HEIDI EP 43 LE SOUHAIT DE CLARA
Transcript
00:00 *Musique*
00:20 Heidi
00:24 Petite fille des montagnes
00:28 Heidi
00:32 Petite fée de nos campagnes
00:36 Les rois, les monts
00:40 Les palais bleus, les braies, les fleurs
00:44 Heidi, Heidi
00:48 Celle à tout son bonheur
00:52 Heidi, Heidi
01:00 Heidi, Heidi
01:04 Heidi, Heidi
01:08 Revenez-vous, la maison
01:12 Elle a pour accueil
01:16 La haut sur la montagne
01:21 *Musique*
01:33 Heidi, Heidi, il fait jour
01:37 Debout Heidi, allez, il faut se lever, debout
01:41 Heidi
01:45 Bonjour Heidi
01:48 Claire, tu es là ? Bonjour, alors ça va ?
01:51 Oui, peux-tu ouvrir la fenêtre ?
01:53 Oui, j'y vais
01:55 Voilà, il est très tôt tu sais
02:02 As-tu oublié qu'on va à la montagne ce matin ? Viens, dépêche-nous, on va se préparer pour surprendre mademoiselle Rougemont
02:07 Bonne idée
02:09 Hop là, suis-moi
02:11 Heidi
02:13 Hein ?
02:14 Où tu t'en vas comme ça ?
02:16 Pardonne-moi Claire
02:18 Je vais m'arranger, approche-le moi et ça ira
02:24 Bien, comme tu veux
02:26 Mets-le contre le lit et tiens-le bien
02:30 Ça ira tu crois ?
02:34 *Gémissements*
02:48 Tu n'y arrives pas ? Claire, tu ne peux pas t'asseoir toute seule ?
02:59 Heidi, j'ai besoin de mademoiselle Rougemont, peux-tu la prier de venir ici ?
03:03 Tiens
03:09 Alors ?
03:14 Tu es où on dirait Lina ? Bonjour
03:16 Heidi, oh mon lait !
03:19 Mais qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
03:23 Oh bien imagine-toi qu'une espèce de pain bèche est venue hier soir pour me demander si je voulais travailler pour elle
03:28 Tu as dit une pain bèche ? Oh pour moi c'est sûrement mademoiselle Rougemont
03:32 Oui c'est ça, elle m'a presque supplié, il a bien fallu que je finisse par accepter
03:38 Je sais pourtant que je l'ai suffisamment à faire comme ça, remarque elle va me payer en conséquence
03:43 A mon avis la famille de cette petite allemande ne manque pas d'argent
03:46 Au fait, l'as-tu vue ce matin mademoiselle Rougemont ?
03:49 Elle vient tout juste de partir, elle m'a dit qu'elle devait s'habiller pour aller à la montagne
03:53 Oh viendrais-tu m'aider Claire a besoin de toi, elle peut pas s'asseoir toute seule dans son fauteuil
03:58 Ta jeune amie ? Oui j'y vais
04:00 Heidi, Heidi à qui parles-tu ?
04:05 A Lina
04:06 Je vais passer voir pour voir qu'elle soit réveillée
04:14 Je me demande si mademoiselle Rougemont a l'intention de venir avec nous
04:17 Je vous laisse, il faut que j'aille préparer votre petit déjeuner
04:21 Je vous en prie
04:23 C'est Pierre
04:24 Bonjour Pierre, ça va ?
04:33 Oui bonjour
04:34 Bonjour Pierre, tu es en avance dis donc
04:36 Je me demandais ce que vous alliez faire aujourd'hui
04:39 Mais au fait, la drôle de dame où est-elle ?
04:41 Au village, elle cherche de l'aide pour monter Claire jusque chez grand-père
04:44 C'est bien vrai
04:46 Oui
04:47 Est-ce qu'on va s'amuser ?
04:48 Alors dans ce cas je vous attends à la fontaine
04:52 Ah, et voilà Hercule
04:54 Bonjour mon beau Hercule
04:57 Hercule, tu es venu nous chercher ?
05:00 Claire, voici Hercule, mon bon chien
05:02 Ah, c'est que je ne le croyais pas aussi gros, il est énorme
05:06 Il ne meurt pas, non ?
05:07 Oh mais non, c'est le meilleur des chiens
05:09 Bonjour Hercule
05:12 Allez, approche Hercule, allez viens
05:20 C'est bon, on va se faire un petit déjeuner
05:22 Quel gros paresser tu fais
05:36 Ah, vous êtes bien matinales toutes les deux
05:39 Bonjour grand-père, ça va ?
05:40 Oui c'est vrai, on s'est levé tôt
05:42 Bonjour les enfants
05:43 Dis-moi ma petite Claire, est-ce que tu as bien dormi ?
05:45 Ah oui, comme jamais
05:47 Tant mieux, j'en suis heureux pour toi
05:49 Tu veux que je monte avec Claire au chalet ?
05:51 C'est ce que je me demande
05:53 Bonjour
05:54 Bonjour mademoiselle
05:56 Je me suis occupé de tout, il n'y a aucun problème au sujet de Claire
05:59 Je suis allé au village, j'ai trouvé l'aide qu'il me faut
06:03 Au village, vraiment ?
06:05 Oui, puisque je vous dis que tout est arrangé
06:07 Ça doit être pour te transporter cette chaise-là
06:14 Oui, cela m'en a tu l'air
06:16 Messieurs, s'il vous plaît, veuillez vous approcher
06:18 Tout de suite
06:20 Maintenant venez prendre votre déjeuner, mademoiselle Claire
06:26 Nous n'avons pas de temps à perdre
06:28 Allons-y, Heidi
06:39 Tu te prépares, hein grand-père ?
06:42 Oui, on y va
06:44 Eh bien Pierre, comment se fait-il que tu sois encore là ?
06:53 Tu attends quelqu'un ?
06:54 Oui, les voilà
06:56 Qu'est-ce qui se passe ?
06:59 Qu'est-ce que vous faites ?
07:01 Je porte la demoiselle
07:03 Oh Pierre, tu es là
07:11 Oh, tu parles d'un troupeau de chèvres
07:13 Excuse-nous, on t'a fait attendre
07:15 C'est pas grave, alors on monte tous ensemble
07:17 Comme tu es joli ce matin
07:22 Bonjour toi, Blanchette
07:24 C'est Blanchette et son petit, j'ai raison, hein ?
07:26 Comment tu les connais ?
07:27 Bien sûr, voici Blanchette, la petite chevrette de Blanchette
07:30 Puis voici sa maman, pas vrai Pierre ?
07:32 Viens, je veux te caresser, allez viens
07:38 Bon, voilà
07:40 Voilà
07:41 Blanchette !
07:50 Elle n'aime pas qu'on la caresse, elle se prend déjà pour une grande, tu sais
07:55 Je vois
07:57 Quand même, il faut reconnaître qu'elle est plus vieille que Kiki
08:01 Quoi ? Tu veux dire que tu connais aussi Kiki ?
08:03 Mais je les connais toutes
08:05 Celle-ci c'est sûrement la farouche
08:09 Hé, attends un peu
08:11 Si je ne fais pas erreur, voilà Pi, ta chèvre
08:15 Oh, alors si je m'attendais, et comment tu fais pour deviner ?
08:23 Même que je peux te dire pourquoi Pi a de meilleures récipes
08:26 C'est parce qu'elle provient d'une espèce différente
08:37 Tu sais, Heidi m'a appris bien des choses à Francfort
08:39 Depuis elle m'a donné des nouvelles régulièrement
08:42 Ah bon, c'est que j'en savais rien
08:45 Général !
08:47 Il est temps que tu partes, il est déjà bien tard
08:50 Les chèvres doivent avoir faim à l'heure qu'il est
08:52 J'y vais !
08:53 Mon dieu, protégez-moi, que vais-je devenir au milieu de ce troupeau de bêtes ?
08:59 Excusez-moi, je suis un peu en retard
09:01 Il faut vraiment que je monte là-dessus
09:04 Ben... c'est mon cheval comme convenu, c'est bien ce que vous m'avez demandé
09:09 Et je...
09:11 Puis après, essayons, merci mon ami
09:15 Hum...
09:16 Hum...
09:17 [Musique]
09:20 [Musique]
09:23 [Musique]
09:26 [Musique]
09:28 Sous-titrage: difuze
09:31 ...
10:00 ...
10:25 ...
10:40 - Tiens, on dirait Heidi et son amie.
10:42 Elles montent sûrement jusqu'au chalet.
10:44 ...
11:01 - Quelle jolie vue !
11:03 Arrêtez un instant, je vous prie.
11:05 ...
11:30 - Oh !
11:31 Jamais je n'ai rien vu de si beau.
11:33 J'en ai le coup de foudre.
11:35 ...
11:36 C'est splendide ! Quel bonheur d'être ici.
11:38 - C'est vrai. Attends un peu de voir le chalet. En route !
11:41 ...
11:44 Oh ! Regarde !
11:46 Voilà la maison où on arrive.
11:48 - Oh, mais c'est qu'on est haut ici. On pourrait se croire rendus au ciel.
11:51 ...
11:52 - Il faut que je rattrape Pierre.
11:54 ...
11:57 Attends une minute, Pierre. Je vais chercher nos chèvres.
11:59 - D'accord.
12:00 ...
12:03 - Ainsi les voilà, les amis dont Heidi s'ennuyait tant à Francfort.
12:06 - Regardez, Claire arrive. Allez, je l'invite à voir.
12:09 - Alors, quelqu'un, viens, approche. Allons, viens, ma kiki.
12:12 ...
12:13 Oh ! Quel caractère !
12:15 ...
12:16 - Allez, viens dire bonjour.
12:18 ...
12:24 - Mouah !
12:25 ...
12:26 - Elle est si mignonne.
12:27 ...
12:28 - Blanchette, oh, Blanchette !
12:30 - Oh, comme elle se ressemble.
12:32 ...
12:49 - Qu'est-ce que vous attendez ? Dépêchez-vous, voyons.
12:52 On a déjà perdu trop de temps, les bêtes ont faim.
12:54 ...
12:55 - Excuse-moi, c'est ma faute, je sais.
12:57 Mais venez vite, maintenant, hein.
12:59 - Où, Pierre ?
13:01 - Bon, j'ai compris. Aujourd'hui, vous restez ici ?
13:05 ...
13:07 - Mademoiselle Rougemont, on peut monter au pâturage avec Pierre ?
13:10 - Oh, pas question, y pensez-vous.
13:12 Ne croyez-vous pas qu'on a eu assez de mal pour monter ici ?
13:14 J'ai d'ailleurs eu convenu avec ces messieurs de ne pas aller plus haut que le chalet.
13:18 ...
13:19 - Je vous remercie pour votre aide, messieurs.
13:21 Vous venez nous rechercher ce soir, c'est bien entendu.
13:23 - Oui, oui, mademoiselle. Au revoir, oncle de l'Alpe.
13:25 - À ce soir. - À ce soir.
13:27 ...
13:30 - Aïdip, t'es pas gentil.
13:32 Pourquoi tu m'as pas dit que vous venez pas au pâturage avec moi, hein ?
13:35 J'ai perdu mon temps à cause de vous.
13:37 - Mais Pierre, crois-moi, je suis vraiment désolée.
13:40 - Bon, c'est rien, vous en faites pas.
13:42 Kiki, Blanchette !
13:44 ...
13:45 En route !
13:46 ...
13:49 - Allez, vous deux, suivez Pierre.
13:51 ...
13:53 - Oh, mon Dieu !
13:55 Parfois, avec les chèvres, il faut se faire un peu.
13:58 - Mademoiselle Claire, comment vous sentez-vous ? Vous devez être fatiguée.
14:01 - Mais non, pas du tout.
14:03 - Viens t'asseoir ici, tu seras mieux.
14:05 Je vais t'aider.
14:07 ...
14:10 - Merci beaucoup, grand-père.
14:12 ...
14:24 - J'avais tellement hâte de venir.
14:26 C'est beau ici.
14:28 Exactement comme tu disais.
14:30 Oh, et puis le ciel est si bleu.
14:33 ...
14:40 - C'est pas tout ce dont j'avais rêvé.
14:42 ...
14:44 Je sens la brise des montagnes.
14:46 ...
14:49 Oh, la musique des sapins.
14:51 - Mademoiselle Claire, allez, viens.
14:54 - Oh, out de là, reste tranquille.
14:56 - Mais on va pas loin.
14:58 Oh, à tout à l'heure.
15:00 - Nous, ne bouge pas d'ici.
15:02 ...
15:04 Oh, mon Dieu, oh !
15:06 ...
15:08 - Je ne vais pas vous en faire.
15:10 Laissez les dents s'amuser.
15:12 Je vous assure qu'elles ne courent aucun danger.
15:14 - Vraiment ?
15:16 - Oh, la belle au clair.
15:18 Comme ils sont grands, ces sapins.
15:20 - On n'entend rien maintenant.
15:22 Mais quand le vent se lève,
15:24 ils se mettent à murmurer et à chanter.
15:26 Même que parfois, ils se fâchent et ils grouillent.
15:28 - J'aimerais bien les entendre.
15:30 - Et tu sais, l'hiver, dans les tempêtes,
15:32 les lapins, les chevaux et les oiseaux
15:34 viennent s'abriter du vent et de la neige
15:36 sous leurs belles grandes branches.
15:38 - Oh ! Dis-moi, Heidi,
15:40 est-ce que les sapins ont toujours été là ?
15:42 - Je ne sais pas, mais grand-père dit
15:44 qu'ils étaient déjà aussi hauts que ça
15:46 quand il est venu s'installer ici.
15:48 - Ils sont magnifiques !
15:50 Si majestueux !
15:52 ...
15:54 - Voici mon amie Claire.
15:56 Vous verrez, elle est gentille.
15:58 ...
16:00 - Comment allez-vous ?
16:02 ...
16:04 ...
16:06 - Quel horrible endroit !
16:08 Nous sommes venus tout d'ici accidentés
16:10 pourvu qu'il n'arrive pas de malheur à Mademoiselle.
16:12 - Regardez-moi ces pierres !
16:14 ...
16:16 - Oh !
16:18 - Elle finira bien par s'habituer.
16:20 - Quel merveilleux décor pour une salle à manger !
16:22 Je suis si heureuse de manger dehors.
16:26 Voyez-moi ce soleil !
16:28 Il fait si bon !
16:30 - Le déjeuner sera prêt dans une minute.
16:32 - Je meurs de faim.
16:34 Je vais en faire trouver l'appétit que j'avais.
16:36 - J'y compte bien.
16:38 - Attention ! Il y a un précipice !
16:44 - Ne craignez rien.
16:46 - Adélaïde, arrête-toi tout de suite !
16:48 ...
16:50 ...
16:52 ...
16:54 ...
16:56 ...
16:58 ...
17:00 ...
17:02 ...
17:04 ...
17:06 - Pauvre Mademoiselle Rouchement !
17:08 C'est plutôt elle qu'il faut surveiller.
17:10 - Allez, à table tout le monde !
17:12 - Oui, grand-père, j'arrive !
17:14 ...
17:16 ...
17:18 ...
17:20 ...
17:22 ...
17:24 - S'il vous plaît !
17:26 - Quoi ? Oh, Mademoiselle Claire !
17:28 - Je ne peux pas croire que vous n'aviez pas d'appétit.
17:30 - Ici, c'est différent, c'est bien meilleur.
17:32 C'est curieux, mais on dirait que les aliments n'ont pas le même goût.
17:34 - Tu as raison.
17:36 Tout est plus froid ici.
17:38 Puis l'air des montagnes creuse d'appétit, tu sais, ma petite fille.
17:40 - Merci, Heidi.
17:42 Oh, vous ne buvez pas votre lait, Mademoiselle Rouchement ?
17:44 - Bien, pour dire vrai, je n'aime pas le lait de chèvre.
17:46 Pas du tout.
17:48 - Pourquoi ?
17:50 Moi, je le trouve fameux.
17:52 Et le fromage est délicieux. J'en suis à ma deuxième assiette.
17:54 Heidi, tu veux bien me faire visiter ta maison, après ?
17:56 - Oui.
17:58 - Oh, quel grand chou de ronfle !
18:06 - C'est la dame, grand-père.
18:08 C'est son fromage et je l'ai, tu sais.
18:10 - Est-ce que ton lait est au grainier ?
18:12 Tu sais ton lait de foie ? Veux-tu me le montrer ?
18:14 - Oui, voyons.
18:16 - Grand-père, voulez-vous m'aider ?
18:18 - Oui, bien sûr.
18:20 - Elle est belle, ma chambre, hein ?
18:22 - Comme ça sent bon.
18:24 C'est l'odeur du foin.
18:26 - Hum-hum.
18:28 - C'est confortable.
18:32 - Quand il fait nuit, de mon lit, je vois même les étoiles.
18:34 On dirait qu'elles ne brillent que pour moi.
18:36 Si tu voyais comme c'est beau.
18:38 - Quelle chance tu as.
18:40 Oui, j'envise ta place.
18:42 - Je t'en prie, Heidi.
18:44 - Je t'en prie.
18:46 - Je t'en prie.
18:48 - Ah oui, j'envise ta place.
18:50 Comme j'aimerais pouvoir contempler le fion de maman chaque nuit.
18:52 - Mais tu n'as qu'à rester.
18:54 Pourquoi redescendre dans la vallée ?
18:56 - Je voudrais bien.
18:58 Vraiment, mais que dirait Mlle Rougemont ?
19:00 - Ecoute, Claire.
19:02 Si c'est vraiment ce que tu as envie de faire,
19:04 c'est à toi de décider et d'en aviser Mlle Rougemont.
19:06 Heidi et moi, nous ne demandons pas mieux
19:08 que de nous occuper de toi.
19:10 - Merci, grand-père, je comprends.
19:12 - Ai-je bien entendu ?
19:14 Vous ne voulez plus redescendre au village ?
19:16 - Oui, c'est ça, Mlle.
19:18 - C'est de la folie, c'est trop dangereux.
19:20 Essayez de comprendre que cet endroit n'est pas fait
19:22 pour des gens civilisés comme nous, Mlle Claire.
19:24 - Mais vous savez, on est très heureux ici, mon grand-père vous le dira.
19:26 - Peut-être, mais tu sais bien que Claire est très malade, elle doit m'obéir.
19:28 - Ma décision est prise, je ne vous suis pas.
19:30 - Mlle Claire...
19:32 - Mlle Rougemont, si vous voulez mon avis,
19:34 il est inutile de vous faire tant de soucis pour une si petite chose.
19:36 Il est évident que si Heidi a pu se faire
19:38 à la vie de montagne, Claire peut le faire aussi.
19:40 - Comme chantez-vous donc !
19:42 Mlle Claire est loin d'avoir la santé de cet enfant.
19:44 - Pourtant, si j'ai bonne mémoire, c'est bien le docteur lui-même
19:46 qui a décidé que la vie en montagne
19:48 ferait des merveilles pour la santé de Claire.
19:50 Vous devriez en tenir compte.
19:52 - Allons, puisqu'elle tient à rester ici,
19:56 pourquoi la contrarier ?
19:58 Mlle, je vous assure qu'elle ne court aucun risque
20:00 et moi je veillerai sur elle.
20:02 - Je vous en prie, laissez-moi rester.
20:04 Allez, Mlle, dites oui.
20:06 - Oh, c'est affreux,
20:10 je ne sais plus quoi faire.
20:12 S'il fallait qu'il arrive la moindre chose à Mlle Claire,
20:14 comment pourrait-on me le pardonner, mon Dieu ?
20:16 - Allons, Mlle Rougemont.
20:18 - Si, au moins j'avais le courage de rester,
20:20 mais c'est au-dessus de mes forces.
20:22 - Mais, vous n'avez qu'à vous installer en bas
20:24 à la maison du village.
20:26 - Mais c'est impossible ! Ma place est trop près de vous, voyons.
20:28 - Eh bien, vous n'aurez qu'à monter
20:30 voir Claire tous les jours au chalet.
20:32 - Monter tous les jours ?
20:34 - Oui.
20:36 - Oh ! On vient nous chercher, Mlle Claire.
20:42 Voyons, soyez raisonnable
20:44 et redescendez avec moi tout de suite.
20:46 - Pas question, j'ai décidé de rester,
20:48 que cela vous plaise ou non.
20:50 - Imagine qu'il est inutile d'insister.
20:52 - Oui.
20:54 - Ben.
20:56 Alors, je m'incline et le faut bien.
20:58 Puisque c'est comme ça, cher monsieur Adélaïde,
21:00 je vous la confie, je compte sur vous deux.
21:02 - Ouhou ! On a gagné, Claire Thurès !
21:04 - Bravo !
21:06 - Je m'en traînerai tous les matins.
21:08 Rappelez-vous qu'il vous faut déjeuner à 7h précise.
21:10 Et n'oubliez pas vos études pour autant.
21:12 Vous avez déjà une journée à rattraper.
21:14 De plus, je compte sur vous pour prendre vos médicaments.
21:16 À demain.
21:18 - Ayez l'obligence de me redescendre
21:20 à la maison du village.
21:22 - Bonne nuit, Mlle Rougemont. À demain.
21:24 - À demain !
21:26 - À demain. Au revoir, oncle Delal.
21:30 - Ah !
21:32 - Voilà, Pierre. - On y va.
21:34 - On est ici.
21:42 Viens vite !
21:44 - C'est pour vous que je les ai cueillies.
21:52 - Oh, Pierre !
21:54 - Oh, merci. Tu es vraiment gentil.
21:56 - Merci.
21:58 - Je peux fumer ?
22:00 - Bonjour, Kiki et Blanchette.
22:06 - Tu es si douce, Kiki.
22:08 - Toi aussi, tu sais ?
22:10 - Voyons, ici, c'est Kiki, et Blanchette, la voilà.
22:12 T'as compris ?
22:14 - Jamais Claire n'avait connu journée
22:26 sans une méchante découverte.
22:28 Ce soir-là, le ciel étoilé des Alpes
22:30 donnait au grenier du chalet
22:32 des allures de palais
22:34 où deux petites princesses endormies
22:36 rêvaient aux merveilles que leur réservait le lendemain.
22:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:40 ...
22:42 ...
22:44 ...
22:46 ...
22:48 ...
22:50 *Musique*
23:10 *Musique*
23:36 *Musique*