Adèle Exarchopoulos et Vincent Lacoste, les voix françaises du dernier Pixar, Elémentaire

20Minutes

Adèle Exarchopoulos et Vincent Lacoste prêtent leurs voix aux personnages du nouveau Disney Pixar Élémentaire. Le film fera la clôture du Festival de Cannes. 20 minutes est parti à leur rencontre pour en connaître plus sur les coulisses du doublage.    #AdèleExarchopoulos #festivaldecannes #pixar #disney #VincentLacoste

Transcript

00:00 Moi, je suis un immense fan de beaucoup de films de ce studio,

00:03 donc c'est juste un plaisir, un honneur d'avoir été choisi pour faire ce film.

00:09 Bonjour, c'est Adèle Xarcopoulos.

00:11 Bonjour, c'est Vincent Lacoste.

00:13 On est là pour le prochain Pixar Disney qui s'appelle "Elementaire".

00:29 Moi, je suis une jeune flamme qui se construit un peu dans le rejet

00:33 et qui va rencontrer cette goutte d'eau et qui va vivre cette histoire d'amour impossible.

00:37 Et moi, je suis Flak Delamare, une jeune flamme,

00:40 une jeune goutte d'eau qui habite à Element City,

00:43 qui est très émotif, très gentil, une personne vraiment très empathique

00:47 et qui va rencontrer Flamme et ça va bouleverser sa vie,

00:50 parce qu'il va tomber fou amoureux d'elle, sauf que

00:52 elle est faite de feu et l'huile d'eau, donc c'est a priori incompatible.

00:57 Quel droit les gens peuvent te dire ce que tu es censé faire ou pas ?

01:00 Suis-moi !

01:01 On se demande à quoi servent ces grillages.

01:06 Va savoir.

01:07 Ouais, c'est complètement différent.

01:14 Tu dois pousser vraiment tes intentions.

01:17 Tu n'as pas les appuis que tu peux avoir sur un plateau,

01:20 mais c'est toute une autre technique finalement.

01:24 Tu baignes avec l'univers du film que tu as vu.

01:26 Tu te colles à ce personnage avec lequel tu passes toute ta journée

01:29 et dans tes oreilles et devant tes yeux.

01:30 Et puis, un directeur de plateau qui te pousse pour les intentions.

01:33 Donc, c'est vraiment tout ce qu'on cherche au cinéma, de naturel,

01:37 de banal, de quotidien.

01:38 Il faut oublier et vraiment se mettre au service de cet univers

01:40 et des personnalités de nos personnages.

01:42 C'est une expérience totalement différente.

01:43 Honnêtement, c'est assez dur au début, d'ailleurs, parce que

01:46 on ne met pas assez d'intentions.

01:48 En fait, c'est vraiment un jeu où il n'y a aucun naturel.

01:51 C'est vraiment que de l'intention et de l'entrain

01:55 et tout doit passer par la voix.

01:57 Tu n'auras jamais la même voix que quelqu'un.

01:59 Donc, je pense qu'il faut vraiment se baser sur le personnage tout court,

02:01 c'est-à-dire les flammes, qu'est-ce qu'elle traverse, comment elle se sent,

02:04 comment elle se sent quand elle est en face de lui.

02:06 Alors forcément, tu as imprégné de la VO parce que tu l'as découvert en VO.

02:09 Mais si tu essaies de copier, ça ne sera jamais aussi bon que la personne qui l'a fait.

02:13 Ah non, c'est sympa, au contraire.

02:20 C'est trop bien.

02:20 Puis il y a quelque chose de ludique dans les Pixar.

02:22 Il y a une double lecture, il y a l'émerveillement des enfants,

02:24 de découvrir ce monde et l'histoire.

02:26 Et puis, il y a la lecture de la lucidité de nous, adultes,

02:29 où on voit le message qu'il y a derrière, etc.

02:32 Donc non, je suis trop contente d'être là pour un Pixar Disney.

02:35 Moi aussi, et surtout, c'est très facile d'être à Cannes avec un film

02:38 dont on est très fier.

02:39 Et là, le film, il est exceptionnel.

02:40 Donc, c'est vraiment un plaisir total.

02:41 Pas dans tout, mais dans le sens de la famille, moi, oui.

02:48 Moi aussi, pas dans tout, mais pas dans tous les traits de caractère.

02:53 Mais c'est vrai que c'est un personnage qui est hyper attachant de toute manière.

02:55 Et donc, je pense que n'importe qui peut se sentir proche de Flak,

03:00 ce qui est vraiment gentil.

03:02 On n'a pas vu encore.

03:06 On n'a pas vu en entier, non.

03:09 Moi, j'ai trop hâte de le voir en VF, de voir comment on est.

03:11 Merci.

Category

Transcript

Recommandée