HEIDI EP 38 LA NOUVELLE MAISON
Category
😹
FunTranscript
00:00 *Musique*
00:04 *Musique*
00:19 *Musique*
00:35 *Musique*
00:51 *Musique*
01:18 *Musique*
01:24 Cette année là, l'oncle de l'Alpe avait fini de couper son foin plus tôt que d'habitude.
01:29 Désormais, il envoyait ses heures de loisir à la réfection de la vieille maison du village.
01:34 *Musique*
01:42 A Dorfli, les commerages allaient bon train.
01:45 Cependant, les villageois se voyaient obligés d'admettre qu'il fallait que le vieux bougon aime beaucoup sa petite Heidi,
01:53 pour se résigner à revenir habiter au village.
01:56 En fait, tous envisageaient son retour avec plaisir.
02:01 *Musique*
02:04 Au chalet, Heidi vaquait à toutes sortes d'occupations en l'absence de son grand-père.
02:08 Elle veillait à l'entretien de la maison, prenait soin des chèvres et préparait les repas.
02:14 *Musique*
02:43 *Musique*
03:00 L'automne avait jeté un coup d'œil furtif à tous ses préparatifs,
03:04 et s'en était retourné bien vite pour céder la place à Dame la Neige.
03:08 *Musique*
03:20 Le jour du déménagement arriva enfin.
03:23 Son petit cœur gonflé de joie, Heidi impatiente avait quitté le chalet et descendait maintenant vers le village,
03:29 non sans un dernier regard sur cette demeure où elle avait connu tant de joie.
03:34 *Musique*
03:47 -Oui, grand-père, tu veux m'attendre une minute ?
03:49 -Hm ?
03:50 -Je voudrais aller voir grand-mère, juste lui dire au revoir.
03:54 -Bon, d'accord, mais ne reste pas trop longtemps.
03:56 -Hm.
04:02 -Eh, grand-mère, Heidi est là !
04:04 Quel pot de surprise, Heidi !
04:06 -Grand-père et moi, on descend au village pour l'hiver, alors je suis pas assez pour te dire au revoir.
04:11 -Oh, Heidi, c'est gentil d'avoir pensé à me dire au revoir.
04:14 Je suis contente que tu ailles à l'école.
04:16 Puis tu verras, ma petite chérie, tu auras bien moins froid au village cet hiver,
04:20 sans compter que tu vas te faire de nouveaux amis à l'école.
04:23 -Oui, je sais. Je viendrai te rendre visite, tu verras, je te ferai la lecture du village, il n'est pas loin.
04:28 -Merci beaucoup, Heidi.
04:30 -Il faut que j'y aille, grand-mère.
04:32 -Mais tu dois avoir bien des choses à transporter.
04:34 Pierre, j'espère que tu vas l'aider.
04:37 -Hm, bien c'est ce que je fais.
04:39 -Allez, tu viens ?
04:40 -Bonne chance, Heidi. Salue ton grand-père pour moi.
04:42 -Me voilà bien rassurée. Jamais je n'aurais pensé que son grand-père se déciderait...
04:52 -Hm, à vrai dire, je n'en reviens pas moi-même.
04:56 -Il s'est décidé, je suis bien contente pour la petite.
04:59 -Moi aussi, mieux vaut tard que jamais.
05:01 -Ah, c'est la maison, nous y voilà.
05:05 C'est bien celle-ci, hein, grand-père ?
05:08 -Oui, mais comment as-tu deviné ?
05:10 -Parce qu'elle est grande et très vieille, comme tu me l'avais dit.
05:13 -C'est vrai.
05:16 -Allez, tu viens, Kiki ?
05:18 -Oui, je vais.
05:19 -Viens, on va voir.
05:21 -Viens, on va voir.
05:23 -Ouais. -Allez, tu viens, Kiki ?
05:25 -Oh, en plus d'être grande, elle est trop grande.
05:39 -Ha, ha, ha, tu ne t'attendais pas à ça, hein ?
05:42 Allez, viens voir l'intérieur.
05:44 -Ca, c'est une maison, alors.
05:46 -Hum.
05:47 -Pierre, pourrais-tu venir m'aider ?
05:49 -J'arrive.
05:50 -Oh, mon Dieu, c'est une maison.
06:13 -Oui.
06:14 -Ah, ici, ça doit être les tables.
06:27 Je suis sûre que tu vas t'y plaire, Kiki.
06:30 Attendez-moi, là.
06:31 Allez, on va voir, je me demande ce qu'il peut y avoir par là.
06:42 Oh, quelle cuisine immense.
06:45 Mais où se trouve ma chambre ?
06:47 -Eh ben, fais le tour et essaie de la trouver toute seule.
06:50 -Ah, il y a de la place ici, au moins.
06:57 Un vrai palais.
07:01 Comment va être bien cet hiver.
07:03 Oh, les jolies poêles.
07:10 Une caisse pleine de bonfaits.
07:12 Mais alors, c'est mon lit, ça. Je vais dormir ici.
07:15 J'ai raison, hein, grand-père ?
07:17 -Je t'ai installé près du poêle pour que tu n'aies pas froid.
07:21 -Youpi ! T'es gentil, grand-père. Je suis si heureuse.
07:24 Tu sais, grand-père, je n'aurais jamais cru qu'on habiterait une maison pareille.
07:28 -Ah bon ? Eh ben, je suis content qu'elle te plaise.
07:30 -C'est ma chambre. Tu te rends compte, Pierre ?
07:33 Elle est belle, tu ne trouves pas ?
07:36 -Oui, elle est bien belle. C'est vraiment grand à l'intérieur.
07:39 La maison paraît bien plus petite du dehors.
07:41 Tu sais, j'ai entendu dire par les gens du village qu'elle était hantée.
07:44 Moi, à ta place, j'aurais peur.
07:46 -Hantée ? On va s'amuser.
07:48 Je n'ai jamais vu de fantôme. Tu viens, on va essayer de l'attraper.
07:51 -Oh oui, attends-moi.
07:53 -Et ici, c'est ta chambre, grand-père ?
07:58 -Oui, pour moi, c'est parfait.
08:00 -Autrefois, ça devait être l'entrée qui se trouvait ici.
08:03 Heidi ? Heidi ?
08:06 -Bouh !
08:14 -Oh, c'est malin, ça ! Tu m'as fait peur !
08:17 -Comme ça, tu as cru que j'étais le fantôme, hein ?
08:20 -Oh, ben ça, alors !
08:26 -C'est pas vrai !
08:28 -Oh, ben ça, alors, il n'y a pas de toit.
08:31 -Grand-père ! Grand-père !
08:48 -Qu'est-ce qu'il y a ?
08:50 -C'est une drôle de maison, il n'y a pas de toit.
08:53 Oh, comme il fait bon !
08:55 -T'inquiète pas pour le toit, j'ai fait le nécessaire, on sera très bien.
08:58 -Oh, je suis si contente qu'on vive ici à présent, pas toi, Pierre ?
09:01 -Hum, ça, oui.
09:03 -Mais tu sais, grand-père, il y a tellement d'espace qu'on va pouvoir jouer à chat perché.
09:06 -Ha, ha, ha !
09:09 Bon, que diriez-vous de fêter notre nouveau logis ? J'ai plein de bonnes choses.
09:13 -Oh, ça, c'est une bonne idée, hein, Pierre ?
09:15 -Tu nous as bien aidé, Pierre. Aussi, tu restes manger.
09:18 Il est juste que tu sois de la fête.
09:20 -C'est vrai, je peux ! Merci, oncle de l'Alpe !
09:24 -C'est ça !
09:27 -Ha, ha, ha !
09:30 -Hum, hum, hum !
09:57 -Il a neigé. Bon, il est grand temps que je rentre.
10:00 Merci pour le repas, je me suis bien régalée.
10:04 -De rien, sois prudent sur le chemin du retour, hein.
10:07 -Moi, je vais à l'école dès demain. Toi, Pierre, est-ce que tu y vas ?
10:10 -Oh, à l'école demain ?
10:12 -Hum.
10:13 -Ça m'étonnerait, tu sais, tu vois bien qu'il va neiger.
10:15 -Mais alors ?
10:16 -Alors, je descends jamais en classe les jours où il neige, c'est trop dangereux.
10:20 Par contre, je viendrai jusqu'ici pour jouer avec toi.
10:23 -Hein ? Mais si tu descends ici jouer avec moi, tu peux aussi bien aller à l'école.
10:27 -Hum.
10:28 -Ha, ha, ha !
10:30 Eh bien, je crois que ton excuse ne tient pas debout, hein.
10:33 -Viens à l'école avec moi, Pierre.
10:36 Je vais m'ennuyer, moi, à l'école si tu n'es pas là.
10:39 À part toi, je ne connais personne, ça ne va pas être drôle.
10:42 -Euh, écoute, Heidi, je ferai tout mon possible.
10:44 -Non, Pierre, je te mets le promettre ce soir même.
10:46 -Hum.
10:48 -Viens, croise les bras comme moi.
10:51 Hum, allez, croise les bras.
10:53 -Oh.
10:54 -Bon, je commence.
10:55 Attention, croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.
10:58 Pierre, t'as bien compris ? En...fer !
11:02 Allons, tente et mets.
11:06 C'est presque fini.
11:08 Et hop, et il t'a juré ! Maintenant, tu dois tenir ta promesse.
11:14 -Oh ben non, c'est pas du jeu.
11:16 -Ha, ha, ha ! Tu t'es bien fait avoir, Pierre.
11:18 Il ne te reste plus qu'à aller à l'école, mais console-toi, tu passeras ici en rentrant.
11:22 -Tant pris, Pierre.
11:24 -Bon, c'est d'accord.
11:27 -Oh, merci.
11:29 -Au revoir.
11:31 -Général, mets cette couverture sur tes épaules.
11:34 -Merci beaucoup, oncle de l'Alpe.
11:38 -Surtout, ne sois pas en retard demain matin.
11:41 -Non, c'est premier, compte sur moi !
11:45 Sous-titrage ST' 501
11:48 *Générique*
11:50 *Générique*
11:52 *Générique*
11:54 *Générique*
12:16 -Ha, ha, c'est vrai, je suis dans ma nouvelle maison, village !
12:20 -Ah, mais au fait, c'est aujourd'hui que je vais à l'école.
12:26 Oh, il neige encore.
12:32 Pierre a juré, il devrait venir.
12:34 *Musique*
12:36 -Bon, debout, il faut que je fasse vite.
12:48 -Qu'est-ce qui t'arrive, Pierre ?
12:57 -Je vais à l'école.
12:58 -Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Pierre s'est levé pour aller à l'école.
13:02 Mais Pierre, il est encore bientôt.
13:04 -Oui, mais puisqu'il faut que j'y aille, autant que je sois le premier.
13:07 Et puis si je reste au lit, je risque de me retrouver en enfer.
13:15 -De te retrouver en enfer ?
13:17 Je me demande bien quelle mouche t'a piqué ce matin.
13:20 C'est vraiment le monde à l'envers, Pierre, qui ne veut pas manquer l'école à présent.
13:25 -Maman ! Mon bonnet ! Et mon écharpe !
13:28 Oh, il fait froid !
13:30 -Excuse-moi, mais c'est la première fois que tu es si pressé d'aller à l'école.
13:33 -Assoir !
13:36 Tiens, il neige plus.
13:59 On dirait bien que je suis le premier arrivé.
14:01 Je suis peut-être trop en avance.
14:08 Bon, t'es divine ! Qu'est-ce que je vais faire ?
14:16 -Qu'est-ce qu'il y a ? Je peux vous aider ?
14:18 -Oh, c'est toi ! Tu tombes bien.
14:22 Pourrais-tu aller remettre ce sac à monsieur Trudel ?
14:25 -Monsieur Trudel ?
14:27 -Oui, c'est un de mes parents.
14:29 Ce matin, il doit prendre le train au village de Mayenfelt.
14:32 Et en partant, il a oublié son sac chez moi.
14:34 Rends-moi service, va le lui porter.
14:36 -Mais on m'attend ce matin ! Je me dépêche pour aller à l'école.
14:39 -Il vient à peine de partir, tu l'auras vite rattrapé.
14:42 -Allez, dépêche-toi !
14:43 -Mais madame, je ne le connais même pas !
14:45 -Ça n'a pas d'importance. Il est gros et puis il est toujours en sueur.
14:48 Tu ne peux pas le manquer, je t'en prie. Vas-y vite.
14:51 -Je suis embêtée.
14:53 -Parce que tu crois que je ne le suis pas, moi ?
14:55 Et puis, monsieur Trudel est très généreux.
14:57 Je suis sûre qu'il te donnera de l'argent pour te récompenser.
15:00 -Ah, de l'argent ?
15:01 -Oui. Allez, cours vite.
15:02 -D'accord, je vais.
15:05 -Merci, Pierre.
15:06 -Merci, Pierre.
15:07 -Tiens, je ne le vois pas.
15:30 -Oh, elle m'a dit qu'il venait de partir.
15:33 -Ah ah !
15:34 -Je suis le premier.
15:37 -Ah, bonjour, vous deux.
15:41 -Oh !
15:42 -Qu'est-ce qu'il y a ?
15:45 -Oh, c'est Heidi ! Celle qui vivait là-haut.
15:50 -Bonjour, ça va ?
15:51 -Oui, ça va, toi ?
15:53 -Eh, Heidi est là !
15:55 -Oui, c'est bien elle.
15:56 -C'est ta première journée à l'école ?
15:59 -Hum hum, je suis au village depuis hier seulement.
16:02 -Ah oui, moi je t'ai vue.
16:04 Et même que Pierre vous accompagnait, l'oncle de l'Alpe et toi.
16:07 -Vous avez vu, elle a changé de robe.
16:09 C'est fini, la belle vie de la ville.
16:11 -Change de place.
16:14 -Hein ?
16:15 -C'est son pupitre.
16:16 -Ah bon, je ne savais pas.
16:18 Je te donne ma place.
16:19 -Dis donc, Heidi, dans quelle classe t'es trouvée ?
16:23 -J'en sais rien.
16:25 Moi, je ne suis jamais venue à l'école de ma vie.
16:27 -Oh, ça !
16:28 Eh bien, quand t'étais à Francfort, tu n'allais pas en classe ?
16:31 -Non, je restais à la maison.
16:33 -Bien dans ce cas, tu seras chez les petits.
16:35 -Et à où voulez-vous que je m'assoie, dit ?
16:38 -Je ne sais pas, nous autres, on a déjà nos pupitres.
16:40 -Bah, on prend le pupitre de Pierre, après tout, c'est ton avis.
16:43 -Il est là, son pupitre.
16:45 -Mais si je prends sa place, à Pierre, qu'est-ce qu'il va faire, lui ?
16:49 -Tu n'as pas à t'inquiéter, il a neigé hier pendant la journée
16:53 et Pierre reste toujours là-haut. Dans ces cas-là, il est trop content.
16:55 -Tu parles ! Il n'est jamais embêté, lui, pour ça.
16:57 -Il n'est jamais embêté, lui, pour trouver des bonnes excuses.
16:59 -Vous vous trompez, il va venir, il me l'a promis, je le connais, il tient sa parole.
17:03 -Eh, on verra, on le connaît bien mieux que toi.
17:05 -Il viendra, je vous répète, il me l'a promis !
17:08 -Oh, bon, ne te fâche pas. D'accord, puisque tu le dis.
17:11 -Heidi, je suis content de te voir ici.
17:24 Attendez que je fasse les présentations, voici Heidi, qui va désormais étudier avec nous.
17:28 Pour montrer à Heidi que nous sommes heureux de l'avoir avec nous, levons la main.
17:33 -Hurraaaaaaais !
17:35 -Bon, assieds-toi maintenant.
17:38 -Je n'ai pas de place, monsieur.
17:40 -Ah oui, bon, euh...
17:42 Pour tout de suite, prends le pupitre de Pierre, je vais t'en trouver un plus tard.
17:47 -Mais... mais s'il arrive, où il va se mettre ?
17:49 -Il est trop tard, maintenant, Pierre ne viendra plus, ne t'inquiète pas.
17:52 -Pierre va venir, il m'a donné ses paroles.
17:54 -Allons, silence !
17:56 Pour l'instant, fais ce que je te dis, on verra lorsque Pierre sera là.
18:01 -Bien.
18:02 Je me demande ce qui lui est arrivé.
18:07 -Mais... mais c'est la cloche, je suis en retard !
18:17 Oh, orf !
18:20 -Hm...
18:21 -Mais c'est mon sac que tu portes !
18:28 -Ah, merci, mon petit, imagine-toi que je viens juste de réaliser que je l'avais oublié.
18:33 Et tant dit que je suis.
18:35 Tu as couru pour me rattraper, mon garçon, tu dois avoir faim !
18:38 Pour te récompenser, que dirais-tu de bon déjeuner dans un hôtel de Mayenfeld ?
18:42 -Moi je voudrais bien, mais il faut que je remonte au village, je suis en retard pour l'école.
18:46 -Ha ha ha ! Comment ? Et bien entendu, tu veux absolument aller à l'école, quelle horreur !
18:51 Moi, à ton âge, je n'y allais presque jamais.
18:53 -Ouais, mais j'ai promis d'y aller.
18:55 -Ne t'en fais pas.
18:56 -Bon, ce sera tout pour aujourd'hui, les enfants.
19:01 -Bien, alors, t'as vu, Pierre n'est pas venu, on te l'avait bien dit.
19:07 -Peut-être, mais la journée n'est pas finie, Pierre ne va pas tarder.
19:10 -Heidi, tu as bien tort de tirer ce qu'il dit, Pierre ne tient pas toujours parole.
19:13 -Ce espèce de menteur va attendre, tu verras bien.
19:16 Pierre va venir, je le sais.
19:18 -Et bien, qu'est-ce qu'il lui prend ?
19:22 -Qu'est-ce qu'il peut bien faire ? Où est-ce qu'il est passé encore ?
19:29 Pourtant, je l'ai bien averti que s'il montait, il irait tout droit en enfer.
19:33 -Hein ?
19:34 -Oh, qu'est-ce que... je vais me faire, l'école sera finie.
19:50 -Ce n'est pas grave, tu iras demain, voilà tout.
19:54 Par contre, demain, tu ne mangeras certainement pas aussi bien.
20:00 -Allez, sers-toi, ne te gêne pas.
20:02 -Bon, maintenant, il faut que je me dépêche.
20:06 Ah, merci, je n'ai plus bien fait, monsieur, vous savez, je suis trop inquiète.
20:09 -Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
20:11 -Ben, j'ai fait serment à Heidi d'aller à l'école avec elle aujourd'hui, vous comprenez ?
20:14 -Heidi ? C'est ta petite amie, alors il ne faudrait pas lui faire de la peine.
20:18 Mais dis-moi, tu as bien mangé au moins petit, petit autre chose ?
20:21 Donne-moi ta main.
20:28 Ah, voilà pour toi.
20:30 Tu l'as bien mérité, petit, je n'aurais pas voulu remonter au village pour ma valise.
20:34 -Oh, merci, monsieur.
20:35 -Maintenant, faites comme je vous ai dit, c'est bien compris ?
20:46 Allez, ne perdons pas de temps.
20:47 -Oui !
20:48 -Pierre, la déplaitance est devenue un problème.
20:55 -Pierre, la déplaitance là à l'école ?
20:58 -Heidi ?
20:59 Qu'est-ce qu'il y a ?
21:02 Tu es mal à l'aise parce que c'est ta première journée ?
21:05 -Non.
21:06 -Pierre !
21:12 Pierre !
21:16 Qu'est-ce que tu as ?
21:21 -Oh, Heidi, je viens de Mayenfeld.
21:23 C'est trop long pour que je t'explique maintenant mais...
21:25 il a fallu que je consonne un rep et j'ai mal au ventre.
21:28 -Ca ne va pas, dit Pierre.
21:30 Mais qu'est-ce que tu fais là à Mayenfeld, réponds.
21:33 -Oh, c'est toi, Pierre, tu es de retour ?
21:35 Tu as rendu le sac au monsieur ?
21:37 -Oui.
21:38 -Mais qu'est-ce que tu as ?
21:39 -Madame, il est épuisé, il a couru depuis Mayenfeld.
21:42 -Oh, Pierre, tu es allé jusque là-bas ?
21:44 Oh, je suis désolé. Dis, tu vas mieux maintenant ?
21:47 -Mais qu'est-ce que vous dites ? Je ne comprends pas.
21:49 -C'est simple. Un parent qui me rendait visite est parti ce matin en oubliant sa valise.
21:53 J'ai aperçu Pierre et je lui ai demandé de la lui porter.
21:56 -Oh, Pierre.
21:57 -Oh, je suis si contente que tu aies tenu ta promesse.
22:01 -Pierre est un fort !
22:05 -Mais je savais bien que Pierre tiendrait promesse, espèce de menteur.
22:09 Vous devriez vous retrouver en enfer.
22:17 -C'était drôle. Il avait tellement mal au ventre avec tout ce qu'il avait mangé à Mayenfeld
22:21 qu'on aurait cru qu'il revenait tout droit de l'enfer.
22:24 -Oh, tutoie !
22:25 -Dehors, la neige s'était remise à tomber.
22:32 Mais à l'intérieur de la nouvelle maison, tout n'était que bien-être et chaleur.
22:37 -C'est bon, c'est bon.
22:38 *musique douce*
22:47 *musique douce*
23:16 *musique douce*
23:28 *musique douce*
23:52 *Musique*