Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [Générique]
00:02 Notre monde est en péril.
00:04 Gaïa, l'esprit de la Terre, ne peut plus supporter la terrible destruction qui plonge notre planète.
00:10 Elle envoie 5 Ringues de magie à 5 jeunes gens spéciaux.
00:14 Watt, d'Afrique, avec le pouvoir de la Terre.
00:17 De l'Amérique du Nord, Wheeler, avec le pouvoir de l'eau.
00:22 De l'Union Soviétique, Minka, avec le pouvoir de la vente.
00:32 De l'Asie, Guy, avec le pouvoir de l'eau.
00:36 Et de l'Amérique du Sud, Mati, avec le pouvoir de l'esprit.
00:45 Quand les 5 pouvoirs se combinent, ils summonent le meilleur champion de la Terre, le Capitaine Planète.
00:52 Go, Planète !
00:54 Le pouvoir est de vous !
01:01 [Générique]
01:04 [Musique]
01:07 Regardez, le futur site de l'estate de Greenlee.
01:11 Le plus cher resort de plage du monde.
01:14 Resort de plage ? Le lieu est couvert d'acier, Mr. Greenlee.
01:22 Je peux faire un sac à poche de cette salle.
01:25 On va chauffer la Terre jusqu'à ce que ce lieu soit aussi chaud que les tropiques.
01:30 Oh, je comprends. Après l'éclat de l'acier, vous pouvez vendre votre terre pour un fort, boss.
01:36 Mais qu'est-ce qu'il y a des Planétiers, Punks ?
01:41 Oui, à l'heure actuelle, tout le monde grince sur l'environnement.
01:46 Mais qu'est-ce si on pouvait retourner en temps, avant qu'il n'y ait pas de Planétiers ?
01:51 Vous voulez dire que vous pouvez voyager dans le temps ?
01:55 Je ne peux pas tout rembourser, mais mon piggy-bank finance la nouvelle invention de Docteur Blight.
02:02 Je l'appelle le "Pool de temps" de "Somewhere in Time".
02:08 Oh, ne soyez pas poétique, c'est juste une machine de temps.
02:14 Pourquoi, Mal ? Tu es jaloux, car tu n'as pas inventé un portail vers le passé et le futur.
02:21 Si j'avais, ça allait aller plus loin que 50 ans.
02:26 Rendez-nous à l'époque des années 1950 !
02:30 Pas de lois polluantes, pas de Planétiers et pas de Capitaine Planète !
02:34 On va brûler tout l'huile et l'huile qu'on peut trouver !
02:38 Permettez-moi de vous montrer ce qui va se passer si vous faites ça.
02:41 Votre brûlure va libérer des tonnes de carbone en l'air.
02:45 La lumière du soleil, qui va normalement bouger vers l'espace comme de la chaleur,
02:49 sera encerclée par le carbone augmenté.
02:52 C'est comme le brûlage des fenêtres d'un véhicule parqué dans le soleil.
02:56 Ou comme un greenhouse !
02:58 On sait ça, Mal ! C'est pour ça qu'on appelle ça le "Effet greenhouse".
03:02 Après quelques années, ce réchauffement global va déglazer l'hiver polaire,
03:08 en augmentant le niveau de l'océan dans le monde entier,
03:12 en améliorant le climat, en faisant des tempêtes.
03:15 En bref, en améliorant le passé, on va dégager le futur.
03:20 Alors, dégager le futur est ce que je fais le mieux !
03:25 Et je vais me faire une fortune !
03:27 Mal, arrêtez de perdre de temps !
03:29 Faites chauffer notre source de puissance nucléaire pour le "Poulet du Temps" !
03:33 Eh bien, vous avez dit "s'il vous plaît".
03:37 Commencez le "Tachyon Flow".
03:40 Vous allez faire de l'histoire, Greedly, comme le premier voyageur de temps !
03:56 Ne fais pas de l'histoire, je vais réécrire l'histoire !
04:02 Et il n'y aura pas de planétaires dans le monde !
04:06 Je vais vous montrer un vrai "New York style" "New Year's Bash".
04:16 As longtemps que nous évitons les gens de la salle de temps.
04:20 Leader, peut-être que vous devriez abandonner cette idée de fête.
04:23 Non, ce n'est pas très pratique.
04:26 Je préfère être dehors pour arrêter les polluteurs.
04:29 Allez, les gars, nous devons une fête !
04:32 Planétaires, allez à la chambre de cristal.
04:38 J'hate d'être un polluteur, mais nous avons une émergence éco.
04:42 Oh non, pas sur la fête de Noël !
04:46 Le Dr. Blight a créé sa plus dangereuse invention dans un laboratoire en Inde.
04:51 Le Dr. Blight encore ? Même les scientifiques folles l'appellent fou !
04:56 Qu'est-ce qu'elle fait maintenant ?
04:58 Elle va envoyer Hoggish Greedly à nouveau dans le temps pour accélérer le réchauffement mondial.
05:03 J'en suis désolée, la Terre s'est déjà réchauffée trop vite.
05:07 C'est pour ça que vous devez les arrêter.
05:10 Mais on va manquer ma fête !
05:12 Pourquoi nous ? Pourquoi pas envoyer l'armée ou quelque chose ?
05:16 C'est un travail pour les planétaires.
05:19 Nous le ferons, Gaia ! Vite, Wheeler !
05:21 Hey !
05:22 [Musique]
05:29 Scratch une fête de Noël ! On ne reviendra jamais à midi !
05:33 Si Greedly change de histoire, ce ne sera pas un joyeux Noël.
05:37 [Musique]
05:45 Il faut que ce soit ici !
05:48 Bon, à moins que nous puissions sortir les boules et pédaler, je vais mieux utiliser la lumière !
05:53 [Musique]
05:58 Et nous ne voulons pas nager non plus !
06:00 L'eau !
06:01 [Musique]
06:07 Allez !
06:08 [Musique]
06:12 Aaaaaah !
06:13 [Musique]
06:14 Ma tige !
06:15 [Musique]
06:17 Aaaaaah !
06:18 [Musique]
06:19 Waaaaaah !
06:20 Qu'est-ce qui se passe ?
06:21 [Musique]
06:37 Wow !
06:38 Quand tout ça sera fini, je veux faire ça encore !
06:41 Regarde !
06:42 Ça doit être le laboratoire ! Mais il n'y a pas de porte !
06:45 [Musique]
06:48 Je vais en faire un !
06:50 [Musique]
06:54 D'accord, on est prêts !
06:56 [Musique]
07:01 Oh, ce temps-loup peut faire des ondes !
07:04 N'est-ce pas, Boss ? N'est-ce pas ?
07:06 Ce n'est pas le temps-loup, c'est...
07:08 [Explosion]
07:09 [Musique]
07:11 Les planétiers ?
07:13 [Applaudissements]
07:14 Nous avons attrapé, mais personne n'a répondu.
07:16 [Musique]
07:18 Voici votre réponse, mes petits éco-darlings !
07:21 Je l'appelle ma boîte à ondes de sommet !
07:24 [Rires]
07:26 Oh !
07:27 [Rires]
07:32 L'arme utilise des ondes de son !
07:34 [Rires]
07:36 C'est ce que j'appelle la pollution de bruit !
07:39 Ça peut être la pollution de bruit pour vous, planétaires,
07:42 mais c'est de la musique pour mes oreilles !
07:45 [Cris]
07:50 Regarde !
07:51 [Musique]
07:54 Il bouge les ondes !
07:56 [Musique]
07:57 C'est le moment de travailler en équipe !
07:59 Laissons nos puissances se combiner !
08:01 [Musique]
08:04 [Musique]
08:12 Avec vos puissances combinées,
08:15 je suis le capitaine du planète !
08:18 [Cris]
08:20 Hey Doc !
08:22 On dirait que ta musique est vraiment en train de faire tomber la maison !
08:25 Cette petite fille va à la maison !
08:28 Oh, attends !
08:29 Est-ce que tu es sûr que cette chose est en sécurité ?
08:32 Tu es sûr ?
08:34 Pas vraiment !
08:35 C'est pour ça que tu vas en premier !
08:38 Je ne veux pas être un petit gosse
08:40 pendant que tu vas devenir un poisson !
08:43 Qu'est-ce que tu veux dire par ça ?
08:45 [Bruits de bouche]
08:49 Rien de personnel, boss !
08:52 Je vais les garder occupés !
08:54 Vite, et saute !
08:56 Tu prends des requêtes ?
08:58 Et les sons de silence ?
09:01 [Bruits de bouche]
09:05 [Cris]
09:08 Capitaine Blight, regarde !
09:10 Le tout-ce qui est en ce moment est en train de disparaître !
09:13 [Bruits de bouche]
09:15 Dr. Blight, le plan de D.Bolt n'est pas tout !
09:17 Il est vraiment en train de se faire tomber !
09:19 [Bruits de bouche]
09:23 Qu'est-ce que tu fais ?
09:26 Qui te regarde, toi, petit gosse ?
09:29 Hey !
09:31 [Cris]
09:34 Arrête !
09:36 [Cris]
09:40 Je sors de là !
09:42 [Bruits de bouche]
09:44 Reviens ici, t'es un traîneur !
09:47 [Bruits de bouche]
09:50 [Bruits de bouche]
09:53 [Bruits de bouche]
09:58 [Bruits de bouche]
10:03 C'est un Catherine !
10:05 [Cris]
10:06 Sors de mon chemin, Rigger !
10:08 Je suis en train de me faire tomber !
10:10 Je pense que je peux récupérer ce coup de tête !
10:13 [Bruits de bouche]
10:18 Oui ! Un épargne !
10:21 Tout va bien !
10:23 [Bruits de bouche]
10:25 S'il vous plaît, nous épargnez !
10:27 Oh, mon doigt !
10:30 [Bruits de bouche]
10:49 Capitaine Planet ! Nous sommes attrapés ici !
10:52 Oui, s'il vous plaît, sortez-nous, Capitaine Planet !
10:56 Je vous promets que je vais me sentir bien depuis maintenant !
11:00 Je vais dire n'importe quel menton pour sortir de là.
11:03 Nous devons récupérer Wheeler !
11:05 Je peux le faire !
11:07 [Musique]
11:20 Juste comme un super-héros, quand vous en avez vraiment besoin, il vous flingue.
11:25 Votre machine à temps, votre source de puissance nucléaire a contaminé l'ice !
11:29 [Bruits de bouche]
11:32 Capitaine Planet, vous allez bien ?
11:34 Restez là, Motty ! Il y a de la radioactivité ici !
11:38 C'est en train de diminuer mes puissances !
11:42 [Bruits de bouche]
11:44 Vous voulez dire que vous ne pouvez pas récupérer Wheeler ?
11:47 [Musique]
11:53 Il va faire de l'air là-dedans !
11:55 [Bruits de bouche]
12:05 Cette radiation nucléaire est en train de diminuer mes puissances.
12:11 Nous ne pouvons pas laisser Wheeler mourir là-dedans !
12:14 Avec des amis comme vous, il a toujours une chance de se battre.
12:19 Maintenant, la puissance est de votre côté.
12:23 [Musique]
12:35 Ha ! Vous avez peut-être arrêté notre voyage dans le temps, mais vous ne sauverez jamais vos amis, Hyde !
12:41 Laissez-moi essayer !
12:43 [Musique]
12:47 Non ! Il va faire des caves et les détruire !
12:51 Wheeler !
12:52 [Musique]
12:56 Il fait plus d'une heure. Il me semble que votre héros vous a abandonné.
13:01 [Musique]
13:04 C'était votre radioactivité qui a pris les puissances de Cap !
13:08 [Soupir] C'est la plus bonnie fête de Noël que j'ai jamais passée.
13:13 La fête ne vous fait pas pleurer. C'est du carbone.
13:18 Quoi ? Vous voulez dire qu'on est en train d'en sortir de l'oxygène ?
13:21 Pas nous, les humains. Vous. Je n'ai jamais utilisé ce matériel.
13:26 Alors c'est fini. Le jeu est terminé.
13:30 Arrêtez de meurtre. Votre profonde respiration utilise nos oxygènes plus vite.
13:36 Ce n'est pas juste ! C'est ce que je reçois pour essayer de sauver le monde ?
13:41 Je pourrais avoir du fun ce soir. Parfois, j'ai envie de ne jamais avoir reçu ce ring.
13:47 Est-ce que tu veux vraiment dire ça ? Parce que je peux l'arranger.
13:51 Arranger quoi ?
13:53 Je peux te envoyer en temps réel au moment où tu as reçu ce ring de Gaïa.
13:57 Quand était-ce ?
13:58 Euh... En janvier dernier. Le 5ème.
14:04 Tu as entendu ça, Mal ? Commencez le time-pool. Wheeler va en temps réel.
14:09 Le 5 janvier. Et où étais-tu ce jour ?
14:13 Brooklyn, New York. Mais je ne veux pas retourner en temps réel.
14:17 N'es-tu pas fatigué de faire du planétaire ? De toujours recycler, de faire du carpool, de sauver de l'énergie ?
14:25 C'est ce que tout le monde devrait faire.
14:27 Oublie "devrait". N'est-ce pas que c'est le moment où tu fais ce que tu veux faire ?
14:32 Changer l'histoire ? Je ne sais pas.
14:36 Il y a des millions de gens qui peuvent combattre la pollution. Tu dois t'inquiéter de ta propre vie.
14:42 Je ne te crois pas, Blight.
14:44 Alors pense à ça. Notre seul moyen de sortir de cette cave est de changer l'histoire pour que ça ne se passe pas.
14:51 Je suppose que ça fait sens.
14:54 Alors, va !
14:56 Au revoir, salope.
15:02 Oh non !
15:04 Où suis-je ? Et quand suis-je ?
15:12 Attends, je me souviens de ça. J'y suis arrivé ! Je suis de retour en temps réel !
15:25 (Rire)
15:27 C'est moi ! Avant de devenir un planétaire !
15:40 Non !
15:54 Hey ! Qu'est-ce que c'est que ce gros...
15:57 Wow ! Tu ressembles à moi !
16:00 Qui es-tu ? Je suis toi !
16:03 Pas trop loin de là.
16:05 Qu'est-ce que tu parles ?
16:07 Je suis de retour en temps réel pour te dire. Ne t'accepte pas ce ring !
16:11 Ce ring va nous tuer ! Laisse-le seul !
16:15 Le voyage dans le temps, hein ? Pourquoi devrais-je croire à tout ça ?
16:19 Je suis là, n'est-ce pas ?
16:21 Ouais, je suppose.
16:24 Bon, sors de là !
16:26 Putain, c'était facile !
16:33 (Bruit de fusée)
16:36 Mon Insignia planétaire ! Il est parti ! J'ai réussi !
17:02 (Bruit de pas)
17:04 Wow !
17:06 Wow, Gaït ! Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu m'as fait peur !
17:10 Wheeler ? Qu'est-ce que tu as fait ?
17:13 J'ai arrêté de devenir planétaire pour ne pas mourir dans une grotte d'eau ! C'est tout ?
17:18 Non, ce n'est pas tout. Tu as changé l'histoire, regarde !
17:22 Ouais, c'est chaud !
17:28 Et c'était froid il y a un instant.
17:30 Mais attends un instant ! Comment j'ai pu changer le temps ?
17:34 Tout ce que j'ai fait, c'est quitter le planétaire !
17:36 Oui, tu as quitté. Donc tu n'étais pas là pour garder Greedly hors du temps, Poole.
17:41 Il et Rigor sont revenus en temps, dans les années 1950.
17:46 Avant qu'il n'y ait eu de pollution, Boss.
17:49 Greedly a construit de grandes fabriques pour brûler les combustibles.
17:52 Retourner aux années 1950, c'était un truc de génie, Boss !
17:55 Personne ne s'inquiète de l'écologie, ici !
17:58 Ouais, on peut brûler des combustibles fossiles comme si il n'y avait pas demain.
18:03 Et à ce rythme, il n'y aura pas de demain !
18:06 Ouais, Boss ! Je ne comprends pas !
18:18 Ils ont déchiré tellement de carbone qu'aujourd'hui, la Terre est plus chaude.
18:22 Pourquoi ne les a pas arrêtés les Capitaines Planète ?
18:24 Capitaine Planète n'existe pas.
18:27 Tu as changé l'histoire. Tu n'es jamais allé avec les planétaires.
18:31 Donc, il n'y a pas de planétaires. Ils sont partis leur propre façon.
18:36 Oh, viens Gaïa ! Tu aurais pu trouver quelqu'un d'autre pour être un planétaire au lieu de moi !
18:42 Non. Chaque individu a un rôle unique à jouer.
18:46 Tu devais être un exemple pour de nombreuses autres.
18:49 Je n'y crois pas ! D'autres personnes prendront le boulot.
18:53 Si nous étions sur l'île d'espoir, je te montrerais sur la vision planétaire comment t'es faux.
18:59 Mais si tu penses que tes actions n'ont pas d'effet,
19:02 pourquoi ne pas entrer dans le XXIème siècle et voir ce que le monde sera comme ?
19:07 D'accord, je le ferai !
19:09 J'hate d'utiliser un outil dangereux comme le Time Pool, mais tu ne me laisses aucune choix.
19:14 Maintenant, envoye Wheeler dans le futur.
19:17 Oh, vraiment ? Et que se passe-t-il si je refuse ?
19:21 Tu es près du Nord Pole.
19:23 Qu'est-ce si le champ magnétique de la Terre s'améliore de toute de suite ?
19:28 Attends !
19:34 Arrête !
19:35 Ne le fais pas ! Le magnétisme évitera mon data !
19:40 D'accord, je le ferai.
19:42 Pas besoin de devenir géophysique.
19:44 Envoye Wheeler dans ce même quartier, 35 ans de plus.
19:49 Mais il peut rester seulement une heure.
19:51 Il doit donc retourner au temps réel.
19:54 Je vais voir tout le progrès, les nouvelles inventions.
19:57 C'est excellent !
19:58 On verra si tu aimes ce que tu trouves.
20:01 Futur, je viens !
20:04 Oh !
20:05 Hey ! Qu'est-ce que c'est ?
20:14 Ça ne peut pas être mon quartier !
20:16 Encore une fois, ça a l'air familier.
20:30 Si je ne trouve pas de terre, je vais me tuer !
20:34 C'était proche !
20:46 Je n'y suis presque pas arrivé.
20:48 Où suis-je maintenant ?
20:50 Oh non !
20:51 Je suis sur la Statue de la Liberté !
20:55 Ça ne peut pas être !
20:58 La ville de New York est en eau ?
21:00 Qu'est-ce qui s'est passé à mon quartier ?
21:02 Qu'est-ce qui s'est passé au monde ?
21:04 Gaïa, où es-tu ?
21:08 Le futur de la Terre reste en nos mains.
21:26 S'il vous plaît, ne gâchez pas l'eau.
21:29 S'il vous plaît, ne gâchez pas l'énergie.
21:32 S'il vous plaît, ne gâchez pas vos esprits et vos corps.
21:39 S'il vous plaît, ne gâchez pas notre futur.
21:41 Le pouvoir est de vous !
21:44 L'eau de l'air !
21:50 Go Planet !
21:52 Avec vos pouvoirs combinés, je suis le Capitaine Planet !
21:55 Capitaine Planet, il est notre héros !
21:59 Il va prendre la pollution jusqu'au zéro !
22:02 Il est le pouvoir magnifique !
22:05 Et il lutte pour la planète !
22:09 Capitaine Planet, il est notre héros !
22:13 Il va prendre la pollution jusqu'au zéro !
22:16 Il va aider à débrouiller les mauvais gars
22:20 qui veulent lutter contre le mal !
22:24 Vous allez payer pour ça, Capitaine Planet !
22:27 Nous sommes les Planétiers ! Vous pouvez en être un !
22:30 Car sauver notre planète est la chose à faire !
22:34 Lutter et la polluer, ce n'est pas la bonne façon !
22:37 Ecoutez ce que le Capitaine Planet a à dire !
22:41 Le pouvoir est de vous !
22:46 Sous-titrage FR : VNero14
22:49 #Sous-titres : El Micà
22:52 #Retournage, c'est la vie !
22:56 #Retournage, c'est la vie !
23:00 #Sous-titrage FR : VNero14