Isabelle & Eliane - 09 french, eng subtitles

dana 02
dana 02
  • il y a 5 ans
Isabelle & Éliane 09
(Episode 2073)

L'accusation
The charge
Transcript
00:00Tu devras bientôt proclamer la défaite de l'AG Münzberg
00:01Pas avec mon concept
00:04Ah oui c'est vrai, on se retire de l'ancient listed hotels
00:08et on fera de nos hôtels des hôtels pas chers
00:10Comment tu appelles ça? Des hôtels de congrès
00:13ça sonne beaucoup mieux
00:15C'est une solution viable
00:16Jamais ta mère ne l'acceptera
00:19Dans quel pays de rêve vis-tu?
00:21Contrairement à vous, ça fait longtemps que je suis réveillée
00:23On doit maintenant changer quelque chose
00:25Ça n'arrivera pas tant que les hôtels appartiendront à ta mère
00:28Elle trouve ton concept mauvais
00:31Et en plus comment veux-tu le financer?
00:34Plus personne ne nous donnera le moindre cent
00:37Et tu es en grande partie responsable
00:40Jamais de la vie
00:41C'est dû à ton mauvais management depuis des années
00:43et à l'hypocrisie de maman
00:45Peut-être que si tu avais montré plus de mordant pendant l'élection
00:48on n’en serait pas là à se disputer
00:51Ah parce que pour ça aussi je suis responsable ?
00:53Qui s'est laissée démonter par Flickenschild?
00:56et ça a des conséquences
00:58Tu peux commencer à écrire les lettres de démissions
01:01Aucun plaisir pour nos 150 employés de longue date
01:08Tu n'es pas seulement une déception pour le personnel
01:11mais aussi pour ta mère et moi
01:19Vous savez combien je suis désolée
01:23oui bien sûr je me rappelle de tous les après-midis chez vous mais...
01:28Je ne peux malheureusement rien changer
01:30Nous sommes ruinés
01:33Allo?
01:34Allo?
01:39Madame Münzberg
01:41Ce que je voulais deja vous dire
01:44Que votre maison continuera bien entendu
01:47a appartenir a l'ancient listed Hotel
01:49Vous n’avez pas de souci a vous faire pour notre travail en commun
01:52De quel travail en commun parlez-vous?
01:54Nous n'avons plus d’hôtels . Münzberg est mort
01:56Il y a toujours un moyen
01:59Ah oui? Je suis en train de mettre plus de 100 employés à la rue
02:02Ce sont des gens que je connais depuis toute petite
02:03J'en suis désolé
02:06Si je peux faire quelque chose pour vous
02:09Ne me touchez pas!
02:17Madame Münzberg
02:18J'aimerais bien être seule
02:20Une minute s'il vous plaît
02:22Oui
02:25Je comprends votre situation financière
02:27mais j'aimerais mettre le passé derrière nous
02:33Tous les deux nous savons de quoi je parle
02:35dissimulation de votre situation financière
02:38La présidence de l'ancient listed hotels comme véhicule
02:41du groupe Münzberg, etc etc...
02:44Ça sera tout?
02:45Oui
02:46bien que je comprenne que ça vous tienne à cœur
02:49ce n'est pas une raison pour vous comporter de cette manière
02:52dans mon hôtel, devant mes invités
02:55Pour ça, je voudrais m'excuser
02:59Je suis désolée
03:01Vous savez cette élection était la dernière chance pour Münzberg
03:06Vous êtes jeune vous pouvez recommencer tout à zéro
03:08Mais pas Frederico avec qui j'ai téléphoné
03:12Qui est-ce?
03:13C'est un de nos portiers de nuit. Il a 58 ans
03:16Sa femme Béatrice a été ma nourrice
03:19et sa fille Mélina est une de mes meilleures amies
03:21Oui, Frederico sera bientôt à la rue
03:24C'est triste
03:26Oui et c'est juste le début
03:29Vous savez nous sommes une entreprise familiale très traditionnelle
03:33Je connais personnellement toutes les personnes à virer
03:36De tels licenciements sont un cauchemar pour tout entrepreneur
03:42Oui
03:44Si vous voulez bien m'excuser
03:46Bien sûr
03:47Merci
03:49Votre pass
03:51Merci
03:56Ça va mieux?
03:57Oui ce n'est vraiment pas mon jour
04:13Qu'est ce que tu veux?
04:14A ton avis !
04:16Qu'est ce tu as fait à ton bras?
04:18Ah oui j'ai presque failli tomber des escaliers
04:22Presque? C'est pas beau a voir
04:24J'ai trébucher sur les marches, heureusement Flickenschild m'a retenue
04:28Qu'est ce que tu nous fait là?
04:30Dis moi pourquoi je dois prévenir tous les employés en moins d'un 1/4 d'heure?
04:35Pourquoi tu me regardes comme ça?
04:39On avait convenu que j'informerai les candidats personnellement
04:44Tu sais les mauvaises nouvelles se propagent vite
04:47Si tu m'avais laissée faire, j'aurais pu stopper cette faillite
04:51Je ne suis plus votre bouc émissaire
04:54Stop
04:55Arrête !
04:56Qu'est-ce qu'il y a?
04:59Peut-être que Münzberg a encore un avenir
05:05Tu ne dois pas t’énerver, ton coeur
05:07Ne te fais pas de soucis
05:09Isabelle ne nous laissera pas tomber
05:12Oui je te recontacterais, promis
05:15Ta mère compte sur toi
05:17T'es pas sérieuse là?
05:21Vous avez conscience de ce que vous allez faire subir à Flickenschild?
05:23Vous pensez quand même pas que je vais y participer
05:25On pourra, grâce à ça, sauver nos hôtels
05:27150 employés et leur famille pourront à nouveau bien dormir
05:31Oui, mais pas moi
05:33Tu ne vois pas que c'est une chance
05:36de pouvoir tout recommencer
05:40Mais à quel prix?
05:42Je vais te le dire
05:44Flickenschild devra aussitôt partir de la présidence de l'ancient listed hôtels
05:50et tu seras, en tant que seconde candidate, automatiquement son successeur
05:53Comme des dominos, clap clap clap
05:57Notre ligne restera inchangée, notre faillite sera évitée
06:02Plus d'appels aux employés
06:07C'est de la folie Élisabeth
06:09La folie serait de ne pas passer par cette porte
06:12Ta mère et moi savons très bien
06:15la pression que tu as du supportée
06:18Et c'était une erreur de ne pas t'avoir impliquée avant dans l'entreprise
06:22Et sur ce point on pourrait faire un nouveau départ si..
06:26Ce plan va ruiner Flickenschild
06:30Ici, la chute d'un homme
06:32qui retombe toujours sur ses pieds
06:35et de l'autre côté, le sort de 150 familles
06:39qui bientôt n'auront plus rien
06:43A plus tard
06:44Qu'est ce qu'il y a? Il s'est passé quelque chose?
06:47Vous osez encore le demander !
06:49Qu'avez-vous fait à ma pauvre nièce?
06:54De quoi parlez-vous?
06:56Isabelle a porté plainte contre vous
06:58pour agression sexuelle