Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 [musique]
00:04 [musique]
00:08 [bruit de pas]
00:10 Dorothée et ses amis ont reçu un ultimatum de la part du capitaine des gardes de porcelaine.
00:15 Ils se rendent, sinon...
00:16 Dix-huit ! Prêts, braquer !
00:19 Arrêtez !
00:19 [bruit de pas]
00:24 Oh, capitaine, pourquoi êtes-vous si pressés de nous faire feu avec cet engin ?
00:28 Je veux d'abord leur parler un peu, je sens qu'ils ne nous veulent pas de mal.
00:31 Est-ce que je me trompe ?
00:32 [bruit de pas]
00:33 Non, vous ne vous trompez pas, majesté.
00:35 Nous ne voulons faire de mal à personne.
00:37 Parfait ! Mais dites-moi, pourquoi êtes-vous venus dans notre cuvette ?
00:41 Eh bien, votre majesté, voilà.
00:42 Nous nous rendions chez Glinda, la bonne sorcière du sud.
00:45 Et en apercevant votre cuvette de porcelaine, nous avons voulu l'examiner.
00:49 Alors ce n'est que par simple curiosité que vous êtes ici ?
00:52 Oui, et nous sommes désolés d'avoir effrayé vos sujets, ça n'était pas du tout notre intention.
00:57 Jamais on a vu un aussi beau pays au cours de nos voyages.
01:00 Il fallait absolument qu'on vienne le visiter.
01:02 On vous promet de ne toucher à rien.
01:05 Mes amis, je suis satisfaite.
01:06 Vous ne venez pas pour nous envahir ? Bienvenue.
01:09 On vous remercie de tout cœur, votre majesté.
01:11 Alors, à l'avenir, les pourparlers avant de pointer le canon, capitaine.
01:14 Est-ce que c'est compris ?
01:15 [bruit de pas]
01:17 Désolé, votre majesté.
01:18 Ce n'est pas grave, votre majesté.
01:20 J'espère que ça ne vous choquera pas si je vous dis ça,
01:23 mais vous ressemblez à une poupée que ma tante Emma a toujours conservée précieusement.
01:27 C'est la plus jolie poupée que j'ai jamais vue.
01:29 Ma tante serait tellement contente de vous rencontrer
01:32 si seulement je pouvais vous emmener au Kansas pour faire sa connaissance.
01:35 - Gouh ! - Oh non !
01:36 Jamais de la vie ! Aussitôt que nous quittons notre pays, nous devenons rigides.
01:39 Nous ne pouvons plus du tout bouger ou parler.
01:42 En fait, notre plus grande crainte, c'est de quitter notre cuvette.
01:45 Devoir vivre de cette façon-là, c'est impensable.
01:47 Oh, excusez-moi, majesté. Je n'en aurais même pas parlé si j'avais su tout ça.
01:52 Il faut partir à présent. Nous avons été heureux de vous rencontrer.
01:55 Au revoir !
01:57 - Au revoir ! - Au revoir !
01:59 Oh !
02:01 Désolée pour les objets que nous avons brisés, votre Altesse.
02:05 Ne vous en faites pas. Mes gens de la boutique vont les réparer.
02:08 On n'a rien de temps. Au revoir et bon voyage !
02:11 Au revoir ! Vous serez toujours les bienvenus chez nous.
02:14 Oh, c'est gentil. Merci. J'espère que nous nous reverrons. Au revoir !
02:20 [bruit de la bouche]
02:21 Bon, maintenant, il faut trouver un moyen pour remonter là-haut.
02:29 Pas de problème. On a qu'à reprendre notre échelle.
02:31 Ah, l'échelle. C'est vrai. J'ai oublié de vous le dire.
02:35 J'étais tellement excité de voir ce que vous regardiez que je l'ai fait tomber.
02:38 Elle est encore par terre, de l'autre côté.
02:40 - Oh ! - Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
02:43 Je suis vraiment désolé. Quel maladroit.
02:45 Est-ce que tu peux trouver un moyen de sortir d'ici, épouvantail ?
02:48 Eh bien, je n'en vois aucun. Le problème, c'est que tout est en porcelaine dans ce pays.
02:53 [bruit de la porte]
02:54 Une porte ! Une porte encastrée dans la cuvette !
02:58 La reine a dû ordonner qu'on l'ouvre pour nous.
03:01 Je savais bien qu'il devait y avoir un moyen d'entrer.
03:08 Je me demande ce qu'il y a dans les autres cuvettes.
03:10 - Épouvantail ! - Arrête de te poser des questions et avance.
03:13 - Ça vaudra mieux. - Bon, très bien. J'ai compris.
03:16 [bruit de la porte]
03:17 Je suis tout de même très tentée d'aller jeter un coup d'œil dans les autres.
03:22 Plus tard. Oui, une autre fois.
03:24 Pour l'instant, il faut se rendre dans la région du sud.
03:27 Bon, d'accord.
03:28 Oh ! Dépêchez-vous ! On pourra jeter un coup d'œil sur les autres de là-haut.
03:33 Oh là là là là là !
03:35 Ah !
03:36 - Fantastique ! - Oh ! Incroyable !
03:39 Chaque cuvette contient un royaume miniature comme celui que nous avons vu.
03:43 - Dubéfiant. - Eh bien, voilà qui satisfait ma curiosité.
03:47 Bon, en route vers le palais de Linda.
03:49 Voilà qui est parlé, épouvantail.
03:50 [rire]
03:51 [couinement de la cuvette]
03:53 [couinement de la cuvette]
03:55 [couinement de la cuvette]
03:57 [couinement de la cuvette]
03:58 J'espère que ça ne te fait rien que je m'appuie sur toi comme ça, bûcheron.
04:02 Je suis tellement fatigué tout à coup.
04:04 Il n'y a aucun problème.
04:06 Tu es si léger que je te sens à peine.
04:08 Oh ! Oh !
04:10 Je crois que je n'aurais pas dû monter la colline en courant.
04:14 Il serait préférable que les gens du Pays d'Oz ne voient pas leur roi dans cet état-là.
04:18 Ils vont se demander combien de temps tu vas pouvoir survivre.
04:21 [rire]
04:22 Continue d'avancer, épouvantail.
04:24 On s'arrêtera pour se reposer une fois là-haut.
04:26 Là-haut ? Oh !
04:28 Là-haut sur la montagne.
04:32 La montagne. La montagne.
04:35 Nous y voilà.
04:37 [soupir]
04:38 [soupir]
04:39 [soupir]
04:40 Allez, encore un petit effort.
04:42 [soupir]
04:43 D'accord. Oh !
04:45 Oh !
04:46 On est arrivé. Ouf !
04:49 Les rochers sont bizarres ici. Ils ont plutôt l'air de bonbons qu'aux vrais rochers.
04:53 Tu as raison. Je n'en ai jamais vu de semblable auparavant.
04:56 Hé ! Qu'est-ce que tu fais sur ma tête ? Enlève-toi de là !
04:59 Qui a dit ça ? Est-ce que c'est l'un de vous ?
05:02 Pas moi.
05:03 Moi non plus. Je ne sais pas qui c'était.
05:05 Il a dit quelque chose à propos de quelqu'un qui était sur sa tête.
05:08 Il y a quelque chose que je ne peux pas supporter. J'ai bien quelque chose sur ma tête.
05:12 Alors enlève-toi avant que je ne me fâche vraiment.
05:14 Bon, qui est-ce qui a dit ça ? Allez, sors de ta cachette.
05:17 [cris]
05:19 C'est une bataille !
05:20 Hein ?
05:21 [cris]
05:23 Vous n'avez pas le droit d'être ici. Vous êtes au pays des têtes de marteaux.
05:28 Descends, Dorothée.
05:30 [cris]
05:33 Dorothée !
05:34 [cris]
05:35 [cris]
05:37 Ouf, je crois que nous allons avoir des ennuis ici.
05:40 Tu pourrais peut-être aller lui dire un mot ?
05:42 Monsieur, toutes nos excuses, si on est sûr...
05:44 Décroche ! Disparaîchez !
05:46 Oh, je vous en prie, laissez-nous passer.
05:48 Nous allons voir Glinda, la bonne sorcière du sud, et nous devons passer par ici pour nous y rendre.
05:53 Tant pis pour vous, déguerpissez !
05:55 Vous ne pouvez pas nous donner des ordres. Nous appartenons à la royauté.
05:59 [cris]
06:01 Quel culot ! Mais pour qui il se prend celui-là ?
06:04 Vert de terre disproportionné.
06:06 Il n'y a plus aucun respect de nos jours.
06:09 [cris]
06:11 [cris]
06:16 La royauté, hein ? La royauté me donne un royal mal de tête.
06:22 Disparaissez !
06:23 D'accord, je veux disparaître, mais certainement pas en retournant d'où je viens.
06:27 Et ce n'est pas toi qui veux m'en empêcher.
06:29 Très bien, c'est ce qu'on verra.
06:33 Je vais même te laisser prendre une tête d'avance pour rendre le jeu plus intéressant.
06:37 [rire]
06:42 Qu'est-ce qui se passe, fiston ?
06:56 Tu aurais eu du mal à arriver en tête, j'en ai peur.
07:00 [gros bruit]
07:02 [cris]
07:07 Épouvantailion, est-ce que ça va ?
07:13 [cri]
07:14 Relève-toi, tu es en train de me désempailler.
07:17 Je suis vraiment désolé.
07:19 Hé, j'espère que tu t'amuses bien.
07:23 Énormément.
07:25 Ça va, fini de rigoler.
07:27 Ah, voilà maintenant un solide bonhomme en fer blanc, on dirait.
07:31 Écoute, j'ai abattu des arbres deux fois plus gros que toi, tête plate, alors laisse-nous passer.
07:36 Hein ?
07:37 [grognement]
07:39 [rire]
07:43 [cri]
07:48 [rire]
07:52 Tu n'as aucune chance contre nous, tu ferais mieux d'abandonner.
07:55 Oui, ça a été amusant de jouer avec vous, mais notre patience a des limites, alors allez-y doucement, d'accord ? Partez !
08:00 C'est ça, si vous êtes intelligents, démissionnez avant qu'on se paie votre tête.
08:04 [rire]
08:06 J'ai peut-être une idée.
08:08 Hein ?
08:09 Hein ?
08:10 Qu'est-ce que c'est que ça ?
08:12 Ah, ça pourrait bien marcher.
08:14 Ça vaut la peine d'essayer en tout cas.
08:16 Vous n'avez pas le droit de chuchoter.
08:18 Quoi ? Si vous voulez tout savoir, je disais justement à mes amis qu'il n'y avait rien à faire, on va rebrousser chemin.
08:24 C'est ça, on ne peut pas se battre avec vous, alors on s'en va.
08:27 Lian ?
08:28 Oh, oui, au revoir.
08:30 Toto, saute dans le panier, vite !
08:37 Deux !
08:43 Trois !
08:44 Partez !
08:45 Venez !
08:47 Désolé, on est pressés !
08:50 [bruit de chute]
08:52 Merci, Lion !
08:57 Et ne leur marchez pas sur la tête !
08:59 Monte sur mon dos, Toto.
09:12 Oh, merci, Lion !
09:18 Remettez-moi par terre, à l'aide !
09:20 Épouvantail !
09:22 Allez, viens !
09:29 Oh, regarde Lion, une caverne !
09:39 Accroche-toi, ça nique moi, moi, t'arrêter ! Je vais essayer d'entrer là-dedans !
09:42 Dépêche-toi !
09:43 [bruit de chute]
09:45 Oh, tu as réussi, Lion ! On leur a échappé !
09:50 J'espère que les autres vont s'en sortir aussi bien que nous !
09:54 Est-ce qu'ils sont toujours derrière nous ?
09:58 Oui, commandant !
09:59 Dans la caverne, vite !
10:02 D'accord !
10:03 Oh, merveilleux ! Vous avez réussi, hein ?
10:09 [bruit de chute]
10:11 [cri de douleur]
10:13 Vous ne pouvez plus nous attraper, c'est bien fait !
10:18 Regardons si la caverne mène quelque part !
10:21 Ouf, il fait noir là-dedans !
10:26 Oh, oui !
10:27 Je ne vois absolument rien !
10:28 Noir ou pas, c'est tout de même mieux que ce qu'on vient de quitter !
10:31 Oh, oui ! Ces têtes de marteau avenaient complètement fou !
10:35 Oh, il était horrible !
10:36 Tellement malveillé !
10:40 Et qu'est-ce qu'on va faire si le tunnel ne mène nulle part ?
10:43 Pourquoi penses-tu toujours à des choses comme ça, Lion ?
10:46 Oh, si seulement il y avait plus de liceules ici !
10:49 Je ne peux pas voir du tout !
10:51 [cri de douleur]
10:52 Dorothée, ça va ? Tu aurais pu te faire mal, tu te rends compte ?
10:56 Tu devrais monter sur mon dos, Dorothée, ce serait moins dangereux
10:59 Oui, Lion voit beaucoup mieux que toi dans le noir
11:02 Oh, si je suis bûcheron et que je marche moins vite, ça ira
11:04 Si seulement on avait une lampe avec nous
11:07 Eh, attends, j'ai une idée, passe-moi ma burette d'huile, tu veux bien ?
11:11 D'accord
11:12 Excuse-moi, Toto, qu'est-ce que tu vas faire avec ça, bûcheron ?
11:18 Je vais vous montrer
11:20 Croisez-vous les doigts
11:21 Ça marche !
11:25 Oh !
11:26 Mais oui, une lampe à huile !
11:28 Voilà pour toi, Dorothée
11:30 Oh, c'est fantastique, bûcheron !
11:32 On peut avancer plus vite, bravo, bûcheron !
11:34 Allons-y
11:36 C'est bon, on peut y aller
11:37 Eh dis, dis donc, heureusement que j'ai du courage maintenant, sinon je serais déjà terrifié
11:47 Eh, le chemin est de moins en moins large
11:50 Et plus humide
11:51 Tu ne vas pas rouiller au moins ?
11:53 Ça, sait-on jamais
11:54 Moi je préfère quand même avancer
12:01 Regardez où vous mettez les pieds, l'eau a rendu les pieds très glissantes
12:05 Pour moi ça va parce que mes pieds ne glissent jamais quand ils sont mouillés
12:09 Épouvantail !
12:11 Épouvantail !
12:19 Il faut aller chercher
12:22 On peut descendre par là
12:24 Pourvu qu'il ne soit pas blessé
12:27 Attention, c'est glissant ici
12:30 Épouvantail !
12:31 Épouvantail !
12:34 Épouvantail, est-ce que je te reverrai jamais, j'en suis pas sûre
12:39 Là-bas !
12:41 Où ça ?
12:42 Tout en bas, sur ce rocher
12:44 Oh, il ne bouge plus
12:46 Il faut trouver le moyen de l'atteindre
12:48 Oui, mais comment ? Les parois sont trop à pic pour qu'on puisse descendre
12:52 Si seulement on avait de la corde, on pourrait se laisser glisser
12:55 Il y a sûrement un moyen
12:57 Il y a une petite brise qui souffle, on dirait
12:59 Quoi ? Dorothy, où vas-tu comme ça ?
13:07 Venez voir, il y a aussi une petite brise qui vient du tunnel
13:10 Ah, donc peut-être que le tunnel mène en bas jusqu'à Épouvantail
13:16 J'espère que c'est vrai, c'est le seul moyen que nous ayons pour arriver jusqu'à l'île
13:21 Je vais descendre pour vérifier
13:23 Le voilà, il est là !
13:32 Le tunnel nous rapproche effectivement de lui mais je ne peux toujours pas l'atteindre
13:36 Oh oui, je vois, il y a un autre précipice qui vous sépare
13:39 Oui, il est trop large pour que je puisse le franchir
13:42 Épouvantail pourrait, lui, essaye de le réveiller
13:44 D'accord, Épouvantail, je vais le faire
13:46 Je vais le faire, je vais le faire
13:48 Épouvantail pourrait, lui, essaye de le réveiller
13:50 D'accord, Épouvantail, Épouvantail, réveille-toi
13:53 Les cornailles arrivent, Épouvantail
13:59 Bûcheron, qu'est-ce qui s'est passé ?
14:01 Ça suffit, détends-toi et écoute-moi
14:10 Il n'y a pas d'autre moyen que de sauter et je t'attraperai
14:13 Sauter par-dessus ça ? Non mais tu es fou, tu as regardé en bas, non je ne peux pas Bûcheron
14:17 Mais tu le peux, tu dois le faire, il n'y a pas d'autre solution pour nous rejoindre
14:21 Tu ne vas pas rester là toute ta vie, non ?
14:23 Tu veux varier ? Je pourrais rester ici plus longtemps que ça
14:26 Oh non, je ne pourrais pas, c'est trop effrayant
14:30 Oh, je ne peux pas sauter
14:33 Mais bien sûr que tu peux, tu n'es pas un Épouvantail ordinaire
14:37 Maintenant, tu es le roi du pays d'Oz, un roi sage et courageux
14:41 Mais oui, évidemment que je le suis, tous les rois sont sages et courageux
14:46 Et de merveilleux sauteurs aussi
14:48 Je suis prêt ça
14:49 Je l'espère bien, sujet
14:52 Et voilà, j'arrive !
14:58 Tu as réussi ! J'ai réussi, j'ai réussi !
15:13 C'est grâce à vous trois si je suis encore ici
15:16 C'est toi qui as eu le plus gros boulot, mon vieux
15:18 Oui, si un vrai roi pouvait réussir un saut pareil
15:21 Tu n'as peut-être pas tort mais je ne voudrais pas avoir à le refaire
15:24 Ah, cette caverne n'en finit plus
15:31 N'empêche qu'elle doit bien finir quelque part
15:33 C'est vrai, et ça descend maintenant
15:36 Eh bien tout ce qu'on peut faire c'est de suivre le chemin et garder l'espoir
15:41 Oh, la flamme, elle s'est éteinte tout d'un coup, non ?
15:51 Ne t'inquiète pas, je vais la rallumer
15:53 C'est nous
15:54 Eh, vite !
15:56 Je ne comprends plus ce qui se passe
15:59 Ne bouge pas la burette
16:00 Voilà, relève-la
16:02 Où est-ce que ça provenait ?
16:07 Je ne sais pas, c'est difficile à dire
16:09 En tout cas ça avait l'air d'être tout près
16:11 Couchez-vous !
16:16 Oh non, elle s'est encore éteinte
16:21 C'est ce que vous faites, je ne sais pas mais couchez-vous parce que ça revient
16:27 Oh non !
16:29 Allez, viens !
16:37 Oh, tu l'as eu Boucheron, je me demande bien ce que c'est
16:40 C'est rempli de lucioles
16:42 Oui, il y en a des centaines
16:45 Je me demande qui les a mises là-dedans
16:49 Sûrement les personnes qu'on a entendu rire j'imagine
16:52 Oui, ça doit être ces gens-là
16:56 Oui, mais qui ?
16:57 Les Gnomes, ils habitent dans des endroits retirés comme cette caverne et ils adorent faire des farces
17:02 On sait que vous êtes là
17:04 C'est justement le genre de tour dont ils sont capables
17:07 Allez maintenant, sortez de votre cachette et montrez-vous
17:10 Fini de jouer !
17:11 Sortez et venez nous dire bonjour
17:14 Ils sont tout près de nous
17:17 Ils n'ont jamais su ce qui les avait frappés
17:19 Bonjour les amis, on vous a bien eu, pas vrai ?
17:24 Vous avez cru que c'était une boule de feu, n'est-ce pas ?
17:26 Qu'est-ce que vous faites ici au juste ?
17:28 Eh bien nous sommes en route pour aller voir Glinda, la bonne sorcière du sud, voyez-vous ?
17:32 À propos, est-ce que vous connaîtrez un moyen de sortir d'ici ?
17:35 Vous pensez sans doute qu'on va vous le dire parce qu'on est petits et mignons
17:38 Eh bien oui, vous avez raison, monsieur
17:41 Merci beaucoup, c'est drôlement noir ici
17:44 Oui, et vide aussi, mais on est tellement bien chez soi
17:47 Voilà l'entrée du tunnel qui va vous conduire au grand air
17:56 Mais vous serez obligés de ramper
17:58 Eh bien, heureux d'avoir fait votre connaissance, au revoir !
18:01 Oh, au revoir !
18:02 Merci !
18:03 Merci, au revoir !
18:04 Oh, au fait, le tunnel est rempli de...
18:07 Serpents animés !
18:09 Serpent, mais c'est que ça mon petit bateau ?
18:22 Très drôle, très drôle, les gnomes poussent la blague un peu trop loin parfois
18:28 Vous devriez avoir honte de nous faire peur comme ça, vous êtes méchants ! Allez, partez !
18:32 Ils ne vont plus nous la refaire cette fois
18:36 Oui, ils avaient l'air plutôt inoffensifs malgré tout
18:38 Eh les amis, c'est vraiment le chemin de la sortie, venez !
18:42 Donc pour ça au moins ils ne faisaient pas de blagues
18:46 Encore heureux ?
18:48 De la lumière !
18:51 Venez, allons-y !
18:54 D'accord !
18:56 Tenez mes petites amies, je vais vous libérer avant de vous quitter
18:59 Épouvantail !
19:01 J'arrive !
19:03 Oh, n'est-ce pas merveilleux de voir briller le soleil à nouveau ?
19:10 Oh oui !
19:12 Le paradis sur terre !
19:15 Eh, attendez, regardez là-bas, est-ce que vous voyez ce que je vois ?
19:19 Quoi ?
19:20 Vous ne le voyez donc pas, ceintillé au loin, c'est un palais !
19:25 Oh, est-ce que tu crois que...
19:27 Que c'est celui de Glinda ?
19:29 Je n'en sais rien mais allons voir !
19:31 Il faut que ce soit celui de Glinda, il le faut
19:34 Eh bien j'espère que tu as raison, épouvantail, je l'espère vraiment
19:38 Je suis sûr d'avoir raison, tu verras
19:40 Eh, on devrait demander à ces dames si c'est le palais de Glinda
19:45 Alors je lui ai dit, écoute, tu vis dans un monde imaginaire
19:48 Bonjour !
19:49 Bonjour, bonjour !
19:51 Pouvez-vous nous dire si c'est le bon chemin pour aller au palais de Glinda ?
19:54 Oui, c'est après cette colline, tu ne peux pas le rater, ma chérie
19:57 Vous n'êtes pas de la région, n'est-ce pas ?
19:59 Nous venons de la cité d'Emeraude
20:02 Oh mon Dieu, ton trajet là, dites-moi, comment se porte le magicien ?
20:05 Est-ce qu'il est toujours aussi mystérieux ?
20:08 Pour tout vous dire, le magicien est retourné d'où il était venu
20:11 Et avant son départ, il m'a fait l'héritier du trône, c'est moi qui gouverne aux appréhens
20:15 Excusez-nous votre majesté, on ne savait pas
20:22 Qui a déjà entendu ça ? Un épouvantail qui couronnait un roi ?
20:26 Je n'ai peut-être pas l'air de roi, mais je pense qu'on est roi, c'est ça qui est important
20:31 C'est vrai
20:32 Tu l'auras bien répondu, épouvantail, oui, bien dit
20:36 Merci, j'apprécie votre support moral
20:38 Bon, ils en sont sortis
20:42 Il ne le reste plus qu'à demander à Glinda de renvoyer Dorothée chez elle
20:46 Si elle le veut bien, et surtout, si elle en a le pouvoir
20:50 [Musique]
20:55 [Applaudissements]