Dad'x - Episode 16 - Le Cirque Fou (1998)
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 Oh, oh, planet Oh, crazy planet
00:07 Tout au long de l'année L'automne, l'hiver, l'été
00:11 Aucun génie du monde Pour s'appeler planète
00:14 Oh, oh, planet Oh, crazy planet
00:20 Tu vis là-haut sur ta planète Entourée de poètes
00:24 Et de tes amis qui chantent au clinet Quand tout mord, te barre à rôde
00:30 Dans les cieux sur mon trainé T'as peu de bruit
00:34 Sur ta console vidéo Et tes fans pour Mario
00:38 Si gros et si beau
00:40 Oh, crazy planet
00:48 Toi, le héros du monde entier Qui sait nous faire rêver
00:51 Vous ne pourrez jamais, jamais s'oublier
00:55 Et tout le monde est un planète
01:00 Avec un froid pareil, love, love, on serait aussi bien dans l'atelier.
01:13 Oh, pizouille, je déteste le froid.
01:20 L'année prochaine, nous nous organiserons différemment.
01:23 Je ferai tomber Noël au mois de juillet.
01:25 Vous savez, de toutes les manières, il y aura quand même l'hiver dans l'hémisphère sud.
01:29 Ça a été prouvé.
01:31 Peut-être bien, mais ce n'est pas pareil.
01:33 En juillet, on peut respirer le parfum des fleurs.
01:38 Les oiseaux chantent, les oiseaux chantent.
01:41 Les oiseaux chantent.
01:43 Sois mollo !
01:55 Sois mollo !
02:03 Mais arrête !
02:08 Ah ah ah, ben dis donc, ça n'a pas l'air d'être une partie de plaisir, votre Noël en juillet.
02:13 Aglagla, arrête de t'admirer.
02:18 Viens me rejoindre, c'est un ordre.
02:20 Y a du boulot, créature narcissique.
02:22 Nous devons passer à l'action.
02:24 Aglagla, au pied tout de suite !
02:27 Eh, patron, il ne faut pas hurler comme ça.
02:29 Tu es bien oui ou non ?
02:31 Cessez donc de me brusquer, je serai bientôt prête.
02:33 J'en ai pour une minute.
02:35 Comment, mais comment, mais je rêve, tu oses me répondre ?
02:38 Je déteste !
02:39 Vous énervez pas comme ça, c'est mauvais pour la santé.
02:42 Je vais te dévoiler mon blanc, que tu le veuilles ou non, stupide volatile nocturne.
02:46 Alors pour une fois, écoute-moi attentivement sans faire de commentaires.
02:50 Tout d'abord, nous allons devoir vérifier notre appareil.
02:53 Euh, j'ai pas d'appareil, moi.
02:55 C'est notre fusée stupide bestiole, avec le super moteur que j'ai imaginé et construit de mes mains expertes.
03:01 Viens.
03:02 Nous allons semer des astéroïdes bourrés de dynamite sur le chemin d'Adix.
03:06 On va bien s'amuser, faute foudreur.
03:08 Ah, mes petits bâtons de dynamite, vous allez me porter bonheur contre ce fourbe de Adix.
03:23 Je vous aime.
03:25 [Musique]
03:27 Attendez, je pensais qu'on aurait pu emporter ce gâteau avec nous.
03:35 Notre voyage n'en sera que plus doux.
03:37 Gouly, c'est ta présence qui adoucit notre voyage, n'est-ce pas, Cruc ?
03:42 Euh, oui, oui.
03:43 En tout cas, si tu veux radoucir, Cruc, je te conseille de ne pas t'y prendre ainsi.
03:51 D'habitude, quand je prends du gâteau, ce n'est pas pour me faire un masque de beauté, tu as compris ?
03:55 Je suis désolé.
03:56 Bon, je crois que tout est prêt.
03:58 Et où va-t-on cette fois-ci ?
03:59 Euh, au Portugal, à Lisbonne, pour être plus précis.
04:02 Youpi, génial, j'adore le Portugal. Lisbonne est une ville magnifique. Youhou !
04:07 Bon voyage à tous !
04:10 [Cris de joie]
04:12 Youhou !
04:14 [Rires]
04:16 Youhou !
04:20 [Musique]
04:22 Il faut que je vous parle, madame.
04:33 Dites-moi tout, docteur, je n'ai pas peur de la vérité.
04:39 C'est très simple.
04:40 Annabella ne pourra guérir qu'à une seule condition.
04:43 Il lui faut vivre à la montagne.
04:46 Docteur, c'est absolument impossible. Je n'ai pas d'argent. La vie est si dure.
04:51 [Toux]
04:53 Oh, j'entends mes amis.
04:59 Voilà, j'arrive.
05:01 Bonjour, les enfants.
05:04 Bonjour, madame. Ce serait possible de voir Annabella ?
05:07 Euh, eh bien, je...
05:09 S'il vous plaît.
05:10 Allez, madame.
05:11 Alors, elle va mieux ?
05:13 On aimerait vraiment qu'elle ne soit plus malade.
05:15 Bien. Vous pouvez la rejoindre dans sa chambre.
05:17 Merci, madame.
05:18 Ils s'ennuient tellement.
05:19 Merci, madame.
05:20 Hop là !
05:21 Annabella !
05:23 Oh !
05:27 On a une proposition à te faire.
05:29 Tous les trois, on a eu une idée.
05:30 Comme on doit t'envoyer à la montagne...
05:32 Et comme j'ai un cousin qui s'est installé dans les Pérénées et qui est très gentil, alors il t'invite.
05:38 Oh, c'est chouette.
05:40 Mais le train coûte très cher.
05:43 Ne t'inquiète pas pour ça. Comme en ce moment, c'est la période de Noël, on a eu une autre idée géniale.
05:47 On va vendre des nougats et des turonnes aux gens dans la rue. Regarde.
05:51 Oh ! Oh, des bonbons de Noël. Ils sont magnifiques.
05:55 Nougat, turonne, achetez-les. Ils sont tout frais.
06:02 Ah, nous avons disséminé quelques astéroïdes piégés.
06:10 Il ne nous reste plus qu'à atteindre notre destination.
06:13 Comment, patron ? Alors j'aurais passé des heures à me faire belle uniquement... pour ça ?
06:18 Nous allons bientôt atteindre la Terre, mes amis.
06:25 Attention, Lisbonne, nous voilà.
06:36 Dandix, quelque chose fonce droit sur nous. On dirait un astéroïde.
06:40 Tu as raison. Pieds-sous-du-p...
06:42 Nom d'un renne-chauve-an, voilà un autre qui approche.
06:48 Heureusement, notre Swamolo a suivi des cours d'acrobatière, Yen.
06:55 Il s'en est fallu d'un cheveu, mais jamais personne n'arrêtera l'équipe de Dandix dans sa mission.
06:59 C'est bien dit, Swam. De toute façon, on est les meilleurs.
07:03 Mes amis, notre mission est belle, mais je vous en prie, restons modestes.
07:06 J'ai encore échoué, mais je n'ai pas dit mon dernier mot.
07:09 Ils seront bientôt mes esclaves, Sinandjardin.
07:12 C'est comme si ça fait froid. Arrête avec ce miroir, Aglagla.
07:15 Nous sommes presque arrivés, les amis. Notre mission va enfin pouvoir commencer.
07:22 Oui !
07:24 Ah ah ah ah !
07:26 Aïe !
07:32 - Arrêtez-vous ! - Mais je ne vois pas...
07:35 - Quelqu'un est en train d'appeler au secours ! - Ah, si vous les vendez, vous êtes des voleurs !
07:40 - Donne-nous ton panier, toi ! - Lâchez-moi !
07:43 Vous ! Vous ne pouvez pas les laisser tranquilles, vous deux !
07:47 De quoi tu te mêles, papy ? Tu nous fais un numéro de cirque avec ta bande de loups !
07:51 Vous n'avez pas intérêt à remettre les pieds ici, sinon vous aurez affaire à moi !
07:55 Bien fait pour eux ! Vous avez été rapides !
07:58 - Alors, les enfants, vous n'avez pas eu de mal ? - Dadix ?
08:01 C'est vous, Dadix ? Alors là, on peut dire que vous tombez bien.
08:04 J'en ai eu l'impression. Vous vous donnez du mal pour vendre vos bonbons.
08:08 - Ça ne doit pas être facile. - Mais c'est pour une bonne cause.
08:11 - Comment ça a commencé ? - Mes copains et moi, on était en train de vendre des turonnes.
08:15 Des turonnes ? C'est pas du nougat, ça ?
08:18 - Tu devrais le savoir, t'y as goûté. - J'en ai même mangé un ou deux.
08:21 Oui, et on vendait ces turonnes pour pouvoir payer le billet de train d'Annabella.
08:25 - Qui est Annabella ? - Une copine. Elle est malade.
08:30 Il faut qu'on trouve de l'argent pour qu'elle puisse aller guérir à la montagne.
08:34 Vous n'auriez pas une petite idée, Dadix ?
08:38 Gouly, tu vas chercher Princesse et Love-Lore. Préviens aussi Soi-Moulon.
08:42 On va vous aider.
08:44 Les aider ? Dadix prend au père Noël.
08:48 Je pense que maintenant, elle ne devrait pas tarder à sortir. Elle fait ses courses le matin.
08:56 Dès que la voie sera libre, nous entrerons.
09:12 Elle s'éloigne. Nous pouvons y aller.
09:14 Qu'est-ce qu'elle est en train de nous bijoter ?
09:24 Un cirque ! Nous allons monter à un cirque.
09:30 Et le soir, on fera une représentation et nous aurons plein de monde.
09:33 Vous voulez dire que vous ferez tous partie du spectacle ?
09:36 Et comment ?
09:38 Idée. Princesse va nous faire au trapèze un numéro de voltige aérienne.
09:42 Et notre magicien sera Gadget.
09:44 Avec plaisir.
09:46 Love-Lore pourra nous prédire l'avenir.
09:48 Quant à moi, je propose d'être le cavalier de Soi-Moulon.
09:51 Moi, je traverserai la piste en équilibre sur une corde. Je chanterai et je danserai.
09:56 Voyez-vous ça ?
09:58 Moi aussi, je vais m'en occuper de votre petit cirque. Soyez-en sûr.
10:02 J'ai encore une tente contre toi, Dadix. Un tentier plutôt.
10:06 Un tentier !
10:08 Ah ! Un cirque !
10:10 Comme ça, Dadix, ou bien plus haut ?
10:17 Euh...plus haut !
10:19 Ça me donne faim, ces efforts. Je te remercie. C'est parfait, princesse.
10:22 Joao, il est sympa ton oncle de nous avoir prêté tout ce matériel.
10:26 Oui, je lui ai dit que c'était pour un ami forain.
10:29 Il n'a pas posé de question parce qu'il est forain aussi.
10:31 Ne vous en faites pas. Pas besoin de monter en haut des mâts pour les relier avec la corde.
10:35 Je m'en charge. Youhou !
10:37 Oh !
10:42 Youpi !
10:44 Et voilà le travail. Ça vous convient ?
10:49 Oh, bien joué !
10:50 Bravo, songeur !
10:52 Patron ! Woohoo ! Patron ! Patron !
10:57 Ah ! J'ai hâte d'enquisser, idiot ! Tu vas finir par nous faire repérer !
11:01 Tu as compris, punaise !
11:03 Bien, bien, bien. Bah oui, je suis pas trop sûre.
11:05 Ne prends plus une parole. Notre heure va bientôt sonner, à claclac.
11:08 C'est si merveilleux ce que vous faites pour moi.
11:12 Je veux que tu guérisses.
11:18 Je te le promets, Joao. Je guérirai pour toi, rien que pour toi.
11:22 Au secours ! Au secours ! À l'aide !
11:25 Mais on dirait Love Live. Oui, je reconnais sa voix. Il a l'air en danger.
11:29 Attends-moi. Je reviens, Annabella.
11:31 Attends-moi. Je vais aller voir avec toi.
11:33 Venez !
11:37 Oh, quel est l'imbécile qui m'a poussé dans cette cage ?
11:41 C'est qui ?
11:44 J'arrive, Love Live. Tiens bon !
11:46 Ne bouge pas et raconte-moi tout.
11:48 J'étais en train de préparer le manger pour les lions.
11:52 Je faisais tout bien, exactement comme le dresseur m'a dit.
11:56 Et...
11:59 À un moment, j'ai senti qu'on me poussait et vlom dans la cage.
12:03 Vous imaginez la peur que j'ai eue ?
12:06 J'étais paralysée par la frière. La seule chose que je pouvais faire, c'était d'appeler.
12:11 Curieux. Tu es sûre de ne pas avoir fait de fausses manœuvres ?
12:19 J'en suis certaine.
12:20 Tiens, nous verrons ça plus tard.
12:21 Un, deux, oh, isse ! Oh, isse ! Allons ! Oh, isse !
12:26 Un, deux, oh, isse ! Oh, isse !
12:29 Courage, les amis. Pensez à Annabella.
12:32 Un, deux, hop là ! Ne lâchez pas ! Tiens bon la corde !
12:37 Je n'ai plus la force, Danix. Je ne peux plus tenir.
12:40 Je te remplace. J'arrive. Ne lâche surtout pas !
12:43 Attention, Danix !
12:46 Ne vous en faites pas, je maîtrise la situation.
12:49 Et voilà !
12:51 Je fais ça sans les mains.
12:54 C'est bien vu.
12:56 Bon, allez, on y est presque.
12:58 Ce n'est pas le moment de faiblir.
13:00 Oh, isse !
13:01 Et on tire !
13:05 Vous avez l'air bizarre. Quelque chose ne va pas ?
13:16 J'ai une mouche sur l'oreille, sale bête.
13:18 Oh non ! Danix !
13:23 Allez ! Ne vous inquiétez pas. Je vais pouvoir l'arrêter dans sa gueule.
13:27 Bien joué. Joli numéro de cirque.
13:29 Et toujours sans les mains.
13:38 Je l'adore.
13:42 Qu'est-ce qui peut être mignon ?
13:44 Allez, Ursula.
13:50 Tu vas tomber de haut.
13:52 Tu veux apprendre à voler ? Je vais t'aider.
13:58 Déploie donc tes ailes.
14:00 Nous devons lui venir en aide.
14:06 J'ai le vertige. Faites quelque chose.
14:09 Ne vous affolez pas, Danix. Gadget arrive.
14:13 Gadget, c'est vide.
14:17 C'est vide.
14:18 J'ai le vertige.
14:22 Danix, accrochez-vous à l'aile. Tout ira bien.
14:29 Princesse, j'ai absolument besoin que tu m'aides à rétablir l'équilibre de mon appareil.
14:35 C'est à cause du poids de Danix.
14:40 Si tu n'appuies pas sur l'autre aile, on va tomber.
14:42 J'ai compris, chef. C'est comme si c'était fait avant.
14:47 - Viens. - Merci, Gadget.
14:49 Tu ne trouveras plus d'un jour dans son sac.
14:54 Tu ne perdras rien pour attendre.
14:56 Rira bien qui rira le dernier.
15:00 Je vais ce vieux beau gros pourpour de Danix.
15:02 Je vais les chiens.
15:08 Qui c'est ?
15:09 Oui. Non, je ne parle pas de chiens.
15:11 Les chiens, les petits poils.
15:15 Ça n'est pas si bon.
15:17 J'ai comme une légère migraine.
15:19 C'est le métier qui rend, patron.
15:21 Bonjour à vous.
15:37 Lumière.
15:40 Mesdames et messieurs, nous vous souhaitons la bienvenue.
15:44 A l'occasion de la fête de Noël,
15:46 nous allons vous donner ce soir un grand spectacle.
15:48 Tout d'abord, voici cinq lingots.
15:51 On les applaudit bien fort.
15:53 Bien sûr.
15:55 Merci.
15:57 Oui.
15:59 Hop là.
16:00 Cinq lingots, cinq lingots.
16:06 Bidou, bidou, cinq lingots, cinq lingots.
16:10 Youpi, youpi, youpi.
16:12 Hop là.
16:16 Cinq lingots, cinq lingots.
16:21 Youpi, la bidou, di bidou, di bidou.
16:24 Pour la réflexe.
16:25 Réflexe.
16:26 Celui-là nous prépare quelque chose.
16:30 Je me demande ce qu'on peut vouloir faire avec tous ces explosifs.
16:35 Qu'est-ce qu'on s'ennuie ici.
16:53 Tiens, je vais les appeler.
16:55 Pfff.
16:56 J'espère qu'il n'y aura aucune panne.
16:59 Voilà, allons-y.
17:01 Ah, là, c'est mieux.
17:03 Ha, ha.
17:04 Super.
17:08 Mais...
17:09 Agouli, je suis très inquiète.
17:10 Je sens comme une menace qui pèse sur nous.
17:13 Oh, quel oiseau de mauvais augure tu fais.
17:16 Quoi ? Répète un peu ce que tu viens de dire.
17:18 Allez, au secours.
17:21 Je dois alerter la fixe.
17:23 Daddix.
17:24 Daddix, répondez, Daddix.
17:26 Foudron vient d'enlever le flambeau, Agouli.
17:29 Daddix, allô, allô, répondez.
17:32 Daddix Gadget.
17:33 Ah, te voilà enfin, toi.
17:35 Allô, allô, Daddix Gadget.
17:40 Ici Cruc, répondez.
17:43 Daddix, allô, ici Cruc.
17:45 Répondez-moi à la fin.
17:47 Ah, elle est belle la technique.
17:49 Allô, bon, ça va être un tour au tour de jouer mon vieux Cruc.
17:53 Toujours pareil, ça perd l'hippopète.
18:11 Par mes sourcils.
18:13 Revoilà cette crapule de foudron.
18:15 Nique.
18:17 Je suis dégueulasse.
18:29 À la scène Oinguin, à la scène Oinguin,
18:32 Tiga, Ligali, Pompon, la réflexe.
18:34 À la scène Oinguin, à la scène Oinguin,
18:36 Tiga, Ligali, Pompon, la réflexe.
18:38 À la scène Oinguin, à la scène Oinguin,
18:41 Pompon, la réflexe, Pompon, que je suis joli.
18:44 Daddix, Daddix, ils ont disparu.
19:04 Mais Gadget, que dis-tu ? Qui a disparu ?
19:07 Goolie et Love Love, impossible de leur mettre la main dessus et j'ai cherché partout.
19:11 Goolie passe juste après Princesse.
19:13 Il ne va pas faire ça, il est foilier.
19:28 Enclenchons l'hyper-turbo.
19:30 Et maintenant, Foudrore, à nous deux.
19:32 [Musique]
19:55 Daddix, Daddix, c'est très très très très très grave.
19:58 Bisouille, truc, mais pourquoi diables es-tu là ?
20:01 Foudrore, ce vaut rien à enlever Goolie et Love Love.
20:04 Suivez-moi, je sais où ils se trouvent.
20:06 D'accord, on te suit.
20:08 Les glou, les glou, ouaiiiiis !
20:20 Enfoiré, chouinette d'amour, si tu savais comme je peux t'aimer.
20:30 Il est tellement fort, tellement élégant, il a une telle prestance naturelle, une telle grandeur d'âme.
20:34 Bisouille, mais c'est Foudrore.
20:48 Mais fais-tu mordrer celui-là, je n'ai pas le temps de m'occuper de toi.
20:55 Mais ça va venir, tu peux me faire confiance, triste clown.
20:59 [Musique]
21:12 Bamba, Rombali, ici, à mes pieds.
21:16 Bamba, Rombali, ici.
21:26 Toi aussi, vieux lion. Allez, saute.
21:29 Saute.
21:31 Foudrore s'est échappée, sa cage est vide.
21:43 Chouamolo, aide-nous vite à le retrouver.
21:46 [Cris de joie]
21:52 C'est le plus joli de tous les numéros de ce cirque.
22:01 Exercice sursuit de mon ventre.
22:06 [Bruit de laser]
22:15 Mon pauvre amour, il faut que je lui vienne en aide.
22:19 Fiorito.
22:23 J'ai perdu la main, moi.
22:25 [Cris de douleur]
22:31 Foudrore.
22:32 Craig, reçois ton lumineux.
22:35 [Rires]
22:37 Voilà une expérience que tu n'es pas prêt d'oublier.
22:40 Juste un petit bouton à presser, c'est fait.
22:43 Bye bye, Foudrore. Bon voyage.
22:47 [Cris de joie]
22:51 [Musique]
22:58 J'espère que Dadix reviendra vite. Il me l'a promis hier soir.
23:03 Joao, regarde.
23:05 Au revoir, Annabella.
23:08 Au revoir.
23:11 Au revoir.
23:12 Au revoir, Joao.
23:14 Revienne vite et guéris. Je t'attendrai toujours.
23:18 Monsieur le chauffeur, c'est quand vous voulez.
23:21 Au revoir.
23:23 Au revoir. À bientôt, Annabella.
23:25 [Bruit de laser]
23:28 Je peux descendre.
23:32 [Musique]
23:39 [Musique]
23:45 [Musique]
23:51 [Musique]
23:57 [Musique]
24:03 [Musique]
24:09 [Musique]
24:17 [Musique]
24:25 [Musique]
24:31 [Musique]
24:37 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org