Category
🐳
AnimauxTranscription
00:00 [Musique]
00:09 [Musique]
00:15 - Oh, et dire que j'ai annulé mon rendez-vous avec Alan pour passer le week-end à servir de chauffeur à ces petits jeunes.
00:22 - Tu le regretteras pas, Lori. Attends un peu de voir la piscine et le tennis.
00:26 - Il y a beaucoup de gens très chics dans cet endroit à la mode, n'est-ce pas, Charlie ?
00:31 - Sûrement, si tu le dis. Mais moi, tu sais, j'ai l'habitude de ce genre d'endroit.
00:36 - C'est dommage qu'on n'ait pas pu emmener Denver.
00:39 - Avec tous ces gens très chics, il pourrait créer une vraie panique.
00:44 - Un week-end tout seul sans nous, ça va lui sembler, non ?
00:47 [Musique]
01:04 - Hey, Denver ! Qu'est-ce qu'il fait là ?
01:08 - Mais qu'est-ce qu'il fait là, celui-là ?
01:10 - Mais qu'est-ce que tu fais là, Denver ?
01:12 [Bruits de dégoût]
01:15 - Tu m'as désobéi !
01:17 [Bruits de dégoût]
01:18 - Oh, Denver ! Mais arrête !
01:21 [Rires]
01:22 - Bon, ben, qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
01:24 - On va le ramener à la maison.
01:26 - Oh, c'est pas ta tête de martyr, Denver ?
01:28 - C'est trop tard ! On est arrivé. Enfin, je crois.
01:33 [Bruits de dégoût]
01:36 [Musique]
01:41 - Denver, tu ne sors pas ton museau de cette caravane.
01:44 [Bruits de dégoût]
01:46 - Ce ne sera pas long. Je t'assure, je vais me débrouiller pour te trouver à manger et je reviens tout de suite.
01:50 - OK.
01:51 [Bruits de dégoût]
01:53 - Oh !
01:55 - C'est ça, votre club de vacances à la mode ? Non, mais je rêve !
01:59 - Oh, c'est là un lieu de tournage pour films d'horreur.
02:01 - Oui, c'est cela, oui.
02:03 - Charlie, tu peux nous dire où est la piscine ?
02:05 - Et les cours de tennis, Charlie ?
02:06 - Ben, vous savez, c'est quand elle m'avait... Enfin, elle m'avait dit que...
02:10 - Je ne sais plus.
02:11 - Bienvenue chez Tati Carmen, le centre des vacances de la ville fantôme.
02:15 - Hé, que fait ça, Tati ? Quoi de neuf ?
02:19 - Oh, Madre de Dios, que tu as grandi !
02:22 - Oh, ces gentils gringos sont tes amis, je suppose ?
02:25 - Ah, yes, dada, si, enfin, ce sont mes amigos.
02:28 - Bonjour, madame.
02:29 - Alors, comment trouvez-vous l'endroit ?
02:31 - Oui, eh bien, on peut dire qu'il a... du charme.
02:35 - Oui, c'est ça.
02:37 - Ah, c'est mon nouveau voisin. Il habite juste en bas de la grande rue.
02:51 - Alors, Tati, on dirait que tu t'es trouvé des clients.
02:54 - Ah, vous vous êtes trompé de chemin ?
02:57 - Oh, non, Tati, je ne change pas.
03:00 - Jacques le poutentrain, c'est mon nom. Mon métier, c'est d'aider les gens.
03:06 - Mais...
03:07 - Parlons peu, mais parlons bien. Combien pour ce trou ?
03:10 Enfin, je veux dire, combien demandez-vous pour ce lieu abandonné ?
03:14 - Oui, combien demandez-vous pour... pour... pour ce lieu abandonné ?
03:19 - Oh, muchas gracias, monsieur Jacques, mais ma réponse est toujours non.
03:24 - Oh, Marvin, t'as entendu ça ? Elle a dit le...
03:29 - J'ai entendu, Dec, elle a dit le mot.
03:34 - Personne ne dit jamais non à Jacques le poutentrain.
03:38 - Oh, si vous changez d'avis, chère madame, je me ferai un plaisir de vous rendre service,
03:44 car, comme vous le savez, mon métier, c'est d'aider les gens. Allez, ciao.
03:47 - Ce type ne m'inspire aucune confiance.
03:50 - Bon, d'accord, d'accord, d'accord, c'est pas exactement ce qui était prévu, mais c'est l'aventure.
04:01 - C'est pas vrai, les gars ? - Ça nous fait très plaisir, ce que tu nous dis, Charlie.
04:05 - Et l'aventure de cette nuit consiste à dormir confortablement sur un matelas dur comme un sac de pierre.
04:11 - Elle s'en est encore bien tirée, Laurie. On lui a donné la chambre d'amis, comme d'habitude, bien douillette.
04:16 - Ici, au moins, c'est silencieux.
04:19 - C'était silencieux. Denver, Turon...
04:24 - Qu'est-ce que c'est que ça ?
04:29 - Oh, j'en... Mais j'en sais rien, mais... Oh, une chose est sûre, c'était pas Denver, n'est-ce pas, Denver ?
04:35 - Bon, eh bien, moi, je voudrais en avoir le cœur net. - Oui, non, attendez-moi.
04:43 - Ça vient de la vieille mine, là-bas. - Bon, ben, allons-y.
04:49 - Entrée interdite, attention aux gardiens.
04:57 - Mais qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
04:59 - La légende raconte qu'il y a un monstre à deux têtes dans cette mine.
05:03 Un dragon qui viendrait du noyau de la fluide du centre de la Terre.
05:07 Il habite la mine et veille sur son or.
05:10 - Un monstre ? Un dragon ? - Quelle horreur !
05:13 - La légende dit aussi que les gardiens sont toujours affamés.
05:17 - Mais alors, c'est... c'est... c'est... bruit, alors c'est quoi ? Le dragon qui digère ?
05:26 - Oh, non ! Voyez-vous, dans les vieilles mines,
05:29 il y a des poutres pourries qui font des bruits bizarres quand le vent souffle.
05:33 Alors, n'entrez jamais dans cette mine abandonnée.
05:36 C'est très dangereux et vous pourriez tomber dans un puits où la mine pourrait s'effondrer.
05:40 - Oh, mais c'est carrément horrible ! - Ça, tu peux le dire.
05:45 - Maintenant, il est grand temps d'aller se coucher.
05:48 - Alors, si je comprends bien, il n'y a pas vraiment de dragon ni de gardien non plus, c'est bien ça ?
05:54 - C'est seulement une légende. Mais qui sait ?
05:59 - Oh !
06:26 - Personne ne doit jamais dire non à Jack le moutantrain.
06:30 - Je ne comprends pas, patron. Cette ville n'a aucune valeur.
06:38 C'est que des cactus et des vieilles baraques.
06:40 - En effet, cette ville n'a aucune valeur, mais la vieille mine abandonnée est une vraie mine d'or.
06:46 - Ah bon ? Une vraie mine d'or ?
06:49 - Et alors, on va être célèbres ? - On va être riches ?
06:52 - Riches ?
06:54 - Et dire que cette vieille idiote de Tati Carmen ne se doute de rien.
06:58 - Cette vieille idiote !
07:01 - Maintenant, écoutez-moi. Vous allez lui rendre une petite visite
07:04 et par la même occasion, vous lui emprunter son titre de propriété.
07:07 Si je ne peux pas acheter cette ville, je la lui volerai.
07:12 - Oh !
07:14 - La voilà !
07:28 - Oui, oui, oui !
07:30 - Hé, regarde !
07:48 - Ben, c'est quoi, ça ?
07:52 - C'est l'acte de propriété.
07:54 - Tu crois ?
07:56 - Non.
07:58 - Où est l'acte ? Qu'est-ce que t'en as fait ?
08:07 - Ben, j'en sais rien.
08:09 - On dirait les traces d'un monstre.
08:14 - Vas-y, suis-les.
08:17 - Non, non, non, toi, toi, toi, d'abord.
08:21 - Ah, non, non, non, toi, d'abord.
08:23 - Non, non.
08:25 - Ils empruntent du monstre, qu'en plus, ils sont dans la vieille ville.
08:35 - Ils sont dans la ville, ils passent devant et je sens que je vais me faire diviser.
08:39 - Non, non, non, non, non !
08:45 - Non, non, non, non, non !
08:47 - 20 ans que je travaille dans cette mine
09:12 et j'ai pas la moindre trace du moindre petit filon d'oeuf.
09:16 - Rubis séfiré, Braune.
09:22 - Y a vraiment un dragon ?
09:24 - Un dragon ?
09:26 - Franchement, c'est à toi,
09:35 mais je vous en supplie, monsieur le gardien, ne me faites pas de mal.
09:38 - Moi ?
09:40 - Non, non, non, non, non, moi, Denver.
09:43 - Alors, si je comprends, tu veux dire que tu n'es pas le gardien féroce de la mine ?
09:51 - Attention, quand je me présente, je suis Jeremiah Jones.
09:56 Oui, enfin, c'est seulement J.J. pour les intimes.
09:59 Enchanté de faire ta connaissance.
10:01 - Ah, bien sûr, salut.
10:03 - Qu'est-ce que tu fais avec l'acte de propriété de la ville ?
10:09 - Hein ? Jack ?
10:11 - Tu veux parler de ce serpent de Jack le bouton à train, c'est ça ?
10:16 - Oui, oui.
10:18 - Ne me dis pas qu'il essaie de rouler cette gentille vieille dame pour s'approprier la ville.
10:23 - Oui.
10:25 - Oui, c'est ce qu'on va voir. Suis-moi.
10:28 - Ah, c'est donc...
10:30 - Catastrophe numéro un. Denver est entré dans la mine.
10:38 - Oh, non ! - Oh, sûr.
10:40 - Il va falloir aller le chercher.
10:42 - Vous savez bien qu'on n'a pas le droit d'entrer.
10:44 Tante Sally nous a dit que c'était très dangereux.
10:46 - Mais on ne peut pas abandonner Denver sans rien faire.
10:49 - Ouais, les amis, c'est fait pour les coups durs, non ?
10:51 - D'accord, Denver a besoin d'aide, mais inutile de se précipiter.
10:54 - Puisque nous sommes d'accord, allons-y.
10:56 - Puisque tout le monde est d'accord, alors allons-y.
10:58 - Non, attendez, revenez.
11:00 Non, maintenant, on a vraiment besoin d'aide.
11:03 Je vais prévenir Tante Sally.
11:06 [Musique]
11:08 - Oh, doucement, petit. Tu vas comme ça ?
11:14 - Mes amis sont entrés dans la mine pour sauver...
11:17 Enfin, je veux dire, pour sauver un autre ami.
11:20 Alors je vais chercher de l'aide. - De l'aide ?
11:22 Eh bien, nous voilà. Nous allons t'aider, n'est-ce pas, les gars ?
11:25 Attrapez-le.
11:27 - Mais qu'est-ce que vous faites ? Attendez.
11:29 Non, lâchez-moi. Non, arrêtez.
11:31 - Voyons un peu. - Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
11:35 [Musique]
11:37 - Ça doit être les secours qui arrivent.
11:40 - Bravo, Jeremy. T'as trouvé de l'aide ?
11:42 - C'est super. En fait, enfin, je veux dire, oui.
11:45 C'est plutôt le contraire.
11:47 - Donnez-moi le papier.
11:49 - Le papier ? Mais de quoi il parle, celui-là ?
11:51 - J'en sais rien, mais il a pas l'air de plaisanter du tout.
11:53 - Jamais vous l'ignorez. - Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
11:56 - Ils n'ont pas l'acte de propriété chez moi, Kidney.
11:59 [Cris]
12:01 - En voiture !
12:03 [Rires]
12:05 [Bruit de moteur]
12:07 - C'est celui-là, celui-là.
12:09 Oh, ma salle, où est le gamin ?
12:11 [Musique]
12:13 [Bruit de moteur]
12:15 - Laissez tomber le gamin.
12:17 C'est le chercheur d'or qui a mon acte de propriété.
12:19 C'est lui qu'il faut poursuivre. Allez !
12:21 [Bruit de moteur]
12:23 - Oh !
12:25 - Mais qui êtes-vous ?
12:27 - Je m'appelle Jeremy Edgerton.
12:29 Ça fait 20 ans que je travaille dans cette mine.
12:31 Et c'est pas ce petit escroc de Jack le bouton à train
12:34 qui va me la piquer, parole de Gigi.
12:36 - Mais, une minute, je croyais que la mine appartenait à Tati Carmen.
12:40 - Elle est propriétaire de la ville,
12:42 mais pour ce qui est du sous-sol, tout m'appartient.
12:45 C'est écrit en tout petit.
12:47 Mais évidemment, personne ne lit jamais ce qui est écrit en bas de la page.
12:50 - Vite ! Attrapez-le !
12:52 [Cris]
12:54 [Musique]
12:56 [Cris]
12:58 - Tu veux que je te ramène ?
13:00 - Au papier ! Au papier !
13:02 [Cris]
13:04 [Cris]
13:06 [Cris]
13:08 [Cris]
13:10 [Cris]
13:12 [Cris]
13:14 - C'est mon lac.
13:16 - Regarde, Jack.
13:18 Regarde, qu'est-ce que c'est.
13:20 - Hein ?
13:22 C'est évident. C'est un train.
13:24 [Cris]
13:26 - Un train !
13:28 [Cris]
13:30 [Musique]
13:32 [Musique]
13:34 [Musique]
13:36 [Musique]
13:38 - Le papier !
13:40 - Ha ! Ha ! Ha !
13:42 Enfin, il est à moi.
13:44 - Attention.
13:46 [Cris]
13:48 - Oh !
13:50 [Cris]
13:52 [Cris]
13:54 [Cris]
13:56 [Cris]
13:58 [Cris]
14:00 [Cris]
14:02 [Cris]
14:04 [Cris]
14:06 [Cris]
14:08 [Cris]
14:10 [Cris]
14:12 [Cris]
14:14 [Cris]
14:16 [Cris]
14:18 - Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
14:20 - Maman !
14:22 - Vite ! On va faire une chaîne humaine.
14:24 - Bonne idée.
14:26 - Vas-y, suivez mes instructions et nous allons y arriver.
14:28 - Vas-y, c'est bon.
14:30 - Ne me lâche pas.
14:32 - Doucement, doucement.
14:34 - Ne lâchez pas.
14:36 [Musique]
14:38 [Musique]
14:40 [Musique]
14:42 [Musique]
14:44 - Très bien.
14:46 Et merci encore. Vous m'avez rendu un fier service.
14:48 [Musique]
14:50 - Oui, oui.
14:52 [Rires]
14:54 [Rires]
14:56 - J'ai tombé.
14:58 [Rires]
15:00 [Rires]
15:02 [Rires]
15:04 [Rires]
15:06 [Rires]
15:08 [Rires]
15:10 [Rires]
15:12 [Rires]
15:14 [Rires]
15:16 - Viens, viens, viens.
15:18 [Rires]
15:20 - Oh non, nous sommes pris au piège.
15:22 - Je crois que c'est la fin.
15:24 - Oh, j'aurai jamais ma carte d'électeur.
15:26 - Et ma voiture de spa.
15:28 - Qu'est-ce que c'est que ça?
15:30 - Oh, c'est une mère.
15:32 - Oh, c'est une mère.
15:34 - Oh, c'est une mère.
15:36 - Génial.
15:38 - Génial.
15:40 - Attendez.
15:42 - Hein?
15:44 - De l'or que j'ai trouvé.
15:46 - Je savais bien que j'en trouverai un jour.
15:48 - Cette découverte d'Edward, je te la dois.
15:50 - Wow.
15:52 - Oh non.
15:54 - Oh non.
15:56 - Oh non.
15:58 - Mais qu'est-ce que c'est que ça?
16:00 - C'est une courroie de transport qui servait à évacuer l'or vers l'extérieur.
16:02 - Oh non.
16:04 - Oh non.
16:06 - Ouais.
16:08 - Ouais.
16:10 - Super.
16:12 - Super.
16:14 - Allez, on y va.
16:16 - Allez, un petit effort.
16:18 - Tu viens, Denver?
16:20 - Tu viens, Denver?
16:22 - Allez, viens.
16:24 - Bonjour.
16:26 - Denver.
16:28 - Où est la sortie, mon Gredin?
16:30 - C'est par là.
16:32 - Non, non, non, c'est par là.
16:34 - On est échoué.
16:36 - Oh non.
16:38 - Oh non.
16:40 - Oh non.
16:42 - Oh non.
16:44 *Cri de la foule*
16:46 *Cri de la foule*
16:49 *Cri de la foule*
16:51 *Cri de la foule*
16:53 *Cri de la foule*
16:55 *Cri de la foule*
16:57 *Cri de la foule*
16:59 *Cri de la foule*
17:01 *Cri de la foule*
17:03 *Cri de la foule*
17:05 *Cri de la foule*
17:07 *Cri de la foule*
17:09 *Cri de la foule*
17:11 *Cri de la foule*
17:13 *Cri de la foule*
17:15 *Cri de la foule*
17:17 *Cri de la foule*
17:19 *Cri de la foule*
17:21 *Cri de la foule*
17:23 *Cri de la foule*
17:25 *Cri de la foule*
17:27 *Cri de la foule*
17:29 *Cri de la foule*
17:31 *Cri de la foule*
17:33 *Cri de la foule*
17:35 *Cri de la foule*
17:37 *Cri de la foule*
17:39 *Cri de la foule*
17:41 *Cri de la foule*
17:43 *Cri de la foule*
17:45 *Cri de la foule*
17:47 *Cri de la foule*
17:49 *Cri de la foule*
17:51 *Cri de la foule*
17:53 *Cri de la foule*
17:55 *Cri de la foule*
17:57 *Cri de la foule*
17:59 *Cri de la foule*
18:01 *Cri de la foule*
18:03 *Cri de la foule*
18:05 *Cri de la foule*
18:07 *Cri de la foule*
18:09 *Cri de la foule*
18:11 *Cri de la foule*
18:13 *Cri de la foule*
18:15 *Cri de la foule*
18:17 *Cri de la foule*
18:19 *Cri de la foule*
18:21 *Cri de la foule*
18:23 *Cri de la foule*
18:25 *Cri de la foule*
18:27 *Cri de la foule*
18:29 *Cri de la foule*
18:31 *Cri de la foule*
18:33 *Cri de la foule*
18:35 *Cri de la foule*
18:37 *Cri de la foule*
18:39 *Cri de la foule*
18:41 *Cri de la foule*
18:43 *Cri de la foule*
18:45 *Cri de la foule*
18:47 *Cri de la foule*
18:49 *Cri de la foule*
18:51 *Cri de la foule*
18:53 *Cri de la foule*
18:55 *Cri de la foule*
18:57 *Cri de la foule*
18:59 *Cri de la foule*
19:01 *Cri de la foule*
19:03 *Cri de la foule*
19:05 *Cri de la foule*
19:07 *Cri de la foule*
19:09 *Cri de la foule*
19:11 *Cri de la foule*
19:13 *Cri de la foule*
19:15 *Cri de la foule*
19:17 *Cri de la foule*
19:19 *Cri de la foule*
19:21 *Cri de la foule*
19:23 *Cri de la foule*
19:25 *Cri de la foule*
19:27 *Cri de la foule*
19:29 *Cri de la foule*
19:31 *Cri de la foule*
19:33 (Applaudissements)