Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *Musique*
00:20 Heidi, petite fille des montagnes Heidi, petite fée de nos campagnes
00:36 Les bois, les monts, les palais bleus, les brais, les fleurs
00:44 Heidi, Heidi, celle à tout ton bonheur
00:51 *Musique*
01:04 Heidi, Heidi, retenez-vous, la maison est là pour t'accueillir
01:17 Là-haut sur la montagne
01:21 Heidi allait connaître son troisième printemps au chalet
01:26 Déjà la neige fondait et la nature se réveillait sous les chaudes caresses des vents du sud
01:32 *Musique*
02:01 *Musique*
02:08 Mais qu'est-ce que tu faisais Heidi ?
02:10 J'écoutais, y'a des bruits de printemps dans l'air
02:13 Des bruits de printemps ?
02:15 Oh dis grand-père, tu veux bien que je me rende chez Pierre ? Aujourd'hui je m'ennuie de grand-mère
02:19 Oui ma chérie, tu ne cours pas de risque par un temps pareil, le sol sèche vite sous ce beau soleil
02:24 Si tu veux tu pourras y aller cet après-midi
02:26 *Rire*
02:33 *Musique*
02:39 Quand est-ce qu'elle finira de fondre ? Demain peut-être ou bien après demain ?
02:43 *Rire*
02:46 Dépêche-toi de fondre
02:48 *Musique*
02:51 Fonds tout de suite que le printemps arrive, allez fonds
02:55 Oh oh oh
02:56 Je vous demande pardon monsieur
03:07 Ce n'est rien petite, je voudrais bien que tous les enfants soient aussi enjoués
03:11 Tu ne serais pas Heidi par hasard ?
03:13 C'est moi, vous allez bien monsieur ?
03:15 Ah oui merci, comme tu es déjà bien élevée pour une petite fille si jeune Heidi
03:18 Est-ce que ton grand-père est à la maison ?
03:20 Hum hum
03:22 Grand-père il y a un monsieur qui veut te voir
03:25 Hum ?
03:26 Bonjour mon ami, est-ce que je vous dérange ?
03:30 Ah bonjour pasteur, entrez je vous prie
03:35 Ce n'est pas très confortable mais asseyez-vous
03:37 Oh merci, il y a bien longtemps qu'on ne s'est vu n'est-ce pas ?
03:41 Le temps passe vite
03:43 Je ne voudrais pas vous ennuyer mais je me dois de vous parler, c'est important
03:46 Peut-être avez-vous deviné la raison qui me pousse à venir ici
03:49 afin de discuter avec vous
03:51 J'aimerais que nous puissions parler du problème
03:54 qui oppose l'avenir de votre petite fille si vous voulez
03:57 Heidi, va nous occuper des chèvres et profites-en pour leur donner du sel
04:02 Elle devrait être à l'école depuis l'an dernier
04:11 Tout du moins depuis cet hiver, elle va prendre beaucoup de retard
04:13 Vous le savez bien, peut-être ne pas atteindre son éleveur
04:16 Jamais vous n'avez pris la peine de répondre à mes lettres
04:19 Pas plus du reste qu'à celle de l'instituteur
04:21 Au juste, quelles sont vos intentions à son sujet ?
04:25 Mes intentions sont très simples, je ne veux pas qu'elle fréquente l'école
04:38 Mais mon ami, que prévoyez-vous donc pour ainsi répondre de sa bonne éducation ?
04:42 Moi je ne prévois rien du tout
04:44 Heidi est parfaitement heureuse au milieu des oiseaux, des chèvres et des animaux de la montagne
04:51 Ce ne sont pas eux qui lui apprendront le mal, de cela on peut en être sûr
04:54 Vous n'avez rien à craindre, croyez-moi, elle fait mieux de rester ici
04:57 Je ne veux pas qu'elle soit enceinte
04:59 Je veux juste qu'elle soit enceinte
05:01 Je ne veux pas qu'elle soit enceinte
05:03 Je veux juste qu'elle soit enceinte
05:05 Croyez-moi, elle fait mieux de rester ici
05:07 C'est certain, mais Heidi n'a rien d'une chèvre ou d'un oiseau, c'est un être humain
05:12 Il est évident que les animaux ne lui apprendront rien de mal
05:16 Mais ils ne lui apprendront rien de bon non plus
05:18 Elle a déjà assez perdu de temps
05:20 Il est important qu'elle s'instruise
05:23 C'est important, il faut que vous preniez une décision
05:28 Vous avez tout l'été devant vous pour y réfléchir
05:31 Mon ami, tâchez de comprendre qu'il y va du bien de votre chère petite fille
05:34 Je veux vous mettre en garde dès maintenant
05:37 Vous ne pouvez plus reculer, reconnaissez que j'ai raison
05:40 Pas plus tard que l'hiver prochain, il est impératif que vous vous décidiez
05:44 à laisser Heidi fréquenter régulièrement l'école
05:47 Je ne veux pas l'entendre parler
05:49 Vous n'êtes vraiment pas raisonnable, voyons, pourquoi est-ce que vous vous entêtez ainsi ?
05:59 Mais enfin, n'y a-t-il aucun moyen de vous convaincre ?
06:01 Que faut-il ajouter de plus pour finir par vous faire comprendre ?
06:04 Vous-même avez vécu, vous avez acquis de l'expérience ici et là
06:09 Je ne comptais plus de compréhension de votre appareil, il faut bien que je l'avoue
06:12 Je ne m'attendais pas à Paris, refus
06:14 Vous la voulez à l'école cet hiver ?
06:16 Qu'il pleuve, qu'il vente, qu'il neige
06:18 Vous voulez que je l'oblige à descendre de la montagne ?
06:21 Elle est bien trop petite pour braver la tempête et le froid
06:24 Vous voulez que je lui impose deux heures de marche tous les jours ?
06:28 Vous la voyez, vous, remonter la montagne, en pleine tempête de neige, sous les rafales de vent ?
06:33 Je ne m'y risquerai même pas moi-même
06:36 Non, non, comment voulez-vous que je la soumette à de telles épreuves ?
06:41 Si vous la connaissiez, vous sauriez qu'elle se rendrait malade plutôt que de manquer l'école par des temps semblables
06:47 C'est un tout petit être sans défense, cherchez donc à me la prendre
06:51 Moi je vous promets de la défendre, oui, jusqu'en course s'il le faut
06:55 On le verra bien si on pourra me l'arracher
06:58 Je n'ai pas peur, allez, je le sais bien que vous n'oserez pas vous en prendre à moi
07:02 J'ai le bon droit de mon côté, voilà tout
07:04 Mais je vous approuve, il est impensable qu'elle subisse tout cela
07:10 C'est une bien trop petite fille, elle n'est pas en mesure de se débrouiller toute seule
07:13 Mais, écoutez-moi, il est bien évident que vous l'aimez, votre chère petite Heidi
07:18 Pourquoi ne pas venir habiter au village à Dorfli ?
07:21 Faites le don pour elle, c'est vraiment ce qu'il reste de mieux à faire
07:24 Vous n'aurez pas à vous en repentir, je vous en prie encore
07:27 Ça vaut sûrement la peine d'y penser à nouveau
07:29 Faites-moi confiance, venez donc au village, je vous dis
07:32 Pourquoi vivre seule dans la montagne en marge de dieu et des hommes ?
07:36 Vous croyez vraiment que c'est une vie ?
07:38 Et s'il vous arrivait quelque chose un jour, hein ?
07:41 Qui s'occuperait de votre Heidi ?
07:43 Vous, vous avez l'habitude des rutses hiver, vous le dites vous-même, n'est-il pas vrai ?
07:47 Mais Heidi est bien trop petite pour y faire face, je le vois bien
07:50 Venez donc au village, vous n'avez pas le choix
07:53 Oh, vous n'avez pas à vous inquiéter pour nous, nous avons tout ce qu'il nous faut dans cette maison
08:03 Quant à moi, pasteur, vous savez que j'ai deux bons bras
08:07 Et que je sais m'en servir
08:09 Mon bois, je le coupe moi-même et j'en ai plus ce qu'il m'en faut
08:12 J'ai toujours ma réserve toute faite, bien avant que le mauvais temps ne commence
08:16 Peut-être l'ignorez-vous, mais le feu ne s'éteint jamais sous mon toit
08:20 Qu'on le sache, personne dans ce village ne viendra jamais me dicter ma conduite
08:25 Oh, je sais bien ce que l'on dit de moi dans ce pays
08:28 On m'approche de vivre seul quand on ne dit pas que je suis sans coeur
08:31 Les gens du village me détestent, mais je le leur rends bien aller
08:35 Je n'ai de comptes à rendre à personne ici
08:37 M'a-t-on déjà vu me mêler des affaires des autres, moi, alors qu'on en fasse autant à mon égard ?
08:41 Mais vous faites erreur, mon ami, je vous l'assure
08:43 Que les gens du village se méfient de vous, je le conçois
08:46 Bien, je dirais même que vous avez raison
08:47 Mais vous n'allez pas croire qu'ils soient méchants pour autant
08:50 Écoutez-moi, venez, faites les premiers pas
08:55 Vous verrez qu'ils changeront d'attitude envers vous
08:58 Et que vous les tiendrez en meilleure estime
09:01 Mon ami, faites un effort, je compte sur vous
09:04 Oui, j'espérais que vous seriez des nôtres l'hiver prochain
09:07 Et que nous redeviendrons tous amis comme nous l'étions autrefois
09:11 Ne fut-il pas une époque où vous étiez heureux parmi nous ?
09:14 Moi non plus, je ne tiens pas du tout à ce qu'on vous sépare, Heidi et vous
09:17 Bien au contraire
09:19 Je vous en prie, un bon mouvement
09:23 Promettez-moi de descendre au village et de venir vous réconcilier avec Dieu et les hommes
09:27 Vous ne le regretterez pas, je vous l'assure, faites-le pour Heidi
09:30 Je ne doute pas de votre grande bonté, pasteur
09:41 Malgré tout ce que vous venez de dire, vous ne m'avez pas convaincu
09:44 Et jamais je n'enverrai Heidi à l'école
09:47 Et ne comptez pas non plus que j'aille vivre au village
09:49 Inutile d'insister, je ne céderai pas
09:51 Vous ne changerez pas d'idée, c'est votre dernier mot
09:55 [Musique]
10:11 Monsieur, est-ce que vous partez déjà ?
10:14 Dis-moi, ça ne t'arrive pas de t'ennuyer à vivre seule son petite fille de ton âge pour jouer avec toi ?
10:20 Oh non, je ne m'ennuie pas
10:24 Et de quoi parliez-vous tous les deux ?
10:26 C'est à ton grand-père de te le dire
10:28 Allez, il faut que je m'en aille, au revoir
10:30 Au revoir
10:31 A bientôt, monsieur
10:36 Grand-père
10:45 Grand-père, dis-moi, qu'est-ce que voulait le monsieur ?
10:52 [Il s'en va]
10:53 [Il s'en va]
10:55 [Il s'en va]
10:57 [Il s'en va]
10:58 [Il s'en va]
11:00 [Il s'en va]
11:02 [Il s'en va]
11:04 [Il s'en va]
11:06 [Il s'en va]
11:08 [Il s'en va]
11:10 [Il s'en va]
11:12 [Il s'en va]
11:14 [Il s'en va]
11:16 [Il s'en va]
11:18 [Il s'en va]
11:20 [Il s'en va]
11:22 [Il s'en va]
11:25 [Il s'en va]
11:26 [Il s'en va]
11:28 [Il s'en va]
11:30 [Il s'en va]
11:32 [Il s'en va]
11:34 Eh, dis-moi qui c'était, qu'est-ce qu'il fait ce monsieur ?
11:38 Laisse, cela ne te concerne pas, ma chérie
11:41 Oh, bon, je croyais
11:44 Grand-père, est-ce que je peux aller voir grand-mère ?
11:46 Il fait très beau, tu sais
11:47 Non, non, une autre fois
11:49 Oh, mais tu as dit oui tout à l'heure
11:51 Tu m'as dit que je ne courrais plus de riz
11:54 Est-ce que tu vas rester tranquille, toi ?
11:57 [Il s'en va]
11:59 [Il s'en va]
12:01 [Il s'en va]
12:03 [Il s'en va]
12:04 [Il s'en va]
12:06 [Il s'en va]
12:08 [Il s'en va]
12:10 [Il s'en va]
12:12 [Il s'en va]
12:14 [Il s'en va]
12:16 [Il s'en va]
12:18 [Il s'en va]
12:20 [Il s'en va]
12:22 [Il s'en va]
12:24 [Il s'en va]
12:26 [Il s'en va]
12:28 [Il s'en va]
12:31 [Il s'en va]
12:32 [Il s'en va]
12:34 [Il s'en va]
12:36 [Il s'en va]
12:38 [Il s'en va]
12:40 [Il s'en va]
12:42 [Il s'en va]
12:44 [Il s'en va]
12:46 [Il s'en va]
12:48 [Il s'en va]
12:50 [Il s'en va]
12:52 [Il s'en va]
12:54 [Il s'en va]
12:56 [Il s'en va]
12:58 [Il s'en va]
13:01 [Il s'en va]
13:02 [Il s'en va]
13:04 [Il s'en va]
13:06 [Il s'en va]
13:08 [Il s'en va]
13:10 [Il s'en va]
13:12 [Il s'en va]
13:14 [Il s'en va]
13:16 [Il s'en va]
13:18 [Il s'en va]
13:20 [Il s'en va]
13:22 [Il s'en va]
13:24 [Il s'en va]
13:26 [Il s'en va]
13:29 [Il s'en va]
13:30 [Il s'en va]
13:32 [Il s'en va]
13:34 [Il s'en va]
13:36 [Il s'en va]
13:38 [Il s'en va]
13:40 [Il s'en va]
13:42 [Il s'en va]
13:44 [Il s'en va]
13:46 [Il s'en va]
13:48 [Il s'en va]
13:50 [Il s'en va]
13:52 [Il s'en va]
13:54 [Il s'en va]
13:56 [Il s'en va]
13:58 [Il s'en va]
13:59 [Il s'en va]
14:01 [Il s'en va]
14:03 [Il s'en va]
14:05 [Il s'en va]
14:07 [Il s'en va]
14:09 [Il s'en va]
14:11 [Il s'en va]
14:13 [Il s'en va]
14:15 [Il s'en va]
14:17 [Il s'en va]
14:19 [Il s'en va]
14:21 [Il s'en va]
14:23 [Il s'en va]
14:25 [Il s'en va]
14:27 [Il s'en va]
14:28 [Il s'en va]
14:30 [Il s'en va]
14:32 [Il s'en va]
14:34 [Il s'en va]
14:36 [Il s'en va]
14:38 [Il s'en va]
14:40 [Il s'en va]
14:42 [Il s'en va]
14:44 [Il s'en va]
14:46 [Il s'en va]
14:48 [Il s'en va]
14:50 [Il s'en va]
14:52 [Il s'en va]
14:54 [Il s'en va]
14:56 [Il s'en va]
14:57 [Il s'en va]
14:59 [Il s'en va]
15:01 [Il s'en va]
15:03 [Il s'en va]
15:05 [Il s'en va]
15:07 [Il s'en va]
15:09 [Il s'en va]
15:11 [Il s'en va]
15:13 [Il s'en va]
15:15 [Il s'en va]
15:17 [Il s'en va]
15:19 [Il s'en va]
15:21 [Il s'en va]
15:23 [Il s'en va]
15:25 [Il s'en va]
15:26 [Il s'en va]
15:28 [Il s'en va]
15:30 [Il s'en va]
15:32 [Il s'en va]
15:34 [Il s'en va]
15:36 [Il s'en va]
15:38 [Il s'en va]
15:40 [Il s'en va]
15:42 [Il s'en va]
15:44 [Il s'en va]
15:46 [Il s'en va]
15:48 [Il s'en va]
15:50 [Il s'en va]
15:52 [Il s'en va]
15:54 [Il s'en va]
15:55 [Il s'en va]
15:57 [Il s'en va]
15:59 [Il s'en va]
16:01 [Il s'en va]
16:03 [Il s'en va]
16:05 [Il s'en va]
16:07 [Il s'en va]
16:09 [Il s'en va]
16:11 [Il s'en va]
16:13 [Il s'en va]
16:15 [Il s'en va]
16:17 [Il s'en va]
16:19 [Il s'en va]
16:21 [Il s'en va]
16:23 [Il s'en va]
16:24 [Il s'en va]
16:26 [Il s'en va]
16:28 [Il s'en va]
16:30 [Il s'en va]
16:32 [Il s'en va]
16:34 [Il s'en va]
16:36 [Il s'en va]
16:38 [Il s'en va]
16:40 [Il s'en va]
16:42 [Il s'en va]
16:44 [Il s'en va]
16:46 [Il s'en va]
16:48 [Il s'en va]
16:50 [Il s'en va]
16:52 [Il s'en va]
16:53 [Il s'en va]
16:55 [Il s'en va]
16:57 [Il s'en va]
16:59 [Il s'en va]
17:01 [Il s'en va]
17:03 [Il s'en va]
17:05 [Il s'en va]
17:07 [Il s'en va]
17:09 [Il s'en va]
17:11 [Il s'en va]
17:13 [Il s'en va]
17:15 [Il s'en va]
17:17 [Il s'en va]
17:19 [Il s'en va]
17:21 [Il s'en va]
17:22 [Il s'en va]
17:24 [Il s'en va]
17:26 [Il s'en va]
17:28 [Il s'en va]
17:30 [Il s'en va]
17:32 [Il s'en va]
17:34 [Il s'en va]
17:36 [Il s'en va]
17:38 [Il s'en va]
17:40 [Il s'en va]
17:42 [Il s'en va]
17:44 [Il s'en va]
17:46 [Il s'en va]
17:48 [Il s'en va]
17:50 [Il s'en va]
17:51 [Il s'en va]
17:53 [Il s'en va]
17:55 [Il s'en va]
17:57 [Il s'en va]
17:59 [Il s'en va]
18:01 [Il s'en va]
18:03 [Il s'en va]
18:05 [Il s'en va]
18:07 [Il s'en va]
18:09 [Il s'en va]
18:11 [Il s'en va]
18:13 [Il s'en va]
18:15 [Il s'en va]
18:17 [Il s'en va]
18:19 [Il s'en va]
18:20 [Il s'en va]
18:22 [Il s'en va]
18:24 [Il s'en va]
18:26 [Il s'en va]
18:28 [Il s'en va]
18:30 [Il s'en va]
18:32 [Il s'en va]
18:34 [Il s'en va]
18:36 [Il s'en va]
18:38 [Il s'en va]
18:40 [Il s'en va]
18:42 [Il s'en va]
18:44 [Il s'en va]
18:46 [Il s'en va]
18:48 [Il s'en va]
18:49 [Il s'en va]
18:51 [Il s'en va]
18:53 [Il s'en va]
18:55 [Il s'en va]
18:57 [Il s'en va]
18:59 [Il s'en va]
19:01 [Il s'en va]
19:03 [Il s'en va]
19:05 [Il s'en va]
19:07 [Il s'en va]
19:09 [Il s'en va]
19:11 [Il s'en va]
19:13 [Il s'en va]
19:15 [Il s'en va]
19:17 [Il s'en va]
19:18 [Il s'en va]
19:20 [Il s'en va]
19:22 [Il s'en va]
19:24 [Il s'en va]
19:26 [Il s'en va]
19:28 [Il s'en va]
19:30 [Il s'en va]
19:32 [Il s'en va]
19:34 [Il s'en va]
19:36 [Il s'en va]
19:38 [Il s'en va]
19:40 [Il s'en va]
19:42 [Il s'en va]
19:44 [Il s'en va]
19:46 [Il s'en va]
19:47 [Il s'en va]
19:49 [Il s'en va]
19:51 [Il s'en va]
19:53 [Il s'en va]
19:55 [Il s'en va]
19:57 [Il s'en va]
19:59 [Il s'en va]
20:01 [Il s'en va]
20:03 [Il s'en va]
20:05 [Il s'en va]
20:07 [Il s'en va]
20:09 [Il s'en va]
20:11 [Il s'en va]
20:13 [Il s'en va]
20:15 [Il s'en va]
20:16 [Il s'en va]
20:18 [Il s'en va]
20:20 [Il s'en va]
20:22 [Il s'en va]
20:24 [Il s'en va]
20:26 [Il s'en va]
20:28 [Il s'en va]
20:30 [Il s'en va]
20:32 [Il s'en va]
20:34 [Il s'en va]
20:36 [Il s'en va]
20:38 [Il s'en va]
20:40 [Il s'en va]
20:42 [Il s'en va]
20:44 [Il s'en va]
20:45 [Il s'en va]
20:47 [Il s'en va]
20:49 [Il s'en va]
20:51 [Il s'en va]
20:53 [Il s'en va]
20:55 [Il s'en va]
20:57 [Il s'en va]
20:59 [Il s'en va]
21:01 [Il s'en va]
21:03 [Il s'en va]
21:05 [Il s'en va]
21:07 [Il s'en va]
21:09 [Il s'en va]
21:11 [Il s'en va]
21:13 [Il s'en va]
21:14 [Il s'en va]
21:16 [Il s'en va]
21:18 [Il s'en va]
21:20 [Il s'en va]
21:22 [Il s'en va]
21:24 [Il s'en va]
21:26 [Il s'en va]
21:28 [Il s'en va]
21:30 [Il s'en va]
21:32 [Il s'en va]
21:34 [Il s'en va]
21:36 [Il s'en va]
21:38 [Il s'en va]
21:40 [Il s'en va]
21:42 [Il s'en va]
21:43 [Il s'en va]
21:45 [Il s'en va]
21:47 [Il s'en va]
21:49 [Il s'en va]
21:51 [Il s'en va]
21:53 [Il s'en va]
21:55 [Il s'en va]
21:57 [Il s'en va]
21:59 [Il s'en va]
22:01 [Il s'en va]
22:03 [Il s'en va]
22:05 [Il s'en va]
22:07 [Il s'en va]
22:09 [Il s'en va]
22:11 [Il s'en va]
22:12 [Il s'en va]
22:14 [Il s'en va]
22:16 [Il s'en va]
22:18 [Il s'en va]
22:20 [Il s'en va]
22:22 [Il s'en va]
22:24 [Il s'en va]
22:26 [Il s'en va]
22:28 [Il s'en va]
22:30 [Il s'en va]
22:32 [Il s'en va]
22:34 [Il s'en va]
22:36 [Il s'en va]
22:38 [Il s'en va]
22:40 [Il s'en va]
22:41 [Il s'en va]
22:43 [Il s'en va]
22:45 [Il s'en va]
22:47 [Il s'en va]
22:49 [Il s'en va]
22:51 [Il s'en va]
22:53 [Il s'en va]
22:55 [Il s'en va]
22:57 [Il s'en va]
22:59 [Il s'en va]
23:01 [Il s'en va]
23:03 [Il s'en va]
23:05 [Il s'en va]
23:07 [Il s'en va]
23:09 [Il s'en va]
23:10 [Il s'en va]
23:12 [Il s'en va]
23:14 [Il s'en va]
23:16 [Il s'en va]
23:18 [Il s'en va]
23:20 [Il s'en va]
23:22 [Il s'en va]
23:24 [Il s'en va]
23:26 [Il s'en va]
23:28 [Il s'en va]
23:30 [Il s'en va]
23:32 [Il s'en va]
23:34 [Il s'en va]
23:36 [Il s'en va]
23:38 [Il s'en va]
23:40 Sous-titrage ST' 501
23:43 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org