Le magicien d'oz EP28
Category
✨
PeopleTranscript
00:00 *musique*
00:04 *musique*
00:09 *musique*
00:11 A la cité d'Emeraude, personne ne peut plus supporter cette chipie de gingembre.
00:16 *musique*
00:17 "Je me souviens du bon vieux temps où les gens pouvaient sourire et où les bébés ne pleuraient pas toute la journée."
00:22 "Oui, et où les femmes élevaient les enfants pendant que les hommes travaillaient au champ."
00:26 "Si on pouvait débarrasser de gingembre."
00:28 *musique*
00:56 "Ce nouveau sort que je leur ai jeté aurait pu faire tomber un éléphant à 1000 km/h."
01:00 "Je ne comprends pas comment ils ont pu s'en sortir."
01:02 "Ah, c'est simple, ta formule magique n'a pas marché."
01:05 "Aucune de tes formules n'a fonctionné jusqu'ici."
01:07 "Ah, il manquait une à l'esprit."
01:09 *musique*
01:10 "Je pourrais jeter un sort qui ferait voler en mille morceaux leur famule lit volant à tête d'origale."
01:14 "Évidemment, c'est un risque à prendre trop de gras de belette."
01:17 "Et au lieu de faire sauter le lit, je pourrais nous changer tout en pattes de poule."
01:21 "Mais qui ne risque rien à rien. Est-ce qu'on l'essaie ?"
01:24 "Tu ne démissionnes jamais, ça me plaît."
01:27 "Mais non merci pour moi cette fois, je n'ai plus confiance en toi."
01:31 "Quoi ?"
01:32 "Écoutez, j'ai eu un ou deux petits problèmes, c'est vrai, mais rien de sérieux."
01:35 "Oh, attendez qu'il soit revenu."
01:37 "Oh, j'ai des formules magiques pleines au sac et qui leur feront même regretter d'être venu au monde, c'est vrai ?"
01:43 "Oh, bien sûr."
01:45 "Tip en particulier, il va me le payer cher."
01:47 "Avoir osé subtiliser ma poudre qui donne la vie."
01:51 "Oh, mais j'en ai assez."
01:54 "Je pense que je vais aller voir mon armée, on s'y dirait quand il mise mon rôde."
01:59 "Ma magie ne me plaît pas, moi qui suis la meilleure."
02:02 "Ah, attendez, je l'envoie."
02:04 "Je viens d'avoir une idée, le sort parfait, vous allez adorer ça."
02:08 "Oh, voilà la patronne pour l'inspection du matin."
02:11 "Oh non, je ne suis pas encore maquillée, je suis horrible."
02:14 "Oh, il y a Mombi qui l'accompagne."
02:16 "Bonjour mesdames, prêtes pour un autre jour de despotisme décadent ?"
02:20 "Il faut que vous m'écoutiez."
02:22 "Essayez d'imaginer le lit qui s'apprête à atterrir et un million d'araignées apparaissent en dont tu sais où."
02:27 "C'est ça, regarde."
02:29 "Un araignée, qu'est-ce que vous pensez de deux millions de cafards ?"
02:36 "Il vaudrait mieux bouger."
02:38 La bonne Glinda, suivie de près par le lit volant, s'approche de la cité d'Emeraulde.
02:47 "Oh, j'ai hâte que St-Jean reçoive son congé une fois pour toutes."
02:51 "Moi j'ai hâte de poser des questions à Mombi au sujet du bébé."
02:55 "Écoute, laisse ton vie d'orauter les autres et oublie ton fameux sort avec les insectes compris."
03:10 "Vous voulez conquérir le pays, c'est ça ?"
03:13 "Alors vous avez besoin de moi et de mon sort, d'accord ?"
03:16 "Des profondeurs glaciales et des profondeurs étouffantes au fait de s'apparaître, c'était ça ?"
03:20 "Hm ? Arrête-toi !"
03:22 "Je t'ai dit d'annuler le sort, on va s'occuper de ces petites pastes nous-mêmes."
03:26 "Mais il n'y a pas que..."
03:28 "J'aurais dû vous le dire avant mais je ne voulais pas vous énerver."
03:31 "Hein ?"
03:32 "Qu'est-ce que tu aurais dû nous dire ?"
03:33 "Qu'est-ce qu'elle raconte encore ?"
03:35 "Ouais, explique-toi."
03:36 "J'aurais mieux fait de me taire."
03:38 "Quand elles sauront que Glinda est là, elles vont s'arracher les cheveux."
03:42 "Bon, parle tout de suite, mami, sinon toi, tes chou-drons et tes potions, on vous jettera tous à la porte du palais."
03:47 "Ce n'est rien de grave. Oh, et pitte, je pense que Dorothy est allée demander l'aide de Glinda."
03:54 "Tu parles de Glinda, la bonne sorcière du sud ?"
03:56 "Oui, la bonne sorcière du sud."
03:58 "Il n'y avait qu'elle au pays d'Oz qui puisse les aider."
04:01 "Et puis, lorsqu'ils sont partis, leur lit volant se dirigeait à toute allure en plein vers le sud."
04:06 "Glinda est très puissante, est-ce qu'elle va les aider ?"
04:11 "Bien sûr ! Elle aide tous les brumejoux qui ont des ennuis, elle m'en rend malade."
04:15 "Elle est puissante, c'est quoi, tu as vu ça ?"
04:18 "Ah ! Vous devriez me faire confiance, je connais des formules magiques que même elle ne connaît pas."
04:24 "Laissez-moi m'en servir, si je ne gêne pas un sort avec des insectes, puis-je m'en essayer un autre ?"
04:28 "D'accord, j'en choisis un dont je ne me suis pas servi depuis longtemps, mais qui devrait marcher."
04:33 "J'espère simplement que je n'en ai pas oublié la formule magique."
04:36 "Je l'espère aussi, pour ton bien."
04:39 "Tous les alliés réunis proches ou éloignés, lorsque le redoutable sort tombera dans vos oreilles, aucune peur affreuse vous envahisse !"
04:45 "Qu'est-ce que vous faites ? C'est nous, des alliés, et tu as encore raté ton coup !"
04:49 "Je vais annuler le sort, c'est terrible, je pense que j'ai vraiment oublié la formule."
04:53 "Laisse tomber tes sorts, Mamby."
04:57 "Je pense que ces dames et moi, nous nous sentirons plus en sécurité en affrontant nous-mêmes, Glinda."
05:02 "Ta magie ne vaut rien, alors on va s'en tenir à la bonne vieille méthode de la force brutale, qu'on dit de vous, mesdames."
05:07 "D'accord, bravo !"
05:09 "On va les attendre à la porte d'entrée, je veux entendre notre leitmotiv."
05:13 "Sortez de Gingembre et de votre patrouille, sortez votre argent ou vous vous détroulez !"
05:18 "Je vous avertis que lorsque nous arriverons, je m'occuperai de Gingembre et de Mamby, mais ensuite je devrai m'en aller."
05:35 "Bien sûr."
05:36 "Une fois que Mamby et Gingembre se seront rendus, on prendra l'Arlène."
05:40 "Oui, quant à toi, Pantlite, tu pourrais peut-être continuer de régner jusqu'à ce qu'on trouve la princesse Ozman, le peuple t'aime toujours, tu sais."
05:46 "Oui, ce serait une bonne idée."
05:48 "D'accord, mais je vais mettre les points sur les îles, le trône appartiendra à Ozman dès qu'on l'aura trouvé."
05:52 "Je vais prendre les deux vents pour aller affronter Gingembre."
05:55 "J'espère que Mamby et elle vont être raisonnables et qu'elles vont capituler rapidement."
05:59 "J'ai horreur de la violence sous toutes ses formes."
06:03 "Or si toutes les sorcières étaient comme elle."
06:06 "Ça nous rendrait la vie beaucoup plus facile, c'est vrai."
06:09 "Je n'ose pas penser à ce qui pourrait se passer si Glinda n'était pas là."
06:12 "Elle nous est vraiment d'un grand secours, mais je ne crois pas qu'elle aille jusqu'à régler tous nos problèmes à notre place. Il va nous falloir du courage."
06:27 Glinda et le lit volant s'apprêtent à atterrir. Gingembre de son côté se prépare à l'attaque.
06:32 "J'en connais une qui va tous les transformer en petits poissons rouges."
06:42 "Laisse tomber, je t'ai dit, pas de magie, l'armée va se charger de les réduire en poussière."
06:46 "Mon oeil, son armée ne pourrait pas battre une fourmi."
06:49 "Il s'est fait chier."
06:54 "Tissage accusé, prêt ?"
06:57 "Oh non, non, non !"
06:59 "Est-ce que vous êtes prêtes, mesdames ? On est prêtes, débarque !"
07:04 "Comment ? Moi, je ne suis pas prête."
07:07 "Bravo, mesdames ! Ça ne pouvait pas mieux tomber, les volats qui arrivent."
07:12 "Oh non !"
07:14 "Où ça ?"
07:15 "Juste à vos pieds, bande de courgettes."
07:17 "Vous ne pensez pas qu'ils allaient revenir ?"
07:24 "Moi, je ne pensais même pas qu'ils allaient revenir."
07:26 "Mais où est-ce qu'ils vont ? Pourquoi est-ce qu'ils n'atterrissent pas directement ici ?"
07:30 "Ils s'atterrissent vers la porte centrale."
07:33 "Gars, ne les laisse pas entrer !"
07:36 "Ouais, les lits volants ne sont pas admis."
07:38 "D'ailleurs, c'est beaucoup mieux comme ça."
07:40 "Avant, ils aient pu monter toutes ces marches pour arriver jusqu'ici."
07:44 "Mambi ? Mambi, où es-tu ? Qu'est-ce qui se passe ?"
07:48 "Chut, je suis là, je me gare de Glinda."
07:51 "Glinda ? Mais qu'est-ce qui te prend ? Glinda n'est même pas avec eux."
07:56 "Qu'est-ce qu'on parie ? Regardez dans le ciel, l'étoile qui s'attire."
08:00 "Oh, mais oui, elle est jolie, non ?"
08:03 "Oui, joliment terrifiant, ça c'est Glinda."
08:07 "Il y en a qui sont vraiment sournois, il serait mieux d'avertir ces dames."
08:12 "Revenez vite, là-haut, il y a une sorcière habituée dans le ciel."
08:16 "On arrive, Zavon !"
08:19 "Allez, Glinda, tu n'as pas réussi à nous tromper, descend, viens te battre comme une vraie femme."
08:23 "Oui, viens te battre !"
08:25 "Ne la provoquez pas, espèce de folle, elle est très puissante."
08:28 "Allez, Glinda !"
08:29 "Ne sois pas pâchée, Glinda, elles sont jeunes et pleines d'enthousiasme."
08:32 "Allez, descend jusqu'ici."
08:34 "On va te faire voir qui commande, personne ne s'attaque à nous."
08:37 "Elle vous a sûrement entendues, l'étoile se rapproche."
08:40 "Vous êtes dans de bons draps maintenant, espèce d'idiote."
08:45 "Oh, bienvenue au palais, Sylvain. Bicheron et Dorothée, quel plaisir de vous revoir."
08:49 "Nous aussi, ça nous fait plaisir de vous revoir, mais nous avons des choses à régler."
08:53 "Oui, on est venus vous voir en premier pour que vous nous fassiez un portrait de la situation."
08:56 "Vous voulez connaître la situation ? Eh bien, on peut dire qu'elle est épouvantable."
09:00 "J'injure, nous en avions un possible, nous sommes malheureux."
09:03 "Même pour les bébés, c'est dur."
09:06 "Eh bien, on est ici pour changer tout ça, il ne nous reste plus qu'à établir notre plan d'attaque."
09:11 "Papa, excuse-moi, mais regarde, épouvantail, est-ce que tu crois que ça va ?"
09:14 "Hein ?"
09:15 "Il est comme ça depuis qu'on a atterri."
09:19 "Il doit réfléchir."
09:20 "Hm-hm."
09:21 "Eh, Dorothée, est-ce que tu sais ce qui dérange épouvantail ?"
09:25 "Hein ?"
09:26 "J'ai déjà vu ce concentré avant aujourd'hui, mais jamais aussi fort que ça."
09:33 "Bienvenue à la cité des brouilles, Linda. Je suis la Reine Gingembre."
09:38 "J'ai bien peur qu'une reine qui se couronne elle-même ne soit pas une vraie reine, Gingembre."
09:43 "Je n'ai absolument pas peur de toi. Tu ne peux pas nous donner des ordres."
09:46 "Alors, tu te bats contre nous ou tu sors d'ici."
09:49 "Soyez patiente avec ces jambes de grâce, Linda. Elles s'emportent facilement parfois, mais elles n'ont pas d'importance."
09:54 "Elle n'est pas seule dans tout cela, Mambie. Vous avez été toutes deux très méchantes à ce que je vois."
09:59 "Je ne suis pas méchante, je suis mesquine et corrompue, n'est-ce pas, mesdames ?"
10:02 "Oui, c'est ça, c'est ça."
10:05 "La cité d'Emeraude mérite mieux que cela, alors je vais vous donner une leçon."
10:09 "Ah ?"
10:10 "Qu'est-ce qu'il fait ?"
10:12 "Oh mon dieu !"
10:13 "Elle a disparu !"
10:24 "Oh mon dieu !"
10:25 "Oh, t'es d'un énorme visage !"
10:44 "Je n'ai que le quatrième de la taille du nuage que je peux créer."
10:50 "Pourriez-vous me défier ?"
10:52 "Quelle formule magique ! Je vendrai tip pour la connaître !"
10:55 "Une seule bouffée de mon souffle d'ouragan pourrait vous disperser aux quatre coins du Pays d'Oz."
11:01 "Est-ce que vous désirez une démonstration ?"
11:04 "Non, pitié ! Nous capitulons, Glinda !"
11:08 "Voilà une sage décision, Gingembre."
11:11 "Oh, elle est partie !"
11:17 "Bon, à présent, tu dois céder le trône, Gingembre."
11:20 "Vous devez toute quitter la cité d'Emeraude sur le champ."
11:23 "Est-ce que c'est bien compris ?"
11:25 "Tant mieux."
11:27 "Rien ne sert de te cacher, mon bie, sors de là."
11:33 "Qui ça ? Moi ?"
11:35 "Tu n'as pas à avoir peur, si tu veux bien collaborer avec nous, il ne te sera pas fait de mal."
11:40 "Ne vous en faites pas, je vais collaborer avec vous, comptez sur moi ! Ouais !"
11:46 "Je ne suis pas celle avec qui tu dois collaborer, il faut que je reparte."
11:50 "Il te faudra capituler devant Tip et Dorothée aussitôt qu'ils arriveront ici."
11:54 "Tu devras répondre très honnêtement à toutes leurs questions, ou bien tu auras des ennuis, c'est clair ?"
11:59 "Oui !"
12:00 "Très bien."
12:01 "Quelles questions, quel genre de questions, mon bie ?"
12:13 "Je crois que c'est une excellente idée de faire un discours devant la population."
12:17 "Eh bien c'est pour ça que je me concentrais tant tout à l'heure."
12:20 "Je réfléchis très fort à tout ce que je pourrais dire à mon peuple."
12:24 "Il y aura de gros changements dans l'avenir, je veux être certain de tout leur dire, de ne rien oublier."
12:29 "Il faudra que tu leur parles de la princesse Osma."
12:32 "Et aussi que tu risques de ne plus être le roi."
12:35 "Et que Gingembre et mon bie ne sont plus que de mauvais souvenirs."
12:39 "Mais le plus important, c'est qu'ils peuvent être heureux à nouveau."
12:43 "Ils seront sûrement contents d'apprendre ça, épouvantail."
12:46 "Oui, personne n'a le droit de rendre les gens malheureux comme Gingembre l'a fait."
12:50 "Mais tout ça est terminé à présent."
12:52 "Grâce à Glinda, ce sera la première personne dont je vais parler dans mon discours."
12:56 "Je leur dirai citoyen et loyaux sujet de la couronne grâce à Glinda, la bonne sorcière du sud, la cité des ponts..."
13:02 "Je n'ai jamais entendu quelqu'un faire un discours, est-ce que c'est amusant ?"
13:06 "Eh bien ça dépend."
13:08 "De celui qui fait le discours."
13:10 "Le râteau va commencer à prononcer son discours sans nous si on ne se dépêche pas."
13:13 "Allez les amis, venez, qu'est-ce que vous attendez ?"
13:15 "On arrive, épouvantail !"
13:17 "Je pense qu'on ferait mieux de rester à la porte, ça m'envie de rater ça."
13:29 "Tout a l'air d'avoir tellement changé ici."
13:35 "Un vrai fouillis, des ordures partout, les hommes qui dorment tout le temps, les femmes qui n'ont rien à faire depuis que Gingembre leur a ordonné de plus travailler."
13:43 "Oh là là."
13:45 "Regardez, c'est un homme qui prépare le repas là-haut."
13:47 "Gingembre a vraiment de drôles d'idées, cet homme devrait être en train de travailler au champ, sinon il n'y aura rien à cuisiner."
13:53 "Tu es parfois plus intelligent que tu en as l'air."
13:55 "Merci beaucoup papa, si tu le dis."
14:04 "Tu m'as dit que la cité des mondes était magnifique papa, elle l'est pas en ce moment en tout cas."
14:08 "Non mais quand les gens apprendront qu'ils sont libérés, tu verras la différence."
14:11 "J'espère bien, c'est un endroit triste, pour l'instant tu trouves pas ?"
14:14 "Eh, allons-y Jacques, sinon on va rater le discours."
14:17 "C'est mal au cœur de voir tous ces gens qui ont l'air de s'ennuyer."
14:29 "Ah quand on pense à ce que c'était au parapente, tout le monde souriait et s'amusait."
14:32 "C'est vrai, Linda s'est facilement débarrassée de Gingembre juste en lui ordonnant de quitter la cité, mais elle est encore là."
14:37 "Bon, elle finira bien par partir, je vais demander aux gens de monter jusqu'au palais avec moi s'ils le veulent bien,
14:42 après mon discours pour m'assurer qu'elle n'ait pas l'intention de traîner aux alentours."
14:46 "Bonne idée."
14:47 "Où est-ce qu'il va le prononcer son discours papa ?"
14:50 "Je ne sais pas."
14:51 "Bon, ça m'a l'air d'un bon endroit, il n'y a personne, mais ils se rassembleront quand ils entendront ma voix, souhaitez-moi bonne chance."
15:01 "Oh, bonne chance, épouvantail."
15:03 "Est-ce que tu es sûr que tu n'oublieras rien ?"
15:05 "Oh non, j'ai pensé à tout je crois, après tout j'ai réfléchi suffisamment longtemps pour savoir ce que j'allais leur dire."
15:10 "D'accord, citoyens de la cité d'Emeraude, puis-je réclamer votre attention ?"
15:16 "Citoyens et loyaux sujets de la couronne, grâce à Glinda, la bonne sorcière du sud, la cité d'Emeraude est à nouveau libre."
15:26 "Elle a ordonné à Gingembre de quitter la cité sur le champ."
15:30 "Au fin de mon discours, je vous inviterai tous à m'accompagner au palais pour que l'on puisse s'assurer que les ordres de Glinda seront exécutés."
15:38 "Mais lorsque Gingembre sera parti, je ne serai quand même plus votre roi."
15:43 "J'organiserai plutôt une grande battue pour retrouver l'héritière à qui le trône revient, c'est-à-dire la fille de votre défunt roi, la princesse Ozma."
15:52 "Glinda a découvert que c'est le magicien d'Oz lui-même qui a fait disparaître Ozma il y a bien des années de cela pour l'empêcher de réclamer le trône dont il avait pris possession à la mort du roi."
16:03 "Personne ne sait où elle se trouve, mais elle est vivante."
16:08 "Le magicien l'a confié à la sorcière Mombi."
16:11 "Oui, la même Mombi qui est à l'heure actuelle au palais avec Gingembre et qui attend notre arrivée."
16:17 "Glinda lui a ordonné de répondre à toutes nos questions."
16:21 "Nous espérons ainsi pouvoir découvrir ce qui est advenu d'Ozma et où elle se trouve en ce moment."
16:26 "Après notre discussion avec Mombi..."
16:28 "Tant pis pour la conquête du pays d'Oz."
16:33 "Ouais, on fera mieux de plier bagages, pas vrai ?"
16:35 "Voler, faire des affronts, tout ça c'est du passé."
16:37 "Oh, finie la vie dans l'armée."
16:39 "Oh, et moi qui espérais tant être tyrannique toute ma vie, quel malheur."
16:43 "Oui, eh bien, vous pouvez faire ce que vous voulez, mais moi je continue."
16:48 "Eh ?"
16:48 "Quoi ?"
16:49 "Qu'est-ce que tu veux dire, Mombi ?"
16:50 "Oui."
16:51 "Tu vas quand même défier Glinda ?"
16:54 "Il n'y a personne à défier, elle est partie, je ne plie pas devant une épauvantaille."
16:57 "Bravo, tu as du cran, Mombi."
16:59 "Si tu ne l'abandonnes pas, eh bien moi non plus."
17:02 "Fête bourrée, minam."
17:04 "Hein, pourquoi est-ce que tu as fait ça ?"
17:13 "On aura besoin d'elle pour brouiller les pistes."
17:15 "Vraiment ? Qu'est-ce que tu vas faire ?"
17:18 "Cette potion fera d'elle nos parvis doubles, elles vont capituler à notre place."
17:22 "Oh, génial, parvis de méchante, génial."
17:26 "Alors, femmes, remettez-vous au travail, hommes, retournez au champ, riez, souriez."
17:31 "Et maintenant que mon discours est fini, vous pouvez même vous exprimer."
17:34 "Hein ?"
17:36 "Ne t'en fais pas, épauvantail, ils ne sont plus habitués, mais nous, nous allons t'acclamer."
17:41 "Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo."
17:45 "Ouais !"
17:47 "Bien joué, Sam."
17:58 "Bien joué, Sam."
18:10 "Bien joué, mon garçon."
18:14 "Il est fou, il est fou."
18:16 "Nous en avons un."
18:19 "Bravo."
18:23 "Merci, merci à vous."
18:25 "Bravo."
18:31 "La potion est prête."
18:35 "À vous, mesdames."
18:42 "Merci."
18:44 "Ouais !"
18:48 "Bien joué, diverti, bravo."
18:52 "Merci, merci beaucoup."
18:53 "Maintenant, je veux que vous soyez tous devant le palais, disons dans une demi-heure."
18:58 "Il faut être sûr que Gingembre et son armée quittent la cité."
19:01 "Oui, et on va poser quelques questions à Mambi à propos de la princesse Osma."
19:05 "Tout le monde à l'entrée du palais dans une demi-heure."
19:10 "Rien que de voir tout le monde sourire, la cité est déjà plus belle."
19:13 "Tu as raison, Jacques."
19:15 "Au revoir à tous, à tout à l'heure."
19:17 "J'ai fait un discours, moi aussi."
19:21 "Regardez, il y a déjà des gens qui sont arrivés, ils ont hâte de la voir partir."
19:38 "Allo, allo, buvez ça."
19:40 "On ne croit pas que ce soit la soupe."
19:42 "De toute façon, on n'a pas faim."
19:44 "Je n'en... fiche."
19:48 "Je ne peux pas manger, j'ai allergique aux choux au riz."
19:51 "Oh mon Dieu, c'est des cachots pourris."
19:53 "Vous êtes trop méfiant, est-ce que vous pensez vraiment que je vous ferais manger quelque chose qui pourrait vous faire mal ?"
19:59 "Et comment donc, on ne boira pas une goutte de ta soupe ?"
20:02 "C'est là que vous vous trompez."
20:05 "C'est le cours d'un vembre, tu devais nous laisser tranquille, on ne nous a pas confiance."
20:08 "Tu ferais mieux d'avoir une discussion avec tes bontés réticentes."
20:11 "Écoutez, je vais me mettre en colère si ça continue."
20:16 "Et puis même si ce n'est pas de la soupe mais une potion magique, ça ne vous fera pas de mal."
20:20 "Ça permettra de tromper Epouvantail et les autres qui croiront qu'on a capitulé."
20:24 "Ce qui voudra dire qu'on pourra encore conquérir le pays d'Oz, pas vraiment, mes chéris ?"
20:28 "Oui, c'est ça."
20:31 "Est-ce qu'il faut boire toutes les cartes ?"
20:34 "Je pense qu'on pourra s'arranger avec deux."
20:36 "Oui, j'aurais préféré avoir eu plus de volontaires, mais tant pis, on va tirer au sort."
20:40 "Bon, d'accord, mais qu'est-ce que ça va faire ?"
20:42 "Ça va vous transformer en orduillers et morts."
20:44 "Quoi ?"
20:45 Et voilà, Gingembre et Monbi s'apprêtent alors à créer de nouveaux ennuis.
20:50 Des ennuis multipliés par deux.
20:53 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
20:56 [Applaudissements]