Muctieucuoicung. 01
Category
😹
FunTranscript
00:00人海滔滔,一流水絕跡, A sea of thorns, a stream of water,
00:29誰會發現我的名字? Who will discover my name?
00:35無聲消失,怕給旁人留意, The silence disappears, afraid to be noticed by others,
00:42冷眼的嘴臉是這麼可恥, The cold mouth is so shameful,
00:49曾經傷心,幾經艱苦, Once sad, how hard it is,
00:55忘記快樂那一回事, Forget that happy time,
01:01成功申辯也許蒙留人痴, Successful confession may leave no trace,
01:08永遠的失去愛意, The eternal loss of love,
01:13如果可還留昨天的心意, If I can keep the heart of yesterday,
01:19今生一世沒有名字, There will be no name in this life,
01:25時光淡倒流,讓我相識你, Time goes by, let me get to know you,
01:31在編寫一個動人故事, Write a moving story,
01:37曾經不知,今天苦是, Once knew, today is bitter,
01:43忘記你沒這麼容易, Forgetting you is not so easy,
01:49成功終於,錯失從前情意, Successful, finally, lost the love from the past,
01:56對我的一個大諷刺。 A big joke to me.
02:14沙漠中的風聲, The sound of the waves,
02:18沙漠中的風聲, The sound of the waves,
02:22沙漠中的風聲, The sound of the waves,
02:26沙漠中的風聲, The sound of the waves,
02:30沙漠中的風聲, The sound of the waves,
02:34沙漠中的風聲, The sound of the waves,
02:38沙漠中的風聲, The sound of the waves,
02:42沙漠中的風聲, The sound of the waves,
02:46沙漠中的風聲, The sound of the waves,
02:50沙漠中的風聲, The sound of the waves,
02:54沙漠中的風聲, The sound of the waves,
02:58沙漠中的風聲, The sound of the waves,
03:02沙漠中的風聲, The sound of the waves,
03:06沙漠中的風聲, The sound of the waves,
03:10沙漠中的風聲, The sound of the waves,
03:14沙漠中的風聲, The sound of the waves,
03:18沙漠中的風聲, The sound of the waves,
03:22沙漠中的風聲, The sound of the waves,
03:26沙漠中的風聲, The sound of the waves,
03:30沙漠中的風聲, The sound of the waves,
03:34沙漠中的風聲, The sound of the waves,
03:38沙漠中的風聲, The sound of the waves,
03:42沙漠中的風聲, The sound of the waves,
03:46沙漠中的風聲, The sound of the waves,
03:50沙漠中的風聲, The sound of the waves,
03:54沙漠中的風聲, The sound of the waves,
03:58沙漠中的風聲, The sound of the waves,
04:02沙漠中的風聲, The sound of the waves,
04:06沙漠中的風聲, The sound of the waves,
04:10沙漠中的風聲, The sound of the waves,
04:14沙漠中的風聲, The sound of the waves,
04:18沙漠中的風聲, The sound of the waves,
04:22沙漠中的風聲, The sound of the waves,
04:26沙漠中的風聲, The sound of the waves,
04:30沙漠中的風聲, The sound of the waves,
04:34沙漠中的風聲, The sound of the waves,
04:38沙漠中的風聲, The sound of the waves,
04:42沙漠中的風聲, The sound of the waves,
04:46沙漠中的風聲, The sound of the waves,
04:50沙漠中的風聲, The sound of the waves,
04:54沙漠中的風聲, The sound of the waves,
04:58沙漠中的風聲, The sound of the waves,
05:02沙漠中的風聲, The sound of the waves,
05:06沙漠中的風聲, The sound of the waves,
05:10沙漠中的風聲, The sound of the waves,
05:14沙漠中的風聲, The sound of the waves,
05:18沙漠中的風聲, The sound of the waves,
05:22沙漠中的風聲, The sound of the waves,
05:26媽!快跑! Mom! Run!
05:37開門! Open the door!
05:39是,馬上就好! Yes, I'm coming!
05:46怎麼這麼早啊? Why are you so early?
05:48真是不幸啊! What a bad luck!
05:50媽,你怎麼了? Mom, what happened to your leg?
05:52被警察逮捕了,剛被抓住了 The police chased me away, and I just got caught.
05:54到現在都不知道是怎麼回事了 I don't know what happened to my leg.
05:56一天被警察逮捕了兩三次 One day, the police chased me away twice or three times.
05:58不知道是否因為那位貴婦在對面 I don't know if it's because that old lady
06:01被警察逮捕了,剛被抓住了 The police chased me away, and I just got caught.
06:03到現在都不知道是怎麼回事了 I don't know what happened to my leg.
06:05不知道是怎麼回事了 I don't know what happened to my leg.
06:07到現在都不知道是怎麼回事了 I don't know what happened to my leg.
06:09到現在都不知道是怎麼回事了 I don't know what happened to my leg.
06:11到現在都不知道是怎麼回事了 I don't know what happened to my leg.
06:13到現在都不知道是怎麼回事了 I don't know what happened to my leg.
06:15到現在都不知道是怎麼回事了 I don't know what happened to my leg.
06:17到現在都不知道是怎麼回事了 I don't know what happened to my leg.
06:19為了保護自己的身體為了保護自己的身體為了保護自己的身體為了保護自己的身體為了保護自己的身體為了保護自己的身體為了保護自己的身體為了保護自己的身體為了保護自己的身體為了保護自己的身體為了保護自己的身體為了保護自己的身體為了保護自己的身體為了保護自己的身體為了保護自己的身體為了保護自己的身體為了保護自己的身體為了保護自己的身體為了保護自己的身體為了保護自己的身體為了保護自己的身體為了保護自己的身體為了保護自己的身體為了保護自己的身體為了保護自己的身體為了保護自己的身體為了保護自己的身體為了保護
06:49Mom, can you hold the soup for me?
06:53You have to drink a lot.
07:00I was surprised and it hurt.
07:02Hey, Han, I'm going to sell tomorrow.
07:09Now the most busy family is you.
07:12If you don't tell me to go, I'll call my brother or my sister.
07:15Mom!
07:19I just do a little bit.
07:21Now the pressure is too much.
07:23The best thing is that no one goes to work.
07:25Stay at home and eat like a pig.
07:28Mom, my sister has to apply for college.
07:31So I'm worried about my brother.
07:33That's right. The exam is the biggest.
07:35No need to work, no need to eat.
07:39I've already taken a few sentences.
07:42Come down and help me clean up.
07:50I told him a few sentences.
07:52His temper is just like his stepfather.
07:54He said it himself.
07:56If you don't study well, go out and find a job.
07:58I won't forget it. I'll definitely remind him.
08:02Okay, okay. Don't be so angry.
08:04Maybe you're tired.
08:05You've just been kicked out by the police.
08:06You should go to bed.
08:07Let me cook for you.
08:09Yes.
08:20Sister!
08:22Sometimes I'm very upset when I see my mother.
08:25When my brother was in college,
08:27my mother cooked for him.
08:29And now, my mother asked me to sell.
08:32Besides,
08:34I've been dead for a long time.
08:38Forget it.
08:39I have nothing to say.
08:42Forget it.
08:43I have nothing to say.
08:50Give it to me.
08:52Yes.
09:03Mom!
09:04My sister really likes to go to college.
09:06If I tell her to sell,
09:08it will make her worry.
09:10What if she fails?
09:12As a daughter,
09:13you have to follow your husband no matter what.
09:15There's no point in studying.
09:17You can't say that.
09:18Times have changed.
09:20Actually, I've been selling for a couple of days.
09:22It's not your fault.
09:23It's not as easy as you say.
09:24Now there's a lot of old stuff in the house.
09:27That's right.
09:28Sometimes it's okay to sell.
09:30But you have to think about the rainy days
09:32or when you get kicked out by the police.
09:34You can sell any box.
09:36It's a difficult question.
09:38Don't be so harsh.
09:40I'm sorry.
09:43In short,
09:44I'm the only one in this family who earns money.
09:47Do you think you're easy to raise?
09:50Yesterday, I turned my glasses and saw
09:52that you had a lot of gray hair.
09:54I can't give you more years.
09:56I don't expect anything more.
09:58I just hope you'll graduate later.
09:59Find a better job
10:01so you can enjoy your old age.
10:03Do you think it's easy to take care of a family?
10:06I know it's very hard for us.
10:09If you don't need more,
10:10you can give me more tomorrow.
10:11Okay.
10:14Good night.
10:18Mrs. Ba.
10:20Give her a blanket and a bath.
10:22Don't let her get wet.
10:24Yes.
10:36Mom.
10:39Let me help you.
10:40Your leg is sprained.
10:41Don't walk around.
10:43Be careful.
10:44The police may see you.
10:45Yes.
11:07Let me help you.
11:08No.
11:10Let's go.
11:11Why don't you sell this fish?
11:12I don't want to go.
11:13Let's go.
11:14Do you want to go now?
11:15No.
11:16What do you want?
11:17Hey,
11:18where is the old lady?
11:19Ask her to meet me.
11:20What old lady?
11:21Do you want to play with us?
11:22I don't know what you want.
11:23Mrs. Tam killed Tuyet.
11:24She hit my head.
11:25I forced her to give her medicine.
11:26If you want to make money, go somewhere else.
11:27Don't study here.
11:28Hey, girl.
11:29You're not smart.
11:30You're not smart.
11:31You're not smart.
11:32You're not smart.
11:33You're not smart.
11:34You're not smart.
11:35You're not smart.
11:36Give me a kiss.
11:38What are you doing?
11:39What do you want?
11:40Do you want me to call the police?
11:41You're a child.
11:42You hit a hero to save a beauty.
11:43What hero to save a beauty?
11:44You're a child.
11:45You don't know how to behave.
11:46Do you want the police to arrest you?
11:47Let me.
11:48Do you want me to call the police?
11:49Hey, police.
11:50Hey, police.
11:51There are people selling fish here.
11:52Let me go.
11:53Let me go.
11:54Police.
11:55Let's go.
11:56You're a bad boy.
11:57Thank you.
11:58You're welcome.
11:59Oh, right.
12:00Why are you free?
12:01Do you want to go to the pharmacy?
12:03The Ban Thao River family is about to disintegrate.
12:05Oh, right.
12:06The exam is in a few days.
12:08Why are you still selling fish here?
12:09I have to.
12:10My mother is paralyzed.
12:11I have to study for the exam first.
12:13Don't try too hard.
12:14You might get sick.
12:20Give me a bowl of fish.
12:21Do you eat fish?
12:22Yes, I do.
12:23Oh, my God.
12:25Oh, my God.
12:26What are you doing?
12:27What are you doing?
12:28What are you doing?
12:29Oh, my God.
12:30Oh, my God.
12:31Oh, my God.
12:32Oh, my God.
12:33Oh, my God.
12:34Oh, my God.
12:35Oh, my God.
12:36Oh, my God.
12:37Oh, my God.
12:38Oh, my God.
12:44Oh, my God.
12:45The house is on fire?
12:46Crazy.
12:48You just opened your eyes and looked carefully.
12:50Tell me.
12:51People are making a fuss outside.
12:52They are screaming like they are being strangled.
12:54Why are you so weird?
12:55If you want to burn it, take it to your house and burn it.
12:58Oh, my God.
12:59It's so dirty.
13:00It's in front of my house.
13:01I can do whatever I want with it.
13:02Yes.
13:03You can burn it in front of your house.
13:04But you will be scared when the house is on fire.
13:06The house is on fire?
13:07Oh, my God.
13:08It's so expensive.
13:09If it's on fire, I will burn your house first.
13:11You...
13:13Do you know how to be scared?
13:15Let me put this firecracker on you.
13:17I will force you to die.
13:19I will make you stay in my house all night.
13:21You...
13:25Hey.
13:26You...
13:28You...
13:29If you want to be a roast pig, you can be one.
13:30But I like you very much.
13:32Oh, my God.
13:33I thought you were just a coward.
13:35I didn't expect you to be so cruel.
13:37What did you just say?
13:38You...
13:39I can tell by the way you dress.
13:42I dress like you.
13:43Oh, my God.
13:44That's right.
13:45It has nothing to do with me.
13:46But you dried up my house.
13:48That's why I'm famous.
13:49Why are you so arrogant?
13:51If you don't go out, you will regret it.
13:53Oh, my God.
13:54Are you angry?
13:55Go buy one and wear it right now.
13:56I regret that no one looks at you.
13:58What did you just say?
13:59What's wrong?
14:00I've been looking at you for a long time.
14:02You wash clothes for the turtles and the cockroaches.
14:06Now you admit that I'm arrogant.
14:08I'm not.
14:09You dare to hit me?
14:10You dare to hit me?
14:11You dare to hit me?
14:13You dare to hit me?
14:14Hey, Van.
14:15You came at the right time.
14:16Help me hit this woman.
14:17She cursed me.
14:18I like you.
14:19I like you.
14:20I like you.
14:21You dare to hit me?
14:22You dare to hit me?
14:23You dare to hit me?
14:24You dare to hit me?
14:26Get out of my house, now.
14:27What do you think of me if you dare to pass out there?
14:28What do you think of me if you dare to pass out there?
14:29I've never seen rude men like you.
14:30I've never seen rude men like you.
14:31You even have to argue with me.
14:32I just got inside, you know?
14:33I just got inside, you know?
14:34You rat.
14:35What a useless girl.
14:36You think you can argue with me.
14:37You think you can argue with me.
14:38It's so awkward for kids to take you in.
14:41This family is all useless.
14:43You were in
14:52my face.
14:53I can't even say a word.
14:55Do you know what she called me? She called me a whore.
14:58Mom, you shouldn't have done that.
15:00We've been seeing each other all the time.
15:02I don't dare to see her again.
15:07You're always busy with useless things.
15:10Your wife was raped and you don't care about that.
15:12I don't care about that. I'm here to bring you in.
15:17Actually, it's good to have a little skill to keep your temper.
15:21Don't worry about it all the time.
15:23Hey, I'm not angry with you yet.
15:26Do you want to fight with me?
15:28Mom.
15:29You're always like that.
15:31You know that I don't get along with that guy.
15:33But you still teach him.
15:35It's okay if you're a little bad.
15:37I don't know what you think.
15:39I'm just afraid that guy will laugh at you.
15:41I know what to do.
15:43You know what to do.
15:45Hoc Van, come here.
15:46I'll give you some fish.
15:48Open it.
15:50Yes.
15:52What did I do wrong?
15:54Thuy is not here.
15:56If she's here, she'll be mad at me.
15:58Hey, I'm going to get some rice.
16:00Do you want some rice?
16:02It's okay.
16:09I don't know why women like to fight so much.
16:13I think that's a little too much.
16:17I think so.
16:23Thank you.
16:29Mrs. Ba.
16:30I'm going to the market today.
16:31Can you wash the dishes for me?
16:32Thank you.
16:33I don't know what kind of goods you're selling.
16:35Why did you get water poisoning?
16:37Luckily, it's not serious.
16:39Otherwise, I don't know who will sell it tomorrow.
16:41Do you think I want it or not?
16:45I think it's because you eat too much.
16:48Otherwise, why would people come to visit you?
16:50You're so talented.
16:51Why didn't you help me scold her?
16:54The more I look at you, the more useless you are.
16:56You should study in front of people.
16:58Let me see how good you are.
17:00Why are you here so early?
17:01Are you going to hang out with Mrs. Khang?
17:03She has a lot of things to do.
17:04Give me a cup of tea.
17:05Really?
17:06Really?
17:07Have you watched the movie?
17:08I've prepared it for you.
17:09I don't know how to do it.
17:11Please have some tea.
17:13Thank you.
17:14Hey, Han.
17:15Go take a shower first.
17:16You don't have to wash the dishes.
17:17Didn't you take a shower first today?
17:19I just got home.
17:20It's not good to take a shower like this.
17:22Go take a shower first.
17:24Yes.
17:42Oh, I know.
17:44Don't talk too loud.
17:45Where's Mrs. Ba?
17:46She's in her room.
17:47Whatever it is, I'll eat it.
17:49You talk too much.
17:50Take a bowl if you want to eat.
18:02Here.
18:04I told you I'm full.
18:06You have to eat no matter how full you are.
18:08I made it for you.
18:09You can't eat it if you don't want to.
18:12What is it, mom?
18:13Chicken feet.
18:15You always study at night.
18:17It's bad for your health.
18:19You have to eat nutritious food.
18:21I study at night too.
18:23Then eat it.
18:25Mom, I'm really full.
18:27Leave it for me.
18:28Eat it.
18:29Just one bowl.
18:31If you can't finish it,
18:32you can save it for tomorrow.
18:38Hey, Di.
18:39How are you and Mrs. Khang?
18:41Are you close?
18:42If you're free, take her to my house.
18:44We're not close.
18:45She's just my classmate.
18:46I think we're a good match.
18:47That's enough.
18:48I think we're a good match.
18:50That's right.
18:51Take her to my house.
18:52What does it have to do with you?
18:55It's your request.
18:56It's perfect.
18:58What?
19:00What?
19:01What's wrong?
19:02We'll talk about it later.
19:08Hello?
19:09Yes, I'll be right there.
19:12Brother.
19:13Don't eat too much.
19:14Brother, there's a call for you.
19:25Brother, there's a call for you.
19:27Thank you.
19:41Thank you.
20:07Hey.
20:08There are only two of us.
20:10I won't leave the good food for you.
20:12Mom called you?
20:13No.
20:14You left it for me.
20:15Don't worry.
20:16I'm here for you.
20:17Drink it.
20:18It's good for you to stay up late.
20:21Thank you.
20:24Sometimes, I think it's so annoying.
20:27When I was young,
20:28when I didn't know anything,
20:29I felt that mom was right.
20:32There are good food for adults.
20:34If we're still stupid,
20:35we won't be able to eat for the rest of our lives.
20:37If I were you,
20:38I would definitely tell mom.
20:41I only studied for a short period of time.
20:43But you're different.
20:46You have to pass the university entrance exam
20:47to let mom know that you're good.
20:50I know.
20:51I thought it was easy to tell the truth.
20:53I don't dare to guarantee other people.
20:56But I trust you.
21:01Nhan is calling you.
21:03Hurry up and go to the kitchen.
21:04I'll help you wash the dishes.
21:08Hurry up.
21:13I thought you wouldn't come tonight.
21:15Why?
21:16Because of what happened this afternoon.
21:18We don't know who's right and who's wrong.
21:20Are you okay?
21:22It's nothing.
21:24What about you?
21:25My skin is very thick.
21:26I need to apply some ointment.
21:28I'm sorry.
21:29I made you hurt.
21:32Do you remember?
21:33When I was a kid, I fell to the ground and hit my head.
21:37I said the same thing.
21:39I was so scared that I almost cried.
21:43Why?
21:44Have you been hanging out with your boyfriend lately?
21:46The exam is coming.
21:48I don't have the mood to hang out.
21:49Minh has to take the exam too.
21:51It's just an exam.
21:53Don't be so nervous.
21:55Hey.
21:56Did I pass the exam yesterday?
21:59There was a little problem with your pronunciation.
22:01It's okay.
22:02You can practice more in the next few days.
22:04Okay.
22:05I just want to get a B.C.
22:08If I pass the exam, I can study with you.
22:14But I don't know if I can continue to study.
22:17You know my mother.
22:21In the past two years,
22:23I've been studying and working.
22:25Sometimes I bring money home.
22:28If you don't use money to cover your mother's mouth,
22:30I've been suspended from school for a long time.
22:33My fingers have long and short fingers.
22:35But my mother's way of studying
22:37is really rare.
22:41I'm sorry.
22:45You don't have to pay for college.
22:48You can ask the government for a loan.
22:50If it's not enough,
22:52I'll let you borrow it.
22:53Really?
22:54Yes.
22:56But...
22:58When you start college,
22:59you have to give me some money to thank the teacher.
23:02If I pass the exam,
23:03I can give you 90,000 VND.
23:06You said it.
23:07Let's practice.
23:09Let's start.
23:22Three pieces, please.
23:23Three pieces, please.
23:24Three pieces, please.
23:25Three pieces, please.
23:26Three pieces, please.
23:30There's a police officer.
23:31Police officer?
23:33It's not a police officer.
23:35It's not a police officer.
23:36It's not a police officer.
23:37It's not a police officer?
23:38Are you kidding me?
23:40Are you kidding me?
23:41Are you kidding me?
23:43Are you kidding me?
23:45Are you kidding me?
23:47I'm sorry, uncle.
23:48We're just playing.
23:49Playing?
23:50If you're so eager to play, don't go to school.
23:53I'm sorry.
23:54I didn't know it would cause such a big problem.
23:56Forget it.
23:57Let's drink some water.
23:58We can sell it here.
24:01Let's go.
24:02I'm just kidding.
24:03I'm just kidding.
24:04I'm just kidding.
24:06Han.
24:07Thanh.
24:08What do you want to drink?
24:09Milk tea, lemon tea.
24:10Okay.
24:11Please.
24:12Don't put the lemon in a separate place for me.
24:13Okay.
24:14Thank you.
24:15I was so scared just now.
24:16What?
24:17Are you kidding me?
24:18Are you kidding me?
24:19There's a police officer.
24:20It's strange that people don't get mad at you.
24:21Let's see if you dare to joke again next time.
24:23It's scary to meet a ghost once.
24:25I saw that you were so into reading books.
24:27So I was going to scare you.
24:28I didn't expect you to be like this.
24:30Here's your tea.
24:31Thank you.
24:32Thank you.
24:39What are you doing?
24:40Why are you looking for me to study?
24:42Oh my god.
24:43It's so hard.
24:44I have to read books every day.
24:45I'm so bored.
24:46So I went out for a walk.
24:48It's good that you have time to study.
24:50It's a pity that I have to sell books.
24:52Don't you hate it?
24:53Every time you finish your exam,
24:54you always laugh at me.
24:55Who doesn't know that you will fail?
24:57Why do you have to practice so hard?
25:00You never know when you will fail.
25:02I'm different from you.
25:04If you fail, you can go abroad to study.
25:06If I fail, it's over.
25:08That's true.
25:09But I know you will fail.
25:12Hey.
25:13Is it possible that your mom won't let you study?
25:15I don't care.
25:16In short, if I fail, I will continue to study.
25:24Hey.
25:27Don't move.
25:28Give me the money.
25:29I don't have money.
25:31I only have medicine.
25:35Come here.
25:38Stand up.
25:49Turn around.
25:51Turn around?
25:53Hey.
25:54Is that you?
25:55Turn around.
25:57Why are you talking too much?
25:58Turn around.
26:01Turn around.
26:11Give me the money.
26:12I don't have money.
26:13I just come here to dry my clothes.
26:15I don't have money.
26:17You don't have money?
26:19I don't have money.
26:22If you don't have money, can you be happy with me?
26:24Hey. Don't leave.
26:26Don't leave.
26:29Give me the money.
26:31Give me the money.
26:33Give me the money.
26:38Hong.
26:41Give me the money.
26:42What's wrong with you?
26:43You have drunk too much wine.
26:44How dare you touch my daughter?
26:45It's not my fault.
26:46You're so unlucky!
26:48You're so unlucky!
26:50You're so unlucky!
26:52Why did you hit her?
26:54She's my daughter!
26:56We didn't do anything!
26:58No way! We were robbed!
27:00No way!
27:04Be gentle! It hurts!
27:06Not only did she save her daughter,
27:08she also beat her up!
27:10People like her!
27:12I shouldn't have saved her!
27:14It's just a misunderstanding!
27:16Do you think people want that?
27:18You're right!
27:20We can't blame people for this!
27:22We're just unlucky!
27:24We were robbed!
27:26We were also beaten up!
27:30Even if it's a misunderstanding,
27:32you should apologize!
27:34What's the point of doing that?
27:36Forget it!
27:38I always teach you to help people!
27:40Forget it!
27:42You're so brave!
27:44I'm afraid of cockroaches!
27:46You should die!
27:48It's just a natural reaction!
27:50Don't worry!
27:52Don't drink too much water!
27:54I'm fine!
27:56He's so strong!
28:02It's not like that!
28:04She was lost at my place!
28:06I told you that
28:08Van and I would go hunting tomorrow!
28:10What?
28:12You're going to pick her up?
28:14Okay!
28:16Is she going to hang out later?
28:18No!
28:20What time is it?
28:22Why do you ask?
28:24It's just a question!
28:26Right!
28:28You two,
28:30can you go out
28:32at 5 o'clock later?
28:34Why?
28:36Kitty will go to our house later!
28:38There's no one here!
28:40Why?
28:42There's only two of us!
28:44Just do as I say!
28:46Why are you so nosy?
28:48Right!
28:50Why are you so nosy?
28:52Hey!
28:54You two,
28:56clean up for me later!
28:58My leg hurts!
29:00I have to go to the restroom!
29:08Thank you!
29:28Thank you!
29:30You're welcome!
29:32How much is it?
29:34It's 2.4 kg!
29:36Thank you!
29:38I'd better buy a white one!
29:40Can you weigh it for me?
29:44Let's see how much it is!
30:06Let's see how much it is!
30:24Let's go inside!
30:28Nhi!
30:30You're home!
30:32No!
30:34I'm so sorry!
30:36I told them to go to the grocery store!
30:38She is...
30:40Khang Khich Nhi, my mother!
30:42Hello!
30:44Sit down!
30:46Vy often talks about you in front of me!
30:48Just sit down!
30:50You can call me Kitty!
30:52Vy!
30:54Can you help Khang?
30:56No need!
30:58Kitty!
31:00Can you sit here?
31:02Khang!
31:04Have some tea!
31:06Thank you!
31:08Khang!
31:10You can stay here or stay for dinner!
31:12No need!
31:14How about next time?
31:16No need!
31:18Mom!
31:20We're late!
31:22Let's do it another day!
31:24What are you talking about?
31:26I've already cooked the chicken!
31:28How about a bowl of soup?
31:30Mom!
31:32It's a waste of time!
31:34Let's do it another day!
31:36That's my mom!
31:38It's nothing!
31:40Here!
31:42It's pork lung!
31:44Pork lung?
31:46That's right!
31:48I cleaned it very well!
31:50Don't worry!
31:52Kitty doesn't eat intestines!
31:54She doesn't?
31:56That's right!
31:58Don't eat it!
32:00I'll get you another bowl!
32:02How about next time?
32:04I don't know how to drink this soup!
32:06I'll drink it!
32:10Vy!
32:12What's up?
32:14Your mom is here!
32:16She's good!
32:18What about next time?
32:20What does that have to do with me?
32:22Don't you feel suffocated?
32:24You're the one who cleans the floor!
32:26How can you say that?
32:28I'm not involved in the murder!
32:30Forget it!
32:32I'll call for help tomorrow!
32:34Vy!
32:36Mom!
32:38Your son said that!
32:44Mom!
32:46Let's go!
32:48I don't want to!
32:50Vy!
32:52Thank you!
32:56One steamed rice,
32:58one salad,
33:00and two cups of lemon tea, please!
33:02I'm so embarrassed!
33:04This is the first time I've met Vy!
33:06It has nothing to do with you!
33:08Actually, my mom is a good person!
33:10But sometimes, she's a little bit cruel!
33:12It's lucky that you came to the ceremony!
33:14Otherwise, your mom would have made me drink the soup!
33:16I didn't know what to do then!
33:22What are you thinking about?
33:24Nothing!
33:26I'm thinking about romantic movies!
33:28A poor man chasing a rich girl
33:30usually doesn't have any result!
33:32Actually,
33:34in Hong Kong,
33:36all the rich men are from poor families!
33:38Just like you now!
33:40No one can guarantee that you won't be successful!
33:42I feel that the most important person
33:44is someone who has a good heart!
33:46Just like me, right?
33:48No way!
33:50Vy!
33:54Vy!
33:56You're back!
33:58Why are you so late?
34:02Vy!
34:04Stay in the kitchen for a while!
34:06I don't want to drink the soup anymore!
34:08I didn't know that
34:10you don't like to drink the soup!
34:12If I had known,
34:14I would have cooked the salad with snakehead fish!
34:16Aren't you happy?
34:18I'm the one who's not happy!
34:20You didn't tell me that you were going to have a meal!
34:22You even told Mr. Quang
34:24and embarrassed me!
34:26It's all because of you!
34:28If you don't mind, it's fine!
34:30I'm afraid of you!
34:32If you want to do something, just tell me first!
34:40What is this?
34:42It's me!
34:44It's really you!
34:46How dare you!
34:48How dare you!
34:50Do I look like you?
34:52I look like your father!
34:54I have a lot of beautiful paintings at home!
34:56Oh my god!
34:58I also have a lot of funny paintings!
35:00There are a lot of interesting things there!
35:02What are you two doing here?
35:04Uncle Lam!
35:06We're here to study!
35:08If you're here to study, then talk!
35:10If you're here to laugh, then shout!
35:12We're here to study!
35:14If you're here to laugh, then shout!
35:16If you're here to laugh, then shout!
35:18Mom!
35:20Mr. Van has a girlfriend!
35:22Don't say that!
35:24Why are you so stupid?
35:26He has a girlfriend?
35:28He has a girlfriend?
35:30He has a girlfriend?
35:32Mom!
35:34Mom!
35:36Mom!
35:38Mom!
35:40Mom!
35:42What time is it now?
35:44Why don't you turn on the light?
35:46The electricity bill is so cheap!
35:48It's because you forbid me from going to school!
35:54Mom!
35:56I have to take the exam tomorrow!
35:58I can't go to school!
36:00I know!
36:02Why do you have to take the exam?
36:04I don't know if I can take the exam!
36:06I only have the English exam left!
36:08If I don't take the exam, how can I go to school?
36:10I have to be a salesman to earn a living!
36:12I have to work hard!
36:14Now I have to work to make money!
36:16If you don't take the exam, then go to school!
36:18If I can make it, I'll pay for my school!
36:20Very good!
36:22You're so good!
36:26Mom!
36:28It's late, why are you still here?
36:30Go to bed early because the exam is tomorrow!
36:32Don't bother me!
36:34Go to bed!
36:40Thien Ba.
36:47Okay. Buy the tickets.
36:481 dollar, 3 tickets.
36:491 dollar for 3 tickets.
36:501 dollar for 3 tickets.
36:53Choose one.
36:56Police!
36:57Police!
36:58Run!
36:59Hurry!
37:00Hurry!
37:01Hurry!
37:04Hurry!
37:07It's me, Tien!
37:08Come on, quick!
37:12Hurry!
37:13Come on!
37:15Hurry!
37:17Hurry!
37:19Hurry!
37:21Are you OK?
37:23Are you crazy?
37:25You hit my motorbike!
37:27You are so dirty!
37:29Stop right there!
37:31Stop!
37:33I'll kick your ass!
37:35You don't dare to do business
37:37Did you hurt someone else?
37:38Hurt someone else? I...
37:40Did you hit someone else when you ran away?
37:42That's so weird. I didn't mean to. It was just an accident.
37:46But did you hit someone else?
37:48Oh my God! Bosses, you have to think about it.
37:51If a person is walking on the street and suddenly a fan falls on this person,
37:54do you have to sue the owner to hurt someone else?
37:56Yes, that's right. Sue the owner to hurt someone else.
37:59Hey, do you know the law? Why are you so weird?
38:01I have to meet your superiors. What are you doing? It's so unreasonable.
38:04What are you talking about?
38:05Hello, boss.
38:06This person hit someone else when he was chased by the police.
38:08Now we sue him to hurt someone else.
38:10Okay. Sue him to drive recklessly.
38:12Yes, sir.
38:13So you're not lucky. I told you to accept it, but you didn't.
38:15Now you have to accept another crime.
38:17Are you kidding me? I drive recklessly.
38:20Do I have a car? Do I know how to drive?
38:22If I had money to buy a car, I wouldn't have to sell dragon.
38:24Why are you so weird?
38:25There's a law.
38:26You don't know. Few people sue, but this crime is not small.
38:28Do I look like a minority?
38:30In fact, I didn't hit anyone.
38:31I didn't drive recklessly either.
38:33You're so unreasonable.
38:34You said it yourself. You did it, didn't you?
38:48Hello.
38:49You think you can call my daughter to come here?
38:51I won't go home even if you beat me to death.
38:52You're so useless.
38:54We just follow the rules.
38:56If you're not satisfied with anything, come out and say it.
38:58Of course I have to say it.
38:59It's not right not to sue me to hurt someone else.
39:01And you told me to drive recklessly.
39:03You're so unreasonable.
39:05Mom, what's wrong?
39:07This is my daughter.
39:09She's about to go to college. She knows the law.
39:11Han, help me argue with them.
39:13What's wrong?
39:14You're Tran So's daughter, aren't you?
39:16Please take her home so we won't get into any trouble.
39:18Of course I will.
39:19The managers are so unreasonable.
39:20What did you say?
39:21Okay.
39:22Is that your car?
39:24It's on the road, isn't it?
39:25So it's a car.
39:26A car hit someone.
39:27So you drive recklessly, don't you?
39:29There are only two words in the sentence.
39:31Of course you're louder than me.
39:32Now I have arms and legs.
39:33You can sue me.
39:34I have a crime of robbing a bank.
39:35You can sue me if you want.
39:36What's wrong with you?
39:38Don't shout.
39:39If they sue you like that, there must be a reason.
39:40Hurry up. You have to go to the exam.
39:42These girls study a lot.
39:44Do they have to study all the time?
39:45I called you here to help you argue with them.
39:47But you still want me to sue you.
39:49You're so unreasonable.
39:50You're trying to trick me.
39:51Do you have the right to do that?
39:53Hey, Tran So.
39:55I'm warning you.
39:56Don't cause any more trouble here.
39:57If you're not satisfied with anything, come out and say it.
39:59If you don't, I'll sue you for a crime of
40:01being a coward and obstructing the police.
40:05I'm sorry, sir.
40:06We'll be right back.
40:07Do you need a warrant?
40:09Sign here.
40:10Yes, sir.
40:21I told you to call the police.
40:23Actually, I didn't drive.
40:25There's no reason for me to sue you.
40:26I drove recklessly.
40:28Mom, I have to go to the exam now.
40:30I'll be right back.
40:32You always have to go to the exam.
40:33Is it that important now?
40:49Please.
40:50My daughter has to go to the exam.
40:52Hurry up, Han.
40:54Hurry up.
40:56I said hurry up.
40:59I'm sorry, sir.
41:00She has to go now.
41:01I'm so embarrassed.
41:02I'm sorry.
41:20Lam.
41:21Wait for me.
41:22You're late for the exam.
41:24You can't go to the exam room.
41:26I'm sorry.
41:27Please let me in.
41:29I'm so embarrassed.
41:30I'm sorry.
41:58I used to be sad.
42:01How hard it was.
42:04I forgot that happy time.
42:10I succeeded in changing my body.
42:13Maybe I didn't leave a trace.
42:17I lost my love forever.
42:22If I could keep the promise yesterday,
42:26I wouldn't have a name in my life.
42:33Time, please let me know you.
42:39Let me write a story about you.
42:45I used to be sad.
42:51I forgot that happy time.
42:57I succeeded in changing my body.