Europa, 1970
Produktion, Buch und Regie: Konrad Halver
Musik – Bert Brac
Erzähler – Michael Poelchau
Rollen:
Autoverleiher – Michael Vulpius
Baller-Otto – Claus Wagener
Dackelzahn – Benno Gellenbeck
Eugenia Mops – Katharina Brauren
Henry Mops – Horst Beck
Kanzler – Rudolf H. Herget
Mopsy – Konrad Halver
Murmeltier – Michael Weckler
Peky– Eike König
Pilot – Christoph Rudolf
Radioansagerin– Ingeborg Kallweit
Sardinio Sardinelli – Hans Paetsch
Schäfer – Daniel Kebnelleg
Stoff-Ede – Andreas von der Meden
Wärter – Hans Meinhardt
Produktion, Buch und Regie: Konrad Halver
Musik – Bert Brac
Erzähler – Michael Poelchau
Rollen:
Autoverleiher – Michael Vulpius
Baller-Otto – Claus Wagener
Dackelzahn – Benno Gellenbeck
Eugenia Mops – Katharina Brauren
Henry Mops – Horst Beck
Kanzler – Rudolf H. Herget
Mopsy – Konrad Halver
Murmeltier – Michael Weckler
Peky– Eike König
Pilot – Christoph Rudolf
Radioansagerin– Ingeborg Kallweit
Sardinio Sardinelli – Hans Paetsch
Schäfer – Daniel Kebnelleg
Stoff-Ede – Andreas von der Meden
Wärter – Hans Meinhardt
Category
😹
SpaßTranskript
00:00Wir machen, wir machen, was uns wahr immer bringt.
00:09Schnipp, schnipp, schnipp, schnipp, hops, hops.
00:13Wir singen, wir singen, bis ihr alle mit singt,
00:17das Lied von Mopsi Mops.
00:21Mopsi Mops, Mopsi Mops, Mopsi Mops, Mopsi Mops.
00:26Da kommen alle Leute gern.
00:30Mopsi Mops, Mopsi Mops, Mopsi Mops, Mopsi Mops.
00:36Nur um was von ihm zu hören.
00:46Ein sonniger Morgen in der lauschigen Kleinstadt Hundeweiler.
00:51In ihrem Hause rüttelt Mutter Eugenia Mops ihren Jüngsten wach.
00:55Aufstehen, Mopsi, schon halb acht.
01:00Hach, schnüff, was, so spät, Mami?
01:04Ach, du Schreck. Ich darf nicht zu spät zur Schule kommen.
01:07Wir haben gleich erste Stunde Mathematik.
01:09Leerer Dackelzahn ist furchtbar streng.
01:12Also, raus aus dem Bett mit kühnem Schwung.
01:17Mopsi übersieht den Nachttopf vor dem Bett.
01:22Autsch, verflickt, was macht das Geschirr auch im Schlafzimmer?
01:26Gott sei Dank war er nicht benutzt.
01:29Im Wohnzimmer hat Mutter Eugenia inzwischen das Radio angestellt.
01:33Hier ist der Sender Hundeweiler. Wir bringen Nachrichten.
01:38Der Oberbürgermeister von Hundeweiler, Bernhard Diener,
01:42ist heute Morgen zu einem fünfjährigen Meinungsaustausch nach Sardinien abgeflogen.
01:48In der vergangenen Nacht sind unbekannte Einbrecher
01:51in die Osterhasenfabrik des Großindustriellen Henry Mops eingedrungen.
01:56Sie erbeuteten 10.000 Mark und 50 Pakete mit Schokoladenosterhasen.
02:03Für die Ergreifung der Täter hat Generaldirektor Mops
02:07eine Belohnung von 500 Mark ausgesetzt.
02:11Und nun die Wetterwelt.
02:13Hast du das gehört, Mopsi?
02:16Das musste meinem Schwibbschwager Henry
02:18bei seinem sprichwörtlichen Geiz hier mal passieren.
02:21So, jetzt aber Marsch, gefrühstückt und dann zur Schule.
02:39Mopsi holt seinen besten Freund, den Pekingesen Jungen Peggy, zur Schule ab.
02:43Hast du schon vom Überfall auf Onkel Henrys Fabrik gehört, Peggy?
02:46Natürlich, Mopsi. Die Belohnung ist nicht von schlechten Eltern, was?
02:50Na, 500 Mark auf einen Haufen möchte ich mal haben.
02:52Ich würde mir sofort meinen Lieblingswunsch erfüllen und ein Motorrad kaufen.
02:56Bei meinem 5-Mark-Taschengeld im Monat müsste ich, warte mal,
02:59wie lange sparen, bis ich es zusammen hätte?
03:01Ein Jahr ist 12 mal 5, 10 mal 5 ist 50, 2 mal 5 ist 10, 50 plus 10 gleich 60.
03:07Ach, machst du das umständlich?
03:09Ich würde das mit dem Dreisatz ausrechnen.
03:11Habe ich nie begriffen.
03:12Oder mit einer Bruchrechnung mit einer Unbekannten.
03:14Aber nur im Dunkeln. Du bist doch im Rechnen genauso eine Null wie ich.
03:17Ha, von wegen Null. Ich konnte es dir auf Anhieb sagen.
03:20Du müsstest 8 Jahre und 4 Monate sparen.
03:22Ich werde verrückt. Seit wann kannst du so schnell Kopf rechnen? Respekt, Respekt.
03:26Um ehrlich zu sein, ich habe es mir schon vorhin schriftlich ausgerechnet.
03:30Ach so.
03:31Ich kriege doch auch 5-Mark-Taschengeld.
03:32Du, oh, guck mal, was sehen da meine entzündeten Pupillen?
03:39Meinst du das Häufchen Schokoladenmatsch auf der Straße?
03:41Kann man doch nicht mehr essen, Mann.
03:43Da ist sicher ein Auto drüber gefahren.
03:45Oder schwärmst du plötzlich für Durchfall?
03:47Ach, Quatsch, keine Opern.
03:49Siehst du nicht, was das Häufchen mal war?
03:52Ich dreh durch. Ein Schokoladen-Osterhase.
03:55Peki, wir sind...
03:57...dem Täter auf der Spur.
03:59Vielleicht wirkt aus deinem Motorrad was.
04:08Inzwischen im Flugzeug nach Sardinien.
04:11Lässig in die weichen Polstersitze zurückgelehnt,
04:14unterhalten sich zwei Maulwürfe.
04:16Es sind die beiden berüchtigten Tresorknacker und Rauschgifthändler
04:20Otto Maul und Eduard Wurf,
04:22genannt Baller-Otto und Stoff-Ede.
04:25Der eine groß und aufgedunsen,
04:27der andere durstig.
04:29Der Maulwürfe, der sehr durstig,
04:31der Maulwürfe, der sehr durstig,
04:33der Maulwürfe, der sehr durstig,
04:35der eine groß und aufgedunsen,
04:37der andere durr und mickrig.
04:41Otto, siehst du, wer da vorne sitzt?
04:44Welche Ehre.
04:46Wir reisen mit dem ehrwürdigen Stadtoberhaupt Bernhard Diener.
04:49Wenn der wüsste...
04:55Sag mal, Otto...
04:58...was machen wir mit den 10.000 Eiern?
05:00Wenn wir da sind, werden sie nach und nach
05:02in sardinische Währung umgetauscht.
05:04Dann können wir mit dem Zaster machen, was wir wollen.
05:07Genial, was?
05:09Und die Osterhasen verramschen wie in Sardiniens unterentwickelten Gebieten.
05:14Die haben unheimlichen Bedarf an dem Zeug, hab ich gehört.
05:18Der Kaugummi schmeckt auch nicht mehr.
05:22Hattest du Schwierigkeiten bei der Gepäckaufgabe, Ede?
05:25Iwo, kennst doch meinen Scharfsinn.
05:27Ich hab den Beamten Murmeltier mit dem Osterhasenpaket bestochen.
05:30Idiot, wenn er's aufmacht, dann riechen die doch londonal am Meer in die sardinischen Bolzen.
05:34Lass mich doch ausreden.
05:36Ich hab ihm natürlich gesagt, er darf's erst in ein, zwei Wochen öffnen,
05:39weil es sind Bananen drin, die müssen erst nachreifen.
05:47Und die restlichen 49 Pakete mit den appetitlichen Tierchen?
05:51Ruhen still und unerkannt unter uns im Bauch des Flugzeugs.
06:01Was Stoff Ede nicht weiß,
06:04beim überstürzten Abtransport der Beuter aus der Schokoladenfabrik
06:07ist ein Paket etwas aufgegangen.
06:10Und unterwegs zum Flughafen sind ein paar Häschen vom offenen Transportauto auf die Straße gefallen.
06:15Die Beutel sind in der Schokoladenfabrik überstürzt.
06:18Die Beutel sind in der Schokoladenfabrik überstürzt.
06:21Die Beutel sind in der Schokoladenfabrik überstürzt.
06:24Die Beutel sind in der Schokoladenfabrik überstürzt.
06:27Mit dem offenen Transportauto auf die Straße gefallen.
06:30Die Finder Mopsi und Piki haben inzwischen haarscharf kombiniert,
06:34lassen Schule Schule sein und folgen der Spur, die auf den Hundeweiler Flughafen führt.
06:39Dort nehmen sie den Beamten Murmeltier in die Zange.
06:46Wie viele Flüge sind heute abgegangen, Herr Dunkelbier?
06:49Murmeltier heiße ich, ihr L... L... Lümmel!
06:53Wie viele Flüge?
06:54Nur einer heute früh, der mit dem Oberbürgermeister, ja, ja, die späteren mussten wegen Bodennebel abgesagt werden. Mussten sie.
07:04Dürfen wir mal in die Passagierliste gucken?
07:07Ihr seid wohl verrückt geworden. Da könnte ja jeder kommen. Könnte da ja, ähm, macht, dass ihr wegkommt.
07:15Mopsi und Peggy ziehen sich zur Beratung in eine Ecke der Wartehalle zurück.
07:20Das ist ja ein ganz schön säuerlicher Zeitgenosse.
07:22Vielleicht weiß er mehr, als er sagen will, Mopsi.
07:24Vielleicht. Auf jeden Fall müssen wir rauskriegen, ob Verdächtige an Bord des Flugzeugs sind.
07:29Irgendwie müssen wir an die Passagierliste ran.
07:31Pass auf, Mopsi. Ich lock Murmeltier weg und ich stelle ihm ein Bein. Los!
07:36Hallo, Herr Murmeltier. Kommen Sie mal schnell. Draußen nähert sich ein unbekannter Flugkörper.
07:43Oh, das kann ich mir gar nicht vorstellen.
07:47Ich auch nicht. Und jetzt so.
07:55Oh Mann, wie der zu Boden ging.
07:57Tja, das macht mir höchstens Cassius Clay nach.
08:00Nicht mehr Cassius Clay, bitte. Ist doch gar nicht am Ball. Der heißt doch jetzt Mohammed Ali.
08:04Ach ja, beim Warte des Propheten. Na ja, Jacke wie Hose. Auf jeden Fall haben wir einen Augenblick Ruhe vor Murmeltier.
08:11Nichts wie ran an die Passagierliste.
08:14Da ist sie schon.
08:16Lies vor.
08:17Da sind Oberbürgermeister Bernhard Diener, in seiner Begleitung Stadtrat Philipp Schafskopf,
08:24die Vorsitzende des Sardinien-Ausschusses, Frau Erna Pinguin.
08:28Ach, der alte Blaustrom.
08:29Und die zwei Gorillas, Friedhelm und Engelbert.
08:33Nein, die können es doch alle nicht sein. Weiter.
08:35Nur mit der Ruhe. Also ferner, Otto Maul und Eduard Wurf.
08:40Sag das nochmal.
08:41Otto Maul und Eduard Wurf, wieso?
08:43Na, das sind sie. Noch nie was von den Gangstern Baller-Otto und Stoff-Ede gehört?
08:47Peki, Peki, dein Informationsmangel stimmt mich bedenklich.
08:50Doch jetzt, was tun, sprich Zeus.
08:53Vielleicht fragst du mal den Mann im Mond.
09:04Sekunden später klingelt im Büro von Henry Mops das Telefon.
09:12Schokoladenfabrik Henry Mops und Co. Kommanditgesellschaft.
09:16Henry Mops persönlich. Wer spricht da?
09:18Hier ist Mopsi Mops.
09:20Ach, der Sohn meiner Schwippschwägerin Eugenia.
09:23Onkel Henry, mein Freund Peki und ich, wir sind deinen Einbrechern auf der Spur.
09:28Es sind Otto Maul und Eduard Wurf.
09:31Ach, du Schreck. Baller-Otto und Stoff-Ede.
09:34Ausgerechnet die zwei gefährlichsten Spezialisten ihrer Branche. Wo sind sie?
09:38Im Flugzeug, das heute Abend um 8 Uhr in Sardinien landet.
09:41Brav ausgekundschaftet, Jungs, brav.
09:43Es wird das Beste sein, ich nehme die Sache selbst in die Hand.
09:46Nehmt euch ein Taxi und kommt her.
09:48Wir werden die Gangster mit meiner Privatmaschine verfolgen.
10:09Während der kleine Düsenklipper von Henry Mopsens Privatflughafen abhebt,
10:13machen sich die zwei flüchtigen Verbrecher an Bord der Verkehrsmaschine plötzlich Sorgen.
10:22Stöhnen.
10:24Otto, wenn nun doch irgendwer gemerkt hat, dass wir das Ding gedreht haben.
10:28Was dann?
10:29Na, dann wird man uns doch in Sardinien garantiert mit Stahlmanschetten empfangen.
10:33Wir müssen den Piloten zwingen, woanders hinzukommen.
10:36Ganz Unrecht hast du nicht.
10:38Also begehen wir uns unauffällig nach vorn zur Kanzel.
10:42Hast du deinen Ballermann parat?
10:44Parat? Blöde Frage.
10:58Wenig später im Cockpit der Maschine...
11:00Ende hoch, Pilot.
11:01Huch, oder wir lassen die Bleispritzen fliegen.
11:03Ende hoch, Pilot.
11:04Huch, oder wir lassen die Bleispritzen flüstern.
11:09Zwei Luftpiraten.
11:11Rasch vom unvermeidlichen Heldentod noch einen Notruf morsen.
11:16Mors, mors, mors.
11:19Das wirst du hübsch bleiben lassen.
11:20Huch.
11:23Du hast ihn K.O. geschlagen, Otto.
11:25Wer soll denn jetzt die Kiste weitersteuern und heil runterbringen?
11:28Nicht verzagen, Otto-Fragen.
11:31Du vergisst meine Assistentenzeit bei Professor Zeppelin.
11:35Bei dem Mann habe ich unheimlich viel gelernt.
11:42Na, gute Nacht, schöne Großmutter.
11:45Du, guck mal.
11:46Das da unten muss schon der Flughafen von Sardinia, der Hauptstadt, sein.
11:49Dreh ab.
11:50Im Norden der Insel soll ein stillgelegter Militärflughafen sein,
11:53habe ich im Hundeweiler Tageblatt gelesen.
11:55Da müssen wir hin.
11:56Will's versuchen.
12:02Daheim in Hundeweiler klingelt bei Mutter Eugenia Mops das Telefon.
12:10Genau, hallo?
12:12Guten Tag, meine Frau.
12:13Hier Lehrer Dachlzahn.
12:15Können Sie mir sagen, wo Ihr Sohn Mopsi sich auffällt?
12:18Er ist heute nicht zum Unterricht erschienen.
12:20Dabei ist er gerade in Mathematik wirklich keine Leuchte.
12:23Und die Zeugniskonferenzen stehen vor der Tür.
12:26Eugenia Mopsi, das ist doch Ihr Sohn.
12:29Die Zeugniskonferenzen stehen vor der Tür.
12:31Eugenia Mops kann dem Lehrer nicht so gut antworten, wie sie möchte.
12:34Sie hat Gulasch gekocht und gerade den Mund voll.
12:39Mam, Schluck, tut mir leid, Herr Wackelzahn.
12:43Wie bitte?
12:45Ich verstehe Sie so schlecht.
12:47Schluck, ich habe gerade den Mund voll.
12:50Was?
12:51Ich bin ein Unheil, Unverschämtheit.
12:56Schluck,
12:58ich sagte, ich hätte den Mund voll.
13:01Ach so, aber jetzt nicht mehr, nein?
13:04Nein, jetzt habe ich runtergeschluckt.
13:06Hoffentlich nicht so hastig.
13:08Wissen Sie, sonst kommt der Darm mit seinen peristaltischen Bewegungen nicht nach.
13:12Peristaltische Bewegungen sind die Schlingbewegungen,
13:14die das Essen, nachdem es durch die Zähne mittels Grauen zerkleinert worden ist,
13:17in das Gedärme befördern, wo dann die Darmzotten in Funktion treten.
13:20Das geschieht auf folgende Weise.
13:22Sehr lehrreich, Herr Dackelzahn.
13:25Aber Sie scheinen zu vergessen, dass ich das Abitur bereits in der Tasche habe.
13:31Ach ja, stimmt.
13:34Weswegen rief ich so gleich an?
13:37Womob sie ist.
13:38Kann sie selbst nicht sagen, auch ich vermisse den Jungen.
13:41Das leidgeprüfte Mutterherz, ja, ja.
13:46Nun denn, so bin ich informiert.
13:48Auf Wiedersehen, Frau.
13:55Inzwischen ist Henry Mops mit Mopsi und Peki in Sardinia gelandet.
13:59Da das Flugzeug mit dem Oberbürgermeister Bernhard Diener ja von den Gangstern entführt ist
14:04und Henry Mopsens Maschine ebenfalls aus Hundeweiler kommt,
14:07werden die drei vom Empfangskomitee für die erwarteten Gäste gehalten.
14:12Endlich, meine Herren!
14:14Wir haben es geschafft!
14:16Wir haben es geschafft!
14:18Wir haben es geschafft!
14:21Endlich, meine Herren!
14:22Wir harten Ihre Bereits mit Ungeduld und Besorgnis!
14:25Ich bin Sardinio Sardinelli, Ministerpräsident der Sardinenrepublik
14:30und begrüße Sie auf das herzlichste...
14:33Wo bleibt der Ehrensalut?
14:35Verzeihung, Exzellenz.
14:37Böllerschüsse zur Begrüßung von Ehrengästen wurden vom Parlament auf der letzten Haushaltssitzu gestrichen,
14:42weil sie der Staatskasse zu teuer kommen.
14:45Ach ja, ich vergaß unserer zerrütteten Finanzen.
14:48unserer zerrütteten Finanzen. Trotzdem, irgendwas muss zur Begrüßung ertönen. Los, Kanzler!
14:54Wenn ich gesagt habe, Sardinien heißt die hohen Gäste aus Hundeweiler willkommen,
15:00gibst du einen Freudenlaut von dir.
15:03Ja, aber...
15:04Dann wieder rede! Achtung!
15:07Meine Herren, Sardinien heißt seine Gäste aus Hundeweiler willkommen!
15:14Los!
15:16Ora, ora, orissimo!
15:18Onkel Henry, von Mami kriege ich immer Popo-Klatsche, wenn ich rülpse.
15:22Still, mein Junge, das scheint ihr Landessitel zu sein.
15:25Meine Herren, wir sind zutiefst gerührt über den herzlichen Empfang.
15:30Ich bin der Schokoladenhasen-Fabrikant Henry Mops,
15:33dies ist mein Neffe Mopsi, hier sein Freund Peki.
15:36Was? Wir haben die Falschen begrüßt? Warum hast du mir nichts davon gesagt, Kanzler?
15:42Verzeihung, Exzellenz, ich hatte keine Ahnung.
15:45Idiot, dafür kriegst du einen Trick von mir in den Allerwertesten.
15:49Da!
15:51Aua!
15:53Der Irrtum wird schnell aufgeklärt,
15:55und Henry Mops berichtet dem Staatsoberhaupt von den kriminellen Vorfällen.
15:59Aber mit Sardinelli ist plötzlich nicht mehr gut Kirschen essen.
16:03So, so, höchst interessant, Sie sind also Großkapitalist.
16:07Solche Leute-Schinder und Ausbeuter sind bei uns unerwünscht.
16:12Hey, Offizier, nimm die drei fest und bring sie ins Staatsgefängnis.
16:16Das geschieht dem Geldsack Henry Mops ganz recht,
16:20dass die Maulwürfe ihn beklaut haben.
16:23Hey, Kanzler, was ist los?
16:25Exzellenz, ein Telefonanruf eines Schafhirten aus dem Norden der Insel.
16:30Er hat die Notlandung eines Verkehrsflugzeuges auf dem ausgedienten Militärflughafen beobachtet.
16:35Aha, das muss die Maschine mit dem Hundeweiler Bürgermeister sein.
16:39Vielleicht sind sie vom Kurs abgekommen.
16:41Rasch, Kanzler, fliegen wir dorthin. Lass eine Maschine startklar machen.
16:46Exzellenz, vergessen erneut die zerrückten Staatsfinanzen.
16:51Ach ja, das Parlament hat alle Flugzeuge verkaufen lassen.
16:55Aber was ist mit der Maschine von Henry Mops?
16:58Wir haben keinen Piloten, Exzellenz, der diesen ultramodernen Düsenklipper fliegen könnte.
17:04Ganz recht, es ist eine Spezialkonstruktion. Nur ich selbst kann damit umgehen.
17:12Schafft die Gefahr dann endlich fort?
17:15Ja, Exzellenz, es hilft nichts. Wir müssen den Landweg benutzen.
17:34Im Stadtgefängnis von Sardinia zerbrechen sich bei Wasser und Trockenbrot
18:02Henry Mops, Mopsi und Peki ihre Köpfe über die Lage.
18:06Schnüff, es ist zum junge Hunde kriegen.
18:09Nicht verzagen, Jungs. Ich hab da was und zwar eine Idee.
18:13Gib mal deine Wasserpistole her, Mopsi.
18:16Hier, Onkel Henry.
18:17Ausgezeichnet. Ah, da kommt schon der Wärter.
18:32Jetzt seid auf Draht, Kinder.
18:35Da, eure Wasser- und Brotration zum Mittag.
18:39Zu Hause ist die Speisekarte abwechslungsreich, Herr Sardinenwärter.
18:43Ruhe, du Knirps, hier heißt es Schnauze halten und mal lochen.
18:47Hände hoch, du unterbelichteter Hilfscheriff.
18:49Hoch, der verdammte Mops ist bewaffnet. Ich ergebe mich.
18:54Das reicht nicht. Mopsi, schick ihn ins Land der Träume.
18:58Wie, Onkel Henry?
19:00Rate, du Anfänger.
19:02Ach ja, natürlich.
19:10Nun ade, du mein lieb Heimatland, die Unmacht naht von Geisterhand.
19:16Oh.
19:26Die Flucht gelingt den Dreien und sie tauchen auf dem Marktplatz der Hauptstadt im Menschengetränge unter.
19:39Was machen wir jetzt, Herr Mops?
19:41Das ist doch klar, Peki. Die Jagd auf Baller Otto und Stoff Ede geht weiter.
19:45Oh, schick. Aber wie kommen wir in den Norden?
19:48Ja, ans Flugzeug kommen wir bestimmt nicht ran.
19:50Hast recht. Wir werden uns ein Auto mieten.
19:53Da drüben ist ein Autoverleih, Onkel Henry. Hast du denn Geld bei dir?
19:57Ach, du mein Schreck.
19:59Einem alten Gelöbnis zufolge trage ich nie größere Summen bei mir.
20:03Ein paar Hunderter liegen im Bordsafe meines Flugzeugs.
20:07Aber da kommen wir ja nicht ran.
20:10Ah, ich hab's.
20:12Ich schleppe immer ein paar Vorführ-Schokoladen-Osterhasen mit mir herum.
20:18Hier, ja.
20:20Die müssten in Sardinien die Geltung von Zahlungsmitteln haben.
20:25Wieso?
20:26Na, du scheinst die Geografiestunden zu verschlafen, Peki.
20:29Uf uf.
20:30Ach, stimmt ja.
20:32In südlichen Breiten sind Schokoladen-Osterhasen so beliebt und eine solche Rarität
20:36wie bei uns Mocktörtelsuppe oder Affenbrotplätzchen.
20:39So und nicht anders ist es, Mopsi.
20:42Also los, Jungs, kommt.
20:44Henry Mops war nicht falsch beraten.
20:46Als er dem Autoverleiher seinen Wunsch vorträgt und ihm dafür drei Schokoladen-Osterhasen bietet,
20:51gerät dieser vor Freude außer sich.
20:54Mama mia, Osterhasen-Schokolade.
20:57Genuss ein Enormo.
20:59Signore, seien Sie geherzt und geküsst.
21:01Schmatzi, schmatzi, schmatzi.
21:03Genuxi, Papagallo.
21:05Ich bin nicht Sofia Lorin.
21:07Zeigen Sie mir jetzt Ihre Autos.
21:09Oh, Signore, Sie kennen Sofia Nacionale?
21:12Hm, sexy, sexy.
21:14Dolce Vita.
21:16Amore, sensazionella, erotica.
21:19Nichts mit Amore.
21:21Sie sollen mir Ihren Wagenpark zeigen.
21:23Ah, Automobile.
21:25Ah, fast nicht vergessen.
21:26Hier, kommen um die Ecke.
21:28Ich zeige Ihnen, Signore, ein Automobile fantastico.
21:31Was, der hat nur eins?
21:33Nichts ist mit Wagenpark.
21:35So, hier, Sie sehen, Automobile.
21:39Trüben mich meine Augen.
21:41Was, die alte Benzinschleuder?
21:43In das vorsinnflutliche Vehikel soll ich mich setzen?
21:47Da ist ja schon Rudolf Diesel mit ganz anderen Mühlen rumgekutscht.
21:50Signores, einsteigen.
21:53Und her mit Osterhasen-Schokolade, avanti, avanti.
21:56Ja, wer zählig damit.
21:58Oh, mille grazia, mille grazia.
22:00Gleich essen.
22:05Mann, der geht ran wie Karl der Dicke.
22:07Ach, du schreck, was sehe ich?
22:08Da hinten kommen schon Damen angerannt.
22:10Tatsächlich, fünf Carabinieri.
22:12Man hat unseren Ausbruch entdeckt.
22:14Reichmeister, bringen Sie die Kiste in Gang.
22:17Dalli, dalli.
22:19Schluck.
22:20Machen selber.
22:21Kurbel sein von meinem Kühler.
22:22So ein faul Pelz.
22:23Verflixt noch mal.
22:25Ich mach's, Onkel Henry.
22:28So.
22:31So.
22:33So.
22:35Nicht aufgeben.
22:36Manchmal braucht halbe Stunde bis läuft.
22:39Der hat Humor, echt.
22:41So.
22:44Rasch, Mopsi.
22:45Die Verfolger kommen immer näher.
22:49Er läuft.
22:51Gott sei's getrommelt und gepfiffen.
22:53Rein mit dir, Mopsi, und los.
22:56Anhalten.
22:57Pronto.
22:58Anhalten.
22:59Pronto, pronto.
23:00Schießen.
23:01Attenzione.
23:02Stoppe, stoppe.
23:03Pronto, pronto.
23:04Stoppe, anhalten.
23:05Attenzione.
23:18Während Henry Mops und die Jungen mit knapper Not den Verfolgern entkommen
23:22und auf der holprigen Landstraße dem Gefährt das Letzte abverlangen,
23:25haben Baller Otto und Stoff Ede gerade alle Hände voll zu tun,
23:29die Insassen des notgelandeten Flugzeugs zu fesseln und zu bewachen.
23:34Keiner rührt sich vom Fleck, verstanden?
23:36Oder ist jetzt blaue Bohnen?
23:38Pass du mal einen Augenblick auf die Brüder auf, Ede.
23:40Ich bin von der Landung noch ganz geschafft.
23:43Und ich erst mal.
23:44Ich hab schon gedacht, ich erlebe morgen nicht mehr.
23:48Teifi, Teifi.
23:49Musstest du den Vogel beim Aufsetzen auch so zu Bruch gehen lassen?
23:52Sei froh, dass die Kiste nicht explodiert ist.
23:54Naja, die 49 Pakete mit den Schokoladehasen im Laderaum sind jedenfalls im Eimer.
23:59Mach dir nicht in die Hosen, Mann.
24:01Du vergisst wohl die Hauptbeute.
24:0310.000 Mark im Bar.
24:05Junge, Junge.
24:06So viel Moos hab ich noch nie auf einen Haufen abgestaubt.
24:13Ey, Bürgermeisterchen.
24:14Schön sitzen bleiben.
24:15Ich werde leicht ungemütlich.
24:17Mensch, Ede.
24:18Was machen wir bloß mit den Gefangenen?
24:20Die sind ja ein unheimlicher Klotz am Bein.
24:23Wenn wir die hier einfach sitzen lassen,
24:25sind die uns eine halbe Stunde später glatt auf den Fersen.
24:29Du, ich muss mich mal etwas aufmöbeln.
24:33Lang mal ein bisschen haschimaschi rüber.
24:35Ich will mir ein Joint drehen.
24:38Stoff Ede kommt dem Ersuchen seines genusssüchtigen Kumpels nach
24:41und holt aus der Westentasche ein Klümpchen Haschisch,
24:44das er Baller Otto gibt.
24:46Das ist gut.
24:48Rauch den Stoff nicht so hastig, Otto.
24:50Sonst schlafst du mir noch vorzeitig ab.
24:52Halt die Schnauze.
24:53Ich kenn meine Grenzen.
24:54Also, was die Gefangenen betrifft,
24:56ich hab vorhin da drüben den Eingang zu einem alten Stollen entdeckt.
24:59Da war früher wohl mal sowas wie ein Bergwerk.
25:02Da schwärmen wir sie ein.
25:05Genial, Otto.
25:07Komm, tun wir's gleich, bevor uns noch irgendwer entdeckt.
25:10Zur gleichen Zeit auf der Landstraße, die in den Norden der Insel führt.
25:22Onkel Henry, der Wagen steht.
25:24Seh ich, du Nobby.
25:25Ja, der Wagen.
25:26Ja, geh.
25:27Ja, komm.
25:28Ja, das machen wir.
25:30Das machen wir.
25:32Ja, das machen wir.
25:33Ja, komm.
25:34Ja, komm.
25:38Ja, komm.
25:39Das seh' ich, du neunmalkluger.
25:41Sicher ist der Benzintank leer.
25:45Tatsächlich kein Tropfen mehr drin.
25:47Seht mal, da drüben ist ein alter Schäfer mit seiner Herde.
25:51Vielleicht kann der uns weiterhelfen.
25:53Glaubst du, der schleppt eine Tankstelle mit sich rum?
25:55Vielleicht gibt er uns irgendeinen Tipp.
25:58Hey, hallo, Herr Schäfer!
26:03Meister Schäfer?
26:05Si, si, ihr mich gemeint?
26:09Ah, si, si, Trista!
26:13Was wollen?
26:14Unser Benzintank ist leer, verstehst du?
26:17Ah, si, si, Signore!
26:19Großmal leer.
26:21Einzige Tankstelle von Inselnhauptstadt.
26:24Onkel Henry, ob das der Schäfer ist,
26:26der die Nachricht von der Notlandung durchs Telefoniert hat?
26:29Glaubst du?
26:30Der schaut ja kaum von seinem Strickstrumpf weg.
26:32Mal sehen.
26:33Sag mal, Schäfer,
26:35hast du vor kurzem ein Flugzeug in der Nähe landen sehen?
26:39Ah, Aeroplano!
26:42Si, si, großes Aeroplano.
26:45Dort hinten auf altem Porto die Aeromilitare gelandet.
26:49Gemacht, Bruch, Bruch.
26:51Tun wir weiter.
26:53Vergelt's Gott, Schäfer.
26:55Arrivederci und gut Strick.
26:58Kinder, wir sind dem Ziel näher, als wir dachten.
27:01Also, jetzt zu Fuß weiter und keine Müdigkeit vorschützen.
27:04Schniff, schniff, zu Fuß?
27:06Das kann ja heiter werden.
27:17Eine halbe Stunde später
27:19stößt die Limousine mit Präsident Sardinelli und dem Kanzler
27:22auf Onkel Henrys liegen gebliebenes Auto.
27:25Ah!
27:26Sieh mal an, Otto Rinos Leihwagen.
27:29Mitten auf einsamer Landstraße.
27:32Sehr geheimnisvoll.
27:34Was hat das zu bedeuten, Kanzler?
27:36Es ist eine Reize, Exzellenz.
27:38Die Antwort habe ich erwartet.
27:40Schafskopf!
27:42Mit dir ist doch gar nichts anzufangen.
27:44Ständig teilst du mir mit,
27:45dass das Parlament wegen des drohenden Staatsbankrotts
27:48irgendwas aus dem Haushalt gestrichen hat.
27:50Oder du hast überhaupt keine Erklärung.
27:52Du bist überflüssig.
27:54Wenn wir wieder zu Hause sind,
27:56kannst du deinen Rücktritt einreichen.
27:58Exzellenz, Exzellenz, vergessen,
28:00dass ich der einzige Staatsbürger Sardiniens
28:02außer Exzellenz selbst bin, der lesen und schreiben kann.
28:05Ein Rücktritt meiner Person würde mit Sicherheit
28:07ein einziges Chaos nach sich ziehen.
28:13Wollen Exzellenz die Fahrt jetzt fortsetzen?
28:16Ja, ja, ja, natürlich.
28:17Wir müssen schließlich zusehen,
28:19dass wir den Hundeweiler Bürgermeister irgendwo aufgabeln.
28:22Hoffentlich ist ihm nichts passiert,
28:24sonst sehe ich Schwarz
28:25für weitere Entwicklungshilfegelder aus Hundeweiler.
28:28Also, weiter!
28:37Inzwischen haben Baller Otto und Stoff Ede
28:39ihre Gefangenen in den alten Stollen buxiert.
28:42So, das hätten wir.
28:44Nun rasch noch ein paar junge Felsen vor den Ausgang gerollt.
28:48Otto, hilf mir mal!
28:51Ja, ja, komm schon.
28:53Aber Baller Otto ist keine volle Hilfskraft mehr.
28:56Das Haschisch lässt ihn schon fantasieren.
28:59Ein paar Felsen vor den Eingang.
29:02Ja, ja, hier, da liegen welche.
29:06Schöne, bunte, gelb und rot.
29:10Und da, lila, schöne, bunte Steinchen.
29:15Ach nein, das sind ja Seifenblasen.
29:18Otto, du spinnst wohl.
29:20Hier, fass lieber mal mit an.
29:24Baller Otto tut sein Bestes,
29:26aber die Kräfte entschwinden ihm.
29:28Desgleichen der Felsblock seinen Händen.
29:30Oh, er schwebt zu Boden.
29:34Au, mein Fuß, du Idiot.
29:39Tut das weh?
29:41Mein Fuß ist kaputt.
29:43Ich war wohl etwas unachtsam.
29:45Lass mal sehen.
29:48Roll vorsichtig den Stein von meinem Fuß.
29:50Aber vorsichtig.
29:52Welchen Stein?
29:54Ich sehe wieder lauter bunte Seifenblasen.
29:58Oh, schau mal.
30:00Da kommen drei schillernde Gestalten
30:03über den Hügel auf uns zu spaziert.
30:06Wie niedlich das aussieht.
30:09Jetzt werden sie immer größer.
30:12Verdammter Mist.
30:14Ob sie uns schon entdeckelt haben?
30:16Halt's Maul! Siehst du denn nicht, wer das ist?
30:18Was denn?
30:20Brabe Sardinier werden's sein.
30:22Bergbauern.
30:24Ein Schafhirt oder ein Senn
30:26auf dem Weg zur Alm
30:28und glückliche Milch von glücklichen Kühen zu zapfen.
30:31Schnauze!
30:33Ach, warum hab ich dir bloß von dem Stoff gegeben?
30:35Ich wusste ja, dass du es nicht verträgst.
30:37Weißt du, wer die eine der drei Gestalten ist?
30:39Henry Mops persönlich.
30:41Was?
30:43Baller Otto erlangt schlagartig wieder
30:45das volle Bewusstsein.
30:47Ich werd verrückt.
30:49Der alte Geizkragen hat uns bis hierher verfolgt.
30:51Rasch Entdeckung.
30:53Erst mal könnten vor lachen.
30:55Mein Fuß ist eingeklemmt.
30:57Was? Tatsächlich?
30:59Mach keine Geschichten.
31:01Ede, warum siehst du dich bloß nie vor?
31:03Es war deine Schuld, du Hornoxe.
31:05Du warst geistig völlig weggetreten.
31:07Roll den Stein weg.
31:09Aber sicher, das haben wir gleich.
31:11So.
31:13Jetzt ist der Fuß ganz kaputt.
31:15Ich kann nicht mehr gehen.
31:17Künstlerpech.
31:19Komm, ich trag dich darüber.
31:21Da findet uns keiner.
31:23Beeil dich.
31:25Ich seh die drei plötzlich nicht mehr.
31:27Mit vereinten Kräften suchen die Gangster
31:29in einer naheliegenden Grotte Zuflucht.
31:31Doch wer beschreibt Stoff Edes Entsetzen,
31:33als er plötzlich eine Pistolenmündung
31:35in seinem Rücken spürt?
31:37Hände hoch, Eduard Wurf.
31:39Huch, was ist das?
31:41Verdammter Scheibenkleister, der alte Mops.
31:43Das halte ich im Kopf nicht aus.
31:45Mopsi-Peki, untersucht Stoff Ede auf Waffen.
31:47Wird gemacht, Onkel Henry.
31:49So.
31:51Aha.
31:53Hier.
31:55Ein 35-kalibriger Revolver.
31:57Her damit, danke.
31:59So, jetzt können wir getrost die Wasserpistole wegschmeißen.
32:01Jetzt haben wir eine echte.
32:03Knirsch.
32:05Verdammter Bluffer.
32:07Inzwischen hat Baller Otto sich von seiner Verblüffung erholt
32:09und entfaltet vor der Höhle
32:11altgewohnte Aktivität.
32:13Peng, peng.
32:15Ihr habt die Rechnung ohne den Wert gemacht.
32:17Peng.
32:21Leise flüstern die Pistolen.
32:23Ja, wo Baller Otto hinschießt,
32:25da wächst kein Gras mehr.
32:27Peng.
32:29Keine Bange, Ede.
32:31Dir geschieht nichts.
32:33Bleib genau dort liegen.
32:35Peng.
32:37Es gibt einen kleinen Hinterausgang.
32:39Baller Otto kann es nicht sehen, wenn ich mich dadurch verdrücke.
32:41Auf die Weise kann ich mich nach vorn schleichen
32:43und ihm von hinten kommen.
32:45Sieh dich vor.
32:47Von Baller Otto unbemerkt
32:49setzt Mopsi seinen Plan in die Tat um.
32:51Währenddessen macht Baller Otto
32:53seinem Namen alle Ehre.
32:55Baller, Baller, peng, peng.
32:57Komm raus, Henry Mops.
32:59Da, peng.
33:01Verdammt, alter Knacker.
33:03Zurück.
33:05Ach, du reiches Honigkuchenpferd.
33:07Hier kommst du nicht lebend wieder raus.
33:09Peng, peng.
33:11Knaller, knaller.
33:13Da ist Musik drin, was?
33:15Baller, peng.
33:17Ja, jetzt kommt Baller Otto,
33:19der schwarze Riese,
33:21mit riesen Schusskraft.
33:25Otto schießt so scharf,
33:27schärfer geht's nicht.
33:29Peng, baller, knaller.
33:31Aber jetzt ist Mopsi hinter Otto.
33:33Wohlgezielt tritt er den Gangster in den Po,
33:35dass Otto auf seine Maulwurfsschnauze fällt.
33:37Da, du Angeber.
33:39Jetzt kommt James Bond.
33:41Boing.
33:43Aua.
33:45Das ist das Ende.
33:49Und damit hat Otto so Unrecht nicht.
33:51Mopsi sammelt die Pistole
33:53des ohnmächtigen Scharfschützen auf.
33:55Dann werden Baller Otto und Stoff Ede
33:57gefesselt.
33:59Und jetzt raus mit der Sprache.
34:01Was habt ihr mit den Passagieren des Flugzeugs gemacht?
34:03Stöhnen.
34:05Sie liegen gefesselt,
34:07dort in dem alten Stollen.
34:09Nichts wie hin.
34:17Rasch wird der Hundeweiler Oberbürgermeister
34:19mitsamt seiner Begleitung befreit.
34:21Da trifft gerade
34:23Präsident Sardinelli am Tatort ein.
34:25Was ist das? Welch Situation?
34:27Ah, die drei Ausbrecher.
34:29Und wer sind die anderen?
34:31Wo ist der Bürgermeister Bernardo Diener?
34:33Hier, er steht neben mir.
34:35Lieber Herr Diener,
34:37bitte klären Sie diesen sonnenstichigen
34:39Staatspräsidenten über die Ehrenwertheit
34:41meiner Person, Absichten
34:43und Motive auf.
34:45Während der Bürgermeister das tut,
34:47untersucht Henry Mops Baller Ottos
34:49Westentasche.
34:51Wühl, Wühl.
34:53Ah, gefunden.
34:55Das Geld ist noch da.
34:57Fein gebündelt.
34:59Die gestohlenen 10.000 Mark.
35:01Und wie es scheint,
35:03vollzählig.
35:05Irrtum, Direktorchen.
35:07Für 285 Mark und 30 Pfenniger
35:09haben Ede und ich uns die Fluchttickets
35:11und Kaugummi gekauft.
35:19Was?
35:21Na ja, es zahlt mir die Versicherung zurück.
35:23Was gibt's, Jungs?
35:25Was ist?
35:27Mit der versprochenen Belohnung.
35:29Ach so, ja, das hätte ich fast vergessen.
35:31Tja, da ich mich ja nun
35:33selbst an der Verbrecherjagd
35:35beteiligt habe, reduziert sich
35:37die ausgesetzte Summe von 500 Mark
35:39selbstverständlich automatisch
35:41auf die Hälfte.
35:43Das heißt?
35:45Wir zwei kriegen nur?
35:47250 Mark.
35:49So ist es.
35:51Dann bekomme ich 125.
35:53Das reicht nicht für ein Motorrad.
35:55Schade.
35:57Von sowas hätte ich dir auch abgeraten,
35:59mein Neffe.
36:01Ich würde das Geld in Aktien
36:03oder festverzinslichen Wertpapieren anlegen.
36:05Nee, Onkel Henry,
36:07da kaufe ich mir lieber Dauerlutscher,
36:09das Stück zu einem Pfennig.
36:11Bist du übergeschnappt?
36:13Das wären ja 12.500 Stück.
36:15Na und?
36:17Die reichen bis zum nächsten Einbruch.
36:19Schnüff.
36:23Untertitel der Amara.org-Community