Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [Générique]
00:02 Le monde est en péril.
00:04 Gaïa, l'esprit de la Terre, ne peut plus supporter la terrible destruction qui plonge notre planète.
00:10 Elle envoie 5 Ringues Magiques à 5 jeunes gens spéciaux.
00:14 Kwak, d'Afrique, avec le pouvoir de la Terre.
00:17 De l'Amérique du Nord, Wheeler, avec le pouvoir de l'eau.
00:22 De l'Union Soviétique, Minka, avec le pouvoir de l'eau.
00:32 De l'Asie, Yi, avec le pouvoir de l'eau.
00:36 Et de l'Amérique du Sud, Mati, avec le pouvoir de l'esprit.
00:45 Quand les 5 pouvoirs se combinent, ils summonent le meilleur champion de la Terre, le Capitaine Planète.
00:52 Le pouvoir est le vôtre !
01:01 [Générique]
01:29 Qu'est-ce qui se passe ici ?
01:31 Arrête ! Arrête !
01:37 Hey, toi ! Sors de là !
01:44 Quelque chose te dérange, Sunny ?
01:46 Oui, ton truc est rempli de déchets toxiques. Et il est en péril.
01:50 Alors ?
01:51 Alors, sors de là !
01:53 Maintenant, c'est un parc national.
01:56 C'était un parc national, Cowboy. Mais regarde ce document officiel, directement de ton ordinateur officiel.
02:03 Range de la Headquarters, pouvez-vous confirmer le permis de la couche de lait ?
02:07 Il le est ? Il peut le faire ?
02:11 C'est ça. Et bonne journée.
02:14 On se déroule !
02:18 Tu ne peux pas faire ça !
02:21 Regarde-moi.
02:22 Hey, mec !
02:23 Oh, mon doigt !
02:26 Chef mate.
02:40 Pas encore !
02:42 C'est la deuxième fois que tu me bats, Linka. Je pensais que les soviétiques n'étaient pas en train de jouer aux jeux de computer.
02:46 Mais nous sommes en train de jouer à la logique et à la stratégie.
02:49 Translise ça en américain.
02:52 Elle veut dire que ses mouvements suivent des plans précis,
02:54 tandis que les tuneurs de la tête sont plus random et imprédictables.
02:57 Et c'est moi, le mec fou et fou.
03:00 Planétaires, allez à la chambre de cristal. Il y a une émergence égo.
03:05 C'est le parc national de Yellowstone, en Amérique.
03:10 Oh, c'est si joli !
03:12 Eh bien, c'est pas si joli !
03:14 Hey, ils ne peuvent pas faire de déchets toxiques dans un parc national !
03:19 Notre vieil ennemi, Sly Sludge, le fait en ce moment.
03:22 Comment pouvons-nous les arrêter, Gaïa ?
03:24 Je veux que Gien Kwami aille avec Matee à Yellowstone pour aider à nettoyer.
03:29 Et Wheeler et moi ?
03:31 C'est le moment où ces jeux de computer vous font de la série.
03:35 Nos jeux de computer ?
03:37 Je vous envoie vérifier l'ordinateur de l'agence environnementale.
03:40 Nous devons savoir comment Sly Sludge peut faire des déchets toxiques.
03:44 Juste toi et moi, petit.
03:47 Ha ha ha ! Pas de soucis, Wheeler.
03:49 Encore une fois, vous avez bougé sans penser.
03:52 Oh, j'y ai pensé !
03:54 Le cache-papiers de Docteur Blight est de ce côté.
04:05 Tout s'est passé comme prévu, Docteur Blight.
04:08 Bien sûr, Sludge.
04:10 Qu'est-ce que vous avez attendu de l'un des scientifiques les plus mauvais du monde ?
04:14 Bien sûr.
04:17 Il fait un peu froid ici.
04:21 Beaucoup plus bien que l'air frais dehors.
04:24 Merci.
04:25 Il peut y en avoir encore, n'est-ce pas ?
04:28 C'est mon nouveau air putrifier.
04:31 Hey, c'est super !
04:36 Ça fait vraiment mal à l'air !
04:38 Je vais me faire un peu de la poudre.
04:40 Je vais me faire un peu de la poudre.
04:42 Je vais me faire un peu de la poudre.
04:44 Je vais me faire un peu de la poudre.
04:46 Je vais me faire un peu de la poudre.
04:48 Je vais me faire un peu de la poudre.
04:50 Ça fait vraiment mal à l'air !
04:52 C'est une concentration spéciale de fumée de cigarette et de fumée d'exhaust du bus de la ville.
04:58 Tu es mon genre de génie !
05:02 Tu vois ? Je t'ai dit que ton vieux Sludge pouvait se faire de ton arôme toxique.
05:08 Avec un peu d'aide de mon brillant associé, Mal.
05:11 Si je pouvais trouver un humain aussi intelligent, je le marierais.
05:16 C'est un peu dingue. Je veux dire, tu as un machine intelligente.
05:20 Je ne suis pas une machine, je suis une intelligence artificielle.
05:25 Et tu es un dimwit.
05:27 Bien joué, computer ! Bien joué, computer !
05:30 Tu ne choisirais pas un dimwit, n'est-ce pas ?
05:33 Non ! Attends ! Non !
05:36 Mon pied est en feu !
05:41 Je suis très désolé, Sludge.
05:44 Allume !
05:46 Regarde ce que tu dis à Mal !
05:49 Il est très sensé.
05:51 Mal a pénétré le master computer de l'agence environnementale.
05:56 Chaque parc national dans la nation sera officiellement changé en un dump de fumée toxique.
06:02 Et c'est juste le début, n'est-ce pas ?
06:04 Exactement ! Et Mal a prévu l'autre bout. Regarde !
06:09 Il y aura mille ans pour nettoyer ce bâtiment.
06:13 Oh, Wheeler, il n'y a pas de temps pour de la vue.
06:23 Je sais !
06:25 On va avoir du trafic de pigeons !
06:28 C'est pas bon, c'est ça ?
06:30 L'eau !
06:35 On doit protéger l'environnement, pas le endangérer.
06:39 J'ai eu le droit de le faire, n'ai-je pas ?
06:42 C'est l'agence environnementale. On va tomber dans le parc.
06:46 C'est illégal de parier ici ?
06:48 Ne t'inquiète pas, ma chérie. Pourquoi ils l'appellent un parc ?
07:03 Alors, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
07:06 On aimerait voir le computer principal.
07:09 Oui, nous deux.
07:11 C'est strictement hors de la limite pour le public.
07:15 Mais on n'est pas public, on est planifié...
07:18 Chut, calme-toi, je vais gérer ça.
07:21 Ton computer est mal fonctionnant.
07:23 Ecoute, je suis en charge du computer et je sais que ça marche.
07:26 Mais c'est laissé un mauvais homme tomber dans le parc de fumée toxique.
07:31 Nonsense.
07:33 S'il vous plaît, vous devez nous croire.
07:36 Si vous avez un problème, venez le dimanche et voyez mon superviseur.
07:40 Mais dimanche sera trop tard.
07:42 Ce gars ne va pas croire à tout ce que nous lui disons.
07:45 Nous devons entrer et montrer à lui ce qui se passe.
07:47 Comment pouvons-nous faire ça ?
07:49 Confiez-en au vieux maître.
07:51 Hé, Bud !
07:52 Feu !
07:53 Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?
08:00 De cette façon !
08:01 Pfiou ! On l'a fait ! On l'a déchiré !
08:09 Voici le centre de contrôle du computer.
08:11 Allez !
08:12 Après vous, princesse.
08:14 Wow ! Regardez ça !
08:17 Ce computer est beaucoup plus stylé que ma machine de jeu vidéo.
08:20 Hé, vous avez une idée de ce que vous faites ?
08:26 Je pousse un rapport de statut.
08:28 Vous savez vraiment des computers ?
08:30 Vous êtes un hackeur !
08:32 Bien sûr ! C'est pour ça que je vous dégage de ces jeux vidéos foules.
08:36 Ces zones vertes sont tous les parcs nationaux.
08:39 Et ces dots rouges sont les déchets toxiques.
08:42 C'est pire que ce que nous avions peur.
08:44 Tous les parcs nationaux ont été transformés en déchets toxiques.
08:47 Comment Sly Sludge a-t-il pu le faire ?
08:49 Nous devons faire quelque chose.
08:51 Vous ne ferez rien.
08:52 Arrêtez-le pour le sabotage.
08:56 Hé, reposez-vous ! Nous pouvons vous expliquer.
08:59 Nous ne voulons pas endommager votre computer,
09:01 nous voulons juste le réparer.
09:03 C'est vrai ! Nous sommes des planétaires.
09:05 Le vrai villain est Sly Sludge.
09:07 Il a d'une façon oublié de changer tous les parcs nationaux en zones vertes.
09:13 C'est ridicule.
09:14 Regardez ça !
09:16 Ces putains de planétaires vont tout détruire.
09:21 Oh, détendez-vous.
09:23 Mon petit Piedmaule a tout sous contrôle.
09:26 N'est-ce pas, mes amies ?
09:28 Le petit amoureux peut faire tout ce qu'il veut avec son computer.
09:32 D'abord, voyons ceci, Mr. Sly Sludge.
09:37 Sly Sludge, le président honoraire de la Fondation de Défense Ecologique.
09:45 Pas possible !
09:46 Awardé la médaille du président pour son soutien au développement écologique.
09:50 Je n'y crois pas.
09:53 Maintenant, les planétaires.
09:56 Intéressant.
09:58 L'agence a un très bon dossier sur vous.
10:00 Des criminels notoriés engagés dans la pollution illégale.
10:04 C'est totalement délirant, mec.
10:06 Et comme vous pouvez le voir, tous les parcs nationaux sont parfaitement normales.
10:10 Arrêtez-les !
10:11 Non, vous ne pouvez pas !
10:13 Nous devons trouver Sly Sludge et le leur arrêter.
10:16 Le seul endroit où les polluteurs vont, c'est la prison !
10:20 Hey, vous ne pouvez pas faire ça à nous !
10:30 Nous sommes des taxpayers américains !
10:32 Au moins, je le suis.
10:34 Sauvez-le pour le juge ! Je déteste les polluteurs !
10:38 Désolé, messieurs, mais nous ne pouvons pas laisser Sly Sludge s'en occuper.
10:44 Pourquoi ?
10:45 Nous...
10:46 Oh non !
10:55 Voilà ce que j'appelle être encerclé dans ton travail.
11:04 Oh ! Qu'est-ce que tu fais ?
11:07 Nous avons besoin des clés pour les poches.
11:13 D'accord.
11:14 Allons-y !
11:16 Tu ne t'en sortiras pas cette fois !
11:20 Eh bien, je...
11:22 Cours !
11:23 Reviens ici !
11:25 Maintenant quoi, Wheeler ?
11:28 Vite, ici !
11:29 Licka, amène-nous au toit !
11:32 L'eau !
11:34 Nous sommes trop lourds !
11:41 Arrête ici !
11:43 Hey, un landé que tu peux faire sauter est un bon landé.
11:49 Hey !
11:58 Ils sont allés au premier toit.
12:03 Premier toit ?
12:04 Bureaucrats, feuilles de papier rouge, Geocruisers, tout le monde sort !
12:07 Hey !
12:10 C'est l'heure de lire, Blanka.
12:12 On ne peut pas aller de cette façon !
12:18 Et on ne peut pas retourner !
12:20 Suivez mon cadre, bébé !
12:23 Feu !
12:24 Feu !
12:31 Feu !
12:32 Feu !
12:33 Feu !
12:34 Feu !
12:35 Feu !
12:36 Feu !
12:37 Feu !
12:38 Feu !
12:39 Nous avons besoin d'aide avant que Sludge ne trache vraiment pas les parcs nationaux.
12:47 L'agence environnementale empêche notre Geocruiser !
12:51 Je pense qu'on ne devait pas avoir parké là-bas.
12:55 Nous ?
12:56 Tu as dit qu'on pouvait le parker là-bas.
12:58 Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
12:59 C'est moi, bébé.
13:01 Peut-être. Peut-être que si nous nous concentrons ensemble, Maty va entendre nos pensées.
13:06 Concentrer est bien, mais de cette façon.
13:09 Je ne peux pas croire que quelqu'un ferait ça de manière délibérée.
13:20 Maty, aide !
13:22 Kwame, Guy, vite !
13:24 Maty, qu'est-ce que c'est ?
13:26 Wheeler et Link sont en trouble !
13:29 [Bruit de moteur de moteur]
13:36 Magnifique !
13:48 Tout ce déchets toxique qui a été mis en place pour polluer les parcs nationaux.
13:52 Oui, Doc. C'est vraiment mignon.
13:55 Et la façon dont tu l'as réparé, même ces stupides planétaires ne peuvent nous arrêter.
14:00 Où est le cruiser géant ?
14:08 L'agence environnementale était certainement le bon endroit pour commencer à chercher.
14:12 Mais où sont Link et Wheeler ?
14:14 Ils ne peuvent pas être trop loin. Kwame et moi allons chercher pour eux.
14:18 Je vais garder mon regard ici.
14:22 C'est inutile. On ne sait même pas où commencer à chercher.
14:25 Ouch !
14:26 Hey, les gars !
14:28 J'ai cru que vous alliez venir plus tôt ou plus tard.
14:32 Où est Maty ? Il nous attend au cruiser géant.
14:35 Vous vous en rendez compte. Je suis un planétaire, un ami.
14:41 Oups ! Maintenant Maty est en trouble.
14:46 Ils ne comprennent pas qu'il est un planétaire ?
14:48 Oui, c'est le problème. Leur ordinateur dit que tous les planétaires sont pollueurs.
14:54 L'agence va reporter à l'intérieur. Maintenant est notre opportunité.
14:58 Quelle opportunité ? Ce watchdog a l'air fou.
15:01 Halt !
15:04 Il utilise son pouvoir.
15:06 Bien joué, Maty.
15:12 Notre nouveau ami sait la voie secrète à l'intérieur, donc vous et Link pouvez réparer le ordinateur.
15:17 Les autres, vous devez aller à Yellowstone et arrêter Slice Lodge.
15:21 Et si on a besoin de Capitaine Planet ?
15:23 On va garder en contact avec Maty. Allez !
15:26 Je ne m'attendais pas à vous trouver ici.
15:38 Qui vous a laissé entrer ?
15:39 Nous avons des amis en haut.
15:42 Pas tout le monde croit que les planétaires sont des criminels.
15:46 Je ne suis pas certain que je le sois plus.
15:48 Vous avez raison. L'ordinateur a transformé tous les parcs nationaux en déchets toxiques.
15:54 Pourquoi vous ne le réparez pas ?
15:56 J'ai essayé, mais je ne peux pas. Une force extérieure a le contrôle de l'ordinateur.
16:01 Nos parcs nationaux sont en train de se détruire.
16:05 Et personne ne peut arrêter ça.
16:14 Des rats. Ces planétaires ne se dépassent jamais.
16:17 Et Slice Lodge ne le fait pas.
16:19 Ok, les pilotes. Prenez le coup.
16:22 Prenez le coup du truc en l'avant. J'ai une idée.
16:27 Attention !
16:42 Ne vous arrêtez pas. Qui a peur d'un petit déchets toxique ?
16:45 Ça n'a pas marché. Le premier truc a dépassé le déchets.
16:52 Laissez-moi essayer.
16:54 Comme ils disent dans ce pays, ici il y a du déchets dans votre âme.
16:59 On l'a fait ! On a bloqué la route.
17:06 Blast ! Ces planétaires sont devenus un vrai malheur.
17:11 Écrasez-les.
17:12 Oh non ! Ce truc va sur la frontière.
17:21 Et le déchets toxique avec.
17:23 Si on ne fait pas quelque chose rapidement, ça va détruire l'ensemble du parc.
17:27 On a besoin de Capitaine Planet.
17:29 Je vais essayer de retrouver Wheeler et Linka.
17:31 Hart !
17:33 Laissez-nous unir nos puissances.
17:38 Wheeler, nos vies sont en fleur.
17:40 Maki nous appelle.
17:41 On vous entend, Maki.
17:43 Laissez-nous unir nos puissances.
17:45 Feu !
17:48 Veille !
17:49 Eau !
17:50 Hart !
17:52 Trouvez vos puissances unies.
17:56 Je suis Capitaine Planet.
17:58 Capitaine Planet !
17:59 Qu'avons-nous ici ?
18:01 Une gorge qui gâche et un semi qui s'éloigne = des problèmes.
18:06 Oh oh ! Ce truc va déchirer nos déchets toxiques partout sur la montagne.
18:10 Où est-ce qu'il va, Capitaine Planet ?
18:15 Les véhicules en route ne sont pas autorisés dans les parcs nationaux.
18:19 On ne peut pas avoir ça.
18:23 Et maintenant, pour vous, Monsieur Sludge.
18:27 Mais d'abord, je dois arrêter ces trucs toxiques.
18:32 Vous me prenez pour un idiot.
18:36 C'est le moment de rock'n'roll !
18:38 Ces trucs ne vont pas.
18:42 Maintenant, il n'y a qu'une seule façon de arrêter le computer.
18:46 C'est inespérant.
18:49 Tout ce qui contrôle le computer a une logique supérieure.
18:52 Oui, mais ça peut-il se faire avec la logique de l'éologie ?
18:56 Je t'ai compris, ma chérie.
18:58 C'est le moment de la grande gamme avec Wild Man Wheeler comme ton hôte.
19:02 Hein ?
19:03 Ok.
19:06 Mal, qu'est-ce qui se passe ?
19:10 Quelque chose se passe.
19:12 Incapable, incapable de computer.
19:15 Des modes randoms.
19:16 Extrêmement illogiques.
19:18 Mal, tu vas bien, ma chérie ?
19:21 Tu pauvre petit.
19:23 J'ai un microchip qui se déplace.
19:26 Je perds le contrôle du computer de l'agence environnementale.
19:30 Tu vas nous tuer.
19:31 Tu l'as fait !
19:34 On a le contrôle du computer de nouveau.
19:36 Qu'est-ce que tu fais ?
19:41 Je te dégage un petit message.
19:44 Ok, tu peux retourner tout au normal.
19:47 Attends, partenaire.
19:50 C'est aussi loin que tu peux aller, salope.
19:54 Hey, Ranger.
19:56 Arrête ce corps occupé.
19:57 Je suis autorisé à monter mon chargement ici.
19:59 Pas plus, ton tête toxique.
20:01 L'agence environnementale a pris de l'autorité.
20:05 Merci pour ton aide.
20:07 Je vais voir que le déchets est bien gardé.
20:09 Et le déchetsseur.
20:11 J'ai réussi ! J'ai réussi !
20:18 J'espère que Sludge et son computer ne nous dérangeront plus.
20:23 Je sais que ce computer ne le fera pas.
20:27 Mais quel était le dernier message que tu lui as envoyé ?
20:29 Je te donne un conseil.
20:33 Tu as entendu parler du virus du computer ?
20:36 Max ?
20:38 Qu'est-ce que c'est, mon garçon ?
20:40 Je t'ai vu, recorder.
20:42 Un virus.
20:44 Oh mon Dieu, tu brûles.
20:46 Ne vas pas, Lampkin. Je vais te faire un paquet d'eau.
20:48 Je vais te faire un gigantique morceau de soupe de poisson.
20:51 C'est trop tard.
20:53 Tu ne peux pas te faire mal.
20:54 Qu'est-ce que nous avons fait ?
20:56 Je vais prendre un paquet d'aspirin et je t'appellerai le matin, Docteur.
21:01 Mal, tu ne peux pas faire ça à ta maman.
21:05 Mal, maintenant tu me fais mal.
21:08 Vite !
21:10 Mon éleveur de futur, j'ai besoin de pollution.
21:13 Go, Planète !
21:16 Les Planeteers veulent que vous vous joignez à eux en gardant notre planète propre, saine et belle.
21:23 Ne lutter pas, c'est complètement impoli.
21:26 S'il vous plaît, mettez le déchets dans sa place.
21:29 Rappelez-vous, si tout le monde travaille ensemble,
21:32 nous pouvons nettoyer le monde.
21:35 Le pouvoir est de votre...
21:39 Terre !
21:43 Feu !
21:45 Vent !
21:46 Eau !
21:47 Heart !
21:48 Go, Planète !
21:49 Est-ce que je suis votre père ?
21:51 Go, Planète !
21:52 Avec vos pouvoirs combinés, je suis le Capitaine Planète !
22:20 Les mecs qui veulent lutter et plunder.
22:24 Vous allez payer pour ça, Capitaine Planète !
22:28 Nous sommes les Planeteers, vous pouvez en être un aussi.
22:31 Parce que sauver notre planète, c'est la chose à faire.
22:34 Lutter et polluer, ce n'est pas la bonne façon.
22:38 Ecoutez ce que le Capitaine Planète a à dire.
22:41 Le pouvoir est de votre...
22:45 Terre !
22:46 Feu !
22:53 Sous-titrage FR : VNero14
22:58 Sous-titrage FR : VNero14
23:01 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org