HEIDI CAPITULO 33
Transcript
00:00 Fantômes !
00:02 (Bruit de chien)
00:04 (Bruit de chien)
00:07 (Bruit de chien)
00:09 (Bruit de chien)
00:11 (Bruit de chien)
00:14 (Bruit de chien)
00:16 (Bruit de chien)
00:18 (Bruit de chien)
00:20 (Bruit de chien)
00:22 (Bruit de chien)
00:24 (Bruit de chien)
00:26 (Bruit de chien)
00:28 (Bruit de chien)
00:30 (Bruit de chien)
00:32 (Bruit de chien)
00:34 (Bruit de chien)
00:36 (Bruit de chien)
00:38 (Bruit de chien)
00:40 (Bruit de chien)
00:42 (Bruit de chien)
00:44 (Bruit de chien)
00:46 - Madame Rottenmeier ! - Que se passe-t-il ?
00:48 - Le fantôme ! - Le fantôme ?
00:51 Oui, oui, la porte d'entrée était ouverte et j'ai vu une figure blanche.
00:57 Mais qu'est-ce que tu dis ?
00:59 Oui, il est entré sur la escalier.
01:02 Ah ! Et qu'est-ce qu'il a vu ?
01:06 Il est entré sur la escalier et il est disparu.
01:09 Ah ! Dieu ! Et que tout cela ait à se passer sans le Seigneur Sensiman !
01:14 J'ai écrit à lui de venir et il n'a pas fait attention !
01:17 Madame Rottenmeier ! Que se passe-t-il ?
01:20 Hein ?
01:22 Rien ! Rien ne se passe !
01:24 Venez avec moi, Sébastien.
01:26 Oui, Madame Rottenmeier.
01:29 Que se passe-t-il, Clara ? Pourquoi tu ne dors pas ?
01:35 J'ai entendu des cris. Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:37 C'est ton imagination. Personne n'a crié, que je sache.
01:41 J'ai entendu crier, je suis sûre.
01:44 Mais... tu vois, Sébastien et Juan l'ont vu encore. Il y a quelques minutes.
01:50 De quoi tu parles, madame ?
01:52 Cette maison est enchantée, enchantée !
01:56 Sébastien et Juan ont vu un fantôme !
02:00 Un fantôme ? Où ont-ils vu un fantôme ?
02:04 Clara, calme-toi ! Je te le prie !
02:07 Le fantôme est parti, je t'assure.
02:09 Il reviendra encore ? J'ai très peur !
02:12 Calme-toi, Sébastien s'occupera de toi. Ne t'en fais pas.
02:16 Madame Rottenmeier, je veux voir papa.
02:20 Dis-lui de revenir à la maison le plus tôt possible.
02:23 Oui.
02:24 Voilà, bienvenue, monsieur.
02:36 Clara !
02:40 Tu es enfin arrivé, papa !
02:43 Tu as l'air bien.
02:45 Madame Rottenmeier m'a dit que tu étais effrayée.
02:48 C'est quoi cette blague ?
02:50 Ce n'est pas une blague. Je suis très reconnaissante du fantôme, papa.
02:54 - Grâce à lui, tu es de retour. - D'accord, raconte-moi.
02:58 Heidi, comment vas-tu ?
03:00 Très bien, merci. Et toi ?
03:02 Tu es un peu plus pale et plus petite. Qu'est-ce qui te prend ?
03:05 Le fantôme t'effraye aussi ?
03:07 Pas moi.
03:10 Tu es courageuse.
03:12 - Monsieur Seseman... - Je reviens tout de suite.
03:15 Je suis là, ma fille. Je suppose que tu n'as plus peur.
03:19 - Tu es contente ? - Oui.
03:22 Et toi, Heidi ?
03:27 C'est pas une blague, monsieur.
03:32 Si c'était une blague, nous n'aurions pas demandé de venir à la maison.
03:37 Nous savons tous que tu as beaucoup à faire.
03:41 Excusez-moi.
03:45 Va chercher le Dr. Klass immédiatement.
03:48 Si ce que vous me dites est vrai, je vais devoir prendre en sérieux ce fantôme.
03:53 Passe, Hans.
04:01 - Bonjour, Docteur. - Bonjour, Clara. Je te vois bien.
04:05 Le Docteur et moi, nous allons chercher le fantôme cette nuit.
04:09 - Tu es sûre ? - Bonjour, Heidi.
04:12 - Comment vas-tu ? - Bien. Et toi ?
04:15 Tu avais une meilleure tête l'autre jour. Tu es très pâle.
04:18 Je ne mange pas beaucoup depuis quelques jours.
04:21 C'est mal. On en parlera plus tard. Je veux savoir ce qui te prend.
04:26 Ne t'inquiète pas. Je suis très bien.
04:32 Si ce n'est pas une blague de la famille, alors...
04:36 il n'y a pas de doute que c'est un meurtre.
04:39 Un meurtre ?
04:41 C'est le moment.
04:46 C'est le moment.
04:48 C'est le moment.
04:50 Je suis à la maison.
05:17 Je suis à la maison.
05:19 Abuelito !
05:24 Abuelito !
05:31 Miebla !
05:38 Miebla !
05:41 Abuelito !
05:44 Abuelito !
05:47 Abuelito !
05:50 Abuelito !
05:53 Abuelito !
05:55 Abuelito !
05:57 Abuelito !
05:59 Abuelito !
06:25 J'ai... j'ai très froid dans les pieds, Abuelito.
06:29 Qui est-ce ? Qui est là ?
06:35 Je suis là.
06:38 Je suis là.
06:40 Je suis là.
06:43 Je suis là.
06:46 Je suis là.
06:49 Je suis là.
06:51 Je suis là.
06:58 Heidi ! Que fais-tu là-bas ?
07:00 Calme-toi, je vais t'aider.
07:03 Tu ne dois pas avoir peur, Heidi.
07:09 Viens, allons dans ta chambre.
07:12 Viens.
07:16 Ne t'en fais pas, petite.
07:22 Je vais parler avec elle, Sesseman.
07:26 Je vais parler avec elle, Sesseman.
07:30 Je vais parler avec elle, Sesseman.
07:33 Je vais parler avec elle, Sesseman.
07:52 Je vais parler avec elle, Sessaman.
07:55 Je vais parler avec elle, Sessaman.
08:01 Je vais parler avec elle, Sessaman.
08:04 Je vais parler avec elle, Sessaman.
08:07 Je vais parler avec elle, Sessaman.
08:10 Je vais parler avec elle, Sessaman.
08:13 Je vais parler avec elle, Sessaman.
08:16 Je vais parler avec elle, Sessaman.
08:19 Je vais parler avec elle, Sessaman.
08:22 Je vais parler avec elle, Sessaman.
08:25 Je vais parler avec elle, Sessaman.
08:28 Je vais parler avec elle, Sessaman.
08:31 Je vais parler avec elle, Sessaman.
08:34 Je vais parler avec elle, Sessaman.
08:37 Je vais parler avec elle, Sessaman.
08:40 Je vais parler avec elle, Sessaman.
08:43 Je vais parler avec elle, Sessaman.
08:46 Je vais parler avec elle, Sessaman.
08:49 Je vais parler avec elle, Sessaman.
08:52 Je vais parler avec elle, Sessaman.
08:55 Je vais parler avec elle, Sessaman.
08:58 Je vais parler avec elle, Sessaman.
09:01 Je vais parler avec elle, Sessaman.
09:04 Je vais parler avec elle, Sessaman.
09:07 Je vais parler avec elle, Sessaman.
09:10 Je vais parler avec elle, Sessaman.
09:13 Je vais parler avec elle, Sessaman.
09:16 Je vais parler avec elle, Sessaman.
09:19 Je vais parler avec elle, Sessaman.
09:22 Je vais parler avec elle, Sessaman.
09:25 Je vais parler avec elle, Sessaman.
09:28 Je vais parler avec elle, Sessaman.
09:31 Je vais parler avec elle, Sessaman.
09:34 Je vais parler avec elle, Sessaman.
09:37 Je vais parler avec elle, Sessaman.
09:40 Je vais parler avec elle, Sessaman.
09:43 Je vais parler avec elle, Sessaman.
09:46 Je vais parler avec elle, Sessaman.
09:49 Je vais parler avec elle, Sessaman.
09:52 Je vais parler avec elle, Sessaman.
09:55 Je vais parler avec elle, Sessaman.
09:58 Je vais parler avec elle, Sessaman.
10:01 Je vais parler avec elle, Sessaman.
10:04 Je vais parler avec elle, Sessaman.
10:07 Je vais parler avec elle, Sessaman.
10:10 Je vais parler avec elle, Sessaman.
10:13 Je vais parler avec elle, Sessaman.
10:16 Je vais parler avec elle, Sessaman.
10:19 Je vais parler avec elle, Sessaman.
10:22 Je vais parler avec elle, Sessaman.
10:25 Je vais parler avec elle, Sessaman.
10:28 Je vais parler avec elle, Sessaman.
10:31 Je vais parler avec elle, Sessaman.
10:34 Je vais parler avec elle, Sessaman.
10:37 Je vais parler avec elle, Sessaman.
10:40 Je vais parler avec elle, Sessaman.
10:43 Je vais parler avec elle, Sessaman.
10:46 Je vais parler avec elle, Sessaman.
10:49 Je vais parler avec elle, Sessaman.
10:52 Je vais parler avec elle, Sessaman.
10:55 Je vais parler avec elle, Sessaman.
10:58 Je vais parler avec elle, Sessaman.
11:01 Je vais parler avec elle, Sessaman.
11:04 Je vais parler avec elle, Sessaman.
11:07 Je vais parler avec elle, Sessaman.
11:10 Je vais parler avec elle, Sessaman.
11:13 Je vais parler avec elle, Sessaman.
11:16 Je vais parler avec elle, Sessaman.
11:19 Je vais parler avec elle, Sessaman.
11:22 Je vais parler avec elle, Sessaman.
11:25 Je vais parler avec elle, Sessaman.
11:28 Je vais parler avec elle, Sessaman.
11:31 Je vais parler avec elle, Sessaman.
11:34 Je vais parler avec elle, Sessaman.
11:37 Je vais parler avec elle, Sessaman.
11:40 Je vais parler avec elle, Sessaman.
11:43 Je vais parler avec elle, Sessaman.
11:46 Je vais parler avec elle, Sessaman.
11:49 Je vais parler avec elle, Sessaman.
11:52 Je vais parler avec elle, Sessaman.
11:55 Je vais parler avec elle, Sessaman.
11:58 Je vais parler avec elle, Sessaman.
12:01 Je vais parler avec elle, Sessaman.
12:04 Je vais parler avec elle, Sessaman.
12:07 Je vais parler avec elle, Sessaman.
12:10 Je vais parler avec elle, Sessaman.
12:13 Je vais parler avec elle, Sessaman.
12:16 Je vais parler avec elle, Sessaman.
12:19 Je vais parler avec elle, Sessaman.
12:22 Je vais parler avec elle, Sessaman.
12:25 Je vais parler avec elle, Sessaman.
12:28 Je vais parler avec elle, Sessaman.
12:31 Je vais parler avec elle, Sessaman.
12:34 Je vais parler avec elle, Sessaman.
12:37 Je vais parler avec elle, Sessaman.
12:40 Je vais parler avec elle, Sessaman.
12:43 Je vais parler avec elle, Sessaman.
12:46 Je vais parler avec elle, Sessaman.
12:49 Je vais parler avec elle, Sessaman.
12:52 Je vais parler avec elle, Sessaman.
12:55 Je vais parler avec elle, Sessaman.
12:58 Je vais parler avec elle, Sessaman.
13:01 Je vais parler avec elle, Sessaman.
13:04 Je vais parler avec elle, Sessaman.
13:07 Je vais parler avec elle, Sessaman.
13:10 Je vais parler avec elle, Sessaman.
13:13 Je vais parler avec elle, Sessaman.
13:16 Je vais parler avec elle, Sessaman.
13:19 Je vais parler avec elle, Sessaman.
13:22 Je vais parler avec elle, Sessaman.
13:25 Je vais parler avec elle, Sessaman.
13:28 Je vais parler avec elle, Sessaman.
13:31 Je vais parler avec elle, Sessaman.
13:34 Je vais parler avec elle, Sessaman.
13:37 Je vais parler avec elle, Sessaman.
13:40 Je vais parler avec elle, Sessaman.
13:43 Je vais me rendre chez moi.
13:46 Je vais me rendre chez moi.
13:49 Je ne peux pas.
13:52 Pourquoi tu ne peux pas ?
13:55 Je ne dois pas aller aux montagnes.
13:58 Je dois rester ici.
14:01 Mais explique-toi.
14:04 Clara est...
14:07 Clara serait triste sans moi.
14:10 Tu l'aimes tant, fille.
14:13 Merci, petite.
14:16 Va, tranquille.
14:21 Je te promets que Clara ne se sentira plus seule.
14:24 Vraiment ?
14:27 Vraiment. Je vais essayer de rester à son côté.
14:30 Grâce à ton amour,
14:33 Clara a connu la joie.
14:36 Tu peux revenir heureuse.
14:39 Mais...
14:42 Ne t'en fais pas.
14:45 Clara comprendra.
14:48 Je ne veux pas qu'elle parte.
14:51 Clara...
14:54 Pourquoi elle ne peut pas se sentir bien ici, papa ?
14:57 Clara, on ne peut pas la garder.
15:00 Si on la faisait, elle serait en pire situation.
15:03 Elle doit revenir chez elle et récupérer son amour.
15:07 Alors...
15:10 Elle va partir ?
15:13 Clara...
15:16 Elle ne reviendra jamais.
15:19 Clara, comprends-le.
15:22 La vie de la ville n'est pas pour elle.
15:25 Elle sera plus heureuse dans les montagnes qu'ici.
15:28 Mais je ne la verrai pas, papa.
15:31 Pauvre Clara.
15:34 Elle ne peut pas partir.
15:37 C'est pour son bien.
15:40 A Heidee, elle n'a jamais aimé Frankfurt.
15:43 Mais elle ne pouvait pas le dire à personne.
15:46 C'est pourquoi elle se lève dans son sommeil.
15:49 Et vous croyez tous qu'elle est une fantôme.
15:52 Tu comprends, Clara ?
15:55 Papa, si elle part dans les montagnes,
15:58 elle ne reviendra jamais.
16:01 Si elle ne revient pas, je vais la voir.
16:04 Je veux savoir comment elle vit.
16:07 Tu vas me laisser partir, papa ?
16:10 Promets-moi que tu me laisses partir, s'il te plaît.
16:13 Oui, Clara.
16:16 Tu vas la voir.
16:19 Tu as une magnifique idée.
16:22 Tu me promets, papa ?
16:25 Oui, je te le promets.
16:28 Je vais la voir.
16:31 Tu ne me mens pas.
16:34 Non, je ne te mens pas.
16:37 Mais on doit la laisser partir.
16:40 Oui, elle doit partir.
16:43 Papa, je veux lui donner des choses.
16:46 Je lui ai promis de les donner quand elle reviendra.
16:49 Très bien.
16:52 Des pains blancs pour la grand-mère de Pedro.
16:55 Et du tabac pour son grand-père.
16:58 Je vais les prendre.
17:01 Clara...
17:04 Papa...
17:07 Tu es une bonne fille.
17:10 Monsieur Sesseman,
17:18 Dete a dit qu'elle était très occupée et qu'elle ne pouvait pas accompagner Heidi.
17:21 Très bien, Sébastien.
17:24 Je vais la porter.
17:27 - Moi ? A l'Alpes ? - Oui.
17:30 - Prépare-toi pour le voyage. - Oui, monsieur.
17:33 Entrez.
17:47 Clara !
17:50 Clara !
17:53 - Qui es-tu, Heidi ? - Pardonne-moi, Clara.
17:56 C'est moi qui te demande pardon.
17:59 Je sais que tu voulais partir, mais j'étais égoïste et je t'ai retenue ici.
18:02 Pardonne-moi, Heidi.
18:05 Clarita...
18:08 Prends.
18:11 C'est pour toi. Regarde ce qu'il y a dedans.
18:14 Des pains blancs !
18:17 Des pains blancs pour la grand-mère de Pedro.
18:20 Et du tabac pour l'abri.
18:23 Merci, Clara.
18:26 Je lui dirai à Sébastien de faire une autre fête comme celle-ci.
18:29 Quelles jolies manchettes !
18:32 Qu'est-ce que c'est ?
18:35 C'est magnifique.
18:38 Merci pour tes cadeaux, Clara.
18:41 Tu te sens bien et tu joues avec ton veste.
18:48 Oui, mais...
18:51 Je sais que tu préfères le tien, mais ce cheveu est trop vieux.
18:54 Tu crois ?
18:57 Tu peux le porter si tu veux. Mets-le dans la poche.
19:00 Je le porterai.
19:03 Merci beaucoup pour tout, Clara.
19:09 Sois prudente, Heidi.
19:12 Et souviens-toi de moi quand tu seras dans les montagnes.
19:15 Dites-moi, Clara, tu ne te sens pas seule ?
19:18 Je te manquerai, mais je ne serai pas seule.
19:21 Papa dit qu'il va rester avec moi tout le temps qu'il puisse.
19:24 Et je dois te donner une grande nouvelle.
19:27 Quelle ?
19:30 Papa m'a promis de te voir dans tes belles montagnes la prochaine primavera.
19:33 Vraiment ? Quelle joie, Clara !
19:36 Comme ça, je ne me sentirai pas si triste.
19:39 Clara...
19:42 Je veux te voir.
19:45 Clara...
19:48 Heidi...
19:51 - Sois prudente. - Oui.
20:09 Il y a quelque chose de très important dans cette poche.
20:12 N'oublie pas de la donner à ton grand-père dès que tu arrives.
20:15 Non.
20:18 Monsieur Seseman, s'il vous plaît, voulez-vous remercier le docteur ?
20:21 Je le ferai avec plaisir.
20:24 Juan, tu peux y aller.
20:27 Au revoir, Clara. Je t'attendrai.
20:30 Au revoir, Heidi.
20:33 Heidi...
20:36 Heidi, au revoir !
20:39 Je veux te voir.
20:42 Je t'attendrai, Clara.
20:45 Heidi...
20:48 "Le Camin des Montagnes"
20:57 "Heidi pense à son grand-père. Il est très heureux de la voir."
21:00 "Il est très heureux de la voir."
21:03 "Le Camin des Montagnes. Heidi pense à son grand-père."
21:06 "A Pedro. A la bonne fille mûre."
21:09 "A toutes les choses qu'elle a perdues."
21:12 "C'est tellement grand son rire que le mal qu'elle a ressenti"
21:15 "dès qu'elle s'est séparée de Clara diminue au fur et à mesure qu'elle s'éloigne de Frankfurt."
21:18 "Le Camin des Montagnes"
21:21 "Le Camin des Montagnes"
21:24 "Le Camin des Montagnes"
21:27 "Le Camin des Montagnes"
21:30 "Le Camin des Montagnes"