• l’année dernière

Category

✨
Personnes
Transcription
00:00 [musique]
00:04 [musique]
00:09 [musique]
00:25 Dis, grand-père, on ne pourrait pas attendre l'année prochaine pour repeindre la cuisine ?
00:28 [musique]
00:34 Restons pas là, Charlie !
00:36 [cris]
00:38 [cris]
00:39 [cris]
00:40 Grand-père, Charlie, on vous demande pardon, vous connaissez François tous les deux ?
00:44 Il ne me semble pas avoir entendu les sirènes ou est le feu ?
00:47 Mais nulle part, grand-père Mini, nous allons faire notre balade de la semaine.
00:51 Oui, notre bonne action d'être loyale, désinterrogée.
00:54 Oui, tu sais bien, on doit aider un grand sans qu'il s'en rende compte.
00:57 Ah oui, votre balade.
00:59 Seulement on n'a pas encore trouvé qui on peut aider.
01:02 Moi j'ai une bonne idée, vous pourriez peindre la cuisine à ma place.
01:06 [grognement]
01:08 Pourquoi est-ce qu'il ferait ça pour toi, hein ?
01:10 J'ai trouvé les enfants, rendez service à une personne âgée comme moi.
01:13 Oh, quel âge avez-vous, grand-père Mini ?
01:14 Quoi ? Eh bien, j'ai...
01:16 Là n'est pas la question.
01:17 Écoutez, je connais la personne qu'il nous faut, c'est une vieille dame, Madame Léné,
01:21 qui habite pas très loin de chez moi, alors vous venez ?
01:24 Merci pour le conseil, grand-père.
01:27 À plus tard et bonne pâture, Charlie.
01:29 Voilà sa maison, suivez-moi les amis.
01:39 [musique]
01:57 Elle est très vieille.
01:58 À ton avis, quel âge elle peut avoir ?
02:00 Je sais pas, peut-être cent ans.
02:02 Que va-t-on pouvoir faire pour elle ?
02:04 Oh, ben voilà que j'ai laissé tomber mon bouton.
02:07 Oh, il a roulé sur le lit, j'en suis sûre, je l'ai vu.
02:10 Voilà l'occasion que nous attendions.
02:12 Fais attention, Lucie.
02:16 Il doit être quelque part dans le coin, Méo.
02:20 Ah, le voilà.
02:23 Je vais le mettre en évidence, comme ça la vieille dame pourra le voir.
02:28 [musique]
02:44 Lucie !
02:45 Tom, elle l'a vue.
02:46 J'espère que je vais pouvoir le retrouver, ce bouton.
02:49 Oh, François, cette vieille dame est avec.
02:51 Je ne savais pas.
02:52 [musique]
02:58 Parfois, à l'âge, je vous joue des tours.
03:00 J'aurais juré que ce bouton m'avait sauté dans la main.
03:03 [musique]
03:07 Bon, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
03:09 T'as raison, avoir ramassé ce bouton n'a rien d'une grande action.
03:12 Attendons voir ce qui va se produire.
03:14 Oh, maintenant voilà que je me pique le doigt.
03:17 Je vais le nettoyer.
03:18 Madame Durand ne sera pas contente si je tâche le chemisier qu'elle m'a donné à raccommoder.
03:23 [musique]
03:35 Oh non, le lavabo est encore bouché.
03:38 Nous tenons notre chance.
03:41 Sortez votre trousse à outils, petit plombier, et allons déboucher ce lavabo.
03:45 Hum hum.
03:46 [musique]
03:53 La voie est libre.
03:55 Lucie, tu surveilleras Madame Lenez pendant qu'on fera le travail.
03:58 À vous, c'est un ordre de grand chef.
04:00 Oh, il est...
04:02 Il suffit simplement d'enlever la savonnette de là.
04:06 Oui, mais comment ? C'est profond, on va se noyer.
04:08 Oh non, je connais un moyen, mais j'ai besoin de ton aide.
04:12 Il nous faut juste du fil dentaire, une brosse à dents et une épingle à cheveux.
04:16 [musique]
04:32 Moi, je me demande si je serais comme ça quand j'aurai son âge.
04:36 J'ai presque fini, François.
04:40 Oh, ça fera un super arpon.
04:42 Pas mal ce travail.
04:44 Mais surtout, ne remonte pas la savonnette tout de suite, je tiens pas à être entraîné au fond.
04:48 Et c'est parti !
04:50 [musique]
04:54 Oh, je l'ai oublié dans le nez de ta casquette.
04:56 [musique]
05:24 [soupir]
05:26 [musique]
05:29 Ouf, voilà qui est fait. Maintenant, il faut tout remettre en place.
05:33 [soupir]
05:35 Qui est là ?
05:37 [soupir]
05:39 [musique]
05:42 Je sais qu'il y a quelqu'un dans cette pièce.
05:45 Il est certain que je ne peux pas vous voir, mais je sens votre présence.
05:48 Pourquoi ne répondez-vous pas ?
05:50 Vous avez dépouché mon lavabo ?
05:52 Je ne sais pas qui vous êtes, mais je vous remercie de cette gentille attention.
05:56 Ah, si je n'étais pas aveugle.
05:58 Est-ce que vous avez une forme ?
06:00 Il y a des années que je vis seule dans cette maison,
06:02 et j'ai toujours rêvé qu'un jour, quelqu'un viendrait me tenir compagnie.
06:06 Et maintenant, vous êtes là.
06:08 Mes esprits de la nuit.
06:10 Ah, comme je suis heureuse.
06:12 Oh, n'ayez pas peur, gentils esprits.
06:14 Ne partez pas, ce n'est que mon propriétaire.
06:16 Je reconnais sa façon de frapper.
06:18 Je vous en prie.
06:20 Bonjour, monsieur Cartier. Entrez, je vous prie.
06:24 Merci. Comment allez-vous, madame Lennet ?
06:27 Bien, merci. Figurez-vous que mon lavabo a été bouché.
06:30 J'allais vous appeler, mais il s'est débouché comme par miracle.
06:34 Ah, ben oui. C'est vrai que je vous avais promis de le faire réparer.
06:38 En fait, madame Lennet, je suis venu vous dire que...
06:41 Ça me fait plaisir de vous voir.
06:43 Justement, je me demandais si vous seriez assez gentille de vendre ces livres pour moi.
06:47 Je suis un petit peu à court d'argent, ce mois-ci.
06:50 Ah, ben oui, bien sûr.
06:52 Attendez !
06:54 Eh bien, à dire vrai, madame Lennet, j'ai moi-même quelques problèmes d'ordre financier, cet an dernier.
06:59 Oh, j'en suis navrée pour vous, monsieur Cartier.
07:01 Oui, eh bien, je... En fait, c'est ce qui m'amène chez vous.
07:05 Je suis désolé, mais vous allez devoir partir, madame Lennet.
07:08 Je dois vendre cette maison.
07:10 Partir, monsieur Cartier ? Mais je n'ai nulle part où aller.
07:13 Je n'ai pas de famille. Personne.
07:16 Je m'occupe de cette maison depuis 30 ans. Je la connais bien. Ailleurs, je serais perdue.
07:21 Vous entendez comme c'est horrible ?
07:23 Je suis désolé, madame Lennet, mais je dois mettre cette maison en vente le plus tôt possible.
07:28 Cet homme n'a vraiment pas de cœur.
07:33 La pauvre ! On peut dire qu'on ne lui a pas porté chance.
07:36 Allez, venez. Il est temps de rentrer.
07:39 C'est parti.
07:41 C'est presque fini, grand Pamini.
07:58 Sale épée innocente ! Regarde, je n'ai pas de mine.
08:06 Allez, attends, je vais te nettoyer.
08:09 Oh, mais si ça tient bien, dis donc.
08:13 Je vais te montrer, moi, si ça tient bien.
08:17 Comme j'aimerais trouver un moyen de l'aider.
08:19 Une petite minute. Oh, ça y est, je sais ce que nous allons faire.
08:23 Nous allons lui apporter un journal pour qu'elle cherche une nouvelle maison.
08:26 Mais voyons, Tom, tu oublies qu'elle ne peut pas lire.
08:29 Non, monsieur, on arrive à changer de nos voies.
08:31 On pourra être les esprits de la nuit et lire à cette loge.
08:34 Bon, vous deux, vous allez chercher le journal de monsieur Le Grand.
08:37 Moi, j'ai quelque chose à demander à grand Pamini.
08:40 Eh, grand P, où est le vieil entonnoir qui servait à récolter l'eau de pluie ?
08:46 Il doit être dans l'armise. Qu'est-ce que tu veux faire avec ?
08:49 J'étais plutôt mal à l'aise de lui annoncer ça d'une manière aussi brusque.
08:59 Mais que pouvais-je faire, donc ?
09:01 Ce n'est pas notre faute, mais nous avons tant de dettes.
09:03 La vente de cette maison nous aidera peut-être à nous en débarrasser.
09:06 Qu'est-ce que tu as dit ? Oh, mais c'est le journal de son mari.
09:09 Écoute un peu ça.
09:11 "Mardi 7 mai 1972.
09:13 Je n'ai pas dit à ma chère femme Sarah où je cachais toutes nos économies.
09:17 J'aime mieux le garder pour moi.
09:19 Elle se monte à 100 000 francs.
09:21 Il y a un trou sous le plancher, sous le pied gauche du..."
09:25 Allons, ne me fais pas languire.
09:27 Sous le pied gauche de quoi, dis-moi ?
09:29 Mais j'en sais rien, moi, la page est déchirée.
09:31 100 000 francs ?
09:33 Mais ça résoudrait tous nos problèmes d'argent.
09:36 Sans doute, mais cet argent ne nous appartient pas.
09:38 Il sera à nous si c'est nous qui le trouvons.
09:40 Chéri, on ne peut pas faire ça.
09:42 Je me demande ce qu'il voulait faire de ce vieil entonnoir.
09:50 Ces deux garnements seraient en train de se préparer à faire une bêtise
09:53 que ça ne m'étonnerait pas du tout.
09:55 Viens, Charlie, allons voir ce qu'ils nous manigancent.
10:00 Encore un petit effort, les gars. On doit être derrière la bibliothèque.
10:04 Pas trop de mal, François ?
10:07 Non, je crois que ça va. J'ai dû glisser sur ce bout de papier.
10:10 Il y a écrit "lit". Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?
10:13 Oh, laisse tomber, on a du travail.
10:15 Comme j'aimerais que tu sois là, mon chéri.
10:23 Toi, au moins, tu saurais ce qu'il faut faire.
10:29 Vas-y, Dom, c'est le moment.
10:31 Mais, Dom l'aîné !
10:33 Qui est là ?
10:36 C'est moi, euh, je veux dire, c'est nous, les esprits de la nuit.
10:39 On est revenus parce qu'on s'est dit que ça devait être triste d'être vieux.
10:43 Non, la vieillesse n'est pas triste en soi.
10:46 Ce qui est triste, c'est la solitude des personnes âgées.
10:49 Vous ne serez plus seul à partir de maintenant, nous sommes là.
10:52 Et on va vous aider avec votre méchant propriétaire.
10:54 Oh, ce n'est pas sa faute. Il doit avoir grand besoin d'argent.
10:57 Si seulement il pouvait éviter de vendre cette maison.
11:00 Ne partez pas, petits esprits de la nuit.
11:07 Allô ?
11:12 Madame l'aînée, ici le bureau de poste.
11:14 Nous avons un papier recommandé à vous remettre.
11:17 Ne pouvez-vous me le faire porter ? J'ai beaucoup de mal à me déplacer.
11:21 Désolé, mais c'est impossible.
11:24 Nous sommes sur le point de fermer nos bureaux. Il faut que vous veniez le chercher vous-même.
11:28 Très bien, j'arrive. Comme si je n'avais pas assez de soucis comme ça.
11:33 Ne partez pas, petits esprits de la nuit. Je reviens tout de suite.
11:37 Non, attendez !
11:39 Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, Tom ?
11:47 On peut toujours commencer à regarder les petites annonces en attendant.
11:50 Elle a dû oublier quelque chose.
11:54 C'est le propriétaire !
11:56 Vite, cachons-nous !
11:59 Voyons voir.
12:01 Ici, je commençais par regarder au-dessous de la commode.
12:05 Et viens par ici, nous sommes pris au piège.
12:08 Il faut s'en aller vite.
12:16 C'est trop tard, Lucy.
12:18 On va se faire un petit déjeuner.
12:20 Tom ? François ?
12:46 Je ne peux pas vous voir.
12:48 Aucune de ces planches n'est disjointe.
12:52 Tu es sûr que c'est bien la maison de Madame Lennet ?
12:54 Oui, grand-père, ça c'est sûr et certain.
12:56 Allons voir ce qui se passe.
12:58 Je me demande ce qu'il est en train de réparer, là.
13:02 Je ne sais pas ce qu'il répare, mais il risquerait bien de repérer les enfants. Regarde.
13:08 Nous on a un super piège, mais qu'est-ce qu'ils font là ?
13:12 Allons-y, c'est le moment ou jamais.
13:15 C'est bon.
13:16 Aide-moi.
13:19 Bon sang, mais il n'y a rien là-dessous.
13:26 Le petit François est tombé dans la boîte à outils. Il a dû se faire mal.
13:42 Amène-toi, Charlie.
13:45 Est-ce que vous êtes encore là, mes esprits ?
13:48 Avez-vous attendu ?
13:50 J'ai été à la poste pour rien. Les bureaux venaient juste de fermer.
13:55 François doit être quelque part par ici.
14:00 Il faut absolument le retrouver.
14:11 Si seulement je pouvais mettre la main sur le bout de papier manquant.
14:14 Mais sous le pied gauche de quoi ?
14:16 Je suis sûr que ces 100 000 francs sont tout prêts. J'en renifle déjà l'odeur.
14:20 C'est donc ça qu'il cherchait ?
14:22 Et si on oubliait toute cette histoire, Paul ?
14:24 Il n'en est pas question. Cet argent est là et je finirai bien par le trouver.
14:28 Mais qui est-ce que je te dis qui est rentré là-dedans ?
14:34 Chut, il veut du père.
14:40 Il est là.
14:41 Si j'avais un peu plus de temps.
14:52 Dire que juste un mot me sépare de ces brodits 100 000 francs, c'est trop bête.
15:02 C'est un peu trop tard.
15:04 Je vais aller chercher l'argent.
15:06 Charlie, en tout cas, je suis contente de te voir.
15:08 Dépêche-toi, sinon on ne va pas profiter de nos retrouvailles.
15:11 Fais vite, Charlie.
15:12 C'est un peu trop tard.
15:18 Je vais aller chercher l'argent.
15:20 Charlie, en tout cas, je suis contente de te voir.
15:22 Dépêche-toi, sinon on ne va pas profiter de nos retrouvailles.
15:24 Je te dis.
15:25 Fais vite, Charlie.
15:26 Charlie !
15:27 François ! Où es-tu, François ?
15:45 Mais réponds !
15:46 Ça sert à rien de crier, Tom.
15:49 On a cherché partout, il a disparu.
15:51 Ah, c'est impossible.
15:52 Comment va-t-on expliquer ça à ses parents ?
15:54 Tu leur diras que je suis un petit an...
15:56 Un petit diable, tu veux dire ?
15:59 Oh, grand-père !
16:00 Charlie ! Qu'est-ce que vous faites là ?
16:02 Je savais que quelque chose se tramait, alors j'ai accouru et c'est comme ça que j'ai sauvé François.
16:06 Pas vrai, grand-père ?
16:07 Puisque tu le dis.
16:09 Qu'est-ce qui s'est-il passé, François ?
16:10 Je suis tombé dans la boîte à outils et vous savez quoi ?
16:13 Quand j'étais dedans, j'ai entendu le propriétaire dire qu'il voulait retrouver 100 000 francs qui étaient cachés dans cette maison.
16:18 C'est une sacrée somme, dis donc.
16:20 Et où ça ?
16:21 Euh, sous le pied gauche de quelque chose, il savait pas quoi.
16:24 Tom, si on retrouvait tout cet argent pour la vieille dame, ce serait une sacrée bonne action.
16:28 Ah, ça tu l'as dit, Lucie, on a intérêt à se dépêcher de le retrouver avant que son propriétaire ne revienne.
16:33 Vous savez, je crois que c'est trop tard.
16:36 Que tout le monde se cache !
16:38 C'est moi, madame Lennet. Je peux entrer ?
16:47 Eh oui, comme voulez-vous, monsieur Cartier.
16:49 Ah, eh bien, je... je venais juste pour...
16:52 Voilà, je suis venu pour réparer cette maudite plomberie défectueuse et...
16:55 Mais puisque je vous ai dit que ça avait été réparé...
16:57 Je vais voir ça tout de suite, sans doute, mais ça risque de se reproduire d'ici peu et je ne veux pas rater un acheteur pour un robinet qui fuit.
17:03 Je vais y mettre bon ordre.
17:05 On ne peut quand même pas le laisser trouver l'argent.
17:09 Espérons que la chance sera avec nous.
17:11 Aucune importance puisque moi, je suis là.
17:13 On devrait explorer le dessous du plancher.
17:16 Bon, Tom et Lucie, vous irez de ce côté.
17:19 Charlie et François, venez avec moi.
17:21 Mais vous devriez être dans la salle de bain.
17:25 Qu'est-ce que vous faites là ?
17:27 Oh, et les tuyaux passent sous le plancher, alors je dois percer.
17:30 Il faut que je les vérifie très soigneusement, c'est pas...
17:33 Oh, Tom !
17:36 T'en fais pas, je suis là, Lucie.
17:44 Oh, t'arrête surtout pas de courir, Lucie.
17:46 Vous avez trouvé quelque chose ?
17:56 Non, grand-père, mais on a bien failli te couper en deux.
17:58 Voyons voir.
17:59 François a dit que l'argent était sous le pied gauche de quelque chose.
18:02 Déjà, il est pas sur le stéréo.
18:04 C'est pas sous le buffet non plus.
18:06 Ça nous laisse plus que 9 chaises, 4 tables, 2 lits et 4 tables de chevets.
18:10 Quand on aura besoin d'une leçon de calcul, on fera signe.
18:12 Oh, si on arrivait à trouver le morceau de papier manquant.
18:15 Un morceau de papier, ça vous rappelle rien, ça ?
18:17 Non, pourquoi ?
18:18 Le bout de papier sur lequel tu as glissé, mais qu'est-ce qu'il disait ?
18:21 Oh mince, alors, je crois... je crois que je me rappelle pas.
18:24 Voilà, enfin, on est fort, quoi.
18:25 Laisse-moi réfléchir, c'était peut-être le canapé.
18:28 Oh non, le tapis, alors.
18:30 Oh non, ce n'était pas ça non plus.
18:31 Je m'en souviens vraiment pas du tout.
18:33 Je sais, sous le litre !
18:35 Le litre ?
18:36 Mais bien sûr, c'est sous le litre.
18:38 Enfin, je me tue à vous le dire.
18:39 Pas le litre, le lit. L'argent se trouve sous le pied gauche du lit.
18:43 Ça doit être par là.
18:45 Vous feriez mieux d'appeler un plombier.
18:47 Regardez !
18:55 Une boîte à chaussures.
18:57 Attendez, je vais faire la courte échelle à grands pas.
18:59 Tiens bon, Charlie.
19:07 Les cent mille francs sont là.
19:09 Il ne nous reste plus qu'à les donner à Madame Léné.
19:11 Ici non plus.
19:13 Psst, Madame Léné.
19:19 Est-ce que c'est vous, mes gentils esprits de la nuit ?
19:22 Oui, venez plus près, Madame.
19:24 Nous avons un cadeau pour vous, approchez.
19:26 Où êtes-vous ?
19:27 En bas.
19:28 Le seul cadeau dont une vieille dame comme moi ait besoin, c'est de votre amitié.
19:31 Votre propriétaire vous a menti.
19:33 Il en a après votre argent, vos tuyaux, il s'en moque.
19:36 Mais je n'ai pas d'argent.
19:38 Mais si, vous avez cent mille francs à votre possession.
19:40 Versez-vous et prenez-les.
19:42 Ah oui, je me souviens de cette boîte.
19:48 Mon cher mari conservait de vieilles lettres dedans.
19:51 Mais ce sont des billets de banque.
19:55 Maintenant, je vais pouvoir acheter la maison.
19:58 Souhaitez-vous toujours vendre la maison, Monsieur Cartier ?
20:04 Oui, mais vous savez, j'y suis bien obligé.
20:07 Dans ce cas, je vous l'achète.
20:09 Et avec l'argent que vous êtes venu chercher.
20:12 Mon argent.
20:14 Non, vous vous trompez, en fait, j'étais venu pour...
20:16 Cinquante mille francs me semble être raisonnable.
20:18 Prenez dix mille, tout de suite, vous aurez le reste quand j'aurai l'acte de vente.
20:23 Des amis viennent de me rendre un grand service, sans rien me demander en échange.
20:27 Et c'est pour cette raison que je vous pardonne la vilaine chose que vous alliez faire.
20:31 Maintenant, rentrez chez vous, Monsieur Cartier.
20:34 Attendez, Madame Lennet, moi j'aimerais beaucoup rester votre amie.
20:40 Je sais combien vous êtes seul et...
20:42 Jusqu'à présent, vous ne vous êtes jamais fait de soucis pour moi.
20:45 Au revoir, Monsieur Cartier.
20:47 Je sais que désormais, je ne serai plus jamais seule.
20:53 Car mes véritables amis seront toujours à mes côtés.
20:56 Et je les en remercie.
20:58 [rires]
21:00 - Qu'est-ce que tu fais, Lucie? - J'écris un message pour Madame Lennet.
21:15 Mais enfin, Lucie, elle ne peut pas lire puisqu'elle est aveugle.
21:18 Je suis sûre que celui-là, elle le lira parfaitement. Tu verras.
21:24 Je me demande quels messages peuvent bien m'envoyer mes esprits de la nuit.
21:28 Vous ne serez plus jamais seule. Plus jamais.
21:34 Oh, merci de tout cœur, mes chers petits.