HEIDI EP 23 BEAUCOUP A FAIRE
Transcript
00:00 Elle l'a pour t'accueillir
00:05 Un jour où elle se languissait plus que jamais de ces montagnes,
00:14 Heidi monta au sommet d'un clocher dans l'espoir de les apercevoir.
00:17 Hélas, grande fut sa déception de ne trouver que toits et maisons à perte de vue.
00:22 Elle a fait un grand rêve.
00:25 Allez, viens, il est grand temps que tu rentres chez toi.
00:36 Hé, qu'est-ce que tu fais ?
00:43 Je meurs pas.
00:46 Qu'est-ce que c'est ?
00:51 Des chattons.
00:54 Des chattons.
01:13 Tu es là, est-ce que tu aimes les chèvres ?
01:19 Oui, c'est mignon. Moi, à la montagne, j'avais des chèvres et un gros chien.
01:23 Je peux t'en donner un, si tu veux.
01:28 C'est vrai, j'aimerais avoir un chat.
01:31 Oh, eh bien, c'est facile, prends celui que tu veux.
01:33 Je vais choisir le plus beau.
01:36 Ah, viens par ici, toi.
01:42 Tu vas rester enfermée une minute.
01:46 Je peux te donner plus, si tu veux. De toute façon, il faut que je m'en débarrasse.
01:49 Oh, merci beaucoup. Il y a bien assez de place pour eux dans la maison de M. Gérard.
01:52 La maison de M. Gérard, je vois où elle est. Eh bien, je te les apporterai un peu plus tard.
02:07 Celui-ci, est-ce que je peux le prendre tout de suite ?
02:13 Oui, bien sûr, pourquoi pas.
02:16 Oh, eh, attends-moi, je te dis.
02:22 Oh, eh bien, je te les apporterai un peu plus tard.
02:25 Oh, eh bien, je te les apporterai un peu plus tard.
02:29 Oh, eh bien, je te les apporterai un peu plus tard.
02:56 Oui, je te remercie.
02:59 Et mon argent, tu me le donnes ?
03:02 Mais oui, attends-moi là.
03:05 Mais où étiez-vous donc passé, mademoiselle ? Entrez vite.
03:15 Eh, minute, attendez.
03:18 Oh, mais attendez, Sébastien, j'ai promis à...
03:21 Mademoiselle Rougemont vous a fait chercher partout, elle est dans une fureur noire.
03:24 Je vais aller la chercher.
03:26 Il faut que je demande quelque chose à Claire.
03:28 Ce n'est pas le moment, dépêchez-vous. Oh, mademoiselle Adélaïde.
03:31 Oh, oui, c'est vrai. Mademoiselle Rougemont déteste les chats, n'est-ce pas ?
03:34 Entrez.
03:44 Excusez mon retard, mademoiselle.
03:52 Nous reparlerons de tout cela plus tard.
03:55 Pour l'instant, je n'ai qu'une chose à te dire. Dans l'avenir, il ne faudra plus d'obéissance.
03:58 Il faut être une petite fille très mal élevée pour quitter ainsi la maison
04:01 sans prévenir pour aller traîner dehors.
04:04 Il va s'en dire que tu seras punie pour ce que tu as fait.
04:07 T'as déjà vu quelqu'un se conduire de pareille façon dans une bonne maison ?
04:10 Oh, mais qu'est-ce qui te prend donc, Adélaïde ?
04:17 Oserais-tu te moquer de moi, petite impudente ?
04:20 Je ne peux pas vous assurer.
04:23 Oh, ça suffit, tu m'entends ? Cette fois, tu passes le bordel.
04:26 Arrête !
04:32 Eh bien...
04:35 Debout et tout de suite ! Sors d'ici immédiatement, tu te passeras de dîner !
04:38 Mais ce n'est pas de ma faute, mademoiselle. C'est le chat qui miaule.
04:41 Quoi ? Un chat ?
04:44 Il est encore tout petit et tout mignon.
04:47 Je ne vais pas le voir.
04:50 Sébastien, s'il te plaît !
04:58 Il n'est pas méchant.
05:08 Son poil est si doux.
05:11 Oh, comme il est petit. Je n'en avais jamais eu.
05:14 Il faut que j'en tienne un sur mes genoux, tu sais.
05:17 Quel chaton ! Doux chaton !
05:20 Mademoiselle Claire !
05:23 Mademoiselle Rougebon a la migraine. Elle vous fait dire qu'il est inutile de l'attendre davantage.
05:26 Elle vous demande à toutes les deux de dîner sans elle.
05:29 Très bien. Donnez-moi ce chat.
05:32 Que voulez-vous faire ? Vous en débarrasser ?
05:35 Il le faut bien, mademoiselle. Vous n'avez pas le droit. C'est un cadeau que j'ai offert à Claire.
05:38 C'est vrai, Sébastien. C'est pour me faire plaisir qu'elle m'a donné ce joli petit chat.
05:41 Je n'y peux rien, mademoiselle. J'obéis aux ordres que j'ai reçus.
05:44 Oh !
05:47 Oh, j'ai une idée !
05:50 Si on le cachait au grenier, Mademoiselle Rougebon ne monte jamais là-haut.
05:53 Le cacher dans le grenier ? C'est une bonne idée.
05:56 Sébastien, soyez gentil.
05:59 Tâchez d'en lui aménager un petit coin de rien quelque part au grenier.
06:02 Je vous en prie, Sébastien.
06:05 Eh bien, bon. Comme vous voudrez, mademoiselle. Je vais faire de mon mieux.
06:08 Oh !
06:11 Eh bien, tu l'as échappé belle, hein, chaton ?
06:14 Venez, il n'y a personne.
06:17 Soyez prudent. Oui.
06:24 Nous y sommes.
06:37 On peut se servir de ce panier à linge ?
06:40 Pourquoi pas. Il fera très bien l'affaire.
06:43 On va l'installer dans la petite pièce par là. Il n'y a plus de soleil.
06:46 Oh ! C'est parfait ici.
06:49 Alors, ça vous plaît cet endroit ?
06:52 Oui.
06:55 Là, c'est prêt.
06:58 Voilà. Mais surtout, chaton, il faut que tu restes tranquille et contente en ce moment.
07:01 Oui, mademoiselle.
07:04 Et surtout, il faut que tu restes tranquille et contente en pas.
07:07 On dirait qu'il aime son nouveau logis, n'est-ce pas, mademoiselle ?
07:10 Sébastien ?
07:13 Oui ? Il faut lui trouver un nom. Miaou, c'est joli, hein ?
07:16 Miaou ? Êtes-vous sûre que ce nom-là lui convient ?
07:19 Mais oui, c'est parfait pour lui. Il n'arrête pas de faire miaou.
07:22 Miaou, c'est un joli nom pour un chat.
07:28 Nous avons un nouvel ami dans la maison. Est-ce qu'on va bien s'amuser ?
07:31 Il ne faut pas que les autres le sachent. Ce sera notre secret à toutes les deux.
07:34 Oui.
07:37 Voilà, voilà, j'arrive.
07:57 Sébastien ?
08:00 Oui, mademoiselle ?
08:03 Est-ce qu'il est prêt ?
08:06 Quoi ? Le déjeuner de Miaou ?
08:09 Oui, j'y avais pensé. J'ai pris ce qu'il fallait à la cuisine.
08:12 Tenez, le voici. Surtout, n'en dites rien, mademoiselle Rougemont.
08:16 C'est bien compris. Promis.
08:19 Mademoiselle ?
08:22 Regardez.
08:25 Ne vous inquiétez pas, je le porterai plus tard dans votre chambre.
08:28 Je vais m'occuper du chat.
08:31 Merci beaucoup, Sébastien.
08:34 Oh, Miaou !
08:46 Où es-tu ?
08:49 Miaou ?
08:52 Miaou ?
08:55 Miaou ?
08:58 Miaou, te voilà donc.
09:01 Miaou ?
09:04 Veux-tu sortir de la psou ?
09:07 Miaou ?
09:10 Miaou ?
09:13 Miaou ?
09:16 Miaou ?
09:19 Oh, il ne faut pas que tu fasses le filet.
09:22 Dis, mon chatouille, tu le fais, mon petit chat ?
09:28 Viens voir, je t'apporte à manger.
09:31 C'est bon, hein ?
09:40 Il faut que tu manges si tu veux devenir un bon gros chat.
09:44 Bonjour, Miaou.
09:47 Oh, mais qu'est-ce que tu as sur la joue ?
09:50 Oh, ça, c'est Miaou qui m'a égratigné.
09:53 Il m'a donné un petit coup de patte.
09:56 Quoi ? Il griffe ?
09:59 Tu ne risques rien, tu sais, il ne griffe jamais quand on le caresse.
10:02 Oh.
10:05 Mademoiselle Claire ?
10:08 Oh, le petit déjeuner. Vite, il faut le faire.
10:11 Oui.
10:14 Miaou, attends.
10:17 Miaou, reste là.
10:23 Cette fois, je t'ai eu.
10:26 Vite, dépêche-toi.
10:29 Et surtout, sois bien sage.
10:32 Je vais revenir vite.
10:35 Allons, tais-toi.
10:39 Miaou.
10:42 Miaou.
10:45 Adélaïde, il est de règle dans cette maison de se présenter au petit déjeuner à 8h moins 5.
10:50 Je n'ai pas à te le dire deux fois. C'est bien clair, n'est-ce pas ?
10:53 Oui.
10:56 Mais qu'est-ce que je vois là ?
10:59 Peux-tu m'expliquer comment tu t'es fait cette égratignure ?
11:02 Sur ma joue ?
11:05 Oui, mais quand je me suis levé ce matin, je me suis fait mal en tombant.
11:08 Oh.
11:11 Mais ce n'est pas grave.
11:14 Quelle manière de sauvage.
11:17 Tinette, désinfectez cette plaie tout de suite. Bien.
11:20 Ce n'est pas la peine. Je n'ai rien, je vous dis.
11:23 Cesse de discuter. Il ne manquerait plus que ta plaie devienne purulente.
11:26 Tinette, faites ce que je vous dis.
11:29 Venez avec moi, mademoiselle.
11:32 Vous trouverez tout ce qu'il faut au premier étage dans l'armoire à pharmacie.
11:35 Bien. J'y vais tout de suite, mademoiselle.
11:38 Vous croirez vraiment que ça n'existe pas dans les montagnes, la propreté ?
11:41 Aïe.
12:02 Je viens. Voilà, voilà, j'arrive.
12:05 Tu ne sais pas sonner aux portes ?
12:10 Une sonnette, ce n'est pas fait pour s'amuser.
12:13 Et moi qui me hâtais comme un idiot pour venir répondre sans tarder.
12:16 Et pour un garnement encore. Ma parole, c'est un monde.
12:19 Rendez-moi service, monsieur.
12:22 Qu'est-ce que tu veux ? Je suis venue pour voir Claire.
12:25 Mademoiselle Claire ?
12:28 Qu'est-ce que tu te moques de moi, petit menteur ?
12:31 De sa vie, Mademoiselle Claire n'a jamais rien dû à personne.
12:34 Je sais ce que je dis. Même que je lui ai servi de guide parce qu'elle était perdue dans la rue.
12:37 Elle m'a dit de venir ici pour être payée. Elle me l'a promis pas plus tard qu'hier.
12:40 Comment ? Hier, dis-tu ?
12:43 Bon, j'ai saisi. Il fallait le dire tout de suite. Je comprends maintenant.
12:46 Je sais ce qu'on va faire. Allez, viens avec moi.
12:56 Je vais te montrer.
12:59 Tu vas m'attendre ici jusqu'à ce que je te fasse signe d'entrer chez cette moiselle, mais pas avant surtout.
13:08 Tu te mettra alors à jouer très fort de ton orgue de barbarie pour leur faire une belle surprise. D'accord ?
13:13 Pour une fois au moins, elles vont s'amuser, vos chères petites. Dormir.
13:23 Veuillez m'excuser d'interrompre votre cours, monsieur, mais il y a là un garçon qui tient à voir Mademoiselle Claire. Je dirais même qu'il insiste.
13:26 C'est vrai ? Une visite pour moi ?
13:33 C'est bien cela.
13:35 Tu te rends compte ? Quelqu'un vient me voir. Faites-le entrer tout de suite.
13:38 Oui. Mademoiselle Claire, attendez un peu, je vous en prie. Nous sommes en pleine leçon.
13:42 Oh, faites-moi plaisir. Un petit moment seulement. Je ne vous en demande pas davantage.
13:47 Comprenez, c'est la première fois qu'on vient me rendre visite. Rien qu'une minute.
13:51 Alors, dans ce cas, je vous le permets. Une minute, c'est entendu ?
13:54 Bon, tu as bien compris. Il te faudra commencer à jouer dès que tu auras passé la porte.
14:00 Oui.
14:18 Arrêtez cette musique immédiatement.
14:21 Monsieur Houchet.
14:23 Mais, Mademoiselle Claire.
14:25 Merci encore de m'avoir accompagnée.
14:42 Comment ? Vous vous connaissez ?
14:44 C'est lui qui m'a conduite jusqu'au clocher et ramenée à la maison.
14:48 S'il te plaît, continue de jouer. C'est très joli.
14:51 Oh, Mademoiselle Claire.
14:53 Je vous en prie.
14:56 Qu'est-ce que c'est ?
14:58 On dirait que ça vient de la saltitude.
15:00 Oh, je ne me trompais pas.
15:03 Maintenant, on va bien rire.
15:05 Arrête cette musique.
15:07 Je ne veux pas de la saltitude.
15:09 Je ne veux pas de la saltitude.
15:11 Je ne veux pas de la saltitude.
15:13 Je ne veux pas de la saltitude.
15:15 Je ne veux pas de la saltitude.
15:17 Je ne veux pas de la saltitude.
15:19 Je ne veux pas de la saltitude.
15:21 Je ne veux pas de la saltitude.
15:23 Maintenant, on va bien rire.
15:25 Arrête ça tout de suite. Ici, ce n'est pas la foire.
15:27 Je me demande comment tu es entré, mais tu vas sortir.
15:29 Sébastien ! Sébastien ! Venez m'aider !
15:39 Sébastien ! Venez vite ! Sébastien !
15:41 Oh, Sébastien !
15:51 Puis-je faire quelque chose pour vous, mademoiselle ?
15:53 Oh, oui, Sébastien ! Jetez-moi tout ce monde là-dehors,
15:55 ce garçon, cette créature !
15:57 Bien. Veuillez sortir immédiatement.
15:59 Il faut que j'avoue que tu as très bien fait ton travail.
16:11 Maintenant, il faut que tu partes.
16:13 Et mon argent, on ne me l'a pas encore donné ?
16:15 Attends, je te le donne.
16:17 Tiens, voilà tes 40 centimes de la part de mademoiselle Claire,
16:19 et je t'en donne autant pour avoir si bien joué.
16:21 Merci bien.
16:25 Il s'est passé des choses bizarres lors de mon absence.
16:31 Je les tirerai au clair dès la fin de la leçon.
16:33 Monsieur Auger, veuillez continuer, s'il vous plaît.
16:37 Bientôt, tout de suite.
16:39 Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
16:43 Un cadeau pour mademoiselle Claire.
16:45 Un cadeau pour moi ?
16:47 Oui.
16:49 Entrez.
16:53 Pardonnez-moi, mais c'est un sacristain qui vient de me donner ce panier pour mademoiselle Claire.
16:55 Il dit que c'est un cadeau.
16:57 Quoi ? De la part de sacristain ?
16:59 Je me demande ce que c'est.
17:05 Sans doute un objet de valeur, voyons, s'il vient d'une église.
17:07 Finissez d'abord votre leçon, vous l'ouvrirez ensuite.
17:13 Remettez-vous vite au travail.
17:15 Tu ne dis rien, Eddy.
17:17 Tu ne veux pas savoir ce que contient ce panier ?
17:19 Moi ? Pas du tout.
17:21 Mais pourquoi ?
17:23 Monsieur Auger, laissez-moi regarder.
17:25 Comment ? Mais par question.
17:27 Je vous en prie, monsieur Auger, juste un coup d'œil, pas davantage, c'est promis.
17:29 Oh, mademoiselle Claire.
17:33 En bon mouvement, monsieur Auger, je vous ai donné ma parole.
17:35 Croyez-moi.
17:37 Dis, Eddy, tu promets toi aussi ?
17:39 Ça suffit comme ça.
17:41 Monsieur Auger, veuillez continuer votre leçon.
17:43 C'est que...
17:45 Tout bien considéré, mademoiselle, il vaudrait peut-être mieux céder.
17:47 Monsieur Auger ?
17:49 Mademoiselle Rougemont,
17:51 tâchez de comprendre mon point de vue.
17:53 J'ai la nette impression que ce colis
17:55 retient l'attention de cette moiselle
17:57 et que par conséquent, il serait préférable
17:59 de leur donner satisfaction tout de suite.
18:01 Si nous voulons,
18:03 nous rendre au bout de notre leçon, n'est-ce pas ?
18:05 Une fois leurs curiosités contentées,
18:07 croyez-moi,
18:09 elles n'en étudieront que mieux, vraiment.
18:11 Les circonstances étant ce qu'elles sont,
18:13 je serais d'avis que nous nous rendions tout de suite
18:15 au désir de cette moiselle pour leur faire plaisir.
18:17 Oh !
18:19 Bon, alors si vous le dites, je n'ai plus qu'à m'incliner, monsieur Auger.
18:23 Oh !
18:25 Mais qu'avez-vous donc ?
18:27 Y a-t-il de si terrible à parler ?
18:29 Pour être tout à fait franc avec vous,
18:31 attendez-vous à quelque chose de très désagréable.
18:33 Car ce sont de tout petits chats.
18:35 Des chats ?
18:37 Oh !
18:39 Ah !
18:41 Ah !
18:43 Ah !
18:45 Ah !
18:47 Ah !
18:49 Ah !
18:51 Ah !
18:53 Oh !
18:55 Quelle belle frénesse !
18:57 Regardez-les s'amuser tout ensemble !
18:59 Des vrais petits chats !
19:01 Ah !
19:03 Ah !
19:05 Ah !
19:07 Ah !
19:09 Ah !
19:11 Ah !
19:13 Ah !
19:15 Sébastien !
19:17 Pinette !
19:19 Ah !
19:21 Oui, qui y a-t-il donc ?
19:23 Que voulez-vous, mademoiselle Rougemont ?
19:25 Attrapez-moi ces bêtes et jetez-les dehors !
19:27 Je ne veux plus en voir une seule ici !
19:29 Bien.
19:31 Allez !
19:33 Ah !
19:35 Reste tranquille !
19:37 Ah !
19:39 Hop là, tu es pris !
19:41 Oh !
19:43 Mademoiselle Rougemont !
19:49 La pauvre, elle s'est évanouie.
19:51 [Rire]
19:53 Au moins, pour une fois, on a bien ri.
19:55 Est-ce qu'il va falloir se débarrasser vraiment
19:57 de tous ces pauvres petits chatons ?
19:59 J'en ai bien peur, après tout le remé-ménage
20:01 qu'ils ont fait.
20:03 Oh, j'oubliais, Miaou qui est cachée dans le grenier.
20:05 Je vais le chercher.
20:07 Buvez.
20:11 Oh !
20:13 J'en ai encore des palpitations.
20:15 Je vais devoir s'évire une fois de plus, c'est tout.
20:19 Pinette, vite,
20:21 enfermez Adélaïde à la cave et privez-la de dîner.
20:23 Pour qu'elle nous rapporte des souris encore une fois.
20:25 Oh !
20:27 Oh ! Les chats, ils sont là ?
20:31 Je les entends murler, ils sont encore là ?
20:33 Je vous dis qu'il y en a encore.
20:35 Mais non, je les ai tous jetés dehors.
20:37 Vous en êtes bien sûre ?
20:39 Vous les avez bien tous jetés dehors ?
20:41 Oui.
20:43 Je vais aller chercher Miaou.
20:47 Veux-tu le prendre, Claire ?
20:49 Viens, Miaou, viens.
20:59 Ne t'en fais pas, tu n'as rien à craindre.
21:01 On te protège, Heidi et moi, sois tranquille.
21:03 Mais surtout, il faut que tu sois bien sage.
21:05 Arrête.
21:09 Chut, pas de bruit.
21:11 Mais tu me chatouilles, je te dis.
21:15 Je te dis.
21:17 Sous-titrage ST' 501
21:19 Sous-titrage ST' 501
21:21 Sous-titrage ST' 501
21:23 Sous-titrage ST' 501
21:25 Sous-titrage ST' 501
21:27 Sous-titrage ST' 501
21:29 Sous-titrage ST' 501
21:31 [Musique]