[ ENGSUB - INDOSUB ] The Investiture of the Gods Episode 8
Transcript
00:00Timing and Subtitles brought to you by "The Legendary Investors" Team @Viki
00:17♪ Chaos started throwing the earth into disorder, Pangu talked of Dao and separating heaven and earth. ♪
00:21♪ The golden age of peace and quiet has reached a peak, and King Zhou's tyranny destroyed the world. ♪
00:25♪ The people's hearts were good and versed in etiquette. When just and evil fight, only one must win. ♪
00:28♪ Demons troubled the world, and the people complained and Ziya was born, an immortal among the people ♪
00:36♪ In fights and struggles, evil and just, in wind and rain, hard-pressing for a thousand years. ♪
00:40♪ One generation after the other with destiny unfulfilled, living and dying, the immortals reincarnate ♪
00:44♪ In a disordered row, disturbing the mortal world among the transitions of good and evil. ♪
00:47♪ Real, real, fake, fake, demons and Dao, The hidden and dim can finally be seen! ♪
00:54♪ As a god, as an immortal, smoke-like phantom. ♪
00:58♪ Heaven and earth, sun and moon, wind and rain, thunder and lightning. ♪
01:01♪ Being a traitor, being virtuous,strong as the will of heaven, ♪
01:05♪ Roaming for all eternity, rendering verdicts upon the gods. ♪
01:09♪ Doing justice to the virtuous and traitor, recognizing loyal ones from traitors. ♪
01:13♪Calling upon the wind and summoning the rain with boundless magic powers! ♪
01:16♪ As a god, as an immortal. Being loyal, being a traitor. ♪
01:20♪ Roaming for all eternity, rendering verdicts upon the gods. ♪
01:28♪Great one of primordial skies, his essence controls ruler and arms. Guards the earth dust, defends life's essence. ♪
01:32♪ With magnificent clothes and embroidered skirt, hat and dress of green fabric, green dragon lining to the left, white tiger visiting on the right ♪
01:35♪ A flying fairy deceiving fire, thunder with the utmost godly power. The supreme, ultimate one above and below, encircling all around the four social bonds. ♪
01:39♪ Overturning the skies, pouring efficacy, boiling seas destroying mountains, the drums of the six dragons speed up vibration under decree! ♪
01:50♪ Chaos started throwing the earth into disorder, Pangu talked of Dao and separating heaven and earth. ♪
01:53♪ The golden age of peace and quiet has reached a peak and King Zhou's tyranny destroyed the world ♪
01:57♪ The people's hearts were good and versed in etiquette. When just and evil fight, only one must win. ♪
02:01♪ Demons troubled the world, and the people complained and Ziya was born, an immortal among the people ♪
02:08♪ As a god, as an immortal, smoke-like phantom ♪
02:12♪ Heaven and earth, sun and moon, wind and rain, thunder and lightning ♪
02:15♪ Being a traitor, being virtuous, strong as the will of heaven ♪
02:19♪ Roaming for all eternity, rendering verdicts upon the gods. ♪
02:26The Investiture of the Gods
02:30Episode 8
02:33Lord Jiang, I saw that you were a talent,
02:36so I gave you the responsibility of building the balcony. However, you have been skiving
02:41and even caused me to fall here!
02:44The worse thing is, you harboured ill intentions to my beauty!
02:47You definitely deserve to die ten thousand times.
02:50Your Majesty, please listen to my explanation.
02:53Just now it was Her Majesty who-
02:54King, when I became part of your country, I have been scorned and looked down upon by a subject!
02:59If such a thing were to get out, not only will I lose my reputation,
03:02it will also destroy Your Majesty's!
03:05Your Majesty you should just... just order me to die!
03:13My love, do not cry. Stop crying alright?
03:19Lord Jiang listen to me.
03:22I will not only have you beheaded,
03:25I will also cut your corpse into eight pieces! Guards!
03:28Please wait!
03:31King, do you really only listen to your wife?
03:35You won't listen to the advice of your loyal subject?
03:38LordJiang, you have made such a mess of this balcony and even used cheaper materials!
03:43Is this also the way of a loyal subject?
03:44Exactly, you are truly stupid.
03:47Do you still need to ask this?
03:49I too also know that Her Highness is more important than you.
03:53Fei Zhong, You Hun is right
03:55Compared to my beauty,
03:57of course the beauty is much more important.
04:00What kind of loyal subject are you?
04:10Let it be then. The Yin-Shang Dynasty's ending is coming soon.
04:21You still dare spout nonsense here!
04:24Men! Arrest him and drag him out!
04:28Go go!
04:34Di Xin, you are a corrupted emperor!
04:37You have no morals and listen to nonsense and lies!
04:42I believe I need not speak more.
04:45Your empire will not last.
04:47What are all of you still doing? Capture him!
04:52He's gone!
04:59He's there!
05:01Get him!
05:04He's there now!
05:05Catch him! -Don't run!
05:09This...
05:11Why are all of you standing around? Catch him!
05:13Your Majesty, he's using demonic magic, there's no way we can catch him!
05:16Indeed. Now, it isn't us who is catching him,
05:20it's me who is afraid of him catching us!
05:24Your Majesty do not fear. We shall get Shen Gongbao to face him.
05:27Right! Hurry, look for Shen Gongbao now!
05:32Go go!
05:33Do you think Shen Gongbao can beat me?
05:40The Shang (also called Yin Shang Dynasty) Dynasty's end is near.
05:45But let me tell you, there will come a day where I return to punish you!
05:57What an evil being.
05:59Your Majesty, do not anger yourself.
06:03I can't believe he would do this to me after how I treated him!
06:11Your Majesty, didn't I already tell you before,
06:13that Jiang Ziya is not a good person.
06:16Do not be angry already,
06:17you could harm your royal body like that.
06:22My beauty, now that Jiang Ziya has run away,
06:26who can we entrust the task of building my balcony?
06:34In my opinion, this task should be given to Chong Houhu.
06:41Chong Houhu is certainly responsible, smart, and capable.
06:47Alright. The task of building my balcony can be given to Chong Houhu.
06:51Yes, Your Majesty.
06:55Wife.
06:57Wife!
06:59Husband! You are back.
07:03Wife, what's going on?
07:05This... did our room get robbed?
07:10What robbery?! Husband, it's because I am trying to pick clothes to wear!
07:15Come, check which dress looks good on me.
07:18Wait.
07:21Didn't I tell you to pack immediately? We are leaving this place.
07:24- Leave the Prime Minister's residence? - Yes.
07:28But...we just got married
07:32and the Prime Minister treats us very well.
07:35And... the King has also named you Lower Great Official (An official position)
07:41to construct the balcony, your government luck is rolling smooth
07:46I am wishing for you to rise to Middle Great Official status.
07:50And then from Middle Great Official to Great Great Official!
07:52Then from Great Great Official to Great Great Great Great Official!
07:54Great Great Great Great Great Great Official!
07:58But why are we leaving?
08:01Let me tell you.
08:03I am not some Great Official anymore.
08:07And, the King wants to kill and behead me!
08:13Husband, what's going on?
08:16Don't ask so many questions. Pack immediately.
08:18I'm afraid the soldiers, who's going after us, will be here soon.
08:20- Soldiers going after us? - Yes.
08:22Wait... Wait wait... Oh!
08:25Husband, what did you do out there?
08:32It must have been because you cut some corners and used scrappy materials to get money
08:35and was discovered by them. Right?
08:38Let me see how much money you stole!
08:39Hey! Where is the money? Money?!
08:41Stop creating a scene, okay?
08:43Are you leaving or not?
08:45I...why should I leave?
08:49I'm living well here. Why should I leave?
08:51If you don't explain clearly to me, I will not leave.
08:53Fine. If you don't leave, I will leave.
08:58Have you forgotten who said that
08:59married to a chicken you will fly with the chicken, marry the dog you will go with the dog (basically she promised to go wherever her goes)
09:03I did say something like that.
09:07But... but if you don't properly explain things, how can I leave with you?
09:11Plus, what if we don't have enough money for the whole journey.
09:15And... and if I can still be the Great Mistress (of the household) in the future
09:20can I still think of such days?
09:22It's up to you whether you want to leave or not. In any case, I'm leaving.
09:26Also, if you want to remain here, no problem.
09:28If you want to keep your title of Great Mistress, also no problem!
09:32Husband! Husband!
09:35Husband, don't abandon me.
09:38It's not that I don't care about you. It's you who wants to remain here.
09:40I don't have a choice either. Think carefully then. I'm leaving.
09:46Husband!
09:49Master.
09:50Wu Ji, so how? Have you packed everything?
09:53I've packed everything. My mother and I never had very many things.
09:56- Ziya. - Prime Minister.
09:58What happened? Why is His Majesty so furious?
10:01He said, that he'll kill you, behead you, and cut your corpse into pieces!
10:05It's a long story.
10:07Oh right... Prime Minister, you aren't here to capture me and hand me over to the king, are you?
10:12Ziya, I understand what kind of person you are and your morals.
10:15I also believe that on this issue, it definitely is not your fault.
10:19Not only will I certainly not hand you over to the King, I feel terribly sorry.
10:24On this matter, I am unable to help you much.
10:29Thank you, Prime Minister, for your trust and faith in me.
10:31During this period of time, we have caused you much trouble.
10:35Thank you for taking care of me.
10:37I will repay you for all of this.
10:39Ziya, don't be so courteous.
10:41The soldiers will be here soon. Leave now.
10:44Alright.
10:45Wait a moment. I also have one last thing to say.
10:49Please do not receive any guests within these three days.
10:52Do no receive any any guests within these three days? Why?
10:56Only this heaven-willed secret cannot be leaked.
10:59Please believe me.
11:02You must not receive any guests within these three days.
11:05If you don't do this, your safety can't be preserved.
11:10Okay, I get it. Leave now.
11:13- Okay. - Please enter.
11:15- Thank you. - This way, please.
11:17- You are...- Hello, Prime Minister.
11:20My surname is Niu, name is Jie (her full name is Niu Jie). Everyone calls me Little Sister Niu.
11:23Prime Minister, did you forget? I'm Ma Zhaodi's good friend.
11:26I was her bridesmaid when she got married.
11:30That's right. Master, on the day of your wedding,
11:33She was the bridesmaid of Master's wife! This I remember!
11:37You remember me?
11:43Frankly, I'm here specially to see my older sister
11:45and my heroic, great brother-in-law.
11:49Don't say anything more. Just hurry and leave.
11:52Wait! Hold on, why are you all leaving when I have just arrived?
11:56Hey... Where's my sister?
11:57Oh yes, where is your wife?
11:59She... is still inside packing up I think.
12:09Husband, were you waiting for me?
12:13Sister Ma, did you just go to steal something or to rob someone?
12:17- Why are you carrying such... such... large bags? - Aiya! Little sister Niu!
12:20You don't know. These are all of my own things and other people's gifts.
12:22Of course I have to bring them all!
12:24Wife, we are trying to escape!
12:25If you bring so many bags, how will we be able to run and escape?
12:28Aiya! I don't care!
12:29But what will happen when we face hardships after we escape? If we don't have money and our things how will we survive?
12:35What exactly happened to all of you?
12:36- Why is it that whenever you all say something I don't understand? - Aiya, Little Sister Niu,
12:39you don't need to worry so much. Here, here, lend a hand.
12:40- Here, here, here, here... -Ah? Oh, oh... Aiyo!
12:43So heavy!
12:44Prime Minister, we'll take our leave.
12:46Alright, hurry and leave.
12:47Hurry and leave.
12:49Let's hurry and leave!
12:53Yaya! (Ziya) Why are you helping someone else and not your wife?
12:58Sister Ma, there's also me, Xiao Mei!
13:01Alright, alright. Give me some support in the back.
13:05- One, two, three... let's go! - Ay!
13:10We'll take our leave too, Old Master Xiang!
13:15Ziya told me not to receive any guests for three days.
13:19Why did he say that?
13:22Someone please come! (lai ren a)
13:23Here.
13:24Send my command: I am not feeling well, for the next three days I will not be seeing anyone.
13:29Yes, sir!
13:38Wait for me!
13:43Hurry!
13:52So heavy!
13:55- Mother, I'll carry you! - Wait for me!
13:57Here.
14:02Sister Ma.
14:05- So heavy! - Hurry! Hurry a bit!
14:08I can't run anymore!
14:11- Come on, hurry! - Aiya!
14:15I can't run anymore! I can't do it anymore! I don't want to walk anymore!
14:21I also can't run anymore!
14:25Zhaodi and Xiaomei, you both need to quickly get up already!
14:27Look, the demons are almost going to catch up to us!
14:30I don't care about those demons!
14:33Right now, I just want to... (yawn) sleep a bit.
14:39Zhaodi! Zhaodi!!
14:43Xiaomei, please hurry and convince her!
14:46Brother-in-law, it's not that I don't want to help you.
14:49When our Sister Ma gets lazy or tired,
14:52not even ten herds of horses can get her to wake up!
14:55Master, what should we do now?
14:58This... I can't really just leave her here and not care, can I?
15:01This... you both should leave first!
15:03No way, Master! If you don't leave, then we can't leave either!
15:06Yes, Sir Jiang!
15:07We cannot leave without you!
15:10This...
15:15Aiyo, I can't stand this at all!
15:16What kind of time and situation is this that she can even fall asleep!
15:22Looks like, we really can't hide.
15:25Alright, let's wait here.
15:28Jiang ziya, you also know that you can't run and hide from what will eventually come!
15:37Evil demon, Daji truly is the fake you!
15:41That's correct. Su Daji is me, the nine-tailed fox fairy demon Hu Xianer.
15:47You evil demon! You can hurt me and that's fine,
15:49but you, demon, have bewitched the king
15:51and let him cruelly kill all the people! You are terribly unacceptable!
15:54Unacceptable? You are unacceptable!
15:57You used Sanmeizhenhuo (Three Great Fires) to burn my sister back to her original form.
16:00You caused her to lose her thousand-year-practiced abilities!
16:02Jiang Ziya, today I am going to take a just revenge for her!
16:06Wuji! Protect them!
16:08Yes, Master!
16:31What's so noisy?
16:34It almost woke me up!
16:36- Master's wife! - Sister Ma! -(in unison) It's not good!
16:38You need to hurry and wake up!
16:41- What's going on? - Look!
16:51Husband!!
16:54What's the matter?
17:16Alright!!
17:19No! No, don't come near me!
17:22Don't do that to me!
17:26 Aiya!
17:36Husband! Husband! Please save me!
17:38Are you alright?
17:41Husband, I'm alright, I'm alright!
18:06My butt!!
18:09Husband!
18:11Zhaodi!
18:14Aunt! Wuji!
18:16Brother-in-law! Save me!!
18:19- Husband!! -Zhaodi!
18:22- Master save us!
18:23- Wuji! Don't scream! - Master!
18:27Let your master save his wife!
18:30We have already received enough favors of kindness!
18:32This is the time we should repay our gratitude!
18:35Step lighter, lighter!
18:37Jiang Ziya,
18:39now your wife, your student and his mother, are all under our grasp!
18:43But you can only save one of the two! Who do you plan to save?
18:48I...
18:51Husband! Husband! I am your wife!!
18:54You must save me!
18:58Zhaodi!
18:59- Master! - Husband!
19:00You should first save your wife!
19:02My mother's and I's lives were going to come to an end anyway.
19:06- Wuji... - Sir Jiang!
19:07Hurry and save your wife!
19:09Hurry and save your wife! Don't worry about us!
19:12No! You can't, brother-in-law!
19:13There is more people on our side! Save us first! Aiya!
19:18You stinking Little Sister Niu! When it gets tough,
19:21you... you even dare to ask my husband to first save you all!?
19:26Husband! Don't care about the three of them!
19:29Save me! Save meee...!!
19:35Wife... wife...
19:39Save three, sacrifice one. Please forgive me!
19:49Hurry, get up!
19:51- Hurry and get up! Aunt! - Thank you brother-in-law!
19:53Xiaomei! Are you alright?
19:54- We are alright. - Jiang Ziya!
19:56Zhaodi!
19:58You have no feelings or care! You are a cold-hearted, ungrateful thing of a dog!
20:03- Shame on me for giving my heart to you! - No!
20:05How could you save the three of them and not save me!
20:10No, that's not true!
20:12- Haven't you finished talking!?
20:13- I haven't finished talking!
20:15You are a trashy, cold-hearted thing of a dog!
20:20Zhaodi!
20:22Jiang Ziya, if you want to save your wife,
20:24come to Xuanyuan Gumu (the Ancient Xuanyuan Forest)! Let's go!
20:29- Zhaodi! - Sister Ma!
20:30- This is bad! - Master's wife has been taken by them!
20:33This is all our fault!
20:36Sir Jiang, don't care about us anymore! Go and save your wife!
20:39This is all my fault! I got scared for a second and called you to save us first!
20:42- You should have saved Sister Ma first! - Stop with the talk!
20:45A bit further up is Cheng Tang barrier. You all should hurry there, and I will go and save her.
20:48And I will hurry and come meet with you.
20:51On the way, you must be careful.
20:53After you save your wife, you must come back and find us!
20:55Be careful, brother-in-law!
20:57Let's go! Go!
21:01Don't get those two big bags anymore!
21:04Be careful.
21:05Let's go, go, go!
21:14Let go of me! Help! Save me!!
21:16I'll kick you to death!
21:21Help!!
21:25- Help me! - Are you tired of living? You are screaming so loud!
21:27Oh, my screaming voice is too loud?
21:28It bothered you, didn't it? Sorry.
21:31I'll be quieter then alright?
21:33(whisper) Someone save me!
21:36You!
21:38Hold on!
21:39Big Sister! This woman is so annoying!
21:42How about we kill her?
21:44Why can't we kill her?
21:45She is Jiang Ziya's wife, so Jiang Ziya will surely come to try and save her.
21:50I've already asked our senior brothers to help stop him.
21:53This time, Jiang Ziya will come and never be able to leave.
21:59You both are thinking too much.
22:02If Jiang Ziya was going to save me, then why didn't he save me earlier on?
22:05So, both of you
22:09...heavenly fairies...
22:14Also, I'll tell you both a secret. Actually,
22:16Yaya (Ziya)was forced into this marriage with me.
22:18He doesn't even like me.
22:20So, if you hold me here, there really is no point.
22:24How about you let me go?
22:26You are telling the truth?
22:28Aiya, of course! Whenever I speak I never lie!
22:32Alright, if it's true that it won't make any difference if I hold you here.
22:36Then why should I keep you?
22:38You're right! If I am kept here, I can't help with anything!
22:41What's the point of keeping me trapped here?
22:45If keeping you piece of waste has no use
22:47then, I will kill you now!
22:51No! No! Nooooo!!
22:58Actually, earlier I was just tricking you both.
23:03Actually, my Yaya loves me very much!
23:07When I'm not by his side, he will keep thinking about me!
23:11He can't eat, he can't sleep, and day by day he will keep thinking about me.
23:16If he knew I was here, he definitely would come and save me.
23:20So you cannot kill me, don't kill me!
23:23Hey! At one time you say he will save you, and then you say he won't,
23:26will he come or not?
23:28He will come. He absolutely will come to save me!
23:30- If he dares not to come, I will... - Hmm?
23:36I... will pull his skin off, pull his muscles, pull out his bones,
23:41and make sure that even if he dies, he will die suffering.
23:45Now that's about right!
23:47Then, I'm telling you to beg the heavens to tell him to hurry and come to save you.
23:51Or else, you will die terribly!
23:58Qingqing, let's go!
24:06Husband! Hurry and come to save me!
24:09Your wife's life depends fully on you!
24:12You better come right now, come immediately, hurry and appear in front of me now!
24:15Hurry and come to save me!! Husband!!
24:43Your name is Ziya?
24:44Who are you both?
24:45I am Qing Luan. (mythical bird demon)
24:47I am Huo Feng. (also mythical demon of fire)
24:49Qing Luan? Huo Feng?
24:50Correct. Heard you're very powerful!
24:52Us brothers came to see how great you are!
26:14What kind of fire is this?
26:18Jiang Ziya, although I heard you are so great, it doesn't look like that's actually true!
26:24This isn't regular fire!
26:26Jiang Ziya, let me see if you can escape from it!
26:55Aiya! Demons! Demons!
26:57Shut up!
26:59Brother Qing, Brother Huo, what happened? Where is Jiang Ziya?
27:02He has been trapped in our fire jail.
27:05After three days, he will begin to tire of using his powers.
27:07After seven days, he will return to his original form.
27:15So scary! Are you speaking the truth?
27:18Many thanks to Brother Qing and Brother Huo!
27:21No need to be courteous. We are technically brother and sister!
27:24Right? No need to thank us!
27:25That's right. If there's anything you need, just call upon the two of us!
27:30- Of course! Please take a rest over there, brothers.
27:34- Alright. Alright.
27:39Husband... you really have died...?
27:45You stinking husband!
27:47If you are going to die, you have to save me first before you die!
27:51I haven't even gotten pregnant yet! Husband!!
27:55Enough!
27:58There's no point in you living anymore. Get ready to die!
28:01Ay! Qingqing, wait.
28:03Let's keep this evil woman. After we have captured Jiang Ziya,
28:07we'll put them together
28:08and give them to our demons for food.
28:12- No! No! I don't want to die! I don't want to become food!!
28:15Shut your trap!
28:18Oh yes, I just remembered that I've left the palace for a while now.
28:22I'm afraid that if the King doesn't see me, he will get worried and suspect something.
28:25How about this. Qingqing you can take care of the place, I'll first return to the palace.
28:29Sister, don't worry. I'll take care of the place.
28:36If you scream one more time,
28:38if you scream, I will sew your mouth shut, you better believe it!
28:52House of the Prime Minister
29:11You are?
29:12Ah, is the Prime Minister home?
29:14Oh, the Prime Minister has fallen ill. He refuses to see anyone for three days.
29:16However, today is the third day.
29:18If you want to see him, please come tomorrow.
29:21Oh, please brother. I have come from a far away place.
29:24The matter is urgent, I cannot wait.
29:26I must beg you to relay who I am to the Prime Minister.
29:28Just tell him it's the Duke of the West's eldest son, Bo Yikao.
29:32Duke of the West's eldest son, Bo Yikao?
29:33Yes. My father and Prime Minister are good friends.
29:36I believe that Prime Minister will agree to meet me.
29:39Alright. Please wait here then, I will tell the Prime Minister.
29:42I beg of you.
29:51What? Bo Yikao came?
29:54Yes. He said that he is the Duke of the West's eldest son.
29:58Yes, that's correct. Hurry,
30:03Bo Yikao's father, Ji Chang, has a close friendship with me.
30:08It seems that his son has come to ask to see me.
30:14But, Jiang Ziya said I must not meet anyone for three days.
30:21But this shouldn't be a problem. He is close friend's son!
30:25Alright. Then I will meet him.
30:28Hurry and invite him in.
30:36Sir, please enter.
30:48I, Bo Yikao, humbly greet you, Prime Minister.
30:51Xian zhi (basically a way elders call younger people, like saying young man) you are courteous. Please sit.
30:56Thank you, Prime Minister.
31:07You must be here because of your father, right?
31:12Yes. Ever since my father came to Zhaoge, there hasn't been any news from him.
31:17After asking around, I found out that His Majesty has imprisoned him.
31:23As his son, I was extremely worried.
31:26I wonder how my father has been doing lately.
31:29Hence, I'm here to request your help in meeting His Majesty
31:33and also visit my father too.
31:37You are very filial.
31:43Fine. I will take you you to the palace to meet His Majesty tomorrow.
31:48I hope he will grant your wish.
31:52Thank you, Prime Minister.
31:57Older sister.
32:01What's so urgent?
32:04Older sister, I have good news.
32:07I finally found a way to save Yu Qing.
32:11You have a way? What is it? Speak now.
32:14I heard that Ji Chang's son, Bo Yikao
32:17is coming here to request that His Majesty release his father.
32:21I have foreseen that he has an incredible talent.
32:24He has a "Hun Huan" tune given to him by an immortal.
32:28When ordinary people listens to this, it can boost their health.
32:30When a demon listens to it, it will boost their magic skills. What's even more miraculous, it's that
32:36when demons listen to it, they can rise from the dead.
33:03Could it be that man then?
33:09Hence, older sister,
33:12if you can think of a way
33:16to let him play Yu Qing's pipa
33:19for 4,449 days,
33:22Yu Qing can be saved and come back to life.
33:33Jiang Ziya, so how?
33:35How does it feel like to be stuck in our fire cage?
33:52Who are you?
33:54I'm Priest Taiyi.
33:57Priest Taiyi?
34:15Thank you, Disciple Brother. Thank you.
34:16Don't mention it. Go and save her now.
34:18Okay.
34:20I'm leaving first.
34:25This is bad. Time has passed. I must go and save Zhaodi now.
34:35I really don't want to die.
34:42Husband...
34:44What dream were you having?
34:46If Jiang Ziya is not dead, he should be half alive then.
34:49You are hoping that he will save you. This is impossible.
34:53It won't happen. My husband will never die.
34:55Unlike what you said, you demon. You are spouting nonsense.
34:58You...you are seeking death.
35:03Husband! You really didn't die.
35:05I knew you would come and save me, Husband.
35:08Jiang Ziya, you didn't die?
35:10When I came down the mountain I vowed to get rid of demons.
35:13How could I let demons like you to cause harm?
35:15Give me your life!
35:24Husband, don't go after her. Untie me now.
35:39- Zhaodi, are you okay? - Husband!
35:43Darn Husband, it's all your fault.
35:47I almost died.
35:49If I knew it would be so dangerous! I wouldn't marry you!
35:53Okay, enough. Stop crying.
35:56I will take you to a safe place, okay?
35:59Let's go. Wait a moment.
36:01Why does my eyelid keep twitching?
36:10Husband, are you going to leave me again?
36:15I'm telling you. If you ignore me and abandon me again,
36:19I will never let you off!
36:20Okay, listen to me first.
36:22I will bring you to join Wu Ji and the rest first alright?
36:25This is more like it.
36:28Long live the Emperor.
36:33Rise.
36:38Your Majesty. Bo Yikao from the West
36:43brought the Three Treasure to meet Your Majesty.
36:46Bo Yikao from the West?
36:52Your Majesty, why are you looking at me?
36:55About this Bo Yikao...
36:57is he here for you or for his father?
37:03Your Majesty, it's has been a long time since he has seen his father.
37:07Of course, he's here to see his father. As for me...
37:13Of course, I know what you want to say.
37:17You only have me in your heart, right?
37:23I heard this Bo Yikao is very talented in musical instruments.
37:26He is named as the best zither player in the west, correct?
37:31Absolutely so.
37:32Let him perform for us later.
37:39Yes, I will make the announcement.
37:41I will abide.
37:44Bo Yikao to meet His Majesty.
37:57Greetings to His Majesty.
37:59Long live the Emperor.
38:04I have long heard of your good looks.
38:09Lift up your head now.
38:11I dare not offend Your Majesty's appearance.
38:14Do you want to commit a crime?
38:16I will abide.
38:21Bo Yikao. Bo Yikao.
38:28He is indeed fair and young.
38:36I wouldn't dare to.
38:38What are you afraid of?
38:40I heard you are an expert at playing the zither.
38:43My skill is not that good. I dare not embarrass myself in front of you.
38:47Your talent is already renowned in the kingdom. Do you still need to be so humble?
38:53Why are you here to see me?
38:59I dare not hide this from Your Majesty.
39:01I'm here to request that Your Majesty
39:05to allow my father to return to the West.
39:07I'm willing to take the place of my father in prison.
39:12Your Majesty. I heard that Bo Yikao brought three treasures from the West.
39:18I would like to see them.
39:21You want to take a look?
39:24Get up.
39:25Thank you, Your Majesty.
39:31I heard you brought the Three Treasure. When we are at the inner palace,
39:34display it to me and my beloved consort.
39:40Subsequently, perform a piece for us too.
39:44If I'm in a good mood,
39:48we will discuss your request again.
39:52Thank you, Your Majesty.
40:00I'm begging you. Please don't harm Bo Yikao.
40:06This is not up to you.
40:51♪ Cold pond of Ten Li, waning lights of the red mansion ♪
40:57♪ Wind of dawn, setting moon, longing, half-awake ♪
41:04♪ The morning hours rush the sinking moon, the warm wind rushes the brown goose ♪
41:11♪ Blossoming a thousand trees, but you still haven't returned. ♪
41:16Daji, I love you.
41:20I will always embrace you like this
41:23and look at you. Don't ever me.
41:31I don't believe you.
41:33In the future, if you meet someone more beautiful than me, you will stop loving me.
41:37♪ The qin sound is played, and rain drops over Chang'an. ♪
41:42I, Bo Yikao, swear to Heaven that
41:45I will love Su Daji
41:48till the end of time. My heart will never change.
41:50If I go back on my words, may lightning strikes me.
41:57Don't say anymore. Why did you swear such a toxic oath?
42:01I believe you.
42:07Let me ♪ In the endless night, the rain tonight is falling on Chang'an ♪
42:09take care of you for the rest of our lives. Okay?
42:16♪ Whose feelings are blown into chaos on the paper? ♪
42:23♪At the end of the world, leaning on a wall with a lost gaze ♪
42:29♪ Who will bring letters and will talk with me about the tree peonies of Luoyang ♪
42:36♪ Who will bring letters and will talk with me about the tree peonies of Luoyang ♪
42:57So how? I released you and let you control my body.
43:03It seems like you don't want to let go of your memories.
43:07I know that you are inside my body
43:11but I would like to see you.
43:12See me? Aren't you afraid?
43:20I'm already now neither a human or ghost, neither alive nor dead.
43:24What else would I be afraid of?
43:28Fine then. I will grant your wish.
43:54Timing and Subtitles brought to you by "The Legendary Investors" Team @Viki
44:04♪ Cold pond of Ten Li, waning lights of the red mansion ♪
44:10♪ Wind of dawn, setting moon, longing, half-awake ♪
44:16♪ The morning hours rush the sinking moon, the warm wind rushes the brown goose ♪
44:23♪ Blossoming a thousand trees, but you still haven't returned. ♪
44:29♪ Fog spreading of the third month, a distant image and a lonely sail is all that is left ♪
44:35♪ Curtain of beads, floating lamps, a wild goose returning alone ♪
44:41♪ Willow catkins spreading on the earth, the peach blossoms fall and evening comes ♪
44:47♪ The qin sound is played, and rain drops over Chang'an. ♪
44:52♪ In the endless night, fine rain falling freely by the riverside ♪
44:59♪ Whose feelings are prying into the qin sound day and night? ♪
45:05♪ The worries are heavy, the water flowing, carrying motionless ♪
45:11♪ Just wishing to accompany you for another travel south of the river♪
45:17♪ In the endless night, the rain tonight is falling on Chang'an ♪
45:23i>♪ Whose feelings are blown into chaos on the paper? ♪
45:30♪At the end of the world, leaning on a wall with a lost gaze ♪
45:35♪ Who will bring letters and will talk with me about the tree peonies of Luoyang ♪
45:41♪ Who will bring letters and will talk with me about the tree peonies of Luoyang ♪