HEIDI EP 14 MAUVAISES NOUVELLES
Transcript
00:00 *Musique*
00:20 Heidi
00:24 Petite fille des montagnes
00:28 Heidi
00:32 Petite fée de nos campagnes
00:36 Les rois, les monts
00:40 Les palais bleus, les braies, les fleurs
00:44 Heidi, Heidi
00:48 Celle à tout son bonheur
00:52 Heidi, Heidi
01:00 Heidi, Heidi
01:04 Heidi, Heidi
01:08 Revenez-vous, la maison
01:12 Elle a tout accueilli
01:16 La haut sur la haut
01:20 *Musique*
01:32 Pierre, dépêche-toi !
01:36 *Musique*
01:40 Pauvre Heidi, ça va lui faire de la peine quand je vais lui apprendre ce qui s'est passé ce matin
01:46 Pour rien au monde, Pierre n'aurait voulu chagriner Heidi
01:50 Pierre, ouhou !
01:53 Comment je vais faire ? Faut pourtant qu'elle sache la mauvaise nouvelle
01:57 *Musique*
02:09 *Rires*
02:11 Non Blanchette !
02:13 Non, tu ne mangeras pas mes fleurs !
02:17 *Rires*
02:23 Heidi, tu ferais mieux de te rendre un peu utile !
02:27 Donne plus d'air, ma Blanchette !
02:29 Hein ?
02:31 Mais qu'est-ce qui te prend ? Pourquoi cries-tu comme ça ? Quelque chose ne va pas ?
02:37 Mais non, il n'y a rien, je t'assure
02:39 Tu as un bien drôle d'air, est-ce que tu serais fâché, Pierre ?
02:42 Mais non, voyons, tu te trompes !
02:44 Oh ! Pouf !
02:46 Tu es bizarre, réponds-moi
02:50 Ce qui s'était passé ce matin-là, Pierre ne l'avait pas prévu, lui non plus
02:55 *Musique*
02:58 Bonjour Pierre, ça va ? Je suis en retard, excuse-moi
03:01 C'est rien, j'attends encore Blanchette
03:03 Hélas, oh quel dommage, mais je crains que ce soit fini pour Blanchette
03:07 Hein ? Blanchette, qu'est-ce qu'elle a ?
03:09 On ne t'a encore rien dit, tu ne sais pas la nouvelle
03:11 Oh, pauvre Pierre, Monsieur Brou va la faire abattre, ta petite Blanchette
03:14 Quoi ? Ce n'est pas vrai ?
03:17 Ben oui, il en est question, tiens le voilà justement
03:21 Excuse-moi Pierre, mais comprends
03:24 C'est long de la traire, tu sais
03:27 Est-ce que c'est vrai que vous allez la faire abattre ?
03:29 Eh bien oui, hélas, c'est bien fini pour la Blanchette, vienne l'automne, il va falloir la battre
03:37 Oh, Monsieur Brou, vous êtes bien certain que c'est nécessaire de la tuer Blanchette ?
03:41 Que veux-tu, elle ne donne pas assez de lait, elle ne sert à rien
03:44 Regarde, tu vois bien qu'elle ne profite pas
03:48 C'est dommage, mais je n'ai pas le choix
03:51 Blanchette !
04:04 Pierre !
04:07 Pierre !
04:09 Pierre ?
04:36 Oh, Pierre !
04:38 Pierre, mais que fais-tu là, Pierre ?
04:44 T'arrives bien ? Attrape ces herbes
04:47 Oh, comme ça sent bon alors, mais Pierre qu'est-ce que tu veux en faire ?
04:53 Tiens
04:57 Oui, je sens que quelque chose te tracasse, Pierre
05:01 Tu as l'air fâché, tu n'as même pas fait la sieste
05:03 Est-ce que tu crois que je ne vois rien ? Regarde comme tu es gentil pour Blanchette
05:07 Bon, Heidi, écoute-moi
05:10 Qu'est-ce qu'il y a ?
05:12 Mais vas-y, dis-le
05:19 C'est l'heure de manger
05:26 Je ne vois pas pourquoi tu t'inquiètes tant
05:28 On a tout ce qu'il faut, quand mon père m'a donné du pain et beaucoup de fromage
05:32 Ça n'a rien à voir
05:34 Oh ?
05:35 Il y a bien quelque chose, parle donc, Pierre, je veux tout savoir
05:42 Bon, tant pis, aussi bien de te dire maintenant
05:47 Mais me dire quoi ?
05:49 C'est ta Blanchette, on veut la battre
05:51 Blanchette ?
05:53 Blanchette, on va la faire tuer à la fin de la saison
05:59 Oh Pierre, non, c'est un mensonge, dis, ça ne peut pas être vrai
06:02 Oui, c'est vrai, je n'ai plus rien
06:04 C'est Monsieur Brou, il me l'a dit ce matin
06:08 Blanchette ne profite pas, il ne donne pas assez de lait
06:11 Non, non, c'est pas vrai
06:13 Ils ne vont pas tuer Blanchette, ils ne savent pas faire ça, réponds
06:18 Je te dis que si, c'est ce qu'on fait aux chèvres, qu'ils ne donnent pas assez de lait
06:21 Demande-le à ton grand-père, tu le verras bien
06:28 Pourquoi tu ne parles pas, Pierre ? Ça ne fait donc rien à toi ?
06:31 Oh, tu es bête, j'ai beaucoup de peine
06:34 Oh Blanchette
06:43 Oh Pierre, ne pleure pas
06:45 Pierre m'a dit qu'ils vont tuer Blanchette
07:11 J'ai entendu, grand-père
07:13 Tu sais, Blanchette appartient à Monsieur Brou, alors s'il veut la tuer, ça le regarde
07:20 Grand-père, je pensais que tu comprendrais, alors ça t'est bien égal
07:23 Tu es comme les autres qui veulent tuer Blanchette
07:26 Écoute ma chérie, ce n'est pas parce qu'il les aime que les gens élèvent des chèvres
07:32 Mais c'est parce qu'elles sont utiles, c'est comme ça qu'ils gagnent leur vie
07:38 Je suis comme tous les autres, moi aussi
07:41 Oui, j'élève Lili et Biquette pour le bon lait qu'elles me donnent
07:44 Avec, je fais du fromage et je l'échange pour du pain chez le boulanger du village
07:48 Alors tu comprends, une chèvre...
07:50 Non, pas Blanchette, je ne veux pas qu'on me la tue, c'est pas mieux
07:53 Le soir
07:55 Allez, va te coucher, il est tard
08:23 Dis, grand-père...
08:25 Oui ?
08:26 C'est vrai que tu ne peux rien faire pour elle, ou tu en es vraiment sûr ?
08:30 J'ai bien peur que oui, tu sais bien des choses ne peuvent être changées dans ce monde, Heidi
08:38 Même si je le voulais, je ne pourrais rien faire de plus
08:41 S'il fallait toujours écouter son cœur, tu sais, on ne survivrait pas
08:48 Je ne comprends pas, grand-père, je sais mais je ne comprends pas
08:52 Ma pauvre petite Blanchette, ils vont la tuer
09:15 Blanchette, ne t'en va pas Blanchette
09:18 Oh, Blanchette !
09:23 Blanchette !
09:31 Blanchette !
09:37 Blanchette !
09:39 Blanchette !
09:51 Heidi ! Heidi !
09:53 Non, non, je veux...
10:00 Heidi !
10:02 C'est moi, grand-père
10:04 Hein ?
10:06 Oh, ces Blanchettes, ils vont la tuer
10:11 Ma pauvre chérie, tu as fait un cauchemar, tu n'arrêtais pas de crier Blanchette
10:15 Il la battait pour m'emmener, c'était affreux, tu sais
10:18 Tu es couverte de soeur
10:20 Je courais mais je ne pouvais pas la rejoindre, elle s'éloignait de plus en plus
10:25 Tiens ma chérie, bois un peu d'eau
10:28 Je peux aller t'en chercher d'autres
10:30 Non, merci
10:32 Il n'y a vraiment rien à faire, grand-père
10:36 Ils vont tuer Blanchette et nous on ne peut pas la sauver
10:39 Je ne vois qu'une seule solution, il faudrait pouvoir l'aider à donner du meilleur lait
10:46 Mais là encore, je ne suis pas sûr qu'on ait le temps de le faire
10:50 Mais ça, c'est pas possible
10:52 Je ne peux pas, je ne peux pas
10:54 Alors je ne suis pas sûr qu'on ait le temps de le faire
10:57 Le faire quoi ? Dis-le moi grand-père
11:00 Lui trouver l'herbe qu'il faut pour cela
11:02 Lui trouver de l'herbe ?
11:03 Oui, ce qui pourrait lui améliorer son lait, c'est une herbe bien épaisse et bien odorante
11:07 On en trouve tout là-haut dans la montagne
11:10 Une herbe épaisse et odorante ?
11:12 Oui, c'est ça, on ira en chercher pour nourrir Blanchette
11:15 Ça l'aidera peut-être à donner plus de lait, tu vois ?
11:18 En tout cas, son lait sera sûrement meilleur
11:22 Je comprends maintenant, c'est pour ça que Pierre a cueilli de l'herbe
11:25 Ah bon, Pierre a cueilli de l'herbe ?
11:27 Mais j'espère que tu n'es pas monté là-haut avec lui
11:30 Bon, j'ai du travail, mais dès que j'aurai fini, on ira ensemble dans la montagne chercher de l'herbe, hein ?
11:35 Entre-temps, il est préférable que tu laisses faire Pierre
11:38 Je vais aller avec lui aider, demain, plus on aura d'herbe et plus Blanchette aura de lait
11:42 Oui, mais c'est dangereux de grimper à flanc de rocher
11:45 Je sais, grand-père, je ferai attention
11:47 Merci, grand-père
11:51 [Musique]
11:57 À partir de ce matin-là, Heidi n'eut plus qu'une seule idée en tête
12:06 Trouver l'herbe rare qui sauverait la vie de Blanchette
12:09 Là, j'en vois tout là-haut
12:14 Heidi, attends, c'est dangereux, je vais y aller
12:16 Mais laisse-moi faire, je sais grimper au rocher
12:19 Reste ici
12:21 Même si l'inquiétude du sort de Blanchette tourmentait Heidi
12:26 Il n'en restait pas moins qu'il était trop dangereux pour elle d'escalader les rochers escarpés
12:30 Attention, Heidi, accroche-toi à gauche, Yansai
12:38 À gauche, je te dis
12:40 À gauche ? C'est où, à gauche ?
12:42 Du côté où tu tiens ta fourchette
12:45 [Bruits de pas]
12:51 [Cri]
12:53 Pierre, Vivien, mon secours !
12:57 Tu t'es fait mal ?
12:59 Non, mais viens m'aider !
13:01 Je t'avais bien dit de pas y aller
13:03 Bouge pas, j'arrive
13:05 Surtout n'aie pas peur
13:07 Lâche tes mains maintenant, doucement
13:09 T'as plus rien à craindre
13:13 T'es pas assez grande pour grimper
13:15 C'est moi qui vais y aller
13:17 Toi, contente-toi de chercher de l'air, m'en bas
13:19 Excuse-moi, je le ferai plus
13:21 Regarde, Pierre, tout ce que j'ai ramassé
13:37 Ah, c'est bien
13:42 C'est pas...
13:44 C'est pas bon ?
13:48 Pas tout à fait
13:50 Oh...
13:52 Tu vois, tu t'es trompé d'herbe
13:54 Et Heidi s'en relâche
14:01 S'affaire à ramasser le plus d'herbe possible
14:03 À tel point que son enthousiasme
14:11 a fait parfois oublier la menace du danger
14:14 Un mouillé de paillettes
14:17 Le nom est Yuki
14:21 Quand est-ce que j'ai vu
14:26 Toi pour la première fois ?
14:30 Oui, c'est vrai
14:35 Cette eau froide
14:41 est chaleureuse
14:46 Heidi !
15:07 Qu'est-ce qu'il y a, Heidi ?
15:09 Rien, je suis juste un peu fatiguée, mais c'est pas grave
15:12 Où est Blanchette ?
15:14 Là, juste à côté de toi
15:16 Non !
15:18 Blanchette !
15:20 Blanchette !
15:22 Oui, je comprends
15:28 Autrement dit, Heidi n'en fait qu'à sa tête
15:30 Il n'y a pas moyen de se faire obéir
15:32 Bon, écoute, Pierre, c'est beaucoup de demander
15:34 mais tâche quand même de l'empêcher de se blesser
15:36 Promets-moi de veiller sur elle
15:38 Promis
15:40 Et en plus, à partir de demain, vous emmènerez Hercule avec vous
15:43 C'est un bon chien, il peut être utile
15:45 Voilà une bonne idée, merci
15:47 Bon, Heidi ?
15:49 Heidi !
15:51 Heidi !
15:53 Heidi !
15:56 Heidi !
15:58 La pauvre petite, elle est vraiment épuisée
16:14 Heidi !
16:22 Heidi !
16:25 Heidi !
16:27 Heidi !
16:55 Maintenant que les chèvres étaient sous la surveillance de Hercule
16:58 Heidi et Pierre pouvaient s'aventurer plus loin à la recherche de l'herbe qui sentait si bon
17:04 Oh, regarde tout ça !
17:16 Blanchette, viens vite !
17:20 Allez, dépêche-toi, mange tout ce que tu peux
17:22 Oh !
17:24 Oh, Pierre !
17:29 Pierre, dis-moi tu t'es pas fait trop mal, hein ?
17:36 Oh, Pierre !
17:40 T'en fais pas, j'ai rien du tout
17:42 Tiens
17:44 Pierre, mais tu t'es blessé ?
17:52 Oh, mais non, je vais lui mettre de la salive et ça va guérir
17:56 Pierre
17:59 Là, maintenant on va retourner au cairne
18:02 Suis-nous Blanchette
18:04 Pierre et Heidi unissaient leurs efforts pour sauver Blanchette
18:09 Même grand-père, quand il allait en montagne chercher du bois pour son travail
18:16 ne manquait jamais de rapporter de cette herbe odorante
18:21 Comme il arrivait parfois de pleuvoir des journées entières,
18:25 Pierre ne pouvait emmener les chèvres en montagne
18:28 Ces jours-là, Heidi s'inquiétait beaucoup
18:31 Heidi
18:44 Oui, grand-père ?
18:47 Heidi
18:49 Oui, grand-père ?
18:51 Cesse de t'en faire, Blanchette profite, tu sais, je le vois bien
18:54 C'est bien vrai ?
18:56 Allez, viens plutôt m'aider tu veux ?
18:59 D'accord
19:01 Là
19:05 Hier, quand j'ai pris Blanchette dans mes bras, j'ai senti qu'elle avait grossi, je suis si contente
19:14 Hélas, l'été touchait à sa fin et la brume enveloppait la montagne chaque jour un peu plus
19:19 rendant tout que y'ait impossible
19:22 Mais un jour, il venta si fort que la brume se dissipa
19:27 Ah Pierre, regarde toute cette herbe là-haut
19:30 Mais c'est bien trop haut, le vent risque de nous emporter, il souffre trop fort
19:33 Mais Pierre
19:34 Pas question d'y aller
19:37 On n'en trouvera jamais autant ailleurs
19:40 On n'en trouvera jamais autant ailleurs
19:51 On n'en trouvera jamais autant ailleurs
19:56 On n'en trouvera jamais autant ailleurs
20:01 On n'en trouvera jamais autant ailleurs
20:06 On n'en trouvera jamais autant ailleurs
20:12 Hein ?
20:14 Ah !
20:16 Ah !
20:17 Ah !
20:18 Ah !
20:19 Ah !
20:25 Ah !
20:34 Ah !
20:35 Ah !
20:52 Ah !
20:54 Ah !
20:56 Aïdine !
21:00 Pierre, au secours !
21:02 Ah ! Ah ! Ah !
21:04 Pierre !
21:09 Aïe !
21:23 Pierre, je vais tomber !
21:30 Ah !
21:32 Pierre !
21:33 J'arrive Aïdine, tiens bon, surtout lâche pas
21:36 Vite Pierre, je vais tomber !
21:40 Accroche-toi Aïdine, j'arrive, si tu lâches tu vas tomber dans le précipice
21:44 J'en peux plus, je vais tout lâcher
21:51 Non, surtout lâche pas, j'y suis presque
21:53 Tiens bon, je suis assez prêt maintenant
21:59 Ah !
22:00 Le brave Hercule venait de sauver Pierre et Aïdie
22:26 Ils étaient si heureux d'avoir accompli quelque chose ensemble
22:29 que ni les égratignures de Pierre, ni la cheville foulée de Aïdie ne pouvaient assombrir leur joie
22:34 Il reste à souhaiter que Blanchette sera sauvée, les récompensant ainsi de leur vaillance
22:40 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
22:44 La Marseillaise
22:49 La Marseillaise
22:54 La Marseillaise
22:59 La Marseillaise
23:04 La Marseillaise
23:09 La Marseillaise
23:14 La Marseillaise
23:19 La Marseillaise
23:24 La Marseillaise
23:29 La Marseillaise
23:34 La Marseillaise
23:39 La Marseillaise
23:44 La Marseillaise
23:49 La Marseillaise
23:54 Sous-titrage Société Radio-Canada