[ ENGSUB - INDOSUB ] The Investiture of the Gods Episode 15
Transcript
00:01Timing and Subtitles brought to you by "The Legendary Investors" Team @Viki
00:17♪ Chaos started throwing the earth into disorder, Pangu talked of Dao and separating heaven and earth. ♪
00:21♪ The golden age of peace and quiet has reached a peak, and King Zhou's tyranny destroyed the world. ♪
00:25♪ The people's hearts were good and versed in etiquette. When just and evil fight, only one must win. ♪
00:28♪ Demons troubled the world, and the people complained and Ziya was born, an immortal among the people ♪
00:36♪ In fights and struggles, evil and just, in wind and rain, hard-pressing for a thousand years. ♪
00:40♪ One generation after the other with destiny unfulfilled, living and dying, the immortals reincarnate ♪
00:44♪ In a disordered row, disturbing the mortal world among the transitions of good and evil. ♪
00:47♪ Real, real, fake, fake, demons and Dao, The hidden and dim can finally be seen! ♪
00:54♪ As a god, as an immortal, smoke-like phantom. ♪
00:58♪ Heaven and earth, sun and moon, wind and rain, thunder and lightning. ♪
01:01♪ Being a traitor, being virtuous,strong as the will of heaven, ♪
01:05♪ Roaming for all eternity, rendering verdicts upon the gods. ♪
01:09♪ Doing justice to the virtuous and traitor, recognizing loyal ones from traitors. ♪
01:13♪Calling upon the wind and summoning the rain with boundless magic powers! ♪
01:16♪ As a god, as an immortal. Being loyal, being a traitor. ♪
01:20♪ Roaming for all eternity, rendering verdicts upon the gods. ♪
01:28♪Great one of primordial skies, his essence controls ruler and arms. Guards the earth dust, defends life's essence. ♪
01:32♪ With magnificent clothes and embroidered skirt, hat and dress of green fabric, green dragon lining to the left, white tiger visiting on the right ♪
01:35♪ A flying fairy deceiving fire, thunder with the utmost godly power. The supreme, ultimate one above and below, encircling all around the four social bonds. ♪
01:39♪ Overturning the skies, pouring efficacy, boiling seas destroying mountains, the drums of the six dragons speed up vibration under decree! ♪
01:50♪ Chaos started throwing the earth into disorder, Pangu talked of Dao and separating heaven and earth. ♪
01:53♪ The golden age of peace and quiet has reached a peak and King Zhou's tyranny destroyed the world ♪
01:57♪ The golden age of peace and quiet has reached a peak and King Zhou's tyranny destroyed the world ♪
02:01♪ Demons troubled the world, and the people complained and Ziya was born, an immortal among the people ♪
02:08♪ As a god, as an immortal, smoke-like phantom ♪
02:12♪ Heaven and earth, sun and moon, wind and rain, thunder and lightning ♪
02:15♪ Being a traitor, being virtuous, strong as the will of heaven ♪
02:19♪ Roaming for all eternity, rendering verdicts upon the gods. ♪
02:26The Investiture of the Gods
02:30Episode 15
02:33Nezha and Wuji are down there both being trapped by this formation.
02:36I'm going to take a look at the situation now.
02:38Wait.
02:40I'm going with you.
02:44I already told you that it's very dangerous.
02:46Go home now. Stop annoying me.
02:48I already said that, no matter how dangerous it is, I'm going with you.
02:51- Fine. You are really determined? - Yes. - Let's go.
02:54Husband!
02:57Husband!
02:59Husband!
03:01Wait!
03:02Wait, Husband.
03:04What are you doing?
03:07Didn't I tell you not to follow me? Why are you here again?
03:10Brother-in-law, we are anxious.
03:12Husband, why did you want commit suicide by jumping off?
03:14Who says so?
03:16I distinctly saw you holding his hand and going to commit suicide by jumping off.
03:20I told him that I'm going down there to check the situation.
03:23Wuji and Neza are at the bottom.
03:26Oh no.
03:29Be careful.
03:31Why did you grab my hand? Hateful.
03:34Be careful.
03:37Aiyah, Husband.
03:38Husband, I can't leave you.
03:41Take a good look. I'm not your husband.
03:44Hateful. Look at the situation now and you are still saying this?
03:50You...
03:54You...
03:56I'm never going to let you touch me like that!
03:58You are not my husband.
03:59Why did you hug me?
04:01You as a woman, annoying and sticky!
04:04Husband, he took advantage of me.
04:08Enough, stop creating a scene.
04:10The both of you, go back now. When I have rescued them, I will take you home. Okay?
04:15- No, you must be lying to me again. - Who's lying to you?
04:19Hey! I say, you.
04:21Why are you annoying? If you continue to be annoying, I'm going to...
04:24Go now.
04:25- Are you going to create a scene again? - No, I won't.
04:27Listen to me.
04:29Go over there now!
04:34Be good.
04:35So how? I say, Jiang Ziya, you should learn from me.
04:40Be good.
04:42Wuji!
04:43Brother-in-law, you must save my Wuji.
04:46Enough. The both of you, are you done? Go home now.
04:53- Are you ready? - What is that to be ready?
05:03Are you okay?
05:08Jiang Ziya, why did you push me down?
05:12What's wrong? Were you afraid?
05:16Why would I be afraid? Aren't I standing here?
05:20That damn mouth of yours.
05:22Master, save me.
05:26Wuji, I'm here.
05:29Don't be afraid. I'm here to save you.
05:32Over there. Let's go.
05:46Jiang Ziya, it's time for you to die.
06:19What kind of magic is this? It's very formidable.
06:21Look at this. Jiang Ziya, you are doomed.
06:24If you are lying, I'll cut your tongue off.
06:27Take this!
06:35Shiji, it's your turn next.
06:56Let's go.
07:10Seeing that there are ambushes in the east and west,
07:12I believe that there will be people guarding the north and south.
07:16That's right.
07:19Jiang Ziya, I want you to die under my hands today.
07:22Qing Luan, Huo Feng, Shiji, Qingqing.
07:31Jiang Ziya, today you've entered through the death door of this formation.
07:36Next year on this day, it will be your death anniversary.
07:39Shen Gongbao, I spared your life in the past.
07:42I didn't expect that you still wouldn't repent.
07:44You are still doing evil deeds with the demons.
07:47Shut up.
07:51Jiang Ziya, do you think I was happy to have lost to you?
07:55Let me tell you, I will defeat you.
08:00Jiang Ziya, I'll see how you're going to destroy my Xian Kong Formation.
08:04Attack.
08:13Eldest Brother.
08:15Jinzha, so how? Did you find Neza?
08:17No. Where is Jiang Ziya then?
08:19I have already looked everywhere. I couldn't find anyone.
08:22Only Mother Wu is here. She doesn't know where they are.
08:25What? Even Mother Wu doesn't know where they are?
08:31Where did they go?
08:33Eldest Brother, could something have happened to them?
08:41With Mr Jiang there, nothing will happen to them.
08:43Let's go and look for them again.
08:46-Yeah your right, let's go. -Let's go.
09:32Master Ji, are you okay?
09:35I'm fine.
10:41My husband was right, you see they're already fighting like this down there.
10:44What should we do?
10:47Xiao Mei, let's go. Anyway, we wouldn't be able to help at all.
10:51No, we can't. Wuji...
10:54Niu Mei, Niu Mei, why are you so depresssed?
10:56No. My Wuji...he must suffering.
11:02- Wuji. - Husband.
11:04And my baby Nezha is also suffereing down there.
11:07What should we do?
11:08- Wuji! - Husband!
11:10Let's go.
11:12My precious Neza.
11:15What's going on?
11:17Don't ask anymore. Go down and save them now.
11:19Save them?
11:21Save Wuji now.
11:23-This valley is a bit too deep? -Exactly
11:26Go down.
11:56Aaaah!
12:21It's great that you're here.
12:34Wow!
12:37Blood is flowing like a river.
12:39Wow! Hit him!
12:41Attack!
12:43Yes, attack him! Attack him!
12:44That way, that way! Yeah!
13:06Zhaodi, are you alright?
13:08This is wonderful, even the heavens are helping me.
13:10What are you taking about heavens helping you? I nearly died falling down!
13:13Cut the crap. Come.
13:17Thousand Hands Guanyin Formation.
15:58This time I can take care of you guys at ease.
16:06You two, aren't having a change in personality!
16:09I'm going to kill you today.
16:11Jiang Ziya, you want to kill us?
16:14Fine. I will kill them first.
16:21Neza, Wuji.
16:23Master, quick, save us, if you don't quickly save us, we''ll run out of breath.
16:28Uncle, save me now.
16:33Jiang Ziya, did you train this little kid?
16:35I'm going to kill them now. Let's see how you are going to explain to Li Jing.
16:38Wait!
16:41The person you want is me, they're all innocent. Don't harm them.
16:44I can let them go, if you open up your skull right now.
16:48And destroy all your cultivation.
16:52What's wrong? Dare not too?
17:00Fine, I'm going to kill them now.
17:01Wait. You can't do this.
17:05If you don't want me to kill them, do according to what I say now.
17:13Uncle, don't listen to this old hag.
17:16That's right.
17:18Shen Gongbao, don't hurt them.
17:24All right, I'll destroy all my cultivation.
17:43You can't.
17:45Jiang Ziya.
17:47If you destroy all your cultivation, then you'd have fallen for their trap.
17:51Exactly master, right now you can still beat them two.
17:54But if you destroy your cultivation, we're all over.
17:59Jiang Ziya, listen carefully. If you still don't do it, I will kill them.
18:03Rotten demon. Don't think that just because I'm a kid, you easily bully me.
18:07Kill me if you want. Stop threatening my uncle.
18:10Rotten rascal, you are seeking death.
18:12Don't!
18:24Ouch!
18:27Take that!
18:30Uncle, my Qiankun Circle.
18:40It's been a while fighting with them, I used a lot of energy.
18:43We should leave immediately. Let's go.
18:50Jiang Ziya!
19:03Eldest sister.
19:04Jiang Ziya.
19:07Eldest sister.
19:12Master. Fortunately, you came in time.
19:14We would have died.
19:16I'm not like you who has no guts, I'm not going to die.
19:19- You...- Enough, stop fighting.
19:25Master Ji.
19:30That's right, what's wrong with Master Ji?
19:34He probably got an internal injury, I'll help him heal now.
19:44Do you feel better?
19:48I feel much better. Thank you.
19:50This is great.
19:54Master. Xiao Mei and her, why aren't they moving?
20:00Why aren't they moving?
20:02Nothing, don't worry.
20:13- Xiao Mei, are you okay? - It really hurts.
20:17Eldest Brother, Second Brother.
20:19It really hurts. Why?
20:24Zhaodi.
20:26Husband, I distinctly saw you fighting down there.
20:33It's all over.
20:34It hurts.
20:36We went for such a long time, I believe General Li is worried right now.
20:39By the way, we are here to take you back, Mr Jiang.
20:43That's right. We will go back with you then.
20:46Xiao Mei, can you walk?
20:48I also really want to walk, but my whole body really hurts.
20:51- I can't walk. - I will carry you, okay?
20:54-Here, here, here -Let's go.
20:58Master, we are leaving first.
21:00Let's go too.
21:04Husband. Look, Wuji carried Xiao Mei and left.
21:07Look at my back. It's a bit sore.
21:10I've got no more energy in my arms, I want you to carry me as well.
21:14Let me ask you a question then.
21:15Is Xiao Niu Mei, Wuji's wife?
21:20She's not? That's right then.
21:22Walk on your own.
21:25Hurry up.
21:28She's not his wife. Thus, he can carry her on his back?
21:32I'm Ziya's wife and he can't carry me on his back?
21:38What's going on?
21:40I'm your wife.
21:42You can carry me.
21:44Rotten Jiang Ziya.
21:46You... wait for me.
21:49Wait for me.
22:01Nezha, you got into trouble again.
22:06I didn't go into trouble, it was those demons who troubled me.
22:11If you didn't cause trouble with the demons, would the demons have troubled you?
22:17You are starting to talk back to me now?
22:22Fine.
22:25Jinzha.
22:27Family Punishment.
22:28This...
22:30Mother.
22:33General Li.
22:35This has really nothing to do with him. Please don't punish him, okay?
22:41Mr Jiang, this has nothing to do with you.
22:45This is all because Nezha is born naughty.
22:48I must teach him a lesson today.
22:55- Jinzha. - Father.
22:57Why are you still standing there?
23:00Old Master.
23:01Don't get involved.
23:04What's wrong? You are not going to listen to me now?
23:09Father.
23:11Fine. Muzha, listen to me.
23:17- Father. - Go now.
23:22Mother.
23:23Don't.
23:39Sister Ma.
23:57Zhaodi.
24:00You don't have any conscience.
24:02How could you abandon me and come here alone?
24:06You don't have any conscience.
24:07Check the situation first.
24:12Oh.
24:15You are my husband.
24:18I just sprained my leg.
24:20It really hurts.
24:28Father.
25:01Old Master.
25:06What are you doing? Why are you beating Neza?
25:09I'm managing my son. Move aside.
25:14No!
25:15You!
25:31Nezha, I can't help, get yourself together.
25:44Misunderstanding, misunderstanding.
25:56Old Master! Don't.
26:03Even the outsiders dotes on Neza a lot.
26:07Is your heart made of steel?
26:10Why must you punish your son this way?
26:16Wife, I told you in the past.
26:20This child is different from others.
26:23If I indulge him now,
26:25then when he grows up, the consequences will be dear.
26:33Thus, I must teach him a lesson today.
26:38Move aside.
26:39- Father. - Father.
26:41Neza is still young. Please forgive him.
26:45Father, please forgive him.
26:48Father.
26:49General Li, please let me speak a fair word.
26:54Nezha and I were caught together.
26:57He's not to be blamed for what happened today.
27:01Please don't punish him again.
27:08That's right. General Li, please forgive him.
27:13Enough.
27:15Don't say anymore.
27:17I must teach him a lesson today.
27:21Move aside.
27:22- No. - Father.
27:24- Don't, Father. - Old Master.
27:26Don't.
27:28Don't, Father.
27:30Please wait.
27:32Mother.
27:41Mother.
27:45- Mother. - General Li.
27:47General Li, please let go of Nezha because of my prestige.
27:57That's right. Master Ji has already spoken.
28:00Give Master Ji face. Stop beating Neza.
28:07Mother.
28:09If you want to vent your anger...
28:15- Beat him instead. - Stop beating him.
28:19Don't beat my Wuji.
28:21You can't beat him.
28:29General Li, Neza really can't be blamed for this incident.
28:36If you really want to find someone to punish,
28:38please punish me instead.
28:40Husband.
28:52Fine.
28:54Son. Today, because of Master Ji,
28:57and Mr. Jiang, I'll let you off, little rascal.
29:04Everyone, get up.
29:06Mother.
29:15Thank you very much, General Li.
29:20Neza, thank Father now.
29:23Thank you, Father.
29:25Son. Although I spared you today
29:29but listen carefully.
29:31Starting from today, you are not allowed to step out from the house.
29:37Father, how can you do this?
29:39You are still talking back to me now?
29:42Don't beat him.
29:46As long as you don't get beaten up, anything is fine.
29:48Keep it in, keep it in, keep it in.
29:53Okay, I know.
29:57Muzha.
30:04Get up now.
30:08Master Ji, you must find it a joke.
30:13When did I? I merely...
30:17What's wrong with you?
30:19Master Ji!
30:20Master Ji, are you okay?
30:23Looks like he hasn't recovered from his injury.
30:26You have a relapse in your injury again.
30:29Wuji, help him to his rest now.
30:32I'm going to pluck some herbs.
30:33Yes, Master.
30:35Wuji, I will go with you.
30:38General Li, I'm going to pluck some herbs.
30:41Thank you, Mr Jiang. Please.
30:43Husband, I want to go with you to pluck herbs too.
30:48About this...let's do this. I will give you a task.
30:51Have a good look after them and look after Master Ji. All right?
30:56Okay, I'm going now.
30:58Okay, go now.
32:05Eldest Sister.
32:06Xian'er, are you okay?
32:08Damn.
32:11I didn't expect Jiang Ziya's martial skills art to be that highly advanced.
32:15He could even break through the trap.
32:17Eldest Sister, your injury is very serious.
32:19Why don't you heal your injury and stop talking about Jiang Ziya?
32:23Gongbao, how's my Eldest Sister now?
32:26Her injury is definitely very serious.
32:28With the forces of us three, we can't fully heal Big Sister.
32:33I think she should remain here and recuperate for a period of time.
32:37No, I can't wait for that long.
32:39I'm going to kill Jiang Ziya now.
32:43Eldest Sister.
32:45I remember now. I have a friend.
32:47He will definitely be able to heal your injury.
32:49Who is he?
32:52He's the Third Crown Prince of the Dragon Palace, Ao Bing.
33:00Come back.
33:03Come back.
33:06Come back, come back, come back.
33:10Come back.
33:13Come back, come back.
33:49Stop fooling around.
33:53Brother-in-law.
34:02Husband, you are back from plucking herbs?
34:04Of course.
34:06Master, then I'll cook it.
34:09No need. Hold this for me first.
34:31Uncle, is this how you use this herbs?
34:37He...he seems to be in pain.
34:40Don't worry. My Master's herbs can't be wrong.
34:44Wuji is right.
34:46Brother-in-law, it's definitely won't be a problem.
34:49It's still Xiao Mei who's great. Unlike someone.
34:52Couldn't help a bit, just there bouncing and jumping around, didn't even do anything serious.
34:59Ooouch!
35:01What did you just say?
35:03I didn't hear it. Say that again.
35:07Master's Wife.
35:09Just take it that you didn't hear anything. Okay?
35:17This is more like it.
35:27Is it better?
35:31Are you done fooling around?
35:40Master Ji, you are awake.
35:45Come.
35:52Mr Jiang.
35:53Master Ji, try using energy.
35:56See if your chest still hurts.
36:15Seems like it doesn't hurt anymore.
36:17It's okay now. You have already recovered.
36:19What did I say?
36:21My Master is that great.
36:23See? Isn't that so?
36:26Husband, I don't care.
36:29You see, you taught Nezha magic,
36:32your wife, teach me a bit.
36:38By the way, when you were doing magic.
36:44you were great. I want to learn too.
36:48That's right, Brother-in-law. Teach Sister Ma.
36:51What if Neza is in danger,
36:53perhaps, Sister Ma will be able to help.
36:56Master, my martial arts are also very bad.
37:00Can you teach me at the same time too?
37:02Okay then. I will teach the both of you.
37:08This is great.
37:11My respects to Master. Please accept me as your disciple.
37:15This is not right. I'm your wife. I don't need to pay my respects to you.
37:21Fine. Yes, I agreed to teach you
37:24but you must study and practice well. Understand?
37:28Okay.
37:29Okay then. If there's nothing leave, you can leave first.
37:33Okay.
37:35Let's go.
37:36Let's go.
37:37What's wrong with you?
37:39I...will wait outside for you.
37:41I know.
37:51Mr Jiang.
38:00Thank you.
38:02Don't mention it.
38:12Master Ji, I don't think you're suitable to go searching around.
38:17I think you should go home.
38:20No.
38:23I must find that white hair alien.
38:25It won't be that easy to find this white hair alien,
38:32I know but no matter what, I must find him.
38:40Do you really want him to show up?
38:43Of course.
38:46Fine. Continue to stay here then
38:49but I must tell you this. The future path won't be that easy.
38:56I know but...
39:00Even if I have to endure thousands of hardships,
39:03I, Ji Fa, must find him
39:08White-haired old man.
39:43Did you remember the incantation?
39:45- I have memorized it. - I remember.
39:47If you have memorized it, Zhaodi, you try first.
39:51Me?
39:52Husband, watch carefully.
39:55And you, copy a bit.
40:15The incantation that husband taught me, should make me look really pretty,
40:18but why isn't it working?
40:25I will change. Change, change, change!
40:40Husband, look at how long my neck is.
40:44Did you teach me the right thing?
40:47Did you diligently learn what I just taught you?
40:57It really hurts. Husband, what's wrong with you?
41:01Master, look at how her neck lengthened
41:04Haha, it's gone in a clap.
41:06Stop laughing at her. It's your turn.
41:09Master.
41:38Master, so how?
41:44Husband, look at how great Wuji's magic is.
41:48What magic did you teach me?
41:51You caused my neck to be in such great pain.
41:52I don't care. You must teach me a good one.
41:56Why don't we go back to our room...
41:59and I can slowly learn and you can take your time to teach me.
42:03Enough.
42:06Wuji, continue with your training.
42:08Master.
42:42Crown Prince Long Wang.
42:44This is Xian'er who I mentioned to you in the past.
42:49My greetings to Crown Prince Long Wang.
42:54[Crown Prince Long Wang San]
43:22Timing and Subtitles brought to you by "The Legendary Investors" Team @Viki
43:31♪ Cold pond of Ten Li, waning lights of the red mansion ♪
43:38♪ Wind of dawn, setting moon, longing, half-awake ♪
43:44♪ The morning hours rush the sinking moon, the warm wind rushes the brown goose ♪
43:50♪ Blossoming a thousand trees, but you still haven't returned. ♪
43:56♪ Fog spreading of the third month, a distant image and a lonely sail is all that is left ♪
44:02♪ Curtain of beads, floating lamps, a wild goose returning alone ♪
44:09♪ Willow catkins spreading on the earth, the peach blossoms fall and evening comes ♪
44:15♪ The qin sound is played, and rain drops over Chang'an. ♪
44:20♪ In the endless night, fine rain falling freely by the riverside ♪
44:26♪ Whose feelings are prying into the qin sound day and night? ♪
44:33♪ The worries are heavy, the water flowing, carrying motionless ♪
44:38♪ Just wishing to accompany you for another travel south of the river♪
44:44♪ In the endless night, the rain tonight is falling on Chang'an ♪
44:50♪ Whose feelings are blown into chaos on the paper? ♪
44:57♪At the end of the world, leaning on a wall with a lost gaze ♪
45:03♪ Who will bring letters and will talk with me about the tree peonies of Luoyang ♪
45:09♪ Who will bring letters and will talk with me about the tree peonies of Luoyang ♪