Dad'x - Episode 23 - Un Noël Africain (1998)
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 Oh, oh, planet, oh crazy planet.
00:07 Tout au long de l'année, l'automne, hiver, l'été,
00:11 Au jour, jour, nuit, dimanche, tout ça peut venir.
00:14 Oh, oh, planet, oh crazy planet.
00:20 T'es mis là-haut sur ta planète, entouré de proies,
00:24 Par toutes tes asies, t'es juste un humain.
00:28 Quand tout se rend, te barre la route, dans le ciel sur le très-loin,
00:32 T'as que vous te remercier, car tout ça ne finit pas.
00:37 Et pourtant, ton marion, c'est trop, et c'est beau.
00:40 Oh, oh, crazy planet.
00:47 Toi, le héros du monde entier, qui sais nous faire l'éveil,
00:51 On ne pourra jamais, jamais t'oublier.
00:56 Oh, oh, planet, oh crazy planet.
01:00 [musique]
01:04 [musique]
01:07 [cris de la foule]
01:32 [musique]
01:35 Bambou ! Bambou ! N'aie pas peur !
01:45 Viens, approche chez moi, Angèle !
01:48 Bambou ! Viens plus près ! Je ne vais pas te faire de mal !
01:53 Oui, c'est bon, Bambou !
01:56 Hier, je t'ai cherché partout, tu sais !
01:59 Où étais-tu ?
02:01 Régale-toi, notre vache ne donne plus beaucoup de lait.
02:05 Tu as déjà tout bu ? Tu en veux encore, gourmand ?
02:11 [rire]
02:13 Angèle ! Angèle !
02:17 À demain, Bambou !
02:22 À qui parlais-tu ?
02:24 Eh bien, à personne.
02:27 Angèle, je ne veux pas que tu donnes à boire aux animaux sauvages.
02:29 L'eau et le lait sont trop rares ces temps-ci.
02:31 Autrefois, tu disais toujours qu'il fallait partager ça, là.
02:34 Oui, mais c'était avant la grande sécheresse.
02:37 Hein ?
02:38 Je viens avec toi !
02:40 Angèle ! Attends-moi !
02:41 Courrez-vous !
02:43 Asseyons-nous ici. À qui est-ce que tu as donné ton lait ?
02:50 Je n'ai pas envie que tu le saches.
02:52 Dis-le-moi ! Je n'en parlerai à personne, c'est juré !
02:55 Regarde !
02:58 Le lac est à sec. Viens avec moi, allons jusqu'au puits.
03:01 Tu sais bien qu'on n'a pas le droit !
03:03 On va apporter de l'eau aux animaux sauvages.
03:06 Suis-moi !
03:08 Attends-moi !
03:10 Si la sécheresse continue, on va devoir quitter le village.
03:22 Et où est-ce qu'on va aller ?
03:25 Là où il y a de l'eau, dans un pays où le ciel ne reste pas éternellement sans nuages.
03:30 Loin, très loin d'ici.
03:32 Je ne veux pas partir, moi !
03:34 Tu seras bien obligée. Le désert avance chaque jour.
03:37 Je ne partirai pas !
03:46 Je ne partirai pas !
03:49 Je ne partirai pas !
03:51 Je ne partirai pas !
04:20 Bambou !
04:22 Hé, arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
04:24 Tu as soif toi aussi, c'est ça ?
04:26 Je te le promets, Bambou, je vais tout faire pour qu'il pleuve.
04:34 Qu'est-ce que tu fais ? Tu écris au père Noël ?
04:43 Laissez-moi tranquille.
04:44 Tu crois qu'il demande quoi dans sa lettre ?
04:47 Des parents, peut-être bien.
04:50 Allez, ne te fatigue pas, vieux.
04:52 Les orphelins n'ont jamais rien pour Noël, c'est bien connu.
04:55 Rôle à moi !
04:59 - Cher David ! - Non, rôle à moi !
05:01 Sale petit planichard !
05:05 Arrêtez ! Arrêtez vous deux !
05:07 Angèle, Nathan, ça suffit !
05:09 C'est sa faute, c'est Angèle qui a commencé.
05:12 C'est pas vrai, c'est eux, j'étais en train d'écrire et ils ont pris ma lettre.
05:15 Tenez, regardez.
05:17 Ne me dis pas que tu crois encore au père Noël à ton âge.
05:20 - C'est un vrai bébé. - Je te la rends.
05:22 Mais sache de grandir un peu.
05:24 - Bonjour, Salah. - Bonjour.
05:26 J'ai tout vu, tu sais, c'est Nathan qui a commencé.
05:31 Ça n'a aucune importance.
05:33 Tu étais vraiment en train d'écrire à Daddix ?
05:35 Oui, pour lui demander de faire pleuvoir.
05:38 Fatou, promets-moi que tu ne le diras à personne.
05:40 C'est promis.
05:42 - Tu es sûre ? - Oui.
05:44 Tu ne le diras à personne. C'est promis.
05:47 Alerte ! Alerte à toute l'équipe de Daddix.
05:56 Urgence localisée en Afrique.
05:58 Alerte ! Alerte à toute l'équipe.
06:00 Je répète, urgence localisée en Afrique.
06:03 Un petit garçon demande de l'aide.
06:06 Alerte à toute l'équipe de Daddix.
06:09 Les amis, je crois bien que cette fois-ci,
06:12 on nous demande quelque chose d'impossible.
06:14 Pizouille, pizouille.
06:16 Je savais bien que ça finirait par arriver.
06:18 Quand je pense qu'en Écosse,
06:20 les gens se plaignent d'avoir trop de jours de pluie.
06:22 Mais alors, qu'est-ce qu'on va faire, Daddix ?
06:24 On ne va rien faire. On est à 7 jours de Noël.
06:27 Je propose que tout le monde retourne aux ateliers.
06:30 C'est trop injuste.
06:32 Angèle est seule au monde et on ne cherche même pas à l'aider.
06:35 Moi, c'est le genre de chose qui peut me couper l'appétit.
06:38 Daddix, vous êtes sûr qu'il n'y a rien à faire ?
06:41 Je suis vraiment désolé, princesse.
06:43 Mais je ne peux pas modifier les données climatiques.
06:46 Attendez, je crois que j'ai une idée.
06:48 Qu'est-ce qu'ils disent ?
06:52 Aglagla !
06:53 Chut ! J'arrive pas à entendre.
06:55 Aglagla, je te demande ce qu'ils se disent.
06:58 Si vous parlez en même temps que, j'y arrive à jamais, patron.
07:02 Aglagla, si tu tiens la pression, tu ferais bien de me raconter ce qui se passe.
07:09 Stéphane, voilà, tu le ramontes immédiatement dans la...
07:12 Patron, vous venez de déguster le sorbet Aglagla.
07:20 Tu ne me prends rien pour attendre.
07:25 Hypistyle hystérique !
07:36 Si tu veux avoir des nouvelles de ta portion, tu as intérêt à me sortir de là.
07:40 Oui, tout de suite, patron.
07:42 Ça y est, j'ai réussi !
07:53 Il suffira à présent de programmer une carte PC de 64 bits sur le synthétiseur de plasma théorique
08:00 et on obtiendra ce qu'on voudra de la pluie, de la neige ou du brouillard.
08:03 Gadget, en somme, c'est une machine capable de fabriquer des nuages artificiels.
08:07 Oui, mais c'est écologiquement correct, cela va de soi.
08:10 Sans aucun doute, tu es un véritable génie. Bravo, quel talent !
08:14 Bravo, bravo !
08:16 En ce qui me concerne, j'applaudirais quand j'aurais vu cette machine fonctionner pour de bon.
08:20 Crook, je compte sur toi pour aider efficacement Gadget.
08:23 Nous n'avons plus une seconde à perdre.
08:25 Coucou, il est Noël moins cinq. Coucou, coucou !
08:29 Noël moins cinq ?
08:31 Pizouille de pizouille, il reste cinq jours à peine.
08:34 Cinq jours !
08:36 Je déteste ce qu'il y a de Taddex, je déteste tout le monde !
08:41 À vos souhaits, patron.
08:45 D'ailleurs, ne vous oubliez pas ma potion, c'est promis.
08:48 Bien sûr, mamie, fière de mon cœur. Mais auparavant, tu vas m'aider à me débarrasser de Taddex.
08:56 Il va regretter de m'avoir chassé de son usine de jouets.
09:01 Je pourrais pas avoir ma potion en première ?
09:04 Je savais que tu allais me le demander, Aglagla.
09:06 Et voici ma réponse.
09:08 Après, parole de croix.
09:11 D'accord, patron.
09:15 Va me chercher mon livre d'idées. Je tiens à ce qu'il n'y ait plus une seule goutte de pluie sur l'Afrique.
09:21 J'aime trop les déserts, vois-tu ?
09:26 (rire)
09:28 Ah ben, ça tombe bien, j'ai horreur de la pluie.
09:32 Jete-toi un petit coup de l'air sur le monde extérieur.
09:35 Allez, allez, allume-toi. Plus vite !
09:42 Taddex, aide-moi, je t'en prie.
09:45 Taddex, aide-moi, je t'en prie.
09:52 Ah, j'ai horreur de ces pauvres gamins qui passent leur temps à pleurnicher et demander de l'aide à Taddex.
09:57 Suis-moi, Bambou.
09:59 Bambou ?
10:01 Plus vite ! Vas-y, rattrape-moi.
10:05 Bravo !
10:11 Bambou ! Bambou !
10:16 Qu'est-ce que tu as ?
10:19 Bambou ! T'en peux plus ?
10:21 Tu as soif, hein, c'est ça ?
10:24 Tu sais, bientôt il n'y aura plus d'eau dans notre puits.
10:28 Non, ne me fais pas mal. Non, non, va-t'en.
10:42 Va-t'en !
10:44 T'as soif toi aussi ? C'est ta maman, Bambou ?
10:55 T'es toute maigre. T'as pas dû manger depuis très longtemps.
10:59 Après ça, je n'en ai plus une goutte.
11:02 Tu avais soif toi aussi, n'est-ce pas ?
11:06 Tu es plus caline que tout à l'heure.
11:09 Oh, l'école ! À ce soir, Bambou.
11:12 Non, non, non.
11:15 À ce soir, Bambou. Ridicule, petit bambin.
11:19 Si tu crois que je vais laisser Adix voler à ton secours,
11:23 tu te gousses.
11:25 Aglaga, apporte-moi mon livre, et plus vite que ça.
11:29 Voyons.
11:37 "Idée méchante". Non.
11:40 "Idée particulièrement méchante". Non, ça, ça ira pas non plus.
11:44 "Idée horriblement méchante". Non, non, non.
11:48 Décidément, il n'y a rien là-dedans.
11:51 Oh, la pauvre vieille.
11:53 - Je t'ai pas laissé. - Non, non.
11:56 Sois moulo. Tu es là, mon amour.
12:02 Attention.
12:04 Ça y est, ça marche.
12:10 Comme c'est beau, les nuages.
12:13 Oh, attention. C'est de la graine.
12:16 - Oh, c'est raté. - Ça ne fonctionne pas. Quel dommage.
12:21 - Oh, c'est raté. - Ça ne fonctionne pas. Quel dommage.
12:24 - Oh, c'est raté. - Ça ne fonctionne pas. Quel dommage.
12:27 - Oh, c'est raté. - Ça ne fonctionne pas. Quel dommage.
12:30 - J'ai dû faire une erreur. - Laisse-moi essayer.
12:33 - Détruit. - Détruit.
12:41 - Détruit. - Détruit.
12:43 Pour la pluie, c'est raté.
12:45 - Moi, je trouve ça plutôt bien. - C'est pas un jouet.
12:49 Et on n'a plus une minute à perdre, Gouli.
12:52 Coucou, il est Noël, moins quatre jours. Coucou, coucou.
12:56 Coucou.
12:58 - J'ai réussi. - Angèle, attends-moi.
13:05 - Attends-moi. - Dépêche-toi, Fatou.
13:08 - Où est-ce que tu vas? - Je vais dire au revoir à Bambou.
13:11 - Bambou? Mais qui est-ce? - Tu verras.
13:15 Chut. Surtout, ne fais pas de bruit. Tu vas lui faire peur.
13:25 - Angèle, je ne suis pas rassurée. - Tu n'as rien à craindre.
13:29 Bambou, où es-tu? Bambou.
13:33 Ah, te voilà.
13:35 - Alors, c'est lui, Bambou? - Oui.
13:38 Je l'ai trouvé quand il était encore tout petit.
13:41 Il est très mignon.
13:44 Et il est très beau.
13:49 - Il est très beau. - Oui.
13:52 - Et il est très beau aussi. - Il va me manquer.
13:55 Tous les lions vont quitter la réserve. Il n'y a plus assez d'eau.
13:59 - Oui, je sais. - Plus assez pour les animaux.
14:02 Je ne t'oublierai jamais. Au revoir, Bambou.
14:12 Ne pleure pas.
14:17 Mon pauvre petit bonhomme.
14:20 Comme c'est triste de perdre son meilleur ami.
14:23 Au revoir, Bambou.
14:27 Au fond, je l'imite assez bien, n'est-ce pas?
14:33 Je crois que j'aurais dû être acteur.
14:36 Oh, si.
14:38 Dédic, ce n'est pas encore tout à fait fini.
14:41 - Je ne peux pas me faire de la peine. - Tu ne peux pas.
14:44 Dédic, ce n'est pas encore tout à fait au point.
14:47 On n'a plus beaucoup de temps.
14:49 Je sais bien. Il me reste encore une toute petite chose à régler.
14:52 C'est rien. Regardez.
14:55 Ton p'tit souille.
14:57 Cette fois, ça a l'air de marcher.
15:00 Oh, zut.
15:02 Incroyable. Je crois bien que je n'ai jamais vu ça.
15:05 Oh.
15:07 Attendez. Et voilà. Le tour est joué, les enfants.
15:10 - Bravo, Dédic. - Génial, Dédic.
15:13 Coucou. Il est Noël, moins trois jours. Coucou.
15:16 Vite. Gadget et Love Love, transportez le nuage au traîneau.
15:20 Princesse, avertissoie Molo et dis-lui que nous décollons dans deux minutes.
15:24 J'y vais.
15:26 Je mangerais bien une banane, moi.
15:32 Oh, Dieu.
15:36 - Oh, je suis désolé. - Ce n'est rien, Goolie. Ce n'est pas grave.
15:42 Dépêchons-nous. On perd du temps.
15:45 Ce n'est pas le moment de faire le clown, Daddix.
16:09 - Bambou ! - Laisse-le partir.
16:13 Ça ne sert à rien, tu sais. Il ne peut pas t'entendre.
16:16 Nathan avait raison. Daddix n'existe pas.
16:19 Je t'interdis de dire des choses comme ça.
16:21 - Alors pourquoi est-ce qu'il n'est pas venu ? - Je n'en sais rien.
16:24 Peut-être parce qu'il n'a pas reçu ta lettre.
16:27 De toute façon, qu'est-ce que ça aurait changé ? Il ne serait pas arrivé à faire pleuvoir.
16:31 Viens. Lève-toi.
16:34 On va être en retard à la messe de minuit.
16:38 - Tout est prêt, princesse ? - Boussière d'étoile.
16:41 En route, mon soie-molo !
16:43 Vas-y, Molo ! Un nuage de pluie, c'est fragile, Pitzouille !
16:47 Aglagla, prépare-toi.
16:54 Nous allons faire un petit tour sur Terre.
16:57 Je vois le Noël à gauche.
16:59 Je sais, je suis monstrueux.
17:01 Oui, mais j'ai une enfance difficile.
17:04 En atténuant, j'ai une enfance difficile.
17:07 Mon soie-molo est fouinée.
17:12 Aglagla !
17:14 Mais oui, je vous écoute, patron !
17:16 En route !
17:19 Oui, tout de suite, patron !
17:22 Je le déteste. Il ne reste que pour être un jour une belle dame reine, mais...
17:27 Énergie, Aglagla, et plus vite que ça !
17:30 J'arrive, patron !
17:33 Un jour, je serai belle, mais pas de potion de mission !
17:37 Quoi ? Qu'est-ce que tu m'armonnes, Pipistrelle ?
17:40 Rien du tout, patron. Je disais que je serais fière de vous donner de l'énergie.
17:44 J'aime quand tu me parles comme ça.
17:47 Un jour, je serai une très belle dame reine et je me marierai avec Soie-molo.
17:52 Plus vite ! Angèle nous attend !
17:57 Accrochez-vous, les amis !
18:02 Ha ha ha !
18:04 Attention ! Faudra qu'on s'approche de nous à six heures !
18:07 Il va nous percuter !
18:10 Je vais faire le secret doux de belle part de Pudding !
18:13 Plus vite, plus vite, Soie-molo !
18:16 Cette fois, je ne te lâcherai pas, litte paterne !
18:19 À moi, la pluie ! À moi, le nuage !
18:23 Ha ha ha !
18:25 Il a volé notre nuage !
18:29 Ne t'inquiète pas, puisque nous avons apporté la machine, on en fabriquera un autre.
18:33 Ha ha ha !
18:36 Courage, Soie-molo ! Notre sort est entre tes pattes !
18:39 Offrons-nous un léger détour. Je leur réserve une belle surprise !
18:43 Énergie à glagla !
18:45 Alors ? Tu crois encore que Dadix va venir à ton secours ?
18:55 Fiche-lui la paix ! Angèle, lui au moins, aura essayé de faire quelque chose.
18:59 J'ai réfléchi, Fatou. Il a raison.
19:04 La seule chose qui nous reste à faire, c'est de partir là où il y a de l'eau, là où Bambou est allé.
19:09 Viens danser avec le village. Le ciel finira bien par nous entendre.
19:13 [musique]
19:15 Bravo, Soie-molo ! On y est presque !
19:37 J'aperçois le village ! On est en retard !
19:40 Prépare le nuage, Gadget ! Angèle attend la pluie depuis beaucoup trop longtemps !
19:44 Yopla !
19:48 Dadix, ça sent, par exemple !
19:51 Pizouille ! Encore foudra !
19:54 Eh oui ! Coucou, me revoilou !
19:57 Ah ! Pas les pattes, fripouille !
20:00 Je veux tes machines ! Fatou, Soie, à glagla ! Mets toute la gomme !
20:05 Mais je peux pas vous aider ! Désolé, patron, j'ai les deux mains prises !
20:09 On va tout casser !
20:11 Gadget ! Princess ! Aidez-moi !
20:14 Je l'enferme ! Je l'enferme !
20:19 On l'a sûre !
20:21 Ah, c'est pas le...
20:23 Récupération en plein vol !
20:29 Euh, patron, je crois qu'on a de la visite !
20:37 Amuse-toi bien, foudra !
20:39 Salut, mon lapin ! Je crois que tu te métranges !
20:46 Je suis une fausse blonde et j'adore les manteaux de fourrure !
20:48 Ah, y a pas de place pour deux !
20:54 Il a une assez jolie foulée, vous trouvez pas ?
21:03 Tu es sûre de toi, cette fois, Gadget ?
21:05 Croisons les doigts, Adalix ! Attention !
21:08 Le processus est enclenché !
21:12 Bravo !
21:14 Oh, il eût été judicieux que je prie mon imperméable !
21:18 Fatou, regarde ! Il pleut !
21:23 Ah, j'ai reçu une goutte !
21:27 Oui, mais c'est pas la bonne heure !
21:30 Ah, j'ai reçu une goutte !
21:32 Oui, oui, moi aussi ! Il pleut !
21:35 C'est Adalix ! Il a répondu à ma lettre !
21:37 Oui !
21:39 Le village est sauvé, les amis !
21:42 Suis-moi !
21:45 Il pleut !
21:47 Il pleut !
21:50 Il pleut !
21:53 Il pleut !
21:56 Il pleut !
21:59 Il pleut !
22:02 Il pleut !
22:05 Il pleut !
22:08 Il pleut !
22:11 Il pleut !
22:14 Il pleut !
22:16 Il pleut !
22:25 Il pleut !
22:27 C'est grâce à toi !
22:34 Oh, regarde !
22:36 Oh, ça alors !
22:41 C'est un joyeux Noël, Dalix !
22:45 Oui, c'est un joyeux Noël !
22:47 A présent, tu es mon meilleur ami
22:52 À présent, tu es mon meilleur ami, Angèle
22:54 Viens, c'est pour toi
23:03 C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu
23:06 C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu
23:09 Il pleut !
23:11 Il pleut !
23:14 Il pleut !
23:18 Il pleut !
23:20 Il pleut !
23:23 Il pleut !
23:25 Il pleut !
23:27 Il pleut !
23:29 Il pleut !
23:33 C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu
23:35 C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu
23:37 C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu
23:39 C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu
23:41 C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu
23:43 C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu
23:45 C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu
23:47 C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu
23:49 C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu
23:51 C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu
23:53 C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu
23:55 C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu
23:57 C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu
23:59 C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu
24:01 C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu
24:03 C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu
24:05 C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu
24:07 C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu
24:09 C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu
24:11 C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu
24:13 C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu
24:15 C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu
24:17 C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu
24:19 C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu
24:21 *Musique*