Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 Dorothée tente toujours désespérément de s'échapper du royaume souterrain des gnomes.
00:15 Après avoir réussi à rompre le charme que le roi avait jeté au prince d'Ève et l'avoir
00:19 délivré.
00:20 Le petit roi a une terrible soif de vengeance et jusqu'à présent, nos amis ont évité
00:24 de justesse de faire partie de sa collection d'objets ornementaux, d'être précipités
00:28 dans la lave bouillante et atteints par d'énormes projectiles.
00:31 Ils essaient à présent d'atteindre la surface en remontant à la source de l'unique rivière
00:36 du pays des gnomes.
00:37 Mais le petit roi coléreux les a précédés.
00:39 "Ça y est, voilà la source.
00:49 La rivière commence ici.
00:50 Il ne nous reste plus qu'à trouver le chemin pour la remonter.
00:53 À mon avis, il n'est sûrement pas très loin.
00:56 Vous voyez quelque chose, vous ?
00:57 Oh non, pas pour l'instant, mais on va le trouver.
00:59 Oui, et une fois que ça sera fait, ça voudra dire qu'on pourra rentrer chez nous.
01:02 La forêt commence à me manquer, je vous l'avoue.
01:04 Oh, tout ce qu'est là-haut m'a manqué à moi.
01:06 Le soleil et les arbres.
01:07 Même ma sœur Languide m'a manqué.
01:10 Elle est complètement idiote avec tous ses chapeaux, mais je veillerai à ce qu'elle
01:13 se comporte correctement.
01:14 D'après mon pifomètre, tout ceci est parfaitement déguisé.
01:19 Attends.
01:20 Oh, merci, bûcheron.
01:22 Mon pifomètre dit aussi que là-haut, hein, sur place, il fait jour.
01:27 Ah, bon, c'est bien.
01:29 Mais ne t'excite pas trop tout de même, Tic-Tac.
01:31 Nous n'y sommes pas encore, tu sais.
01:33 Eh bien, essayons d'y arriver le plus vite possible.
01:35 Venez, les amis !
01:36 D'accord.
01:37 Dirige-nous, Dorothée.
01:38 Allez, trouvons le grand air.
01:39 Attention, Dorothée.
01:40 Tes compagnons et toi n'êtes pas tout seul dans les parages.
01:44 Cette fois-ci, on est de l'en haut, major Tom.
01:47 Allez, mes petits malins, approchez-vous encore un peu.
01:50 Ça pourrait être derrière ce virage, non ?
01:55 Très juste.
01:56 Oh, regardez-moi ça.
02:03 C'est un vrai pifomètre.
02:05 C'est un vrai pifomètre.
02:07 C'est un vrai pifomètre.
02:08 C'est un vrai pifomètre.
02:09 C'est un vrai pifomètre.
02:10 C'est un vrai pifomètre.
02:11 C'est un vrai pifomètre.
02:12 C'est un vrai pifomètre.
02:13 Regardez-moi ça.
02:14 Il ne marche pas vers l'heure destinée.
02:16 Il s'y court.
02:17 Plus vite, escargots.
02:20 Il y a assez longtemps que j'attends le moment de vous rendre la monnaie de votre pièce.
02:24 Avancez encore un peu.
02:27 Cette fois-ci, ça y est.
02:28 Ils sont à plantée de tir.
02:29 Envoie le signal.
02:30 Si.
02:32 Bien.
02:33 Nous sommes prêts à tirer.
02:34 Soyez sûrs, regardez le faiteur.
02:35 Rien avant mon signal.
02:36 À vos ordres, monsieur.
02:37 Vous n'étiez que sur vos ordres.
02:38 Et ne les ratez pas cette fois.
02:39 Vous n'étiez que sur vos ordres.
02:40 Et ne les ratez pas cette fois.
02:41 Vous n'étiez que sur vos ordres.
02:42 Et ne les ratez pas cette fois.
02:43 Vous n'étiez que sur vos ordres.
02:44 Et ne les ratez pas cette fois.
02:45 Vous n'étiez que sur vos ordres.
02:46 Et ne les ratez pas cette fois.
02:47 Vous n'étiez que sur vos ordres.
02:48 Et ne les ratez pas cette fois.
02:49 Vous n'étiez que sur vos ordres.
02:50 Et ne les ratez pas cette fois.
02:51 Et ne les ratez pas cette fois.
02:52 Ne vous arrêtez pas, frère.
03:08 Vous pouvez mettre en place un danger.
03:10 Attention, le roi va donner le signal.
03:15 Passez-vous en position de tir.
03:16 En position de tir.
03:17 Plus bas.
03:23 Encore.
03:24 Allez, le boulet dedans.
03:33 Plus vite que ça.
03:34 Plus vite que ça.
03:35 Attention.
04:02 Courez-vous mettre à l'abri ?
04:04 Attention.
04:12 Écartez-vous.
04:18 Bienvenue à la sortie principale.
04:21 Vous ne pensiez pas que je vous laisserais partir sans vous dire au revoir ?
04:24 Eh bien c'est fait, je vous dis adieu.
04:26 Et il n'est pas question pour vous d'aller autre part.
04:28 C'est la fin de la route.
04:29 Un vilain discours d'adieu.
04:32 Oh là là.
04:33 Oui, tu l'as dit.
04:34 Il a amené son armée au complet.
04:40 On est fichus, quel homme.
04:42 Vous l'avez entendu ? Il a dit qu'il y avait une sortie par là.
04:45 Oui, mais comment va-t-on y parvenir ?
04:46 Mon sens de la déduction me dit qu'il y a longtemps qu'ils nous attendent.
04:49 Ce qui veut dire que c'est le seul endroit par lequel on peut sortir.
04:52 Ça y est, je les aperçois derrière le gros rocher.
04:55 Feu ! Et visez dans le mille, les gars !
04:59 (Cris de douleur)
05:01 Vos maîtres nous signalent que si nous restons ici, il n'y a pas d'espoir, il faut s'en aller.
05:07 Il a raison, il faut essayer de gagner un peu de temps.
05:10 Où est-ce qu'on pourrait aller ?
05:12 Eh oui, voyez-vous.
05:14 Oh, regardez, une grotte.
05:21 Où ?
05:22 Là-bas.
05:23 Oui, mais elle a l'air trop petite pour qu'on puisse tous y entrer.
05:25 Non, là, les gens en font.
05:27 L'air est parfait.
05:29 Ah, oui, elle est tout au bout, là-bas.
05:31 Oui.
05:32 Mon bipomètre dit qu'elle est trop loin et que toute tentative de s'en approcher constitue un danger.
05:36 De l'autre part, mon bipomètre dit que rester ici constitue une destruction absolue.
05:42 À tout prendre, je préfère encore le danger.
05:44 Oui, il va falloir y aller en vitesse, les amis.
05:46 Nous n'avons plus le choix.
05:47 Mais il vaut mieux essayer de s'organiser avant pour mettre toutes les chances de notre côté.
05:51 Quoi, s'organiser ? On n'a qu'à courir comme des fous.
05:53 Évidemment, comme la grotte n'est pas tout près, ça leur laissera tout le temps de nous bombarder à loisir.
05:57 Ils vont rigoler.
05:58 Tu devrais monter sur le dos du lion.
05:59 Non, je cours très vite, tu sais.
06:01 Moi, je veux monter sur le dos du lion.
06:03 Quoi ? Mais essayez de ralentir.
06:04 Et vous dites que vous êtes princes ?
06:06 Bon, du courage. Il faut y aller, sinon ils vont finir par nous atteindre.
06:20 Je passe en premier et je pourrai toujours les contenir s'ils décident de me courir après.
06:23 Bonne chance, bûcheron.
06:24 Est-ce que j'ai dit de cesser le feu ?
06:28 Continuez à les bombarder, bande d'incompétents.
06:30 Finissons-en, faites-en du hachis.
06:32 Oh là là !
06:33 Vous avez vu la boîte de conserve qui s'est échappée ?
06:38 Bombardez-le, les gars, allez-y !
06:40 Mais qu'est-ce que t'attends, imbécile ?
06:41 J'ai dit de le bombarder, va le dire, t'es sourd !
06:44 Il faut qu'il recharge, votre majesté.
06:45 Quoi, qu'est-ce que tu racontes ? Ils n'ont pas encore rechargé ?
06:48 Mais qu'ils vont demeurer !
06:49 Allez, plus vite !
06:50 Feu !
06:59 Raté, Sire, nous n'avons pas encore eu tout à fait le bon alignement,
07:13 mais nous nous en rapprochons à chaque tir.
07:15 Tu vas payer ça, majordome !
07:17 Descends et va leur donner un coup de main !
07:19 Vas-y, Tic-Tac !
07:20 Encore un ? Mais c'est pas vrai, ils sont cinglés !
07:26 Majordome, fais-les bouger un petit peu, c'est drôle, hein !
07:29 Nous on va les couvrir !
07:30 Feu !
07:31 Nous faisons de notre mieux, majesté, croyez-le !
07:33 Ah, vraiment ? C'est ça, de votre mieux ?
07:36 Feu !
07:37 Oh, venez !
07:39 Fonce, Guillaume !
07:41 On n'arrive pas à comprendre !
07:44 Ils viennent littéralement se jeter dans nos bras et nous les laissons s'échapper !
07:48 Mais regardez-les s'enfuir !
07:50 Faites quelque chose !
07:52 Madame, on les a vus !
08:04 Aïe !
08:05 Ah, superbe course, Lion !
08:07 Et Pouenta, ils ont été où ?
08:09 Je n'en sais rien !
08:11 Oh, je suis tout mouillé, je sens que ma paire à voler, j'ai du mal à élever les jambes !
08:16 Allez, feu !
08:18 Vite, dépêche-toi, Pouenta !
08:29 Visez, espèce d'imbrutile ! Et à découvert !
08:37 Oh !
08:38 On en a eu un ! On a fini par en toucher un !
08:47 Oh, Pouenta ! Quand on pense qu'il a fait tout ce chemin pour finir comme ça !
08:59 Il va me manquer, oh oui !
09:03 Regardez !
09:05 Oh !
09:06 Il est vivant, il a réussi !
09:12 Sama, tu n'as rien, tu n'es pas blessé ?
09:19 Non, enfin un petit peu aplati bien sûr, mais au fond on sait bien parce que Sama est chanri !
09:24 Et voilà, nous l'avons touché, votre majesté, en plein dans le mille !
09:29 Ah, vraiment ?
09:30 Ça ne l'a pourtant pas arrêté, vous avez raté tous les autres !
09:33 Non, ça ne dit rien, aucun problème, ils sont faits comme des rats dans cette grotte, aucune issue !
09:38 Nous les tenons cette fois, votre majesté, et cette fois, votre...
09:41 Je crois que tu as effectivement raison, nous avons déjà réussi à les coincer, je doute fort qu'ils arrivent à s'en tirer !
09:47 Cette fois, pas de quartier !
09:57 On va leur envoyer toutes nos munitions, majordome !
10:00 À vous, sir !
10:01 C'est ça !
10:02 Catapulte, feu à volonté !
10:13 J'espère qu'ils vont épuiser leurs munitions avant de nous enterrer vivant là-dedans !
10:24 On ne peut même pas essayer de sortir, ils n'ont pas arrêté une seconde !
10:27 J'aurais dû penser que c'était un coin dangereux, j'aurais dû m'en douter !
10:31 Parfait, les gars, encore quelques-uns !
10:35 Allez, feu !
10:36 Feu à volonté !
10:38 Balancez-leur tout ce qu'on a, allez !
10:41 Et feu !
10:51 Continuez, les gars !
10:53 C'est bon, on est en place !
10:55 On va les couper !
10:56 C'est bon, on est en place !
10:57 On va les couper !
10:58 C'est bon, on est en place !
10:59 On va les couper !
11:00 C'est bon, on est en place !
11:01 On va les couper !
11:02 C'est bon, on est en place !
11:03 On va les couper !
11:04 C'est bon, on est en place !
11:05 On va les couper !
11:06 C'est bon, on est en place !
11:07 On va les couper !
11:08 C'est bon, on est en place !
11:09 C'est bon, on est en place !
11:10 C'est bon, on est en place !
11:11 C'est bon, on est en place !
11:12 C'est bon, on est en place !
11:13 C'est bon, on est en place !
11:14 Tu as bien dit que c'était du sable !
11:16 Oui, regarde !
11:17 Et oui !
11:19 C'est du sable, en effet !
11:23 C'est drôle, on dirait qu'il en tombe de plus en plus !
11:33 Perveilleux !
11:35 Ça veut dire que le désert est juste au-dessus de nous !
11:40 C'est bon, on est en place !
11:42 On va les couper !
11:43 C'est bon, on est en place !
11:44 C'est bon, on est en place !
11:45 C'est bon, on est en place !
11:46 C'est bon, on est en place !
11:47 C'est bon, on est en place !
11:48 C'est bon, on est en place !
11:49 C'est bon, on est en place !
11:50 C'est bon, on est en place !
11:51 C'est bon, on est en place !
11:52 C'est bon, on est en place !
11:53 C'est bon, on est en place !
11:54 C'est bon, on est en place !
11:55 C'est bon, on est en place !
11:56 C'est bon, on est en place !
11:57 C'est bon, on est en place !
11:58 C'est bon, on est en place !
11:59 C'est bon, on est en place !
12:20 C'est bon, on est en place !
12:21 C'est bon, on est en place !
12:22 C'est bon, on est en place !
12:23 C'est bon, on est en place !
12:24 C'est bon, on est en place !
12:25 C'est bon, on est en place !
12:26 C'est bon, on est en place !
12:27 C'est bon, on est en place !
12:28 C'est bon, on est en place !
12:29 C'est bon, on est en place !
12:30 C'est bon, on est en place !
12:31 C'est bon, on est en place !
12:32 C'est bon, on est en place !
12:33 C'est bon, on est en place !
12:34 C'est bon, on est en place !
12:35 C'est bon, on est en place !
12:36 C'est bon, on est en place !
12:37 C'est bon, on est en place !
12:38 C'est bon, on est en place !
13:04 Que c'est merveilleux !
13:05 Le grand air, le soleil, toute la terre pour danser !
13:08 Pas de rochers, pas de grottes, ni de lave, et mieux encore, pas de nombre !
13:14 Un petit conseil, maître, essaye de ne pas trop te fatiguer, le soleil est très chaud et tu n'y es plus habitué.
13:19 Tic Tac a raison, mais moi en tout cas, je ne me plaindrai plus jamais de la chaleur du soleil.
13:23 Moi, je resterai bien ici quelques temps.
13:25 J'emmagasinerai du soleil pour le restant de mes jours après l'humidité qu'on a subie, ce serait parfait.
13:29 Ah oui, je commençais à sentir mes articulations se rouiller.
13:32 Moi aussi j'adore la chaleur, mais cette sécheresse a quand même...
13:35 Un curieux effet sur mes cheveux, vous ne trouvez pas les amis ?
13:39 "Il te ferait mieux de garder ton chapeau", disait.
13:42 Tu as l'air encore plus effrayant que le roi des nombres comme ça !
13:45 [Rires]
13:49 Allez, allons.
13:53 Bon, euh...
13:56 De quel côté devrions-nous nous diriger ?
14:02 Oh, le vaisseau ! Je vois le vaisseau au loin, là-bas !
14:06 Youhou !
14:09 Je m'excuse d'avoir raté mon coup, je m'excuse d'avoir raté mon coup, je m'excuse d'avoir raté mon coup...
14:14 [Grogne]
14:18 On redis le, mauvais conseiller, redis-le plus fort que je l'entende !
14:23 Le conseiller n'est pas le seul à souffrir.
14:30 Le vaisseau est plus loin que nos amis l'auraient cru tout d'abord.
14:34 Mais ils finissent malgré tout par l'atteindre.
14:44 Oh, Bilina ! On est revenus te dire un petit bonjour !
14:48 Oh !
14:50 On est revenus du pays des noms, Bilina ! Tu es là ?
14:53 Oh, Bilina !
14:54 Elle était peut-être fatiguée de vivre toute seule, elle est peut-être allée vivre dans un élevage de poulet.
14:59 J'espère surtout qu'il ne lui est rien arrivé de grave, j'aurais beaucoup aimé la remercier.
15:03 C'est l'œuf qu'elle nous a donné qui nous a sauvé en définitive.
15:05 Oui, c'est vrai.
15:09 Allez, on l'appelle tous ensemble, d'accord ?
15:11 Un, deux, trois, Bilina !
15:15 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il y a ?
15:18 Oh, c'est vous ! Vous êtes de retour, mais c'est magnifique !
15:23 Oh, tu es là, toi aussi, ma petite mécanique !
15:26 Nous voulions te remercier pour l'œuf, Bilina !
15:29 Oh, de rien ! Je suis contente que ça vous ait aidé ! Alors, vous avez rencontré les noms ?
15:33 Oh oui, et on a même réussi à délivrer le prince d'Ève et à rompre le sort que le roi des noms avait jeté à beaucoup de gens.
15:38 On a vécu des aventures drôlement étonnantes !
15:41 Dommage que je n'ai pas été avec vous, je me serais bien abusé.
15:44 Qu'est-ce qu'il y a ?
15:52 Aaaaah ! Aaaaah ! Aaaaah ! En secours ! En secours !
15:56 Qu'est-ce que c'était ? Mais qu'est-ce qui se passe ? Et est-ce que tu sais d'où provenait ce bruit ?
16:00 Oui, c'est le roi des noms ! Il fait sauter son couvercle ! C'est la catastrophe !
16:04 C'est l'émeute !
16:06 Oh, mon pivote magique, il vaut mieux suivre ce conseil. Toute cette région va vivre des heures décisives.
16:11 Nous devons prendre nos jambes à notre goût !
16:14 Attention ! Le vaisseau s'effondre !
16:19 Allez-vous ! Ne te laisse pas aspirer ! Essaye de rester à la surface !
16:27 Oh, je glisse ! Je patine dans le sable !
16:32 Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! En secours !
16:36 Oh non, c'est trop fort !
16:38 Oh, c'est terrible !
16:42 Oh, le péchon !
16:45 En secours ! Je ne tiens plus ! Ça m'entraîne ! Il n'y a rien à faire ! Je vais lâcher !
16:55 Non, essaie de te libre !
16:57 Oh, mon pivote ! Ne vous en faites pas pour moi ! Je suis malheureux de vous voir quitter !
17:03 Non !
17:04 Ne lâche pas ! Essaye de vous libérer !
17:07 Oh, je glisse ! Je glisse !
17:09 Viens vite, pêchon ! Il s'en va !
17:25 Viens vite ! Va ! Va ! Va !
17:27 Oh non !
17:28 Oh non !
17:29 Oh non !
17:31 Oh non !
17:33 Oh non !
17:34 Oh non !
17:35 Oh non !
17:36 Oh non !
17:37 Oh non !
17:38 Oh non !
17:39 Oh non !
17:40 Oh non !
17:42 Oh non !
17:44 Oh non !
17:46 Oh non !
17:47 Oh non !
17:48 Oh non !
17:49 Oh non !
17:51 Oh non !
17:53 Oh non !
17:55 Oh non !
17:57 Oh non !
17:59 Oh non !
18:27 Je parierais que le roi a appris que vous étiez venu me voir.
18:31 Il n'a pas l'air de vous porter beaucoup dans son cœur.
18:33 Si j'étais à votre place, j'essaierais de me tenir à l'écart quelque temps.
18:36 Merci beaucoup, Lian. Tu as été très courageux.
18:39 De rien, voyons. Est-ce que je peux te déposer par terre maintenant ou...
18:43 Mais si !
18:44 Vous voulez que je vous dise ? Je suis crevé. Je vais retourner dans ma forêt.
18:47 Moi aussi, tu sais, je vais avoir besoin de quelques jours de repos, un bon gros dodo et des petites réflexions tranquilles.
18:52 Vous serez sans doute heureux d'apprendre que mon pifomètre ne vit peut-être qu'au cas d'Angers à la honte pendant un bon bout de temps.
18:57 Le retour devrait bien s'effectuer.
18:59 Ça veut dire que je peux aller voir Glinda et lui demander de me renvoyer chez moi !
19:03 Ah ben moi aussi, je suis impatient de rentrer chez moi.
19:06 Je commence à m'inquiéter pour mes Winkies. Il ne faudrait pas que j'oublie que je suis leur roi.
19:10 Il faudra que je songe à prendre des nouvelles de mes sujets dès que je serai réveillé.
19:18 Si tu veux bien, je t'accompagnerai jusque chez Glinda, Dorothée, et on s'arrêtera en chemin pour raconter tout ce qui nous est arrivé à Ozma.
19:25 Ça doit être tellement excitant de savoir où on va dans la vie.
19:28 On a beau dire, l'espoir, ça fait vivre.
19:30 Veux-tu venir avec Tic Tac et moi ? Je t'invite dans mon château.
19:33 Tu deviendras mon réveil matin princier, à condition que tu ne caquettes pas toute la journée.
19:37 Ah ! Ah ! Avec joie, tes petits princes !
19:41 Mais regarde-moi cette bagaille ! J'espérais qu'ils se seraient trouvés à l'intérieur au moins !
19:47 Qu'est-ce que tu veux que je fasse de ce vieux vaisseau ?
19:50 Mettez-le en bouteille, majesté.
19:52 En bouteille, majesté !
19:54 Dites-moi, majesté, y a-t-il quelque chose que je pourrais vous apporter ?
19:59 Oui, ma vengeance !
20:01 Emballe tes chapeaux pointus, vieux majordome !
20:11 Nous allons au pays d'Oz !
20:16 Au revoir à tous ! Au revoir !
20:19 Au revoir ! Au revoir ! Au revoir, Lion ! Au revoir, Tic Tac ! Au revoir, Prince !
20:24 Au revoir, Dorothée ! Et merci encore ! Au revoir !
20:28 Je sens qu'ils vont me manquer. Moi aussi, je le sens.
20:32 Au revoir, Dorothée ! Au revoir ! À une prochaine rencontre !
20:36 Au revoir, Tic Tac ! Au revoir !
20:39 Nous avons les meilleurs amis du monde.
20:43 Une page est tournée. Serait-ce le début d'une autre aventure ?
20:47 Pourquoi le roi d'Eggnon veut-il aller au pays d'Oz ?
20:50 Pourquoi le roi d'Eggnon veut-il aller au pays d'Oz ?
20:54 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
20:57 (Applaudissements)