Category
🥇
SportTranscription
00:00 ♪
00:04 - Maggie!
00:06 ♪
00:08 ♪
00:12 ♪
00:16 ♪
00:20 ♪
00:24 ♪
00:28 - Benjamin a qualifié l'équipe de Columbus pour la finale
00:31 grâce à un nouveau tir qui l'a mis au point.
00:33 Le ballon monte très haut et retombe pratiquement
00:35 comme un aigle qui fond sur sa proie.
00:37 Le gardien de but adverse ne peut pratiquement rien faire.
00:40 (cris de la foule)
00:42 (cris de la foule)
00:44 (cris de la foule)
00:46 (cris de la foule)
00:48 ♪
00:51 ♪
00:55 ♪
00:59 ♪
01:03 ♪
01:07 ♪
01:09 - J'ai promis à Benjamin de réussir à devenir une danseuse étoile,
01:12 mais je n'y arriverai jamais.
01:14 ♪
01:16 J'ai beau m'entraîner tant que je le peux,
01:18 je ne serai jamais meilleure que les autres.
01:21 Elles sont plus belles et plus généreuses que moi.
01:24 Pour l'instant, je dois me concentrer sur l'audition de demain.
01:27 ♪
01:30 ♪
01:33 ♪
01:36 - Éric ?
01:38 - Je vous rejoins. Bonjour.
01:40 - On m'a dit que tu jouerais la finale. C'est vraiment formidable.
01:43 - Je ne pense pas que tu sois venu seulement pour me dire ça.
01:46 - C'est vrai. Je voulais juste te poser une petite question.
01:50 - Ouais ?
01:52 - Est-ce que tu es mort de peur avant un grand match ?
01:55 - Mais pourquoi tu... Ah oui, tu as peur à cause de ton audition de demain ?
01:59 - Euh...
02:01 - Si tu n'as pas confiance en toi, tu ne réussiras jamais.
02:07 - Oui, je le sais bien. Tu me l'as souvent répété,
02:09 mais au fond de moi, j'ai un trac fou et alors...
02:11 - Non, écoute Catherine, tu es ma sœur, je t'aime beaucoup
02:15 et je ferai tout pour t'aider à réussir ce qui te plaît.
02:17 Mais tu m'excuseras, pour l'instant je dois rejoindre le reste de l'équipe
02:20 pour mettre au point notre tactique de la finale.
02:23 On en reparlera plus tard, d'accord ?
02:25 - Éric !
02:28 - Très bien, je te rappelle si on vient pas.
02:32 Écoutez, ma mère a préparé un grand repas pour tout le monde
02:38 et elle insiste beaucoup pour que je vous amène à la maison.
02:41 - Mais d'accord, c'est une très bonne idée.
02:43 Ça va nous permettre d'oublier un peu la finale de demain.
02:48 - Regardez, c'est Catherine là-bas.
02:51 Catherine !
02:53 - Elle ne t'entend pas.
02:58 - Elle n'a pas l'air d'avoir le moral.
03:00 - Je vais lui parler.
03:02 - Hé, mais où il va ? Il nous laisse tomber.
03:05 - Euh, pour Catherine. - Oui.
03:08 - C'est pas possible !
03:15 - Hé, Catherine ! - Benjamin !
03:18 - Viva Columbus !
03:29 - Quand je pense qu'on va disputer la finale, je dois me pincer.
03:37 J'espère que Columbus gagnera.
03:39 - Ouais !
03:41 - Allez-y, mangeons !
03:44 - Allez-y, mangez tout ce qu'il y a, il faut tout terminer.
03:47 - Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
03:49 Tu sais très bien qu'après le passage de Giorgio, il n'en reste plus une miette.
03:52 - Ah, ça m'ouvre la petite de remporter un match important, j'y peux rien.
03:55 - Même quand tu perds, t'es prêt à manger des lentilles sur la tête d'un pouilleux, toi.
03:59 - C'est dommage que Benjamin soit en retard.
04:04 - En tout cas, il est pas chic de nous laisser tomber pour Catherine, ça.
04:07 - Oh, moi je comprends parfaitement.
04:09 Après tout, ils ont bien le droit d'être amoureux.
04:11 - Oh oui, mais attendez.
04:13 Ça y est, maintenant je comprends mieux l'attitude de Catherine.
04:15 Elle n'est pas très bavarde d'habitude et l'autre jour, elle m'a longuement interrogée.
04:19 Elle posait des questions à propos de l'équipe.
04:21 - C'était surtout pour Benjamin.
04:23 Elle cachait vraiment bien son jeu et personne n'a compris que en réalité, elle s'intéressait à Benjamin.
04:27 - Ouais, je suis un peu énervant, il y en a que pour lui.
04:31 - Benjamin ou nous, c'est pareil, c'est Columbus.
04:33 - Ouais !
04:35 - Ouais !
04:37 - Ouais !
04:39 - Hé, du calme ! Ménagez un peu votre énergie pour demain.
04:42 Et surtout ne mangez pas comme des goins, enfin.
04:44 - Catherine, tu ne dois pas trop en vouloir à ton frère pour ça.
04:53 - Mais il sait bien que l'audition de demain est très importante pour moi.
04:57 Et j'espérais un peu de réconfort et d'encouragement de sa part.
05:00 Je t'ai fait la promesse de réussir, mais j'ai un trac terrible.
05:04 Eric a toujours eu confiance en lui.
05:07 Il a une grande force de caractère et il sait ce qu'il veut.
05:09 Je l'ai toujours admiré pour ça, même quand j'étais petite.
05:12 Mais étant sa sœur, j'avais vraiment espéré qu'au moins il me soutiendrait pour passer ce genre d'épreuve.
05:17 - Ne sois pas triste, tu sais parfaitement qu'Eric tient beaucoup à toi et c'est normal.
05:23 - Oui, tu as raison.
05:25 C'est moi qui suis idiote, je lui en demande sûrement trop.
05:29 Mais qu'est-ce que tu veux ? Moi je n'ai pas confiance en moi et je suis morte de peur.
05:35 Je me demande comment ça va se passer demain.
05:38 Très bien, n'aie pas peur.
05:41 Attention, c'est maintenant, regardez bien.
05:51 - C'est bon, c'est bon.
05:53 - C'est bon, c'est bon.
05:55 Il y a déjà plusieurs mois que j'ai remarqué les qualités de Benjamin.
06:14 Comme tous les entraîneurs, j'essaye de repérer de nouveaux talents sur différents stades.
06:18 Mais personne ne croyait qu'il pourrait progresser de cette manière.
06:21 C'est absolument étonnant. Oui, c'est maintenant un véritable espoir.
06:24 Il a marqué trois buts à chaque match du tournoi disputé par Columbus.
06:28 Ça doit être plutôt chouette de jouer en compagnie d'un joueur aussi bon que lui.
06:32 Qu'est-ce que tu en penses ?
06:34 - Ouais, ouais, ça me plairait.
06:36 En tout cas, pas question de perdre.
06:38 N'oublions pas que cette équipe est formée de professionnels qui joueront plus tard en équipe première.
06:42 On doit battre ces petits amateurs.
06:44 On est moralement obligés de remporter cette finale.
06:47 Une défaite surprise ne plairait sûrement pas à nos patrons.
06:51 Ils voudraient peut-être mieux vous faire jouer dès le début du match.
06:54 Avec vous deux sur le terrain, on est pratiquement, pratiquement certains de gagner.
06:58 - Ah oui, moi je suis prêt à jouer un peu.
07:00 - Monsieur Caron, excusez-nous, mais on aimerait vous dire un mot.
07:06 - Eh bien, allez-y, je vous écoute.
07:08 - C'est à propos de la grande finale, monsieur.
07:10 - Ouais, on aimerait la jouer.
07:12 On sait que vous prévoyez de faire entrer Eric et Mario à nos places.
07:15 Et pourtant, on n'a pas du tout démérité.
07:18 S'il vous plaît, gardez-nous.
07:20 - On veut jouer, mais...
07:22 permettez-nous de vous faire remarquer qu'on a remporté tous les matchs du tournoi
07:26 sans avoir laissé le moindre petit but.
07:28 Je sais qu'on nous aidera Benjamin pendant la finale.
07:31 - Ouais, Benjamin a marqué parce qu'il affrontait des défenses très faibles.
07:35 On peut vous affirmer que demain, il aura beaucoup plus de mal.
07:38 - Ça oui, alors.
07:40 - Je suis d'accord avec eux.
07:44 Ils ont mérité de jouer la finale.
07:46 On serait vraiment injuste de les priver de ce plaisir
07:49 alors qu'ils ont tous les deux bien joué.
07:51 - C'est bon puisque tout le monde est d'accord.
07:53 - Merci beaucoup, Eric. C'est chic de ta part.
07:55 - On l'oubliera pas. Mais attention, je vous préviens.
07:58 On vous permet de jouer, mais si vous prenez un seul but, on vous remplace tout de suite.
08:01 C'est d'accord ? - Ouais, c'est d'accord.
08:03 - Je pense que logiquement, il ne devrait pas y avoir de problème.
08:06 Mais avec ce Benjamin, on doit s'attendre à passer des instants très difficiles.
08:10 Il est capable d'exploits tout à fait inattendus.
08:12 Alors vous devez le surveiller comme le lait sur le feu. C'est compris ?
08:16 - Après tout, ça me plairait de me reposer demain.
08:19 Alors, à vous de jouer.
08:22 - Et maintenant, les enfants, il faut aller dormir.
08:29 - Ouais ! - Bonsoir. Dormez bien. Salut.
08:32 - C'est dommage que Benjamin ne nous ait pas rejoints.
08:40 - Il avait un rendez-vous amoureux. Il était sûrement mieux qu'avec nous.
08:43 - Oui, c'est vrai. - Hé, les filles, si vous voulez des rendez-vous amoureux, n'oubliez pas qu'on est là.
08:48 - Il suffit simplement de demander. - Eh oui.
08:51 - Ah ! On peut se débrouiller toutes seules.
08:54 On n'a pas besoin de vous pour trouver des garçons.
08:57 - Vous pourriez pas arrêter une petite minute de dire des stupidités plus grosses que vous ?
09:02 - Vous feriez mieux de vite rentrer chez vous et de vous reposer.
09:05 - Oui. Allez, dormez bien pour être en forme demain.
09:09 - Ouais, mais qu'est-ce qu'il y a là ? - Anna ! Pourquoi tu nous laisses comme ça ? Attends, Anna !
09:13 - Je me demande pourquoi il s'est mis en colère.
09:16 - Je vais aller voir si monsieur Robson a besoin d'un coup de main
09:20 et puis après j'irai m'entraîner toute seule.
09:22 J'ai pas le temps d'avoir des rendez-vous amoureux comme monsieur Benjamin, moi.
09:26 - Voyons-les, papa. Tu n'es pas la seule.
09:34 Même les grandes vedettes sont là.
09:36 Même les grandes vedettes et les grands champions ont le traque.
09:39 C'est parfaitement normal comme réaction.
09:41 - Je me le demande. Toi, par exemple, est-ce que tu as peur ?
09:45 - Mais oui, bien sûr que j'ai peur.
09:47 Et puis au coup de sifflet de l'arbitre, le traque partira et je serai avec mes onze partenaires.
09:51 - Comment ça, onze ? - Mais oui, mes dix équipiers et le ballon.
09:55 Une fois la partie commencée, c'est le jeu qui prend le dessus
09:59 et on oublie tout pour ne penser qu'à remporter une belle victoire.
10:03 Et crois-moi, ce sera pareil pour toi.
10:05 Et tu oublieras ta peur.
10:07 - Écoute, Toto, il te courage.
10:10 - C'est gentil, Toto. C'est gentil, oui.
10:15 Ça va mieux. Merci. Demain, j'aurai beaucoup moins peur.
10:19 - Demain, on fera de notre mieux en espérant être les meilleurs.
10:22 C'est la chance la plus importante.
10:24 On n'aura pas de reproche à se faire ensuite si on a vraiment donné le meilleur de soi.
10:28 - Je passerai mon audition en y pensant.
10:31 Et ça marchera.
10:34 - Oui, ça marchera. Ça marchera pour nous deux, tu verras.
10:38 - Regarde Toto, il a envie de courir un peu.
10:42 - Bon, on y va.
10:44 [ Musique ]
11:13 - Allez, viens. Vas-y, dépêche-toi.
11:15 - Hé, tu vas trop vite.
11:17 [ Rires ]
11:19 [ Musique ]
11:35 - Oh, moi, je comprends parfaitement ça.
11:37 Après tout, ils ont bien le droit d'être amoureux.
11:40 L'autre jour, Catherine m'a longuement interrogée.
11:42 Elle posait des questions à propos de Columbus.
11:44 C'était surtout pour Benjamin. Elle cachait vraiment bien son jeu.
11:48 [ Musique ]
11:56 - Je m'en fiche complètement que Benjamin sorte avec cette fille.
12:00 Oui, après tout, je ne suis pas amoureuse de lui.
12:02 Il peut faire ce qu'il veut.
12:04 [ Musique ]
12:17 - C'est lui.
12:19 [ Musique ]
12:48 [ Musique ]
13:13 [ Musique ]
13:19 - À toi.
13:21 - Ça va, je vais.
13:22 - Allez, à toi.
13:24 [ Musique ]
13:34 - Ouais.
13:36 - En plein dans, ouais.
13:37 - Ah, bravo, bien joué.
13:38 - C'est grâce à toi.
13:41 - Même si demain nos deux meilleurs joueurs restent sur le banc des remplaçants,
13:44 on montrera que notre équipe est la meilleure.
13:46 - J'espère qu'après ça, Benjamin regrettera de ne pas être resté jouer avec nous
13:50 dans l'équipe de 100 protestants juniors.
13:52 [ Musique ]
14:03 - Et ta sœur, elle passe son audition demain ?
14:10 - Je te souhaite bonne chance pour demain.
14:12 - À toi aussi.
14:13 - Bonsoir.
14:16 - J'espère qu'on se félicitera mutuellement demain soir.
14:19 - Ils forment un joli couple, hein ?
14:27 - Tu trouves pas ?
14:28 - Bah attends.
14:31 [ Musique ]
14:45 - C'est incroyable de penser qu'on va jouer la finale.
14:48 - Écoutez-moi, tout est possible maintenant.
14:51 On progressera si on s'entraîne suffisamment et si tout le monde y met du sien,
14:56 on finira par gagner, croyez-moi.
15:00 - Benjamin avait raison. Je me demande s'il réussit à dormir, lui.
15:03 - Anna, est-ce que Benjamin est rentrée ?
15:08 - Non, pas encore.
15:10 - Il est avec Catherine ?
15:11 - J'en sais rien, je suppose que oui, ça le regarde.
15:14 - Hé, mais ça n'a pas l'air d'aller.
15:17 - Oh mais au contraire, je me sens très bien et je vais même aller m'entraîner.
15:20 Oui, j'ai vraiment mieux à faire que de penser à Benjamin.
15:23 - Je suis assez déçu par son comportement en tout cas.
15:25 On ne traîne pas dehors comme ça la veille d'un match important.
15:28 Tous ces jeunes sont décidément pas très sérieux.
15:30 Ils devraient apprécier pleinement un événement pareil.
15:33 Et Benjamin encore plus que les autres.
15:35 - Oui, peut-être. À demain matin.
15:37 - Hé, attends !
15:40 - Ça alors !
15:43 - Mais qu'est-ce que tu fais là ?
15:46 - Euh, vous le voyez bien, je m'entraîne.
15:49 - Et moi qui m'inquiétais et rouspétait après toi.
15:53 Je me suis bien trompé, ça je le reconnais.
15:55 C'est vrai que pour toi l'important c'est avant tout le ballon.
15:58 C'est beaucoup plus intéressant que les filles qui tournent autour de toi.
16:01 - Oh merci, c'est sympa.
16:03 - Il faut régulièrement s'entraîner pour progresser.
16:06 On ne peut pas échapper au travail de base.
16:08 Et il me semble qu'Anna s'entraîne beaucoup moins depuis quelques temps.
16:11 Alors viens jouer avec moi.
16:13 - Tu veux qu'on s'entraîne, toi et moi ?
16:15 - C'est une bonne idée, pourquoi pas.
16:17 Allez ma grande, ça ne te fera pas de mal.
16:19 - Ça va, tu es prête ?
16:21 Allez viens, on va se dégrossir les jambes.
16:24 - D'accord.
16:26 Et après tout c'est mieux que de s'entraîner toute seule dans son coin.
16:29 - Hé, vas-y doucement, c'est juste un entraînement amical.
16:39 - Oh oui pardon, excuse-moi.
16:41 - Mais je rêve ou quoi ?
16:53 - J'avais parié avec les autres que tu serais quelque part en train de t'amuser à taper le ballon.
16:57 - Et comme en plus on n'arrive pas à s'endormir...
17:00 - On a préféré se rhabiller et carrément venir s'entraîner.
17:03 Et comme tu peux le voir, tout le monde est là pour te tenir compagnie.
17:06 - T'apprécies j'espère.
17:08 - On va tous s'entraîner, d'accord ?
17:10 - Oui, c'est une bonne idée.
17:12 - Allez à toi !
17:17 - Tiens Benjamin !
17:21 - Catherine, demain je jouerai contre ton frère.
17:24 Et j'espère réussir à le battre.
17:26 Et quand je vois l'esprit formidable qui règne dans notre équipe, je me dis que c'est possible.
17:31 - Oh non, il pleut !
17:40 - J'espère que demain il fera beau.
17:44 Tout le monde ne parle plus que de la grande finale.
17:46 Il y a même des filles de l'école qui n'ont pas raté un seul match de Columbus.
17:50 Elles ont séché les cours.
17:52 - Oh tu sais, ton audition est plus importante que ce match.
17:57 - Ne t'inquiète pas pour ça. Je compte bien la réussir.
18:00 - Je savais pas que t'étais copine avec Benjamin.
18:03 - Qui ? Oh mais je croyais t'en avoir parlé pourtant.
18:07 Tu t'en souviens pas je suppose.
18:08 En tout cas Benjamin est un garçon vraiment gentil.
18:11 Je sais qu'il t'estime beaucoup.
18:13 Il m'a raconté que vous avez joué ensemble à une époque à San Podesta Junior.
18:17 Il espère faire une grande partie demain et remporter le match.
18:20 Et il est bien content de se mesurer à toi.
18:22 - Oui on verra bien. Son équipe est moins complète.
18:25 Mais le plus important c'est ton audition avant tout.
18:28 - Oui et je ferai de mon mieux.
18:30 J'adore danser, je te l'ai déjà dit.
18:32 Alors demain je savourerai chaque minute et j'essaierai de m'amuser.
18:36 On s'est fait la promesse de faire chacun de notre mieux tout en s'amusant.
18:40 Et après mon audition je me dépêcherai d'aller au stade.
18:43 Et j'espère arriver à temps pour vous voir jouer.
18:46 - C'est pas de cette manière que tu deviendras une vedette.
18:49 - Pourquoi ?
18:50 - Tu parles comme une petite fille quand tu dis que tu veux t'amuser et savourer ce que tu fais.
18:54 Si on veut devenir le meilleur dans son domaine, il n'est pas question de s'amuser.
18:58 - Oh mais attends un peu, je ne comprends pas très bien.
19:00 Si tu ne joues pas au football pour t'amuser, pourquoi est-ce que tu le fais ?
19:04 - Pour adorer et pour devenir un grand champion mondialement reconnu plus tard.
19:08 Le meilleur footballeur de tous les temps.
19:11 Il n'y a pas d'amusement là-dedans.
19:13 Le monde moderne a des lois très strictes.
19:15 Si on veut être le meilleur, il faut y consacrer tout son temps et toute sa volonté.
19:19 On vient alors, on s'amuse et on reste au second plan.
19:22 C'est une question de choix personnel.
19:24 Et moi j'ai choisi d'être le meilleur depuis déjà longtemps.
19:27 C'est papa qui avait raison quand il m'expliquait qu'un homme bâtissait son avenir tout seul.
19:41 Par sa volonté et son travail.
19:43 Qu'on ne pouvait pas à la fois s'amuser et réussir dans la vie.
19:47 - Moi je trouve qu'on peut s'amuser tout en faisant de son mieux.
19:55 - Il n'y a pas de place pour deux danseuses étoiles dans un ballet.
19:58 Pour obtenir l'unique place, tu seras obligé d'écarter impitoyablement toutes tes rivales.
20:03 Et c'est pour ça que j'espère vraiment que tu passeras ton audition avec succès demain.
20:07 Tu n'as pas le droit de rater cette occasion.
20:09 Je vais me coucher. Bonsoir.
20:11 - A demain.
20:13 Eric.
20:15 C'est dans un stade rempli comme un oeuf que va commencer dans un moment cette finale que tout le monde attend.
20:34 Les deux équipes ont pris leur place sur le terrain et attendent que l'arbitre siffle le coup d'envoi.
20:40 Nous saurons bientôt qui sera le grand vainqueur de ce magnifique tournoi.
20:45 Columbus l'inattendu ou San Podesta Junior le grand favori.
20:50 Le résultat dépendra bien évidemment de la prestation de la révélation de ce tournoi.
20:57 Le fantastique Benjamin.
21:00 - Allez, allez, allez.
21:03 - Allez, allez, allez.
21:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:08 (Applaudissements)