Visitez notre site :
http://www.france24.com
Rejoignez nous sur Facebook
https://www.facebook.com/FRANCE24
Suivez nous sur Twitter
https://twitter.com/France24_fr#
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00 Bonjour, Pologne !
00:02 Bonjour, la Pologne !
00:04 Quel notre grand allié,
00:08 Président Duda,
00:10 Monsieur le Premier ministre,
00:12 Monsieur le maire,
00:14 tous les anciens premiers ministres,
00:16 présidents,
00:18 et toutes ces grandes personnalités
00:20 de ce pays,
00:22 merci de m'avoir réinvité en Pologne.
00:24 Vous savez, j'étais là
00:26 il y a un an,
00:28 et j'ai parlé
00:30 à tous l'année dernière
00:32 et véritablement,
00:34 nous commençait
00:36 cette guerre en Ukraine
00:38 et nous sommes arrivés
00:40 au moment où ça commençait.
00:42 Et tout d'abord,
00:44 il y a eu véritablement
00:46 un mouvement pour la paix,
00:48 pour la planète,
00:50 75 ans de paix,
00:52 avec le risque de
00:54 être chassés,
00:56 avec le risque
00:58 que ce soit bafoué
01:00 il y a un an.
01:02 Et tout s'est cassé
01:04 avec cette agression
01:06 et il faut
01:08 rester fort,
01:10 je vous le demande.
01:12 Restez fiers,
01:14 restons ensemble,
01:16 et le plus important,
01:18 restez libres.
01:20 Lorsque l'envahisseur russe
01:24 est arrivé en Ukraine,
01:26 l'ensemble du monde
01:28 s'est réuni.
01:30 Nous avons été
01:32 mis au défi,
01:34 les États-Unis ont été mis au défi,
01:36 l'OTAN a été défiée,
01:38 tout le monde libre a été défié,
01:40 toutes les démocraties ont été défiées.
01:42 Et nous avons répondu.
01:44 Est-ce que nous avons regardé de l'autre côté ?
01:46 Non, nous allons être forts
01:48 et nous allons être
01:50 avec tous nos alliés,
01:52 nous avons été unis,
01:54 nous avons décidé d'unir
01:56 un an plus tard.
01:58 Maintenant, nous avons répondu,
02:00 nous avons décidé que nous serions forts
02:02 et que le monde
02:04 ne regarderait pas ailleurs.
02:06 Et ça pose également
02:12 la question fondamentale
02:14 de l'engagement des principes de base.
02:16 Est-ce que nous resterons
02:18 debout en tant que nation libre
02:20 et libres
02:22 et refuser l'agression ?
02:24 Nous sommes du côté de la démocratie.
02:26 Un an après,
02:28 nous connaissons la réponse.
02:30 Oui, nous sommes prêts
02:32 à rester debout face à l'agression
02:34 et nous l'avons fait.
02:36 Et contre les gens qui menaient
02:38 cette agression.
02:40 Et oui, nous sommes restés debout
02:42 pour la démocratie et nous l'avons fait.
02:44 Et hier, j'ai eu l'honneur
02:46 de rester avec le président
02:48 de l'Ukraine à Kiev
02:50 et nous avons dit
02:52 que nous resterons debout ensemble
02:54 quoi qu'il arrive, quoi qu'il advienne.
02:56 Et le président Poutine
03:00 a déclaré la guerre
03:02 à l'Ukraine.
03:04 Il a pensé qu'on nous coucherait.
03:06 Il avait tort.
03:08 Les Ukrainiens sont trop braves.
03:10 L'Amérique, l'Europe
03:12 et l'OTAN,
03:14 de l'Atlantique au Pacifique,
03:16 sont trop punis.
03:18 La démocratie est trop forte.
03:20 Nous avons protesté.
03:24 Nous sommes unis.
03:26 Nous avons apporté des tanks
03:28 et des chars et des armes.
03:30 Et ils espéraient
03:32 la finlandisation de l'OTAN
03:34 et c'est en fait
03:36 la finlandisation
03:38 de la Finlande.
03:40 On a pensé
03:42 que l'OTAN
03:44 allait se fractionner, se diviser.
03:46 Il n'a jamais été aussi
03:48 uni qu'il ne l'est jamais été.
03:50 Il a pensé que nous allons
03:54 craquer sur la question de l'énergie.
03:56 Au contraire, nous sommes unis
03:58 et nous avons
04:00 réorganisé les
04:04 questions de carburant.
04:06 Et ils ont pensé qu'ils étaient durs
04:08 et que la démocratie était molle.
04:10 Et ils avaient mal vu
04:12 l'Américain,
04:14 l'Amérique, l'Europe
04:16 et le monde libre.
04:18 Ne permettent pas
04:20 un homme mené par un fou
04:22 d'utiliser
04:24 la force et la violence
04:26 contre le président Zelensky,
04:28 le président Poutine
04:30 et confronter à quelque chose qu'ils n'attendaient pas
04:32 il y a un an.
04:34 Les démocraties du monde sont devenues
04:36 plus fortes, pas plus faibles.
04:38 Mais l'autocratie
04:40 s'affaiblit au lieu de se
04:42 renforcer. Et c'est un
04:44 mouvement de très grande importance
04:46 de savoir ce pourquoi
04:48 on tient, ce à quoi
04:50 on tient. Et nous sommes
04:52 avec vous et ça fait une différence.
04:54 Les gens en Pologne
04:56 savent cela, vous savez cela.
04:58 Mieux que quiconque, vous savez
05:02 ce que c'est important. Vous savez ce que la
05:04 solidarité veut dire.
05:08 Lutte contre l'oppression.
05:10 Lorsque le monde était,
05:12 lorsque le mur a été détruit,
05:14 après la chute
05:16 du communisme, la Pologne
05:18 vit et le monde
05:20 libre se sont réunis
05:22 et véritablement
05:24 on a
05:26 lutté pour nos démocraties.
05:28 Et c'est comme cela
05:30 que cela marche quand
05:32 c'est les peuples qui gouvernent.
05:36 La liberté
05:38 en marche est véritablement
05:40 leur appartenance
05:42 maintenant à
05:44 l'Union européenne
05:46 et je suis fier
05:48 d'être avec vous et
05:50 de célébrer
05:52 la fierté de
05:54 ces gens. Applaudissons-les.
05:56 Il y a un an,
06:00 cette guerre a
06:02 levé tous les doutes sur
06:04 notre coalition.
06:06 Mais a levé des doutes,
06:08 de notre force, de nos convictions,
06:10 de notre volonté
06:12 d'aider l'Ukraine. Ils dotent
06:14 de notre engagement de l'OTAN
06:16 pour convaincre. Mais il ne devrait y avoir
06:18 aucun doute. Notre soutien
06:20 à l'Ukraine ne faiblira pas
06:22 et il ne sera pas
06:24 faibli.
06:26 Nous ne nous
06:28 écarterons pas.
06:30 C'est véritablement un
06:32 renforcement, une amélioration
06:34 des choses et
06:36 l'amour des Ukrainiens
06:38 pour leur pays gagnera.
06:40 Et véritablement,
06:42 aujourd'hui et pour
06:44 toujours, c'est quelque chose qui devra
06:46 rester.
06:48 Et c'est cela qui est en jeu
06:52 aujourd'hui. La liberté, c'est ça
06:54 qui est important. Et
06:56 véritablement, avec les gens de l'Ukraine,
06:58 le président Zelensky
07:00 a dit qu'il
07:02 aimait les États-Unis. Il a dit que
07:04 la lutte définira
07:06 le monde,
07:08 que nos enfants et petits-enfants
07:10 connaîtront
07:12 et leurs enfants et leurs petits-enfants.
07:14 Et quand on parle
07:16 des enfants et des petits-enfants
07:18 de l'Ukraine, nous parlons de tous
07:20 les enfants, de tous nos petits-enfants.
07:22 Nous
07:24 reverrons le jour où les gens de
07:26 Pologne auront
07:28 pu oublier cela
07:30 et auront vaincu
07:32 l'autocrate. Il n'y aura pas
07:34 de paix. Il doit y avoir une paix. Il doit y avoir
07:36 une pause. Et véritablement,
07:38 il faut connaître le monde.
07:40 Non, un seul mot, non,
07:42 non, nous ne cesserons pas.
07:44 Non, je n'abandonnerai pas
07:48 mon pays. Non, vous ne prendrez pas mon
07:50 pays, ni ma liberté,
07:52 ni ma force. Et je répète
07:54 ce que j'ai dit l'année dernière à ce même
07:56 endroit. Un dictateur
07:58 qui ne
08:00 pourra jamais
08:02 un même, de
08:04 vaincre l'amour des gens pour la
08:06 liberté, la brutalité,
08:08 ne peut pas détruire
08:10 cela. L'Ukraine,
08:12 l'Ukraine ne sera
08:14 jamais victime de la Russie.
08:16 Nous sommes
08:22 libres et
08:24 nous voulons vivre dans la lumière
08:26 et non dans les ténèbres.
08:28 Et cette année
08:30 est extraordinaire à plus d'un sens.
08:32 Extraordinaire de
08:34 bestialité dans les forces
08:36 mercenaires. Véritablement
08:38 une des combats,
08:40 des crimes contre l'humanité,
08:42 des luttes
08:44 contre les civils
08:46 et la destruction des civils,
08:48 le viol,
08:50 les prises de guerre,
08:52 les attaques,
08:54 les vols d'enfants ukrainiens
08:56 pour mettre en danger
08:58 l'avenir de l'Ukraine.
09:00 Mais véritablement,
09:02 ils ont ravagé
09:04 les orphelinats et
09:06 personne ne peut détourner le regard
09:08 de ce qui a été fait et commis
09:10 contre la population ukrainienne.
09:12 C'est important,
09:14 c'est véritablement ça qui est important.
09:16 De façon extraordinaire,
09:18 le monde
09:20 a décidé de réagir
09:22 et de répondre à la volonté des Ukrainiens.
09:24 Un an après,
09:26 on voit
09:28 que les tanks russes sont partout
09:30 en Ukraine
09:32 et que l'Ukraine
09:34 reste libre et indépendante.
09:36 Depuis,
09:42 on voit que
09:44 lorsqu'ils demandent,
09:46 lorsqu'une grande partie des territoires
09:48 ont été envahis l'année dernière,
09:50 le drapeau jaune et bleu de l'Ukraine
09:52 flotte partout. Le président Zelensky
09:54 a dit que
09:56 la démocratie du gouvernement
09:58 représentait l'avenir des Ukrainiens
10:00 et également du monde.
10:02 Et beaucoup
10:04 de partout dans le monde, y compris
10:06 aux États-Unis, disent
10:08 qu'il faut dominer
10:10 l'agression des Russes
10:12 et favoriser un avenir.
10:14 Et véritablement,
10:16 en octobre, 103
10:18 nations des Nations Unies ont condamné
10:20 l'agression
10:22 russe.
10:24 Quatre sur
10:26 tous les pays des Nations Unies
10:28 ont voté avec la Russie.
10:30 Et une fois encore,
10:32 je m'adresse aux peuples de Russie.
10:34 Les États-Unis
10:36 et les nations d'Europe
10:38 ne veulent pas contrôler le sol russe.
10:40 Nous ne voulons pas
10:42 attaquer les Russes.
10:44 Il y a des millions
10:46 de citoyens russes qui veulent
10:48 vivre en paix avec leurs voisins
10:50 ne sont pas nos ennemis.
10:52 Et nous n'oublierons
10:54 jamais cela. C'est une tragédie.
10:56 Il y a
10:58 tous les travaux
11:00 qui sont faits
11:02 dans un choix.
11:04 On peut faire les choses
11:06 dans un sens.
11:08 Si la Russie arrête d'envahir
11:10 l'Ukraine, ça arrête
11:12 la guerre. Si l'Ukraine
11:14 arrête de se battre,
11:16 ça finit l'Ukraine.
11:18 Et donc, ensemble,
11:20 nous devons nous assurer
11:22 que l'Ukraine puisse se défendre.
11:24 Les États-Unis
11:26 et la coalisation
11:28 mondiale de 50 nations
11:30 fournissent
11:32 des armes essentielles
11:34 de façon à ce que les combattants
11:36 ukrainiens courageux
11:38 puissent avoir du matériel
11:40 aérien, anti-militaire,
11:42 l'artillerie.
11:44 Les pays européens
11:46 ont augmenté
11:48 de façon considérable
11:50 et sans précédent leur aide à l'Ukraine.
11:52 Mais véritablement, l'aide
11:54 humanitaire et économique
11:56 pour les réfugiés est également
11:58 très importante. Tout ce que
12:00 vous entendez aujourd'hui, prenez un moment,
12:02 réfléchissez à ce qu'on a dit.
12:04 Regardez-vous les uns les autres.
12:06 Regardez ce que vous avez fait
12:08 jusqu'à présent.
12:10 Plus de 1 million
12:12 de réfugiés sont arrivés
12:14 chez vous en Pologne.
12:16 Et vous les avez
12:18 accueillis. Et vous avez été prêts
12:20 à ouvrir vos cœurs. Ce que vous avez
12:22 fait est extraordinaire.
12:24 Le peuple américain
12:26 a également beaucoup accueilli
12:28 partout dans mon pays.
12:30 Des grandes villes, des petits
12:32 villages, des...
12:34 Il y a des
12:36 drapeaux ukrainiens sur les maisons
12:38 américaines. Et
12:40 véritablement, c'est quelque chose de tout à fait
12:42 impressionnant. Et que véritablement, ça veut dire
12:44 qu'on est en faveur de la liberté, qu'on se bat
12:46 pour la liberté. C'est ce que l'Amérique
12:48 prétend.
12:50 Et c'est ce qu'elle fait.
12:52 Nous essayons de nous
12:56 réunir pour
12:58 réparer
13:00 les résultats de cette guerre.
13:02 Et véritablement,
13:04 avoir une possibilité
13:06 d'exporter. Ils ont
13:08 essayé d'empruncher l'Ukraine,
13:10 d'exporter ses céréales
13:12 et de ruiner
13:14 par là l'Afrique.
13:16 Et véritablement, les États-Unis
13:18 et le G7 ont
13:20 essayé de lutter pour
13:22 renforcer les choses, pour renforcer
13:24 leur situation dans cette
13:26 crise en apportant une aide alimentaire.
13:28 Cette semaine, ma femme
13:30 Jill Biden est allée
13:32 en Afrique pour essayer de voir
13:34 comment collecter et distribuer
13:36 ces besoins.
13:38 Notre engagement vis-à-vis
13:40 des gens d'Ukraine et le futur
13:42 de l'Ukraine, pour que l'Ukraine soit libre,
13:44 démocratique et libre,
13:46 c'est véritablement quelque chose
13:48 qui est un important, comme
13:50 cela depuis 30 ans.
13:52 Nous allons
13:54 voir ce qu'est la révolution.
13:56 La révolution de la dignité.
13:58 Et l'Ukraine lit
14:00 la guerre.
14:02 Plusieurs milliers de gens
14:04 meurent là-bas pour sauver
14:06 cela et luttent
14:08 contre ce contrôle corrompu.
14:10 Et ces patriotes ukrainiens
14:12 qui se battent depuis des années
14:14 contre l'agression
14:16 russe dans le Donbass
14:18 sont des héros. Ils ont donné
14:20 leur vie pour la souveraineté de leur pays.
14:22 Nous avons
14:24 une vision de voir
14:26 la façon dont les choses se sont développées
14:28 et nous rendons hommage
14:30 aux sacrifices de tous ceux qui ont
14:32 perdu leur vie et qui,
14:34 comme l'a dit le président Zelensky,
14:36 les États-Unis sont
14:38 avec les populations
14:40 d'Ukraine, avec les besoins
14:42 d'urgence, avec les enseignants,
14:44 avec les travailleurs, avec les villes
14:46 d'Ukraine, pour
14:48 essayer de rétablir également
14:50 les possibilités d'électricité
14:52 lorsqu'elle a été détruite. Nous sommes
14:54 avec les réfugiés de cette guerre
14:56 pour les accueillir
14:58 en Europe et aux États-Unis, en particulier
15:00 ici en Pologne, et
15:02 avec les gens dans toute l'Europe
15:04 qui ont fait ce qu'ils pouvaient pour aider
15:06 l'assistance
15:08 civile, culturelle
15:10 en Pologne, y compris
15:12 la première dame de Pologne,
15:14 ont apporté leur aide
15:16 pour faire tout ce qui pouvait
15:18 être fait en faveur de ces
15:20 populations et on vous en remercie.
15:22 Merci à tous.
15:24 [Applaudissements]
15:26 Lorsque je suis venu
15:28 voir les réfugiés
15:30 qui venaient d'arriver à
15:32 Varsovie l'année dernière,
15:34 et véritablement,
15:36 il y avait les enfants qui étaient
15:38 tenus de si près par leur mère,
15:40 en sachant qu'ils pourraient ne jamais revoir
15:42 leur père.
15:44 Et ces moments
15:46 si sombres de la vie,
15:48 ils ont trouvé
15:50 ici, sécurité, refuge,
15:52 et
15:54 on les voyait être
15:56 accueillis, embrassés,
15:58 mis en sécurité,
16:00 alors qu'on s'assurait
16:02 que les Russes
16:04 devaient être maintenus,
16:06 on devait maintenir
16:08 un sanctuaire pour eux,
16:10 aussi grand qu'il pouvait,
16:12 dans toute l'histoire. Et de nouveau,
16:14 cette semaine, nous sommes
16:16 avec tous nos partenaires,
16:18 et véritablement, il faut répondre à cette
16:20 guerre, et nous
16:22 devons avoir un
16:24 jugement contre
16:26 ces criminels de guerre.
16:28 Et il y a
16:30 beaucoup de choses dont on peut être
16:32 fier, de ce que nous avons
16:34 fait ensemble pour cette année,
16:36 mais il faut être honnête
16:38 et voir les choses clairement,
16:40 parce que
16:42 la construction de la liberté ne se fait
16:44 pas en un jour, c'est toujours
16:46 quelque chose de difficile.
16:48 Et l'Ukraine
16:50 doit se défendre,
16:52 et doit
16:54 contre-attaquer contre
16:56 la Russie. Il faut continuer,
16:58 il va y avoir encore
17:00 des jours sombres et amers,
17:02 c'est une tragédie,
17:04 mais l'Ukraine lutte
17:06 toujours. Les États-Unis
17:08 avec ses alliés continueront
17:10 d'aider l'Ukraine
17:12 à se défendre elle-même.
17:14 L'année prochaine,
17:16 j'accueillerai tous les membres
17:18 de l'OTAN pour
17:20 le sommet 2024 aux États-Unis,
17:22 pour célébrer
17:24 le 75e anniversaire
17:26 de l'Alliance
17:28 la plus forte que le monde
17:30 ait connu, c'est-à-dire l'OTAN.
17:32 Et il ne fait aucun doute
17:36 que nous aurons
17:38 au sein de cette Alliance
17:40 de bonnes
17:42 nouvelles.
17:44 Et tous les membres
17:46 de l'OTAN le savent,
17:48 et la Russie le sait aussi.
17:50 Attaquer l'un d'entre nous,
17:52 c'est l'attaquer tous,
17:54 et c'est quelque chose
17:56 de solide. C'est quelque chose
17:58 qui est
18:00 inscrit dans chaque
18:02 centimètre carré du territoire
18:04 de l'OTAN. Et nous
18:06 nous réunirons avec nos alliés partenaires
18:08 dans une coalition extraordinaire
18:10 pour nous opposer à cette agression
18:12 russe. Regardez
18:14 en face de nous, ce n'est pas que nous
18:16 soyons contre. Ce qu'il faut
18:18 voir c'est pourquoi nous sommes,
18:20 quel monde on veut construire,
18:22 quelle est la façon
18:24 dont on construit cette coalition
18:26 pour élever
18:28 le monde, pour améliorer
18:30 le monde, pour améliorer
18:32 la santé, la sécurité,
18:34 la dignité,
18:36 le respect de tous.
18:38 C'est notre responsabilité.
18:40 Les démocraties du monde
18:42 vivent et le font
18:44 pour tous.
18:46 Et nous sommes
18:48 dans le monde à un point d'inflexion.
18:50 Mais les décisions que nous allons
18:52 prendre au cours des cinq années qui viennent
18:54 ou plus ou moins, seront très
18:56 importantes pour les décennies à venir.
18:58 C'est vrai
19:00 pour l'Amérique,
19:02 pour les gens du monde,
19:04 et nos décisions, celles
19:06 que l'on doit prendre maintenant,
19:08 elles sont d'être inflexibles
19:10 et elles sont éternelles.
19:12 Le choix est entre le chaos et la stabilité,
19:14 entre construire et démolir,
19:16 entre ouvrir
19:18 avec la démocratie
19:20 qui élève
19:22 l'esprit,
19:24 ou la dictature
19:26 qui l'écrase,
19:28 les ouvertures à la possibilité
19:30 et ce qui
19:32 vient devant nous, c'est que
19:34 les gens qui viennent, non pas en captivité
19:36 mais en liberté.
19:38 La liberté, il n'y a pas
19:40 de mot plus doux que la liberté.
19:42 Il n'y a pas de mot
19:44 plus riche que la liberté.
19:46 Il n'y a plus mot
19:48 au-dessus de la liberté. L'Amérique le sait,
19:50 vous le savez. Et tout
19:52 ce que nous faisons maintenant,
19:54 tout ce que nous avons fait pour que nos enfants
19:56 et nos petits-enfants le sachent
19:58 également. La liberté,
20:00 l'ennemi,
20:02 les tyrans
20:04 ne connaissent pas ce mot de liberté.
20:06 Soyez avec nous
20:08 et nous serons avec vous.
20:10 Avançons avec foi
20:12 et conviction
20:14 et nous engageons à être alliés,
20:16 non pas pour les
20:18 ténèbres mais pour la lumière,
20:20 avec une grande fédération,
20:22 mais
20:24 avec un mot qui nous mène,
20:26 la liberté. Dieu vous bénisse
20:28 tous et protège
20:30 nos troupes et nos soldats
20:32 et aide l'Ukraine
20:34 et tous ceux qui défendent la liberté
20:36 dans le monde. Merci,
20:38 merci, merci pour tout ce que vous faites.
20:40 Dieu vous bénisse.
20:42 (Applaudissements)
20:44 (Musique)
20:46 (Musique)
20:48 ...