Descubre las maravillas #Iberoamericanas junto a Denisse Godínez en #CulturaenMovimiento. 🌎✈️
🇧🇷 El Castelinho, una joya arquitectónica que encanta por sus colores y creatividad en las favelas de Brasil
🏵️🇮🇹 En Roma celebran el Día de Muertos con desfiles de catrinas y música tradicional
🎺🇵🇦 Conoce cómo se elaboran los instrumentos tradicionales de Panamá
🇨🇱 Aymaras reciben a visitantes en Pachica para compartir su cultura y tradiciones
👉🏼 Descubre, viaja y aprende con nosotros en: https://noticiasncc.com/ 😎
🇧🇷 El Castelinho, una joya arquitectónica que encanta por sus colores y creatividad en las favelas de Brasil
🏵️🇮🇹 En Roma celebran el Día de Muertos con desfiles de catrinas y música tradicional
🎺🇵🇦 Conoce cómo se elaboran los instrumentos tradicionales de Panamá
🇨🇱 Aymaras reciben a visitantes en Pachica para compartir su cultura y tradiciones
👉🏼 Descubre, viaja y aprende con nosotros en: https://noticiasncc.com/ 😎
Category
🤖
TecnologíaTranscripción
00:00Hola, yo soy Denisse Godínez y les doy la bienvenida a Cultura en Movimiento, un noticiero
00:20especializado que forma parte del ecosistema NCC. Este es un espacio de la Asociación
00:26de las Televisiones Educativas y Culturales Iberoamericanas, ATEI, donde conocerás la
00:31vibrante cultura de esta región. En esta transmisión, desde el Museo de las Artes
00:36de la Universidad de Guadalajara, en México, los invitamos a conocer la cultura del pueblo
00:41aymara en Chile y a asombrarse con la creatividad de un castillo muy peculiar en las favelas
00:47de Brasil. Quédense con nosotros en un recorrido de 15 minutos donde exploraremos los rincones
00:53más emblemáticos de Iberoamérica. En las favelas de Brasil, un castillo de geometría
00:59irregular y mosaicos vibrantes transforman el paisaje. Se trata del Casteliño, una joya
01:05arquitectónica que recuerda al Park Güell de Antonio Gaudí en Barcelona por sus colores
01:10y creatividad. Hagamos nuestra primera parada en Brasil.
01:18En la loma de Paraisópolis, la segunda mayor favela de Sao Paulo, esconde una peculiar
01:23obra de un antiguo jardinero y albañil brasileño. Un pintoresco castillo de geometría irregular
01:30cubierto de baldosas coloridas y quebradas, platos de cerámica y piedras. El Casteliño,
01:37como lo llaman en la zona, se ha convertido en una atracción turística del barrio por
01:42su parecido con el Park Güell, una de las creaciones insignia del arquitecto catalán
01:47Antóni Gaudí en Barcelona. Y le ha valido a su creador el apodo del Gaudí brasileño.
01:57Soy un privilegiado por ser llamado el Gaudí brasileño, que se puede decir que es uno
02:00de los mayores arquitectos del mundo. Ser llamado el Gaudí brasileño es una emoción.
02:06Pero este brasileño de 67 años nunca había oído hablar del genio español cuando puso
02:12en marcha su creación hace más de cuatro décadas en un terreno de 60 metros cuadrados.
02:20Al principio fui muy criticado aquí. Un señor que ya murió me decía, Estebao, estás loco,
02:25haz una casa para alquilar, no sigas haciendo este desorden de hierro. Y yo decía, no,
02:31quiero hacerlo de esta manera, porque lo que quiero es cuidar de la naturaleza y quiero
02:34tener un jardín.
02:38La semejanza del casteliño con los diseños de Gaudí fue descubierta por un estudiante
02:43a principios de siglo. El cineasta brasileño Sergio Oxman se interesó en la historia y
02:48grabó el documental Gaudí en la favela, por el cual Silva viajó en 2001 a Barcelona
02:54a conocer la obra del famoso artista catalán. Y tras el estreno de la película, el castillo
03:00se convirtió en un sitio de visita en Paraisópolis.
03:06Dejé mi sudor aquí, trabajé mucho, entonces puedo decir que es la obra de mi vida, porque
03:12hacerlo no fue fácil.
03:13Ya jubilado, Silva dice que todavía le falta terminar la terraza para dar por finalizada
03:22la obra de su vida.
03:26El Día de Muertos, declarado Patrimonio Cultural por la Unesco, celebra la vida de los que
03:31se fueron y el retorno de sus almas al mundo de los vivos. Esta tradición mexicana ha
03:36trascendido fronteras y, sorprendentemente, también la celebran en Roma. Nuestros socios
03:41de la RAE nos cuentan los detalles.
03:43El amor no conoce barrieres, ni siquiera después de la muerte. El blanco de carácter
03:55explica sobre el fondo azul y resume el espíritu de un apuntamiento que ha llamado a la comunidad
04:00mexicana, romanos y turistas apasionados y curiosos en el corazón de la capital, porque
04:04el Día de Muertos es una de las fiestas más amadas y la ha desfilado en máscara uno de
04:09los eventos más esperados que ha llevado un poco de México a Roma.
04:12Reconocemos que la muerte es parte de la vida, lo reconocemos y por eso hacemos este tipo
04:22de eventos. El Día de Muertos es un día de recuerdos. Recordar a nuestros próximos
04:29que están más allá y por eso es una fiesta muy particular y única en México.
04:36La vida y la muerte siempre van a ir de la mano, juntos.
04:40De Piazza del Popolo a Piazza Navona, un tripudio de música y colores en el corteo organizado
04:44por la Embajada del México. Suenan los mariachis, trombos, violines, guitarras y guitarrones.
04:54Entonan los cantos de la tradición mexicana para recordar y celebrar a quienes no están
04:59más entre nosotros, sino con nosotros. Y detrás bailan alegres, esqueletos y catrinas,
05:03las más fotografadas, flores entre los cabellos y el techo pintado en el rostro.
05:07Estamos todos muertos cuando llegamos a este punto, sostiene esta chica.
05:12No hay vida sino hay muerte.
05:17No hay vida sin muerte. La muerte que fa parte de la vida en un connubio
05:22entre cultura católica y antiguas tradiciones.
05:24Es una combinación de ambas, se valoran todas y esa es la riqueza de esta celebración.
05:48En Panamá, el tamborito y la mejorana son
05:51algunos de los instrumentos que dan vida a los zones de este país. Su fabricación
05:55artesanal es transmitida de generación en generación con el fin de asegurar que sus
06:00tradiciones permanezcan vivas. Viajemos hasta Panamá.
06:04Soy artesano desde los 14 años, hice mi primer tambor, confecciono tambores, cajas, castañuelas,
06:20mejoranas y también me dedico a la música. Soy músico y bueno desde la edad de 14 años
06:31comencé a hacer mi primer tambor y entonces yo de ahí empecé con los tambores. Aquí
06:37solamente en Guararé hacía tambores yo y el señor, un señor en San José. Entonces
06:48ya de ahí me fui confeccionando poquito a poco y ya tengo 60 años cumplí de estar
06:59haciendo tambores desde los 14 años. Y la mejorana la confeccionaba mi hermano, pero
07:06como mi hermano ya por motivos de salud no pudo seguir haciendo, esto nos pasó a que
07:14nosotros aprendiéramos a hacer las mejoranas y aprendí. Aquí estoy haciendo las mejoranas
07:19para no dejar el folclore y que el folclore siempre permanezca aquí en Guararé y en
07:28todo el país porque las generaciones, nuevas generaciones se ilustren en ver cómo se confecciona
07:36una mejorana, un tambor para ver que esas costumbres no mueran. Es muy importante eso.
07:42Bueno si mire esta mejorana es una mejorana de cinco trastes que decimos cinco trastes
07:56la bocona y esta es la que se usa más para cantar besos por acá. Entonces esta mejorana
08:04está confeccionada con madera de volador, esta madera una madera dura que se usa en Nazareno,
08:14también cocobolo aquí que le ponemos el caballito, las clavijas y las cejillas y estos son los trastes.
08:22La madera es de cedro amargo, tiene cuatro clases de madera. El huevo de tambor hago el pujador con
08:33la boca un poquitito más grande, la boca un poquito más grande que el repicador para que el sonido sea
08:42un poquito más grave y el repicador más fino. Bueno un huevo de tambor es aproximadamente 15 días
08:49para terminar la caja y todo y para que el cuero se seque bien y todo. De 15 a 20 días para hacerlo
08:58que quede bien. Yo me siento muy orgulloso cuando cuando los tambores en cambio los tambores cuando
09:05los concursos que ofrecen los premios que yo sé que esos premios son unos tambores confeccionados
09:11por mí y me siento muy orgulloso y yo siempre le digo a los muchachos y a los niños en cambio el
09:19hijo mío está enseñando una academia de tambores entonces esto siempre yo para los
09:26muchachos uno los ayuda, le hace los tambores y les da buen precio porque hay que incentivarlos
09:32que sigan adelante con las costumbres.
09:39El pueblo Aymara con más de tres millones de miembros es una de las etnias más importantes
09:46en el sur de américa. Esta comunidad se ha adaptado y sobrevivido a las exigencias de
09:51una sociedad global y es por eso que en el poblado de Pachica reciben a visitantes
09:56para enriquecer el intercambio cultural. Viajemos hasta Chile.
10:15Viví aquí, me crié en este lugar aquí y nacieron mis hijos en este lugar, se educaron en este
10:31colegio hermoso, en el jardín también y vivo actualmente aquí en Puebla de Pachica y actualmente
10:37estoy aquí enseñando a los niños y niñas la lengua, cultura y Aymara.
10:46Para ONU Mujeres, para el Sistema Nacional de Unidas, es esencial mantener los conocimientos,
10:59el arte y la cultura de los pueblos indígenas porque sabemos que en ese conocimiento está el
11:05futuro para esta sociedad y para que ese conocimiento siga existiendo es necesario
11:11trabajar con los niños, las niñas y los jóvenes. La verdad es que la visita de los hermanos maorí
11:18de Nueva Zelanda se enmarca en el proceso de intercambio cultural que necesitamos hacer
11:26tanto con esta cultura como con otras culturas porque efectivamente la educación intercultural
11:34pasa por dos cosas fundamentales, una que es la ruptura de barreras respecto al otro diverso
11:44y al diálogo entre esas culturas y esas diversidades, por lo tanto en este proceso
11:51se enmarca esta visita y la verdad es que como nos hemos podido dar cuenta, venir a Pachica
11:58ha sido una experiencia de mutuo enriquecimiento como es la educación interculturalidad.
12:28Tenemos apoyo de las organizaciones de gobierno y eso nos permite crecer y desarrollar aún más
12:33académicamente, laboralmente, espiritualmente y familiaresmente.
12:40Hemos sido muy afortunados desde el pasado, la colonización.
12:59Gracias por acompañarnos en este trayecto lleno de tradiciones, historia y arte, cultura en movimiento.
13:09Este espacio es posible gracias a la colaboración de los socios de ATEI y a las agencias informativas
13:15AFP, EFE, Xinhua y la Dolce Vele. Agradecemos especialmente al Museo de las Artes de la Universidad de Guadalajara
13:23por recibirnos durante esta emisión. Para saber más, nos encuentras en la web como Noticias NCC
13:30y en nuestras redes sociales como NCC Iberoamérica. Yo soy Denise Godínez y nos vemos en la próxima emisión.
13:53Traducido por Marie Arias