Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 [Musique]
00:14 Alors que Dorothée et le bon peuple de la cité d'Emeraude se préparent au couronnement d'Ozma,
00:18 le roi d'Egnome a déjà creusé son tunnel jusqu'au pays des Winky
00:22 et le monstre grenouille est remonté à la surface pour le petit déjeuner.
00:25 [Musique]
00:33 [Cri de l'Ozma]
00:36 Des pommes !
00:38 [Cri de l'Ozma]
00:44 [Cri de l'Ozma]
00:46 [Cri de l'Ozma]
00:50 [Cri de l'Ozma]
00:52 J'en sais rien, mais c'était là y'a un instant.
00:55 [Cri de l'Ozma]
00:57 Oh, un monstre d'où est-ce qu'il vient celui-là ?
01:00 Oh, salut !
01:03 [Cri de l'Ozma]
01:06 [Cri de l'Ozma]
01:12 [Cri de l'Ozma]
01:14 [Cri de l'Ozma]
01:17 [Cri de l'Ozma]
01:20 [Cri de l'Ozma]
01:23 [Cri de l'Ozma]
01:28 Allez viens, on ferait mieux de s'y mettre en vitesse.
01:32 Le monstre dévoreur de pierres de goff
01:34 nettoie toujours le chemin qui mène à la cité d'Emeraude.
01:37 [Musique]
01:48 Pourquoi un monstre est là ?
01:50 [Cris de l'Ozma]
01:56 Oh, magie !
01:59 [Musique]
02:09 - Oh, mon dieu !
02:13 [Cris de l'Ozma]
02:21 - Oh, qui est là ? - C'est ouvert !
02:26 - Le désert ! Voyons voir !
02:31 [Musique]
02:45 - Oh, c'est trop top !
02:48 [Musique]
02:51 [Cris de l'Ozma]
02:57 - Oh, il faut vraiment le voir pour le croire !
03:03 Il est en train d'aspirer les doigts des baisons maintenant.
03:06 On jette un coup d'œil, il va les rendre fous ces wikis !
03:09 [Cris de l'Ozma]
03:14 - Il fait effectivement très peur. Oh, il est extraordinaire !
03:18 Mais je suis surtout content que vous ne lui ayez rien offert à manger.
03:22 - Oh, attends qu'on le laisse entrer dans la cité d'Emeraude.
03:25 Ils ne sauront même pas ce qui leur arrive !
03:27 - Ils n'en auront pas le temps tout ça parce que vous êtes brillants, sir.
03:30 - Oh, vous avez dissuadé !
03:32 - J'espère que vous vous souvenez que c'est moi qui vous ai fourni le ver de terre et le monstre gregnon.
03:36 - Bien entendu, Goff, et je t'en remercie. Tu en seras récompensé.
03:40 - Ne craignez rien, j'ai bien l'intention d'être récompensé.
03:42 Mais pour l'instant, il faut que je m'occupe du ver de terre.
03:45 - Qu'est-ce que tu vas faire ?
03:47 - Je vais le faire repartir en direction de la cité d'Emeraude.
03:50 C'est bien là notre objectif principal.
03:52 Nous allons laisser le monstre gregnon ici pour tenir les Winkies occupés
03:55 pendant que nous continuons sans être découverts.
03:57 Il viendra nous rejoindre pour l'attaque.
03:59 - Oh, excellente idée !
04:01 On va bousculer un peu les Winkies tout en surprenant Dorothée.
04:04 - C'était terrifiant, sir !
04:06 Il a défoncé la porte et avalé les rideaux.
04:08 On a dû se sauver en sautant par la fenêtre.
04:10 - Est-ce qu'il a mangé certains de mes sujets ?
04:12 - Non, pas encore, roi bûcheron, mais il a causé bien des trous.
04:15 - Oh, oui ! Il est gigantesque, aussi gros qu'une maison.
04:18 Il est gris tâche des trous.
04:20 Il aspire tout ce qu'il voit.
04:22 Il a même mangé tout ce qu'il y avait dans ma cuisine.
04:24 - D'accord, d'accord, calmez-vous.
04:26 Je vais aller voir ce que je peux faire, je m'en charge.
04:28 - De grâce, rien n'est facile.
04:30 Ce monstre est bien trop énorme pour que vous le combattiez.
04:32 - Laissons-le plutôt tranquille. Il s'en ira peut-être lui-même une fois rassasié.
04:35 - Si jamais il finit par se rassasier, il continue de plus belle.
04:38 - Merci, j'apprécie l'intérêt que vous me portez,
04:40 mais je me dois d'aller l'affronter.
04:43 (Bruit de l'eau)
04:45 (Bruit de l'eau)
04:47 (Bruit de l'eau)
04:49 (Bruit de l'eau)
04:51 (Bruit de l'eau)
04:53 (Bruit de l'eau)
04:55 (Bruit de l'eau)
04:57 (Bruit de l'eau)
04:59 (Bruit de l'eau)
05:01 (Bruit de l'eau)
05:03 (Bruit de l'eau)
05:05 (Bruit de l'eau)
05:07 (Bruit de l'eau)
05:09 (Bruit de l'eau)
05:11 (Bruit de l'eau)
05:13 (Bruit de l'eau)
05:15 (Bruit de l'eau)
05:17 (Bruit de l'eau)
05:19 (Bruit de l'eau)
05:21 (Bruit de l'eau)
05:23 (Bruit de l'eau)
05:25 (Bruit de l'eau)
05:27 (Bruit de l'eau)
05:29 (Bruit de l'eau)
05:31 (Bruit de l'eau)
05:33 (Bruit de l'eau)
05:35 (Bruit de l'eau)
05:37 (Bruit de l'eau)
05:39 (Bruit de l'eau)
05:41 (Bruit de l'eau)
05:43 (Bruit de l'eau)
05:45 (Bruit de l'eau)
05:47 (Bruit de l'eau)
05:49 (Bruit de l'eau)
05:51 (Bruit de l'eau)
05:53 (Bruit de l'eau)
05:55 (Bruit de l'eau)
05:57 (Bruit de l'eau)
05:59 (Bruit de l'eau)
06:01 (Bruit de l'eau)
06:03 (Bruit de l'eau)
06:05 (Bruit de l'eau)
06:07 (Bruit de l'eau)
06:09 (Bruit de l'eau)
06:11 (Bruit de l'eau)
06:13 (Bruit de l'eau)
06:15 (Bruit de l'eau)
06:17 (Bruit de l'eau)
06:19 (Bruit de l'eau)
06:21 (Bruit de l'eau)
06:23 (Bruit de l'eau)
06:25 (Bruit de l'eau)
06:27 (Bruit de l'eau)
06:29 (Bruit de l'eau)
06:31 (Bruit de l'eau)
06:33 (Bruit de l'eau)
06:35 (Bruit de l'eau)
06:37 (Bruit de l'eau)
06:39 (Bruit de l'eau)
06:41 (Bruit de l'eau)
06:43 (Bruit de l'eau)
06:45 (Bruit de l'eau)
06:47 (Bruit de l'eau)
06:49 (Bruit de l'eau)
06:51 (Bruit de l'eau)
06:53 (Bruit de l'eau)
06:55 (Bruit de l'eau)
06:57 (Bruit de l'eau)
06:59 (Bruit de l'eau)
07:01 (Bruit de l'eau)
07:03 (Bruit de l'eau)
07:05 (Bruit de l'eau)
07:07 (Bruit de l'eau)
07:09 (Bruit de l'eau)
07:11 (Bruit de l'eau)
07:13 (Bruit de l'eau)
07:15 Bon, il est très important que vous sachiez tout ce qu'il faut faire
07:18 On ne veut pas que quelqu'un se trompe
07:20 Ce qu'il faut surtout ne pas oublier, c'est de rester derrière la future reine
07:23 Ne touchez à rien avant qu'Osma ne l'ait fait
07:25 Certaines des choses que nous utiliserons sont magiques
07:27 Vous en faites pas, on fera très attention
07:29 Juste pour vous rassurer, on ferait mieux de tout réviser une dernière fois
07:32 Au troisième coup de cloche, c'est là que vous vous levez
07:35 Et à mon signal, vous, mesdemoiselles, vous tendez les fleurs à Dorothée
07:38 Ensuite, vous reculez de deux pas pour que les pages puissent prendre mon livre
07:41 Et me donner la baguette d'émeraudes
07:43 Et voyons voir la suite, euh...
07:46 Hein ?
07:47 Bonjour Dorothée, est-ce que tu cherches quelque chose ?
07:50 Oh, je... Non, je te dirai plus tard
07:52 Comment est-ce que ça marche ?
07:54 Eh bien, c'est un énorme effort de concentration pour mon cerveau
07:57 Que d'essayer de me souvenir de tous les détails, mais on va y arriver
08:00 Oh, je suis sûre que tu vas t'en tirer
08:02 Quand tu auras un moment libre, je te parierai
08:04 Bon, au revoir, continue à bien travailler !
08:06 Je n'ai jamais fait autant de repassages de toute ma vie !
08:11 Je déteste repasser !
08:12 Je le sais, il n'y a que des conneries et des débits !
08:14 Oh, quelle horreur !
08:15 Oh, oh, oh !
08:16 Désolée Dorothée, il y a tellement à faire, je suis dans tous mes états !
08:20 Le monstre n'a vraiment pas choisi un beau moment pour se présenter
08:24 Tout le monde est tellement occupé à préparer le couronnement
08:27 Ce serait dommage si on devait annuler la cérémonie, mais il faudra peut-être le faire
08:30 À moins que Puceron arrive à le maîtriser, évidemment
08:33 À bientôt, Marc, je dis !
08:38 Eh !
08:42 Tu veux jouer à la balle ?
08:56 Hum, hum, hum, hum !
08:59 Oh là là !
09:05 Ça s'est fait comme ça, arrête et viens te battre comme un monstre !
09:13 Allez, viens, allez ! Allez, lève les doigts !
09:16 Et frappe comme ça !
09:17 Et bouge encore !
09:22 Et batte droite dans les fesses !
09:25 Ça y est, ça y est, encore !
09:27 Alors, tu veux jouer les gros bras, hein ?
09:39 D'accord, c'est toi qui l'auras voulu, je vais te pulvériser !
09:41 Attends que le soleil s'arrête
09:43 Comment est-ce que je vais descendre, moi ?
09:45 Eh non, je t'ai rien demandé !
09:48 Arrête-toi ! Arrête !
09:50 Mais tu triches, c'est pas juste !
09:53 Non, non, non, je te dis d'arrêter !
09:55 T'as compris ?
09:56 Fais attention, je vais me fâcher !
09:58 Lâche-moi !
10:06 Laisse-moi descendre !
10:09 C'est parti, c'est que tu es maintenant mon pote !
10:11 Je te tiens bien !
10:14 Qu'est-ce que tu parles de ça ?
10:15 Et je ne vais pas te lâcher !
10:17 Alors, abandonne !
10:19 Non !
10:21 Il faut que j'y aille !
10:46 Oui, je vais y aller, mais je ne dirai pas épouvantable
10:49 Il y a une rue couronnée
10:51 Mais comment y aller rapidement, c'est ça le problème ?
10:54 L'oiseau !
10:58 L'oiseau !
10:59 Magnifique !
11:22 Oh, Zma, elle est splendide !
11:25 Bonjour, Dorothée !
11:26 Elle te plaît ?
11:28 C'est la robe la plus extraordinaire que j'ai jamais eue, tu sais !
11:31 Oh, je me sens tellement à l'aise dedans !
11:33 C'est la première fois que je me sens comme une vraie reine !
11:35 Oh, que j'ai hâte d'être au couronnement !
11:38 Oui, ce sera le plus grand jour de toute l'histoire du Pays d'Oz !
11:43 Écoute, désolée, mais je dois te demander un petit service
11:47 Oui ?
11:49 Est-ce que je peux emprunter ton oiseau magique pour quelque temps ?
11:53 Quoi ?
11:54 Mais bien sûr, voyons, je t'en prie
11:56 Oh, fantastique !
11:58 Mais qu'est-ce que tu veux en faire ?
12:00 Oh, je me sens un peu enfermée ici, j'étouffe
12:03 Je suis sûre que tu comprends ce que je veux dire
12:05 Oh !
12:06 Oui, bien sûr que je comprends !
12:08 Prends-la, il va faire un tour avec lui
12:10 Merci beaucoup !
12:11 Je te promets de ne pas m'absenter trop longtemps
12:13 J'ai envie de promener !
12:15 Amuse-toi bien !
12:16 Si il n'y avait pas tant de choses à faire, j'irais bien me promener avec toi
12:19 On ira tout de suite après le couronnement
12:21 Au revoir et merci !
12:23 Merci !
12:25 Oh !
12:27 Oh !
12:29 Ah !
12:31 Oh !
12:32 *BÈME*
12:48 *Cri de plage*
12:50 *Cri de plage*
13:08 Qu'est-ce que tu en dis ? Est-ce que tu abandonnes maintenant ou je continue à serrer ?
13:11 *Cri de plage*
13:20 *Musique*
13:42 J'espère que j'arriverai à temps pour le dégoucher.
13:45 *Musique*
13:55 Alors que Dorothée vole le secours du bûcheron, le monstre ver de terre s'approche dangereusement de la cité des broudes.
14:01 *Bruits de pas*
14:10 *Bruit de car*
14:11 Dépêche-toi, Amazon ! Les Winky s'enfuient à cause de l'horrible monstre !
14:15 Il doit être dans cette direction-là !
14:17 *Musique*
14:25 Alors tu en as encore un ?
14:27 *Bruits de pas*
14:33 Oh, je me doutais que ça arriverait. L'eau fait rouiller mes articulations.
14:37 Je peux plus bouger !
14:40 Allez, le monstre ! Abandonne la partie !
14:43 *Bruits de pas*
14:52 Ah non !
14:53 *Bruits de pas*
14:57 Ah ! Tout rouillé !
14:59 *Rires*
15:03 Je ne peux pas bouger. J'ai horreur de ça.
15:06 *Rires*
15:09 *Bruits de pas*
15:17 *Musique*
15:25 Oh ! Il est là ! Oh non !
15:28 Qu'est-ce que tu m'entends, bûcheron ?
15:31 Quoi ?
15:32 Bûcheron !
15:34 Ah ! Éloigne-toi vite, Dorothée !
15:36 Non, je suis venue pour t'aider !
15:38 Dorothée, non !
15:40 *Bruits de pas*
15:42 Ça ne sert à rien, je te jure ! Je suis complètement rouillé !
15:45 Oh, le pauvre !
15:47 Allez, oiseau ! Attaque ! Attaque !
15:50 *Bruits de pas*
15:59 Ah non, Dorothée ! Il va t'attraper !
16:01 *Bruits de pas*
16:05 Ah ! Va, va, oiseau !
16:07 *Bruits de pas*
16:10 Oh non !
16:12 *Bruits de pas*
16:21 Oh ! Il est là !
16:23 *Bruits de pas*
16:27 Ne ! Pas ! Pas !
16:32 *Musique*
16:36 Qu'est-ce que je vais faire ?
16:38 Bûcheron ne peut pas bouger !
16:40 *Cris de douleur*
16:44 Sauve-toi, Dorothée ! Ne t'approche pas trop de lui, va-t'en !
16:47 Tu as vu ce qu'il pouvait faire ?
16:49 Il va t'attraper si tu t'approches trop, c'est dangereux !
16:52 Je ne peux pas abandonner Bûcheron !
16:55 Je ne sais pas non plus quoi faire pour l'aider !
16:57 *Musique*
16:59 Reviens !
17:01 Attaque ! Encore toutes tes chances ! Attaque, s'il te plaît !
17:04 Oh non ! Pourquoi est-ce qu'il s'arrête encore ?
17:07 Je n'en sais rien, sir !
17:09 Mais dépêche-toi, Mercoltère ! On est presque arrivés !
17:13 *Musique*
17:15 Fonce !
17:17 Mais qu'est-ce qu'il a ?
17:19 Encore une ingestion ?
17:21 Pourquoi est-ce que tu ne vois pas le monstre ?
17:23 Hé, le monstre ! Marse des pierres, allons-y !
17:26 On a une cité à conquérir, nous ! Va les attraper !
17:29 Il ne peut pas continuer, ce n'est pas de la pierre !
17:31 Quoi ?
17:32 Il ne peut pas, c'est du fer !
17:34 Et alors ?
17:35 Le monstre ne peut pas mastiquer du fer, juste de la pierre !
17:38 Ben, c'est pas compliqué, on va contourner le Mur de Fer !
17:41 Tu m'as promis qu'on y serait cet après-midi, tu n'as pas le droit de me décevoir !
17:45 Impossible de le contourner !
17:47 Il semble bien que le Mur de Fer entoure toute la cité d'Émeraude,
17:50 ses bâtisseurs l'ont construit pour contrer une attaque souterraine.
17:54 Mon ver de terre est impuissant.
17:58 Dis donc, c'est toi le spécialiste, qu'est-ce qu'il faut faire maintenant ?
18:05 Je vais y réfléchir sérieusement, Ossir,
18:07 mais pour l'instant je n'en ai aucune idée, je n'avais pas prévu ça.
18:10 Ce mur est trop épais pour que vos hommes le percent,
18:13 et il est beaucoup trop dur pour mon ver de terre.
18:15 Eh ben, il s'en dira merveille, le spécialiste des inventions !
18:19 Il nous amène jusque devant la porte et il nous dit qu'on peut pas entrer, je vous jure !
18:23 Ne te sens pas coupable, tu as fait de ton mieux, petit monstre.
18:34 Fait de son mieux, tout ce qu'il a fait c'est de le lécher, et c'est encore !
18:37 Est-ce que c'est nécessaire d'être aussi insensible ?
18:39 Ce n'est pas de sa faute, il ne peut pas mastiquer du fer, et surveillez votre langage !
18:43 Mais surveillez-moi, c'est moi le roi, ne l'oublie pas !
18:46 Si quelqu'un doit se surveiller, c'est toi, c'est un bien talent !
18:49 Tout le monde sait que je n'ai pas beaucoup de patience, alors fais-moi des excuses sinon...
18:53 Vous faire des excuses, jamais ! C'est moi qui dirige le monstre, alors mon ami, c'est à vous de vous excuser !
18:58 Personne ne peut pas rester sur ton larme, petite fripouille !
19:01 Maintenant, est-ce que tu vas t'excuser ou est-ce que je vais te confier un bon bourreau ?
19:05 Allez, dépêche-toi !
19:06 Arrête du drône !
19:09 Regardez, sir, j'ai sorti le périscope, vous pouvez voir la cité toute entière !
19:14 Hein ? C'est vrai ? Oh, je veux jeter un coup d'œil !
19:17 Oh là là !
19:18 Allons admirer mon futur royaume !
19:24 Oh, c'est bien là, en effet, il n'y a pas d'erreur !
19:29 Et aussi superbe qu'on nous l'avait dit, en plus !
19:32 Oh, eh bien, on va arranger ça !
19:34 La porte principale...
19:36 Et très bon palais !
19:39 Ça va être amusant de dévaster cet endroit !
19:43 Est-ce que vous n'oubliez pas quelque chose ?
19:45 On ne peut rien dévaster, si on n'arrive pas à s'y rendre, il faut qu'on puisse franchir ce mur !
19:50 - N'est-ce pas raison ? - Au diable, le mur !
19:52 Je n'ai pas parcouru tout ce chemin pour m'arrêter maintenant !
19:55 On va attaquer de nuit, on enfoncera les portes et on cherchera Dorothée !
19:58 Quoi ? Vous êtes devenus fous ? Ça ne servirait pas à un désastre !
20:02 Soir, retourne à ton monstre ! Nous sommes en conférence !
20:04 Discutez sans moi à vos risques et périls !
20:07 Est-ce que vous avez déjà oublié qu'il faut vous attaquer avec des œufs
20:10 et que le monstre gregnon n'est pas encore de retour ?
20:12 Non, il faut qu'on prenne nos précautions !
20:14 Je vais me fonduler dans la cité et chercher le moins faible !
20:17 - Dégage, Big-Off, tu es renvoyé ! - Quoi ?
20:23 Vous ne pouvez pas me renvoyer maintenant !
20:25 Si vous me renvoyez, vous courrez à votre perte, je vous préviens !
20:28 Ah oui ? Tu m'en diras tant ! Je vais m'éviter la nuit et conquérir la cité en dix minutes !
20:33 Ils n'auront même pas le temps de sortir de leur lit pour aller chercher leurs œufs !
20:36 Rassemble les troupes, majordomes ! On attaque cette nuit et avant l'aube !
20:41 La force nous appartiendra ! Des esclaves et une émeraude pour chaque âme !
20:45 Le roi des gnomes est aux portes de la cité d'Emeraude
20:51 et Dorothée qui essaie toujours de sauver le bûcheron.
20:55 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
20:58 (Applaudissements)