Jest w szpitalu.
07:59Na szczęście nic poważnego się nie stało.
08:01Z kim rozmawiałaś?
08:04Z Halilem.
08:06Zaskakujące.
08:09Janan, posprzątaj to, a później zajrzyj do pani Zumrud.
08:14Oczywiście.
08:16Szykuj się, jedziemy do szpitala.
08:18Wezmę kilka rzeczy dla Zajnep.
08:23Znowu Gulhan?
08:27Po raz kolejny wpakowała Halila w tarapaty.
08:30Dopóki się jej nie pozbędzie, nie zazna spokoju.
08:34Ciociu, nie teraz.
08:36Nie możemy bez przerwy jej ratować.
08:43Alper?
08:46Wszystko dobrze?
08:47Czy Halil i Zajnep są w domu?
08:53Nie zgadniesz, gdzie są.
08:56Zgadza się.
08:57W szpitalu.
08:58Kiedy Zajnep jest z Halilem, zawsze kończą w szpitalu.
09:03Jak to?
09:05Nie znamy szczegółów.
09:07Możesz jechać z nami.
09:09Dobrze.
09:10Oczywiście musisz tam być.
09:13Nie odstępuj jej na krok.
09:16Zapomnij o tym, co nam zrobiła.
09:18Szybko.
09:18Chodźmy.
09:26Mam nadzieję, że tym razem już stamtąd nie wyjdziesz.
09:29Zajnep.
09:30Halil?
09:42Zajnep, nerede?
09:43Gdzie Zajnep?
09:45Jest u niej pielęgniarka.
09:48Musimy chwilę poczekać.
09:53Co ci się stało?
09:55Nic takiego.
09:56A Zajnep, co z nią?
10:03Już jest lepiej.
10:07Jak to się stało?
10:10Zajnep.
10:12Wyszła do opuszczonego budynku, który się zawalił.
10:18Byłaś tam, Zajnep.
10:20Halil znalazł cię i uratował.
10:23To miałem być ja.
10:24Czy ukradnie mi twoją miłość, tak jak kiedyś miłość mojego ojca?
10:32Nie rozumiem, czemu weszła do jakiejś ruiny.
10:36Nie była do końca świadoma.
10:38Wydawała się zagubiona.
10:42Jak to możliwe?
10:46Nie mam pojęcia.
10:49Nikt tego nie wie.
10:51Powtarzam jej słowa.
10:54Gdzie pan był?
10:58Czy było coś ważniejszego od Zajnep?
11:01Czemu zostawił ją pan samą?
11:03Tak troszczy się pan o bliskich?
11:05Nie powinnyśmy panu ufać?
11:07Przepraszam.
11:23Poniosło mnie.
11:25Nieważne.
11:27Rozumiem.
11:27Chcę zobaczyć siostrę.
11:35Tylko proszę jej nie męczyć.
11:37Dobrze.
11:38Dziękuję.
11:38A ty dokąd?
11:50Zobaczyć Zajnep?
11:53Po co?
11:56Pójdziesz ze mną.
11:59Idziemy.
12:00Posłuchaj.
12:08Wszędzie was szukałem.
12:09Dzwoniłem do ciebie.
12:10Nie wiedziałem co robić.
12:12Zajnep nagle zniknęła.
12:17Co robiła w tym budynku?
12:19Zamknij się.
12:21Znowu zaczynasz zmyślać.
12:23Odpowiedz.
12:24Jak mogłeś ją zgubić, skoro byliście razem?
12:27Jak?
12:28Rozmawiałem przez telefon.
12:31Nigdy się nie zmienisz.
12:33Jesteś nieudolny i niedbały.
12:34Jak kiedyś.
12:35Jak zawsze.
12:37Nie zauważyłeś nawet, że Zajnep jest na wpół przytomna?
12:45Zejdź mi z oczu.
12:50Idź stąd.
12:54Myślisz, że nie jest mi przykro?
13:00Nie jestem taki jak kiedyś.
13:02A ty nie zachowuj się jak mój ojciec.
13:11Nie jestem twoim ojcem.
13:15Za to moja cierpliwość ma swoje granice.
13:21Właśnie je przekroczyłeś.
13:24Uważaj.
13:30Ostrzegam cię.
13:43To raczej ty miej się na baczności.
13:46Kochanie, jak to się stało?
13:56Czemu weszłaś do tego budynku?
14:05Uwierz mi, nie pamiętam.
14:06Mam pustkę w głowie.
14:13Jak noga?
14:16Nie.
14:18Potrzebujesz czegoś?
14:23Zadbajcie, żeby mama i babcia nie odczuły mojej nieobecności.
14:26Nie martw się.
14:29Poradzimy sobie.
14:30Nie zapomnij.
14:32Dzień dobry.
15:02Proszę wyjść. Pacjentka musi odpoczywać.
15:04Dzień dobry.
15:32Dzień dobry.
15:34Dzień dobry.
15:46Dzień dobry.
15:58Dzień dobry.
16:00Dzień dobry.
16:02Dzień dobry.
16:04Dzień dobry.
16:06Dzień dobry.
16:08Dzień dobry.
16:10Dzień dobry.
16:12Dzień dobry.
16:16Dzień dobry.
16:18Dzień dobry.
16:20Dzień dobry.
16:22Dzień dobry.
16:24Dzień dobry.
16:26Dzień dobry.
16:28Dzień dobry.
16:30Dzień dobry.
16:32Dzień dobry.
16:34Dzień dobry.
16:36Dzień dobry.
16:38Dzień dobry.
16:40Dzień dobry.
16:42Dzień dobry.
16:44Dzień dobry.
16:46Dzień dobry.
16:48Dzień dobry.
16:50Dzień dobry.
17:00Dzień dobry.
17:02Dzień dobry.
17:04Dzień dobry.
17:06Dzień dobry.
17:08Dzień dobry.
17:09Dzień dobry.
17:10Dzień dobry.
17:11Dzień dobry.
17:12Dzień dobry.
17:13Dzień dobry.
17:14Dzień dobry.
17:15Dzień dobry.
17:16Dzień dobry.
17:17Dzień dobry.
17:18Dzień dobry.
17:19Dzień dobry.
17:20Dzień dobry.
17:21Dzień dobry.
17:22Dzień dobry.
17:23Dzień dobry.
17:24Dzień dobry.
17:25Dzień dobry.
17:26Dzień dobry.
17:27Dzień dobry.
17:28Dzień dobry.
17:29Dzień dobry.
17:30Dzień dobry.
17:31Dzień dobry.
17:32Dzień dobry.
17:33Dzień dobry.
17:34Dzień dobry.
17:35Dzień dobry.
17:36Dzień dobry.
17:37Dzień dobry.
17:39Zaufaj mi.
17:43Będę czuwał przy Zeynep.
17:45Ufam panu, ale to moja siostra.
17:47Wolałabym zostać.
17:54Niech zostanie.
17:58Odwiozę ją później.
18:03Nikt nie zauważy.
18:08Chodź się przewietrzyć.
18:12Weź się w garść.
18:13Zeynep nie może cię takiej zobaczyć.
18:15Racja.
18:28O nic się nie martw.
18:33Wszystkiego dopilnuję.
18:36Wiem.
18:37Dziękuję.
18:42Pójdę do Selmy.
18:45Może czegoś potrzebować.
18:48Dobrze.
18:49Ja nie muszę się Ciebie słuchać.
19:06Wciąż tu jesteś?
19:28Jestem tam, gdzie powinienem.
19:32Obok Zeynep.
19:34Zostanę z nią.
19:36Zacznij się przyzwyczajać.
19:38Co ty wygadujesz?
19:40Ona wylądowała w szpitalu przez twoją niefrasobliwość.
19:45Nie zaczynaj.
19:45Kolejnego ostrzeżenia nie będzie.
19:50Zacznij się przyzwyczaj.
19:55Pójdę do kantyny po herbata.
19:56Masz ochotę?
20:00Zacznij się przyzwyczaj.
20:02Zacznij się przyzwyczaj.
20:03Nie ma.
20:03Nie ma.
20:04Nie ma.
20:04Nie ma.
20:05Nie ma.
20:06Nie ma.
20:06Nie ma.
20:06Nie ma.
20:07Nie ma.
20:07Alper, odejdź stąd.
20:18Alper, Eren zostaje, ale ja muszę wracać.
20:23Odwieziesz mnie?
20:27Alper ma swoje sprawy.
20:31Zadzwonię po Jamila.
20:33Naprawdę?
20:34Nie masz czasu?
20:37Jestem wolny.
20:43Odwieziesz mnie?
20:49Jasne.
20:52Daj znać, jeśli coś się zmieni.
20:55Dobrze.
21:00Uważaj na siebie.
21:05To jeszcze nie koniec.
21:07Daj znać.
21:12KONIEC
21:42Selmo, wszystko w porządku? Co tu robisz? Śledzisz mnie?
21:52Nie. Przyszedłem odebrać wyniki ojca. Zbieg okoliczności.
21:57Więc idź. Nie stój tu.
22:01Powinniśmy porozmawiać.
22:04Nie pamiętasz, jak było nam razem dobrze?
22:06Nie. Odejdź.
22:08Dobrze. Nie złość się.
22:28Kawa. Dziękuję.
22:34Nie chciałaś, żebym nie zobaczył.
22:38On więcej dla ciebie znaczy?
22:46Powinnam wracać do domu. Wypijemy po drodze?
22:54Dobrze.
22:56Wszystko w porządku?
23:00Stało się coś?
23:01Nic ważnego.
23:08Jak chcesz.
23:11Chodźmy.
23:13Dzień.
23:13Co się stało? Wszystko dobrze?
23:30Zwykła procedura. Będzie lepiej oddychać.
23:36Procedura. Rozumiem. Dziękuję.
23:40Pamiętasz?
23:59Piosenkę, którą razem śpiewaliśmy?
24:02My śpiewaliśmy razem?
24:08My śpiewaliśmy razem?
24:09Dzień dobry.
24:10KONIEC
24:40KONIEC
25:10KONIEC
25:12KONIEC
25:14KONIEC
25:16KONIEC
25:18KONIEC
25:20KONIEC
25:22Nie pamiętam.
25:24To moja ulubiona piosenka ludowa.
25:28To był twój pomysł.
25:30KONIEC
25:32KONIEC
25:34KONIEC
25:36KONIEC
25:38KONIEC
25:40KONIEC
25:42KONIEC
25:44KONIEC
25:46KONIEC
25:48KONIEC
25:50Przyniosłem wodę.
25:52Czwarta kroplówka już się skończyła.
25:56Jesteś głodna?
25:58Na co masz ochotę?
26:00Dziękuję.
26:02Nie mam apetytu.
26:04Nie mam apetytu.
26:14Nie musisz przy mnie siedzieć.
26:16Wracaj do domu.
26:18Nie narzekam.
26:22Ale jeśli nie chcesz mnie widzieć.
26:24Nie w tym rzecz.
26:26Nie chcę robić kłopotu.
26:34Daj spokój.
26:36Przecież się nie przemęczam.
26:38Tylko siedzę.
26:42Dobrze.
26:43Pora spać.
26:44Nie zasypiaj.
26:46Daj spokojnie.
26:50Ja nie mam gdzie się położyć.
26:54Może coś ci opowiem.
27:00Naprawdę?
27:01Tak.
27:02Zamieniam się w słuch.
27:04Poczekaj.
27:06W porządku?
27:08Już lepiej.
27:12Możesz mówić.
27:20Chwila.
27:21Najpierw ułóż się wygodnie.
27:24Poczekaj.
27:28Pomogę ci.
27:30No nie to urzę.
27:31Go.
27:32Tak.
27:33Trochę do przodu.
27:46Przytrzymam cię.
28:00Oprzyj się powoli.
28:01Jesteś czerwona na twarzy.
28:02Masz gorączkę.
28:03Zawiadomię pielęgniarkę.
28:04Nie.
28:05Nic mi nie jest.
28:06To tylko...
28:07Co?
28:08Chyba mi gorąco.
28:09Może wody.
28:10Poproszę.
28:11Jasne.
28:12wody.
28:13Jasne.
28:14Jasne.
28:15Zawiadomię.
28:16Zawiadomię pielęgniarkę.
28:17Zawiadomię pielęgniarkę.
28:18Zawiadomię pielęgniarkę.
28:19Nie.
28:20Nic mi nie jest.
28:21To tylko...
28:22Co?
28:23Chyba mi gorąco.
28:24Może wody.
28:25Poproszę.
28:26Jasne.
28:27Jasne.
28:28Proszę.
28:29Pomogę ci.
28:30Pomogę ci.
28:31Poradzę sobie.
28:32Pozwól mi.
28:33Nie trzeba.
28:34Dzięki.
28:35Zauważył.
28:36Przez mnie.
28:37Zawiadomię pielęgniarkę.
28:38Zawiadomię pielęgniarkę.
28:39Zawiadomię pielęgniarkę.
28:40Może wody.
28:41Poproszę.
28:42Poproszę.
28:43Jasne.
28:44Jasne.
28:45Proszę.
28:46Pomogę ci.
28:47Pomogę ci.
28:48Poradzę sobie.
28:49Pozwól mi.
28:50Nie trzeba.
28:51Dzięki.
28:52Zawiadomię.
28:53Nie trzeba.
28:54Dzięki.
29:02Zauważył.
29:03Przestań się trząść, Zeynep.
29:06Czemu to robisz?
29:17Cieszę się, że tu jesteś.
29:19Możemy być razem.
29:20Jestem szczęśliwy.
29:22Do dna.
29:24Już wystarczy.
29:30Dobrze.
29:31Dobrze.
29:40Więc?
29:41Słucham.
29:46Chyba nie tylko ja mam kłopoty z pamięcią.
29:50Nie sądziłaś, że oszczędzę ci tej opowieści.
29:53Jeśli jesteś gotowa, zaczynam.
30:00To były stare, dobre czasy.
30:03Nasza szkoła została wybrana jako modelowa.
30:06Chodziło do niej dużo dzieci z okolicznych wiosek.
30:10Budynek był mały, tłoczny w środku.
30:14Jako Halil Firat z natury jestem opanowany, ale do czasu, aż wszedłem na scenę i wziąłem do ręki mikrofon.
30:26Wtedy zacząłem się trząść.
30:28Żartujesz.
30:29Poważnie.
30:30Poradziłeś sobie występując publicznie na spotkaniu.
30:35Bo dorosłem.
30:36Moja Fericha będzie miała posak jak się patrzy.
30:51Nie jedzie?
31:00Babciu.
31:02Boisz?
31:03Proszę.
31:05Dziękuję.
31:06Wygląda smakowicie.
31:07Na zdrowie.
31:21Pomyślałam, że jest ci smutno, bo nie zobaczysz się z siostrą.
31:27Ale masz już lepszy humor.
31:30Nie tracę nadziei.
31:35Hakan zabrał mnie dzisiaj nad morze.
31:37Zjedliśmy kanapki z pulpetami.
31:39Świeże powietrze dobrze mi zrobiło.
31:44On ciągle kombinuje.
31:46Myśli, że uda mu się ją zatrzymać.
31:49Wiem, co robić.
31:55Częstuj się.
31:57Chętnie.
31:58Pożyczyłem książkę od recepcjonistki.
32:02Powinna ci się spodobać.
32:04Częstuj się.
32:06Częstuj się.
32:07Częstuj się.
32:08Częstuj się.
32:17Pożyczyłem książkę od recepcjonistki.
32:19Powinna ci się spodobać.
32:21Chcę.
32:22Chcę.
32:27Dziękuję.
32:28Przeczytam.
32:29Czytam.
32:36Czemu tak się o mnie troszczy?
32:39A jeśli...
32:50Co ty sobie myślisz, Zeynep?
32:53Weź się w garść.
32:55Nie pakuj się w kłopoty.
32:57Niewygodnie ci?
32:58Poprawić poduszkę?
32:59Nie trzeba.
33:01Wyprostuję ją.
33:11Dobrze?
33:12Tak.
33:15A jeśli przypomnij sobie, co mówiłem do niej pod gruzami?
33:28Przez lata żyłem nienawiścią.
33:36Myślałem, że moja rodzina cierpiała z twojej winy.
33:40Zeynep, mam pytanie.
33:56Kiedy siedzieliśmy w ruinach,
34:01mówiłem różne głupoty, żebyś tylko nie zasnęła.
34:05Pamiętasz coś?
34:15Trochę.
34:19Co?
34:20Wiatr.
34:32Czułam ciepły wiatr na twarzy i gwiazdy.
34:39Mimo kurzu i brudu czułam spokój.
34:42Czekaj.
34:54Czekaj.
34:59Pamiętam coś jeszcze.
35:01Chłopca.
35:11Jakiego chłopca?
35:14Na wichrowym wzgórzu.
35:16Chłopiec z wichrowego wzgórza.
35:26Nie zostawił mnie samej.
35:29I nie zostawi.
35:32Bo to byłem ja.
35:43Mówiłeś mi o tym miejscu?
35:46A może umysł płata mi figle?
35:54Pamiętam wichrowe wzgórze.
36:03Tak.
36:05Słowa tego chłopca dźwięczą mi w uszach.
36:08Słyszałam go.
36:09Wspomniałem o wichrowym wzgórzu, by dodać ci odwagi.
36:20Udało się?
36:21Byłam dzielna?
36:26Bardzo.
36:27Zasmuciłam cię?
36:32Zasmuciłam cię?
36:37Nie.
36:39Nic podobnego.
36:40Nic podobnego.
36:41Ale możesz.
36:47Powinnaś coś zjeść.
36:55Nie mam ochoty.
37:03Musisz.
37:04Jak się pani czuje?
37:11Jestem obolała i słaba.
37:14Chcę się poskarżyć.
37:16Pacjentka odmawia jedzenia.
37:18To normalne, że nie ma pani apetytu.
37:25Proszę się przemóc.
37:29Widzisz?
37:30Jest po mojej stronie.
37:35Przyznała mu pani rację.
37:37Jestem rozczarowana.
37:38Odkąd państwo przyjechali, chodził jak struty.
37:44Teraz jest szczęśliwy.
37:46Przyniosłam lekarstwo.
37:47Proszę je wziąć za pięć minut.
37:49Dobrze.
37:49Dobrze.
37:49Dobrze.
37:49Dobrze.
38:08Zmieniłem się.
38:39Nikt o tym nie wie, ale to twoja zasługa, Zeynep.
38:47Wykorzystam cię, żeby zemścić się na Halilu.
38:52Teraz myślę tylko o tobie.
39:03Zakochałem się, Zeynep.
39:06Nie zmarnuję tej miłości.
39:08To ty.
39:23Jak długo tu jesteś?
39:25Właśnie weszłam.
39:28Przygotowałam kolację.
39:30Jest pan zły?
39:33Nic nie zjem.
39:35Dziękuję.
39:37Pewnie martwi się pan o Zeynep, ale niepotrzebnie.
39:41Ona bez przerwy pakuje się w kłopotach.
39:44Proszę nie mieć poczucia winy.
39:45Jestem zmęczony.
39:55Porozmawiamy kiedy indziej.
39:58Dobrze.
40:03Zaparzyć herbatę?
40:04Miłej pracy.
40:10Dziękuję.
40:14Herbata dla mnie?
40:17Dla pana Halila.
40:18Nie.
40:27Nie.
40:28Nie.
40:28DZIĘKI ZA OBSERWACIE
40:58DZIĘKI ZA OBSERWACIE
41:28DZIĘKI ZA OBSERWACIE
41:58DZIĘKI ZA OBSERWACIE
42:28DZIĘKI ZA OBSERWACIE
42:30ZEJNEB
42:34ZEJNEB
42:36ZEJNEB
42:38Odejdź ode mnie
42:40Nie dotykaj mnie
42:46Wyjdź stąd
42:50Przypomniała sobie
42:54Nigdy mi nie wybaczy
42:56DZIĘKI ZA OBSERWACIE
43:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
43:02DZIĘKI ZA OBSERWACIE
43:06KONIEC
43:36Opracowanie Telewizja Polska. Tekst Karolina Władyka. Czytał Irenausz Machnicki.
44:06KONIEC
44:36KONIEC