HEIDI ep 35
Category
✨
PeopleTranscript
00:00 [Musique]
00:20 [Musique]
00:30 [Musique]
00:40 [Musique]
00:50 [Musique]
01:00 [Musique]
01:20 [Musique]
01:30 [Musique]
01:40 [Musique]
01:50 [Musique]
02:10 [Musique]
02:20 [Musique]
02:30 [Musique]
02:40 [Musique]
02:50 [Musique]
03:00 [Musique]
03:10 [Musique]
03:20 [Musique]
03:30 [Musique]
03:40 [Musique]
03:50 [Musique]
04:00 [Musique]
04:10 [Musique]
04:20 [Musique]
04:30 [Musique]
04:40 [Musique]
04:50 [Musique]
05:00 [Musique]
05:10 [Musique]
05:20 [Musique]
05:30 [Musique]
05:40 [Musique]
05:50 [Rire]
06:00 [Rire]
06:10 [Rire]
06:20 [Rire]
06:30 [Rire]
06:40 [Rire]
06:50 [Rire]
07:00 [Rire]
07:10 [Rire]
07:20 [Rire]
07:22 [Musique]
07:24 [Rire]
07:26 [Musique]
07:38 [Musique]
07:48 [Musique]
07:58 [Musique]
08:08 [Musique]
08:18 [Rire]
08:28 [Rire]
08:38 [Rire]
08:46 [Musique]
08:50 [Musique]
08:58 [Musique]
09:08 [Musique]
09:10 [Rire]
09:16 - Aïdez !
09:17 - Et viva !
09:19 [Rire]
09:26 [Musique]
09:30 - C'est identique à celui d'avant
09:32 [Musique]
09:34 - Voilà !
09:35 - J'ai hâte d'aller dormir au lit
09:38 [Rire]
09:40 [Musique]
09:43 - Maman ?
09:44 - Oui Aïdez ?
09:46 - Tu sais, j'avais un lit là aussi
09:49 - Pas de doute
09:51 - Mais ce n'était pas un garantie
09:53 - C'était dur ?
09:54 - Ou tu savais que ça ne fonctionnait pas ?
09:56 - Non, ce n'était pas pour ça, je ne pouvais pas dormir bien
09:59 - Tu pleures ?
10:01 - Parce que je suis terriblement contente
10:03 - Je veux dire, parce que je suis tellement contente !
10:06 [Rire]
10:09 - Je ne sais même pas ce qui me passe
10:12 - Je ris et pleure tout en même temps
10:16 - Non, non, je t'aime tellement
10:19 - Moi aussi je t'aime tellement
10:21 [Rire]
10:24 - Mais c'est le fichu de Peter
10:26 - Oui, c'est lui !
10:28 [Rire]
10:30 [Rire]
10:43 [Cri]
10:46 [Cri]
10:51 - Peter !
10:53 - Non, c'est pas possible
10:55 [Cri]
10:59 [Rire]
11:01 - Peter !
11:03 - Non, c'est pas possible
11:05 [Cri]
11:10 - Pourquoi personne ne m'a dit rien ? Aïdez !
11:14 - Tiens, tiens, je suis de retour chez moi
11:17 - Bonjour, bonjour, bonjour
11:19 [Rire]
11:21 - Il me fait tellement de soleil
11:23 [Rire]
11:28 - Allez, mon petit, bonjour
11:31 [Cri]
11:32 - Pourquoi tu pleures ?
11:34 - Ah, c'est toi ? Bonjour, je suis de retour
11:37 - Oui
11:38 [Rire]
11:40 - Mais il ne semble pas content
11:43 - Je veux d'abord savoir si tu es la même que tout à l'heure
11:46 - Et comment je pourrais être différente ?
11:49 - Je ne suis pas toute seule, je suis élevée
11:51 - Dis-moi quelque chose, comme ça je ne serai certain de ne pas rêver
11:54 - Je suis Aïde et finalement je suis de retour chez moi
11:58 [Rire]
11:59 - Hurra !
12:01 - Hurra !
12:03 [Rire]
12:08 - Hurra !
12:10 [Rire]
12:16 - Pourquoi personne ne m'a dit que tu étais là ?
12:19 - Pourquoi personne ne m'a dit que tu es de retour ?
12:21 - Et que je sais ?
12:23 - Hurra !
12:25 [Rire]
12:26 - Hurra !
12:28 - Il y a aussi un fléau de neige
12:30 - Ah, un fléau de neige, viens ici
12:33 - Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne me reconnais plus, viens
12:37 - Pourquoi tu ne me regardes pas derrière toi Aïde ?
12:41 - Tu sais que tu es en train de courir derrière la fille de fléau de neige ?
12:45 - Non
12:49 [Rire]
12:53 - Quelle belle grande coque tu es devenue
12:56 - Je crois qu'ils ne te veulent plus vendre, n'est-ce pas ?
12:59 [Rire]
13:02 - Aïde, tu es la fille de fléau de neige
13:05 - Bonjour, fléau de neige, je m'appelle Aïde
13:08 - Quelle belle coque tu es
13:10 - Attention, ne t'arrête pas, il fait très froid
13:14 - Je dois y aller, viens avec nous demain au Pascoula
13:17 - Bien sûr, que penses-tu ?
13:19 [Cri]
13:23 - On repart de nouveau
13:25 - Tu dois obéir à moi
13:27 - Allez, bougez
13:29 - Allez, on se voit demain matin, allez-y
13:32 - Allez, venez
13:34 - Qu'est-ce qu'on fait ? C'est comme avant
13:39 [Musique]
13:44 - Tu veux bouger ?
13:46 [Musique]
13:49 - Enfin, au revoir Aïde
13:51 - Ciao Peter
13:53 - Attention, pas si vite
13:56 [Musique]
14:00 - Diana, vas-y, prends-la
14:03 - Ah, tu es un vieil pèlant
14:05 - Tu as raison, tu sais la route seul
14:09 - Tu peux encore manger les coques ou tu l'as oublié ?
14:14 - Oublié, c'est impossible
14:16 - Tu ne le fais plus
14:18 - Et avec ça, oublié
14:20 - Bonjour, comment allez-vous ?
14:22 [Cri]
14:24 - Bianchina ?
14:26 - Que se passe-t-il, Bianchina ?
14:28 - Que devrait-il avoir ?
14:30 - Il a un peu de sang, peut-être qu'il a mangé trop, tu ne crois pas, grand-père ?
14:34 - Bianchina ? Non, tout est normal, elle est enceinte, tout est ici
14:39 - Elle va avoir un bébé, brava Bianchina
14:42 - Je pensais que rien ne changeait
14:45 [Musique]
15:14 [Musique]
15:20 - Ah, comme c'est bon ! Encore, s'il te plaît
15:23 - Encore ? Mais c'est la troisième cuillère, tu ne crois pas que c'est trop ?
15:27 - Oh non, non, vraiment, ça fait longtemps que je ne bois plus de lait frais de coque, grand-père
15:33 - Tu aurais mangé beaucoup d'autres choses bonnes
15:36 - C'est vrai, mais je n'aimais pas comme notre fromage
15:40 - C'est peut-être ton imagination, l'air pur de la montagne fait que l'appétit arrive
15:46 - Tu sais, là-bas, il y avait toujours de la salade et du poudin, arrostis avec du sucre et des panini avec de la marmellade
15:52 - Mais je n'aimais pas trop
15:54 - Ah non ?
15:56 - Le matin, il y avait toujours la torte et le cacao à boire
15:59 - Et je devais toujours finir tout, même si je n'aimais pas du tout
16:03 - C'était terrible, crois-moi, là, il n'y avait rien de beau
16:06 - Même les nuages étaient différentes de celles que nous avions
16:10 - Et il n'y avait pas d'agriculteurs
16:12 - Je n'ai jamais vu un chien, ni un chien, ni un chat
16:16 - C'est bon, c'est bon, c'est bon
16:18 - La madame Rottenmeier ne l'aimait pas
16:21 - Oubliez la madame Rottenmeier
16:24 - Je pensais que tu aimais le pain au fromage
16:35 - Tu penses à quelque chose ?
16:37 - J'ai vu quelqu'un derrière la fenêtre
16:39 - La fenêtre ?
16:41 - Non, tu as eu la mauvaise idée, qui veut qu'il y ait à la fenêtre ?
16:46 - Mais oui, il y a quelqu'un
16:50 - Qui est là-bas ?
16:52 - Zut, la neige !
17:05 - Qu'est-ce que tu fais encore ici, en pleine nuit ?
17:10 - Peter, tu ne sais plus bouffer ?
17:15 - Bien sûr
17:17 - Mais...
17:21 - Quoi ?
17:24 - C'est important
17:26 - Je les ai rassemblées pour toi
17:28 - Pour moi ?
17:29 - J'espère que tu les aimes encore, ce sont tes nuages préférés
17:32 - Quelle pensée, Peter !
17:34 - Je suis un pensier
17:36 - Oui, le pensier général des coquilles
17:41 - Viens
17:42 - Ne fais pas de histoires, rentre
17:45 - Tu mangeais toujours avec nous ?
17:48 - Oui, mais avant...
17:51 - Tu n'es plus venu ?
17:54 - Sans toi, je n'allais jamais au-delà de la porte
17:56 - Tout était différent, et je ne savais pas si ton père aimait
18:01 - Tu sais comment il a fait ?
18:03 - Vous êtes tous deux...
18:05 - Je ne comprends pas ce que tu dis
18:08 - Je te le dirai, je ne veux pas que ton père le sache
18:11 - Pourquoi ?
18:12 - Après ton départ, il ne m'a jamais parlé
18:15 - Quand je portais les coquilles, il me regardait toujours en colère
18:19 - Maman !
18:21 - Oui, bien sûr
18:24 - Mais je dois me trouver dans quelle situation ?
18:28 - Pourquoi ne vous asseyez pas ici ?
18:30 - Avant, je voulais manger le monde entier
18:33 - Et toi, Peter, si je me souviens bien, tu avais toujours un grand appétit
18:37 - Que se passe t-il ? Je dois te prier
18:40 - Tout est différent
18:41 - Tu me souviens, il n'a pas changé et tu es toujours le même
18:45 - Oui, peut-être
18:47 - Tu penses que maintenant, il sera gentil avec moi ?
18:49 - Oui, mais seulement si tu te mets assis
18:52 - Mais tu vas d'abord
18:54 - Oh, le fichier
18:59 - Ah, voilà !
19:01 - Peter, je l'ai pris pour toi
19:04 - Non, je ne peux pas l'accepter
19:08 - Pourquoi ?
19:10 - Je voulais vraiment te donner un fichier, mais...
19:12 - Non, Aidy, laisse tomber
19:14 - Tu peux l'accepter, je te le donne
19:16 - Prends-le, s'il te plaît
19:18 - Mais je n'en avais pas besoin, Aidy, merci beaucoup
19:21 - Vous voulez venir ici une bonne fois ? Je suis là aussi
19:25 - Ou vous avez oublié que je suis à la table pour vous attendre ?
19:28 - Je voulais dire encore une chose, je vais venir te prendre demain
19:31 - Peter !
19:33 - Dis-moi, tu voudrais partir comme ça, sans manger ?
19:36 - Tu ne seras pas mal, par chance ?
19:38 - Non, mais...
19:39 - Une fois, tu t'étais toujours attirée
19:41 - Ma grand-mère est en pensée, je lui ai promis de revenir à la maison
19:44 - Même si pour le dîner, nous avons du fromage, du pain frais et de la viande sec ?
19:51 - De la viande ?
19:55 - Merci, c'est un dîner magnifique, mais je dois vraiment rentrer à la maison
19:58 - Alors, prends quelque chose et mets-le dans le sac
20:01 - Mais ce n'est pas le cas
20:03 - Mais si, pourquoi pas ?
20:05 - Voici, une étoile qui tombe, je peux exprimer un désir
20:21 - Que veux-tu ?
20:23 - Je ne te le dis pas
20:25 - Je peux imaginer
20:27 - Tu ne partiras vraiment plus ?
20:29 - Plus jamais dans ma vie
20:32 - Et dis-moi au revoir à ma grand-mère
20:34 - Oui, bien sûr
20:35 - Au revoir, à demain matin, viens me prendre
20:38 - Bien sûr
20:41 - Aïe, elle est rentrée
20:43 - Aïe, elle est rentrée
20:46 - Hop
20:48 - Aïe, elle est rentrée
21:09 - Aïe, elle est rentrée
21:11 - Grand-père
21:22 - Oui ?
21:23 - Il faut dormir maintenant
21:27 - Je ne suis pas fatiguée, tu es content aussi ?
21:31 - Oui, très content
21:33 - Oui, très content
21:35 - Aïe, aïe, aïe, aïe
21:37 - Aïe, aïe, aïe, aïe
21:39 - Aïe, aïe, aïe, aïe
21:41 - Aïe, aïe, aïe, aïe
21:43 - Aïe, aïe, aïe, aïe
21:46 - Aïe
21:48 - Aïe, aïe, aïe, aïe
21:51 - Aïe, aïe, aïe, aïe
21:54 - Aïe, aïe, aïe, aïe
21:57 - Aïe, aïe, aïe, aïe
22:00 - Aïe, aïe, aïe, aïe
22:03 - Aïe, aïe, aïe, aïe
22:05 - Aïe, aïe, aïe, aïe
22:07 - Aïe, aïe, aïe, aïe
22:09 - Aïe, aïe, aïe, aïe
22:11 - Aïe, aïe, aïe, aïe
22:14 - Aïe, aïe, aïe, aïe
22:16 - Aïe, aïe, aïe, aïe
22:18 - Aïe, aïe, aïe, aïe
22:20 - Aïe, aïe, aïe, aïe
22:22 - Aïe, aïe, aïe, aïe
22:24 - Aïe, aïe, aïe, aïe
22:26 - Aïe, aïe, aïe, aïe
22:28 La matinée d'après, tout de suite au soleil,
22:50 pour la première fois depuis longtemps,
22:52 Aïdì est revenu avec Petara et les capres sur les verts pascaux.
22:55 Elle ne pouvait pas tenir la joie,
22:57 elle criait et courait heureusement,
22:59 et tout était comme si elle la voyait pour la première fois.
23:02 Les montagnes, les nuages, les vallées
23:04 et tous les animaux de la montagne
23:06 semblent jouer avec elle, et elle n'en avait pas vraiment la chance.
23:10 Elle s'est restée pendant des heures sur la terre,
23:13 et finalement, elle a pu encore profiter du soleil.
23:16 Pour Aïdì, le rêve qui l'avait tant tordue à Francforte
23:19 s'est réalisé, et comme premier jour,
23:21 elle a vu même un oiseau sur le haut-plan.
23:24 Tout cela, nous en parlerons la prochaine fois.
23:26 Aïdì, Aïdì,
23:30 les montagnes rient,
23:34 Aïdì, Aïdì,
23:38 les capres vous disent au revoir,
23:42 Aïdì, Aïdì,
23:46 petite, douce,
23:50 avec un cœur comme celui-ci.
23:55 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org