HEIDI EP 45 LES ENFANTS SUR LA MONTAGNE
Transcript
00:00 *Musique*
00:20 Heidi, petite fille des montagnes Heidi, petite fée de nos campagnes
00:36 Les bois, les monts, les palais bleus, les brais, les fleurs
00:44 Heidi, Heidi, celle à tout ton bonheur
00:51 *Musique*
01:04 Heidi, Heidi, retenez-vous, la maison est là pour t'accueillir
01:17 Là-haut sur la montagne
01:21 *Musique*
01:41 Heidi, Heidi
01:43 Oh, oh, comment ? Est-ce qu'elle serait déjà levée ?
01:47 Heidi
01:50 Heidi
01:52 Bonjour ma petite Claire
01:55 Bonjour grand-père, dites-moi, où est passée Heidi ?
01:58 Ah, elle s'est levée de très bonne heure et puis elle est sortie
02:01 Oh, ah oui, vraiment ? Où est-ce qu'elle est allée ?
02:03 Je ne sais pas, c'est très curieux, elle est partie sans dire un mot
02:06 Viens, descendons
02:07 D'accord
02:09 *Bruit de pas*
02:11 Tiens, une pièce
02:24 Bonjour Brigitte
02:26 Ah mais, ça alors c'est Heidi
02:29 Et encore tu es si vite
02:34 Brigitte, j'aurais besoin que vous me rendiez le service, voudriez-vous me prêter les pantalons de pierre ?
02:38 Quoi, es-tu sérieuse ma petite fille ?
02:39 Oui
02:40 Mais ils sont bien trop vieux, voyons, qu'est-ce que tu pourrais en faire Heidi ?
02:43 Mais ça fait rien, prêtez-les-moi quand même
02:45 Bon, attends-moi là, je n'en ai pas pour bien longtemps
02:48 Ah
02:49 Ah
02:53 *Bruit de pas*
02:55 Ah
03:11 Je crains fort que les pantalons de pierre soient trop grands pour toi, mon enfant, y penses-tu ?
03:14 C'est pas pour moi, merci
03:17 Mais qu'est-ce que tu veux en faire alors ?
03:20 C'est une surprise, Pierre vous racontera
03:23 Quel amour d'enfant
03:29 Brigitte, dis-moi si je fais erreur, il me semble avoir entendu la voix de ma petite Heidi
03:35 Oui, elle est venue emprunter les pantalons de pierre, il paraît que c'est pour une surprise qu'elle a dit
03:40 Vraiment ?
03:41 Ah bon, quel dommage, depuis que son amie de Francfort est arrivée, elle ne vient plus jamais me voir et moi je m'ennuie tellement d'elle
03:47 *Musique*
03:52 Charles Vapore est venu
03:55 Heidi
04:15 Bonjour, Claire !
04:17 Mais où étais-tu donc passé, Heidi ?
04:19 Tiens, Claire, mets-donc ça
04:22 Ce sont les pantalons de pierre
04:24 Des pantalons ?
04:25 Oui, allez, mets-les vite s'il te plaît
04:27 Mais pourquoi des pantalons ? Veux-tu bien me dire pourquoi tu veux que je mette ça ?
04:31 Attends un peu, c'est une surprise
04:33 Oh, qu'est-ce que c'est ?
04:34 C'est un secret pour l'instant mais bientôt tu sauras ce que c'est
04:37 Mais pas question que je mette ça, moi, est-ce que tu me vaux un pantalon ?
04:41 Bien sûr, voyons, allez, mets-les. Où est ton fauteuil roulant ?
04:44 Grand-père !
04:45 Et alors, où étais-tu, Heidi ?
04:47 Excuse-moi, grand-père, je suis partie chez Pierre
04:49 Qu'est-ce que vous en pensez, grand-père ? Heidi vient de me faire porter cette culotte
04:53 Tiens, mais pourquoi ?
04:54 Oh, qu'est-ce que c'est ? Dis, est-ce que c'est toi qui l'as fait ?
04:58 A quoi ça peut servir ?
04:59 Tu devrais le deviner, allez, viens
05:01 Vous êtes bien curieux aujourd'hui, tous les deux, je me demande ce que vous me cachez
05:05 Grand-père, c'est pour quoi faire ce levier ?
05:08 Tu vas voir, pousse un peu le fauteuil, veux-tu ?
05:10 D'accord
05:11 Très bien, maintenant, Claire, essaie de tirer le levier
05:18 Comme ça ?
05:19 Ça y est, j'ai deviné, grand-père, c'est un frein pour mon fauteuil
05:28 Exactement, je pense que cela te sera utile pour te promener autour du chalet
05:32 C'est une bonne idée, comme ça tu ne seras plus obligée de retenir tes roues avec les mains
05:37 Merci, grand-père
05:38 De rien
05:39 Pour revenir aux pantalons, Heidi, qu'est-ce que tu veux que Claire fasse avec ça ?
05:43 C'est vrai, j'avais presque oublié
05:45 C'est une surprise pour Claire
05:49 Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
05:51 Attends, Claire, tu vas mettre les... Claire !
05:55 Claire !
06:01 Claire, attention !
06:05 Attention !
06:06 Oh, tu m'as fait peur, je t'en prie, sois prudente, ma belle
06:16 Ne t'inquiète pas, voyons, c'est un très bon frein
06:18 Ah bon, tant mieux, mais fais-moi plaisir, reste prudente
06:21 Après tout c'est bien de te foutre, pourquoi me forcer à mettre ces pantalons ?
06:24 De quoi j'aurais l'air ?
06:26 Tu ne les aimes pas ?
06:28 Il me demande quoi faire alors
06:31 Ah, Pierre, tu n'es pas encore parti ?
06:33 Non
06:34 Mon Dieu, pauvre de moi
06:50 Il n'y aurait pas ces complications si Claire avait accepté de rester à Ragaz et d'y prolonger sa cure
06:54 Mais je ne sais pas, je ne sais pas
06:56 Il n'y aurait pas ces complications si Claire avait accepté de rester à Ragaz et d'y prolonger sa cure
07:00 Ah, on vient sans doute pour chercher les bagages
07:03 Ah, c'est toi, Pierre
07:06 Oui, comme vous n'arriviez pas, je suis passé vous prendre
07:08 Merci, mon garçon, je n'ai pas besoin de toi
07:10 Hein ? Vous ne montez pas au chalet aujourd'hui ?
07:12 Si, si, je vais, mais je me suis déjà assuré l'aide de Villachois, merci
07:15 C'est lui qui m'accompagnera et portera mes affaires jusqu'au chalet
07:18 Vous auriez pu me le dire
07:20 Perds pas ton temps, je n'ai plus d'argent pour toi, au revoir
07:23 Qu'elle m'énerve ! Pourquoi est-ce qu'elle ne m'a pas averti hier soir ?
07:27 C'était pourtant simple et moi je ne serais pas en retard
07:29 Oh, que le diable emporte ! Oh, mais j'ai une idée !
07:32 Youhou, vite avant que la vieille chipie n'arrive !
07:35 Décidément, il n'y a plus de temps à perdre
07:51 Vite, Claire, fais-moi le plaisir de mettre ses pantalons avant l'arrivée de Mlle Rougebon
07:54 Allez, dépêche-toi !
07:55 Non, commence par me dire pourquoi il faut que je m'habille comme ça
07:58 Je ne sais pas quoi faire
08:00 Oh, Pierre, déjà, c'est pas de chance
08:02 Qu'est-ce qui se passe ?
08:04 Bonjour !
08:06 Bonjour, Pierre !
08:07 Bonjour, Pierre !
08:08 Mlle Rougebon n'est pas là ?
08:10 Non, tu n'as pas à t'inquiéter, tout va bien
08:12 Elle va venir plus tard avec un villageois qui portera ses bagages
08:15 Oh, tant mieux, on a assez de temps pour se rendre jusqu'où on a convenu d'aller
08:19 Ouais
08:20 Mais où voulez-vous aller ?
08:22 Tu lui as encore rien dit ?
08:24 Mais non, on avait promis
08:26 C'est vrai, mais il faudrait qu'elle se change
08:30 Je suis allée chercher des pantalons chez toi
08:33 Pierre, explique-moi, je veux savoir, qu'est-ce que vous avez donc à compléter ?
08:38 Qu'est-ce que vous me cachez ?
08:40 Alors, vous lui dites, autrement elle ne voudra jamais mettre des pantalons
08:45 Bon, bon, alors voilà, on a pensé que tu...
08:48 C'est-à-dire...
08:50 Dis clair, Pierre et moi on veut t'emmener au champ de fleurs, tu viens ?
08:56 Quoi ? C'est vrai ? M'emmener, moi ? Mais comment ?
09:00 Pierre a une bonne idée, il va te porter sur son dos pour y aller alors tu vois
09:04 Ah oui ? C'était pour ça les pantalons ?
09:07 Tu n'en veux pas ?
09:09 Mais si, surtout maintenant que je sais pourquoi
09:11 Je suis prête à tout pour aller voir ce champ de fleurs
09:14 Ah oui !
09:15 Je suis trop lourde pour toi
09:17 Où sais-je de t'en faire, Pierre est très fort
09:20 Tu es gentil pour moi
09:22 Attends-nous là, Pierre
09:26 [musique]
09:53 Ça y est, nous sommes prêts
09:56 Bonjour général, comment vas-tu ?
10:03 Oh bien merci et vous ?
10:05 Heidi vient de m'apprendre la bonne nouvelle, c'est vrai que tu emmènes Claire ?
10:09 Ouais
10:10 Je suis vraiment très fier de toi, général
10:13 Allons-y
10:15 Voilà, doucement
10:17 Oh Pierre, ça ira tu crois ?
10:18 C'est pas trop de mal ?
10:19 Ah non, ne vous en faites pas pour moi
10:22 Vous voyez ?
10:24 Bon alors tout va très bien, c'est bien installé ?
10:27 Oui oui, c'est parfait comme ça
10:29 Bon alors en route les enfants
10:31 Pierre mon garçon, fais bien attention de ne pas te fatiguer, hein ?
10:34 Allez, et venez vite me chercher s'il vous faut du secours
10:37 Promis, t'as pas à t'inquiéter
10:38 Bon, on y va
10:39 Attendez un peu, vous oubliez votre déjeuner
10:41 Oh c'est vrai
10:42 Et en voici un pour toi général, il est spécial
10:45 Tout ça pour moi tout seul ?
10:47 Oui, je t'y ai mis de la viande séchée, ça te donnera des forces
10:49 Et puis tâchez de ne pas trop vous attarder, je veux que vous reveniez tôt cet après-midi
10:53 Ah oui, compris, n'ayez aucune crainte
10:55 Bonne journée Claire, profite bien du bonheur de nos montagnes, tu verras comme il est pur là-haut
11:00 Oh merci grand-père, je suis sûre que ça me fera du bien
11:02 Bien Hercule, va avec eux, je compte sur toi pour qu'il n'arrive rien ni aux enfants ni aux chèvres
11:11 Bonne promenade et soyez prudent
11:13 C'est promis
11:16 Bonne promenade et soyez prudent
11:18 C'est promis
11:20 Bonne promenade et soyez prudent
11:22 C'est promis
11:25 Bonne promenade et soyez prudent
11:27 [Musique]
11:56 [Musique]
12:05 Fais-moi descendre, on va s'asseoir pour que tu te reposes
12:08 Non, si je m'assois, j'aurai plus le courage de repartir
12:11 Allons-y
12:12 [Musique]
12:28 Pierre, ça va, tu es sûr ?
12:29 Puisque je te le dis
12:31 [Musique]
12:43 Comme c'est beau
12:45 Jamais je ne l'aurais cru, mais qu'est-ce que c'est ?
12:48 Bah ce sont des petites mignonnes
12:52 Des petites mignonnes ? Vraiment des marmottes ?
12:54 Mais oui, elles sont jolies hein
12:56 On dirait qu'elles sont venues te dire un petit bonjour
12:59 Oh dommage, elles sont parties
13:01 Pourquoi ne pas rester ici, on est bien, puis il y a plein de jolies fleurs aussi
13:05 Voyons Claire, tu n'as pas à t'en faire, Pierre est fort crois-moi
13:08 Claire, je t'assure que je ne me sens pas fatiguée
13:10 Et puis le champ de fleurs n'est plus bien loin
13:12 Vraiment ?
13:13 Oh
13:14 [Musique]
13:26 [Musique]
13:31 Oh, quel spectacle
13:33 [Musique]
13:41 Férique
13:43 On y va ?
13:44 [Rires]
14:11 Enfin nous y sommes Claire, tout ce champ de fleurs est à toi toute seule
14:15 Oh, j'ai peine à croire qu'il puisse y en avoir autant
14:20 J'ai l'impression que je vis un beau rêve
14:22 Des milliers de fleurs, c'est merveilleux
14:24 Ah, je n'aurais jamais pu l'imaginer
14:26 Attends, il y en a beaucoup d'autres derrière le gros rocher
14:30 Je vais aller t'en cueillir, ce ne sera pas long
14:32 [Rires]
14:33 [Musique]
14:39 Oh, comme elle a de la chance, comme je l'envie
14:42 Si je pouvais marcher, moi aussi je danserais et je courrais comme elle me fait
14:46 Ce doit être bon de jouer dans l'herbe et de marcher pieds nus
14:49 Et je pourrais même devenir l'ami de toutes ces jolies fleurs
14:52 Je ne dois pas me faire d'illusions
14:54 [Musique]
14:58 [Bruit de chants d'oiseaux]
15:03 Comment avez-vous pu laisser les enfants partir seuls jusqu'au champ de fleurs ?
15:08 Je pouvais louer les services des gens du village
15:10 Mlle.Clair tenait tant à y aller
15:12 Mais de les livrer à eux-mêmes, c'est de la pure folie
15:15 Mlle.Rougemont, calmez-vous un peu, vous n'avez rien à craindre
15:18 Peut-être même que la vue de ces jolies fleurs lui donnera envie de marcher, qui sait ?
15:22 Quelle sordnette !
15:23 Vous savez très bien qu'il est impossible qu'elle puisse marcher
15:25 Pourquoi voulez-vous s'il vous plaît lui faire croire pareille chose ?
15:27 Voulez-vous qu'elle soit plus malheureuse qu'elle ne l'est déjà ?
15:29 [Bruit de chants d'oiseaux]
15:33 Je veux d'abord qu'elle en vienne elle-même à se décider à se tenir debout toute seule
15:37 [Bruit de chants d'oiseaux]
15:39 Moi je vous dis que ce n'est pas une raison d'agir comme vous avez fait
15:42 Penser-y abandonner de pauvres petits-enfants pleines nature, c'est bien trop dangereux
15:45 S'il arrivait quelque chose à Mlle.Clair, hein, vous auriez pu au moins les accompagner
15:48 Mais j'aurais manqué mon but alors, Mlle
15:50 Expliquez-vous
15:52 Je serais tenté de l'aider, elle se fierait à moi
15:55 Et alors ? Quoi de plus naturel ?
15:57 [Bruit de chants d'oiseaux]
15:59 Justement pas, tâchez de comprendre
16:00 Claire a toujours vécu parmi des adultes qui l'ont protégée
16:03 Elle a pris l'habitude de se faire aider par eux et ne fait plus aucun effort
16:05 Mais vous oubliez que Mlle.Clair est une petite infirme
16:08 Pas du tout, c'est ce que vous, vous voulez croire
16:11 Écoutez-moi, tant qu'elle sera sous mon toit, je ferai tout mon possible pour lui donner l'envie de se débrouiller toute seule
16:18 Il faut qu'elle se décide d'elle-même, comprenez-vous ?
16:21 Nous devons tâcher de ne pas trop l'aider
16:23 [Musique]
16:33 Veille sur elle mon beau Hercule, tu veux ?
16:35 Oh, bravo Claire, c'est magnifique
16:49 Oui ?
16:50 C'est une œuf de fleur, j'ai voulu me rendre utile
16:54 Mais c'est très beau Claire, c'est Pierre qui va être surpris quand il va l'avoir
16:58 Oh tiens, il en manque un
17:00 Pierre ne se sert jamais de bottes, tu sais
17:02 Ah bon ?
17:03 Tu vas aller attendre de le voir boire
17:06 D'habitude Lily et Micka ne vont-elles pas brouter plus haut ?
17:10 C'est pas utile, pourquoi veux-tu qu'elles s'en fassent ? Elles ont toute l'herbe qu'il leur faut ici
17:14 Elles ne font même plus attention aux gros rochers autour d'elles
17:17 Ah oui ? Bon, on mange
17:18 Pierre, à table, viens c'est prêt
17:20 J'arrive, je meurs de faim
17:22 Vous êtes mes invités
17:23 Dépêche-toi, le déjeuner est servi
17:24 Oh, pas la...
17:25 Oh !
17:26 C'est drôle, tu trouves pas ?
17:35 Oh, je me demande ce que mademoiselle Claire fait en ce moment
17:54 Cette attente me rend folle, vous n'êtes pas inquiet, vous ?
17:57 Pourquoi vous inquiétez-je ? Je leur ai dit de ne pas traîner et de revenir tôt, ne vous en faites pas
18:02 [Bruit de chien]
18:04 Dis-moi Pierre, ça ira ?
18:28 [Bruit de chien]
18:30 Arrête-toi de nous, veux-tu ? Juste un moment
18:36 Non, ça va, je te dis, il faut se dépêcher ou bien ton grand-père va nous gronder
18:39 Oh Pierre !
18:45 Je suis vraiment désolé, Claire, t'as pas mal ?
18:47 Non voyons, j'ai juste eu peur
18:48 Restez là, je vais aller chercher grand-père
18:50 Oh non, elle nous laisse faire
18:56 Ecoute Pierre, tu es vraiment gentil, mais moi je peux rester et attendre grand-père ici bien tranquillement
19:00 Toi tu n'as qu'à partir, il faut que tu ramènes les chèvres au village, va, pars devant
19:04 Qu'est-ce que tu racontes, puisque je te dis que ça va aller ?
19:06 Oh regardez, les chèvres sont revenus d'elles-mêmes, vous voyez, je vous avais prévenu
19:26 Grand-père ! Grand-père !
19:30 Qu'est-ce qui s'est passé ? Rien de grave j'espère
19:33 Grand-père, c'est... Pierre, c'est Pierre, il a voulu...
19:39 Qu'est-ce qui est arrivé ? Il n'est pas avec toi, hein ?
19:41 Pierre, sois là !
19:48 Mademoiselle Claire, on va vous voir
19:54 Pierre t'as réussi, bravo, t'es le meilleur, je suis fière de toi
19:58 Et toi Claire, ça va ?
20:00 Oui
20:01 M'excuses oncle de la...
20:02 Grand-père !
20:03 Général, toutes mes félicitations
20:05 Merci
20:07 Pas trop fatigué, Claire ?
20:09 Un peu, mais ce n'est rien
20:11 Oh Pierre, qu'est-ce qu'il y a ?
20:15 Pierre !
20:16 Pas trop de mal, général ?
20:17 Pierre !
20:21 Ça va, c'est un jeu d'enfant
20:24 Je dois avoir une petite fringale
20:27 J'aime mieux ça mon garçon
20:29 Vous me connaissez, je suis solide, ça va très bien
20:32 Attends ici Pierre, je vais te chercher de l'avion de sécher et un peu de lait
20:37 Merci, je viens avec toi alors
20:41 Attends !
20:43 Et ce champ de fleurs, il t'a plu ?
20:49 Beaucoup grand-père, c'était magnifique
20:51 Tu aimerais y retourner ?
20:52 Oh oui bien sûr, mais...
20:54 Mademoiselle Claire, voilà que vous vous permettez des libertés maintenant
20:58 Mademoiselle Rougemont, excusez-moi d'être partie sans vous avertir
21:01 Je vois, mais nous en reparlerons
21:04 Claire, tu es là ?
21:06 Pierre, laisse-moi te remercier de tout mon coeur
21:09 Je n'oublierai jamais ce merveilleux champ de fleurs, jamais
21:12 Voyons, vous n'avez pas à le remercier
21:14 Ce garnement n'a fait que me causer des ennuis
21:17 Pas de laïd, par ta faute, Mademoiselle Claire est plus que fatiguée, elle est à bout de force
21:21 Mademoiselle Rougemont, ça suffit
21:23 Je vous en prie, n'allez pas gâcher la journée de ces enfants
21:26 Pour l'amour du ciel, Mademoiselle, vous ne pouvez donc pas les laisser un peu tranquilles ?
21:29 Général, es-tu sûr de pouvoir ramener les chèvres ?
21:33 Oui, j'ai bien mangé, j'ai repris des forces
21:35 Je t'accompagne au bout de chemin
21:37 Non, reste là
21:38 Non, je te dis, j'y tiens
21:39 Au revoir, à demain
21:41 Au revoir Pierre, à demain
21:43 Merci Hercule, t'es un bon chien
21:46 Maintenant, qu'est-ce qu'il faut pas entendre ?
21:47 Vous ne retournez pas au village ce soir ?
21:49 Oh, mon Dieu, c'est vrai !
21:52 Ah, de laïd, attends-moi !
21:55 Une minute, Pierre, ne t'en va pas à l'angle !
21:57 Qu'est-ce que tu as, ma petite Claire ?
22:08 Rédi, Pierre, ils sont si gentils avec moi
22:13 Quelle belle promesse, ils m'ont fait faire
22:16 Et moi, je leur ai donné tant de mal à tous les deux
22:20 Allons, calme-toi
22:26 Jamais encore, Claire n'avait ressenti son impuissance aussi cruellement
22:34 Le cœur gros, elle ne manquait pas de réaliser les efforts qui se cachaient derrière les attentions dont Pierre, Heidi et Grand-Père l'entouraient
22:42 Sa reconnaissance n'en était que plus profonde
22:46 Le jour où Pierre et Heidi se sont réunis
22:51 Le jour où Pierre et Heidi se sont réunis
22:55 Pourquoi les cris de la foule sont-ils si forts ?
23:17 Pourquoi les couloirs sont-ils si longs ?
23:21 Dis-moi, grand-père
23:25 Dis-moi, grand-père
23:29 Dis-moi
23:32 Où est-ce que je dois aller ?
23:39 Où est-ce que je dois aller ?
23:43 Où est-ce que je dois aller ?
23:47 Où est-ce que je dois aller ?
23:52 Où est-ce que je dois aller ?
23:56 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org