Category
🦄
Art et designTranscription
00:00 [Musique]
00:02 [Respiration]
00:04 [Bruit de pet]
00:06 [Soupir]
00:07 Non, non.
00:09 J'hate ce jour, l'anniversaire du pire jour de notre vie.
00:14 Le jour où nous avons perdu notre jeu de championnat.
00:18 [Musique]
00:20 [Cris de joie]
00:22 Mustang, Mustang !
00:24 What's up losers !
00:26 Oh, mec, c'est parti, mec.
00:28 Je vais te dire que c'est un putain de mois, mec.
00:30 Don't walk, suckers !
00:32 [Musique]
00:37 [Rires]
00:40 Everyone bow down before the state champions !
00:44 Don't do it, Bill.
00:46 Come on, guys, this isn't sportsmanlike behavior.
00:50 Are you a big loser ?
00:52 Yes, you are.
00:53 You are a loser !
00:55 I don't know how you can gloat so much.
00:57 You won with four field goals.
01:00 Your kicker Sergio was the only good player on your team.
01:03 This is the leg that did it to you.
01:07 The leg that won our state !
01:09 Smell de fuit.
01:11 I think it's pathetic you guys still care about that game.
01:14 I barely even think about it because I have so much positive stuff going on in my life now.
01:20 [Soupir]
01:24 [Respiration]
01:26 Bill's here !
01:28 There's something for you, Dad !
01:30 Such a fancy envelope.
01:33 Huh, could be from a customer.
01:36 "Dear Hank, thank you for snapping your ankle and losing the game.
01:41 Best, the Mustangs."
01:43 Ah, damn this day !
01:45 How dare they ?
01:46 You have nothing to be ashamed of, Hank.
01:48 You broke your ankle.
01:50 No one faults you for getting hurt.
01:53 How can you possibly blame yourself for an injury like that ?
01:57 This is your fault !
02:04 And you got them weak ankles from your mommy.
02:07 'Cause I didn't have no ankles when I did it to her.
02:11 It has been 23 years, Hank, and I for one am sick of it.
02:17 Showing up at my grandmother's funeral was just bad taste.
02:21 This has to end.
02:23 Peggy, Coach told us the state championship is for life.
02:27 A moment that singularly defines a man in victory or defeat.
02:32 It's where spirit and determination are put on trial and the final verdict stands.
02:37 This won't be over until everyone who is at that game is dead.
02:50 Yeah, sucker !
02:52 Lock the doors !
02:54 We're sitting down to dinner for God's sakes.
02:57 Careful eating, Hank ! You might choke !
03:01 This is the sound of your ankle snapping.
03:04 All right, that tears it.
03:07 That's right, we have had enough.
03:09 You poked the bear one too many times.
03:12 Let's dance.
03:14 Get 'em, Mom !
03:15 All right, now just calm down, everybody.
03:17 Les gars, j'ai pris assez longtemps pour vous faire un rematch.
03:21 J'aimerais bien vivre une journée de ma vie, Hank Hill.
03:26 C'est parti pour le rematch !
03:28 Vous êtes juste entrés dans le ring de feu, mec !
03:32 Je ne peux pas attendre.
03:34 À part cette fois-ci, je pense qu'on devrait jouer au flague car on est vieux.
03:37 Vous voulez commencer le ruckus ?
03:40 Vous voulez commencer le ruckus ?
03:43 Vous voulez commencer le ruckus ?
03:46 Le ruckus !
03:47 Oh, Hank, que fais-tu ?
03:50 Un rematch ? Mais que se passe-t-il si on ne gagne pas ?
03:54 Ma vie a disparu après ce match.
03:57 Si on perd encore, je ne peux pas le faire.
04:00 Allez, Bill.
04:01 Depuis 23 ans, les Mustangs ont détruit le titre de champion.
04:06 Maintenant, nous avons l'opportunité de changer l'histoire,
04:09 de montrer à eux comment se comportent les vrais champions.
04:14 De ne plus entendre le chant.
04:17 Mon bras est toujours bien, mec.
04:25 Je suis plus grand que je l'étais.
04:27 Ça va être un honneur de vous voir de nouveau.
04:31 D'accord, c'est le moment de rebrousser l'équipe.
04:35 Qui sait où sont tous les Longhorns ?
04:38 Ils peuvent être n'importe où.
04:41 C'est parti.
04:43 Fred !
05:07 Nous cherchons ton fils, Kevin.
05:10 Hank, c'est moi. Je suis Kevin.
05:13 Ça fait... quelques années.
05:34 Hank, je vis à Phoenix.
05:37 Tu veux que je quitte tout, que je retourne à Arlen
05:40 pour jouer un jeu de football contre nos adversaires de hiver ?
05:44 Bien sûr que oui.
05:46 Des papiers pour les toilettes si besoin.
05:56 C'est mon terrain !
05:59 Mon terrain ! Restez à l'extérieur des Bulldozers !
06:04 C'est tellement excitant !
06:06 T'es chanceux ! Ton père peut faire quelque chose !
06:10 Mon père est juste un cow-boy.
06:12 Ça va, père ! Tu devrais porter des flèches plus souvent !
06:16 C'est génial, père ! Vraiment...
06:20 ...square !
06:21 Je peux pas le faire.
06:23 Bon, les gars, prenez un pied.
06:26 Je sais que ça a été un 23 ans difficile,
06:30 spécialement pour moi.
06:32 Désolé, mon pied et moi vous avons laissé en retard.
06:35 Mais aujourd'hui, nous commençons un nouveau voyage.
06:38 Un voyage qui finira avec notre dignité.
06:41 C'est le moment de faire exploser les nuages sombres
06:44 et de laisser le soleil nous briller en victoire.
06:48 Tu dis que ça aide !
06:51 Si je pouvais sentir quelque chose, j'aurais été inspiré.
06:55 Allez, allons faire un peu de boulot !
06:58 Allez, Longhorn !
07:01 C'est parti !
07:03 On va faire un tour de la mer.
07:05 On va faire un tour de la mer.
07:07 On va faire un tour de la mer.
07:09 On va faire un tour de la mer.
07:11 On va faire un tour de la mer.
07:13 On va faire un tour de la mer.
07:15 On va faire un tour de la mer.
07:17 On va faire un tour de la mer.
07:19 On va faire un tour de la mer.
07:21 On va faire un tour de la mer.
07:23 On va faire un tour de la mer.
07:25 On va faire un tour de la mer.
07:27 On va faire un tour de la mer.
07:29 On va faire un tour de la mer.
07:31 On va faire un tour de la mer.
07:33 On va faire un tour de la mer.
07:35 On va faire un tour de la mer.
07:37 On va faire un tour de la mer.
07:39 On va faire un tour de la mer.
07:41 On va faire un tour de la mer.
07:43 On va faire un tour de la mer.
07:45 On va faire un tour de la mer.
07:47 On va faire un tour de la mer.
07:49 On va faire un tour de la mer.
07:51 On va faire un tour de la mer.
07:53 On va faire un tour de la mer.
07:55 On va faire un tour de la mer.
07:57 On va faire un tour de la mer.
07:59 On va faire un tour de la mer.
08:01 On va faire un tour de la mer.
08:03 On va faire un tour de la mer.
08:05 On va faire un tour de la mer.
08:07 On va faire un tour de la mer.
08:09 On va faire un tour de la mer.
08:11 On va faire un tour de la mer.
08:13 On va faire un tour de la mer.
08:15 On va faire un tour de la mer.
08:17 On va faire un tour de la mer.
08:19 On va faire un tour de la mer.
08:21 On va faire un tour de la mer.
08:23 On va faire un tour de la mer.
08:25 On va faire un tour de la mer.
08:27 On va faire un tour de la mer.
08:29 On va faire un tour de la mer.
08:31 On va faire un tour de la mer.
08:33 On va faire un tour de la mer.
08:35 On va faire un tour de la mer.
08:37 On va faire un tour de la mer.
08:39 On va faire un tour de la mer.
08:41 On va faire un tour de la mer.
08:43 On va faire un tour de la mer.
08:45 On va faire un tour de la mer.
08:47 On va faire un tour de la mer.
08:49 On va faire un tour de la mer.
08:51 On va faire un tour de la mer.
08:53 On va faire un tour de la mer.
08:55 On va faire un tour de la mer.
08:57 On va faire un tour de la mer.
08:59 On va faire un tour de la mer.
09:01 On va faire un tour de la mer.
09:03 On va faire un tour de la mer.
09:05 On va faire un tour de la mer.
09:07 On va faire un tour de la mer.
09:09 On va faire un tour de la mer.
09:11 On va faire un tour de la mer.
09:13 On va faire un tour de la mer.
09:15 On va faire un tour de la mer.
09:17 On va faire un tour de la mer.
09:19 On va faire un tour de la mer.
09:21 On va faire un tour de la mer.
09:23 On va faire un tour de la mer.
09:25 On va faire un tour de la mer.
09:27 On va faire un tour de la mer.
09:29 On va faire un tour de la mer.
09:31 On va faire un tour de la mer.
09:33 On va faire un tour de la mer.
09:35 On va faire un tour de la mer.
09:37 On va faire un tour de la mer.
09:39 On va faire un tour de la mer.
09:41 On va faire un tour de la mer.
09:43 On va faire un tour de la mer.
09:45 On va faire un tour de la mer.
09:47 On va faire un tour de la mer.
09:49 On va faire un tour de la mer.
09:51 On va faire un tour de la mer.
09:53 On va faire un tour de la mer.
09:55 On va faire un tour de la mer.
09:57 On va faire un tour de la mer.
09:59 On va faire un tour de la mer.
10:01 On va faire un tour de la mer.
10:03 On va faire un tour de la mer.
10:05 On va faire un tour de la mer.
10:07 On va faire un tour de la mer.
10:09 On va faire un tour de la mer.
10:11 On va faire un tour de la mer.
10:13 On va faire un tour de la mer.
10:15 On va faire un tour de la mer.
10:17 On va faire un tour de la mer.
10:19 On va faire un tour de la mer.
10:21 On va faire un tour de la mer.
10:23 On va faire un tour de la mer.
10:25 On va faire un tour de la mer.
10:27 On va faire un tour de la mer.
10:29 On va faire un tour de la mer.
10:31 On va faire un tour de la mer.
10:33 On va faire un tour de la mer.
10:35 On va faire un tour de la mer.
10:37 On va faire un tour de la mer.
10:39 On va faire un tour de la mer.
10:41 On va faire un tour de la mer.
10:43 On va faire un tour de la mer.
10:45 On va faire un tour de la mer.
10:47 On va faire un tour de la mer.
10:49 On va faire un tour de la mer.
10:51 On va faire un tour de la mer.
10:53 On va faire un tour de la mer.
10:55 On va faire un tour de la mer.
10:57 On va faire un tour de la mer.
10:59 On va faire un tour de la mer.
11:01 On va faire un tour de la mer.
11:03 On va faire un tour de la mer.
11:05 On va faire un tour de la mer.
11:07 On va faire un tour de la mer.
11:09 On va faire un tour de la mer.
11:11 On va faire un tour de la mer.
11:13 On va faire un tour de la mer.
11:15 On va faire un tour de la mer.
11:17 On va faire un tour de la mer.
11:19 On va faire un tour de la mer.
11:21 On va faire un tour de la mer.
11:23 On va faire un tour de la mer.
11:25 On va faire un tour de la mer.
11:27 On va faire un tour de la mer.
11:29 On va faire un tour de la mer.
11:31 On va faire un tour de la mer.
11:33 On va faire un tour de la mer.
11:35 On va faire un tour de la mer.
11:37 On va faire un tour de la mer.
11:39 On va faire un tour de la mer.
11:41 On va faire un tour de la mer.
11:43 On va faire un tour de la mer.
11:45 On va faire un tour de la mer.
11:47 On va faire un tour de la mer.
11:49 On va faire un tour de la mer.
11:51 On va faire un tour de la mer.
11:53 On va faire un tour de la mer.
11:55 On va faire un tour de la mer.
11:57 On va faire un tour de la mer.
11:59 On va faire un tour de la mer.
12:01 On va faire un tour de la mer.
12:03 On va faire un tour de la mer.
12:05 On va faire un tour de la mer.
12:07 On va faire un tour de la mer.
12:09 On va faire un tour de la mer.
12:11 On va faire un tour de la mer.
12:13 On va faire un tour de la mer.
12:15 On va faire un tour de la mer.
12:17 On va faire un tour de la mer.
12:19 On va faire un tour de la mer.
12:21 On va faire un tour de la mer.
12:23 On va faire un tour de la mer.
12:25 On va faire un tour de la mer.
12:27 On va faire un tour de la mer.
12:29 On va faire un tour de la mer.
12:31 On va faire un tour de la mer.
12:33 On va faire un tour de la mer.
12:35 On va faire un tour de la mer.
12:37 On va faire un tour de la mer.
12:39 On va faire un tour de la mer.
12:41 On va faire un tour de la mer.
12:43 On va faire un tour de la mer.
12:45 On va faire un tour de la mer.
12:47 On va faire un tour de la mer.
12:49 On va faire un tour de la mer.
12:51 On va faire un tour de la mer.
12:53 On va faire un tour de la mer.
12:55 On va faire un tour de la mer.
12:57 On va faire un tour de la mer.
12:59 On va faire un tour de la mer.
13:01 On va faire un tour de la mer.
13:03 On va faire un tour de la mer.
13:05 On va faire un tour de la mer.
13:07 On va faire un tour de la mer.
13:09 On va faire un tour de la mer.
13:11 On va faire un tour de la mer.
13:13 On va faire un tour de la mer.
13:15 On va faire un tour de la mer.
13:17 On va faire un tour de la mer.
13:19 On va faire un tour de la mer.
13:21 On va faire un tour de la mer.
13:23 On va faire un tour de la mer.
13:25 On va faire un tour de la mer.
13:27 On va faire un tour de la mer.
13:29 On va faire un tour de la mer.
13:31 On va faire un tour de la mer.
13:33 On va faire un tour de la mer.
13:35 On va faire un tour de la mer.
13:37 On va faire un tour de la mer.
13:39 On va faire un tour de la mer.
13:41 On va faire un tour de la mer.
13:43 On va faire un tour de la mer.
13:45 On va faire un tour de la mer.
13:47 On va faire un tour de la mer.
13:49 On va faire un tour de la mer.
13:51 On va faire un tour de la mer.
13:53 On va faire un tour de la mer.
13:55 On va faire un tour de la mer.
13:57 On va faire un tour de la mer.
13:59 On va faire un tour de la mer.
14:01 On va faire un tour de la mer.
14:03 On va faire un tour de la mer.
14:05 On va faire un tour de la mer.
14:07 On va faire un tour de la mer.
14:09 On va faire un tour de la mer.
14:11 On va faire un tour de la mer.
14:13 On va faire un tour de la mer.
14:15 On va faire un tour de la mer.
14:17 On va faire un tour de la mer.
14:19 On va faire un tour de la mer.
14:21 On va faire un tour de la mer.
14:23 On va faire un tour de la mer.
14:25 On va faire un tour de la mer.
14:27 On va faire un tour de la mer.
14:29 On va faire un tour de la mer.
14:31 On va faire un tour de la mer.
14:33 On va faire un tour de la mer.
14:35 On va faire un tour de la mer.
14:37 On va faire un tour de la mer.
14:39 On va faire un tour de la mer.
14:41 On va faire un tour de la mer.
14:43 On va faire un tour de la mer.
14:45 On va faire un tour de la mer.
14:47 On va faire un tour de la mer.
14:49 On va faire un tour de la mer.
14:51 On va faire un tour de la mer.
14:53 On va faire un tour de la mer.
14:55 On va faire un tour de la mer.
14:57 On va faire un tour de la mer.
14:59 On va faire un tour de la mer.
15:01 On va faire un tour de la mer.
15:03 On va faire un tour de la mer.
15:05 On va faire un tour de la mer.
15:07 On va faire un tour de la mer.
15:09 On va faire un tour de la mer.
15:11 On va faire un tour de la mer.
15:13 On va faire un tour de la mer.
15:15 On va faire un tour de la mer.
15:17 On va faire un tour de la mer.
15:19 On va faire un tour de la mer.
15:21 On va faire un tour de la mer.
15:23 On va faire un tour de la mer.
15:25 On va faire un tour de la mer.
15:27 On va faire un tour de la mer.
15:29 On va faire un tour de la mer.
15:31 On va faire un tour de la mer.
15:33 On va faire un tour de la mer.
15:35 On va faire un tour de la mer.
15:37 On va faire un tour de la mer.
15:39 On va faire un tour de la mer.
15:41 On va faire un tour de la mer.
15:43 On va faire un tour de la mer.
15:45 On va faire un tour de la mer.
15:47 On va faire un tour de la mer.
15:49 On va faire un tour de la mer.
15:51 On va faire un tour de la mer.
15:53 On va faire un tour de la mer.
15:55 On va faire un tour de la mer.
15:57 On va faire un tour de la mer.
15:59 On va faire un tour de la mer.
16:01 On va faire un tour de la mer.
16:03 On va faire un tour de la mer.
16:05 On va faire un tour de la mer.
16:07 On va faire un tour de la mer.
16:09 On va faire un tour de la mer.
16:11 On va faire un tour de la mer.
16:13 On va faire un tour de la mer.
16:15 On va faire un tour de la mer.
16:17 On va faire un tour de la mer.
16:19 On va faire un tour de la mer.
16:21 On va faire un tour de la mer.
16:23 On va faire un tour de la mer.
16:25 On va faire un tour de la mer.
16:27 On va faire un tour de la mer.
16:29 On va faire un tour de la mer.
16:31 On va faire un tour de la mer.
16:33 On va faire un tour de la mer.
16:35 On va faire un tour de la mer.
16:37 On va faire un tour de la mer.
16:39 On va faire un tour de la mer.
16:41 On va faire un tour de la mer.
16:43 On va faire un tour de la mer.
16:45 On va faire un tour de la mer.
16:47 On va faire un tour de la mer.
16:49 On va faire un tour de la mer.
16:51 On va faire un tour de la mer.
16:53 On va faire un tour de la mer.
16:55 On va faire un tour de la mer.
16:57 On va faire un tour de la mer.
16:59 On va faire un tour de la mer.
17:01 On va faire un tour de la mer.
17:03 On va faire un tour de la mer.
17:05 On va faire un tour de la mer.
17:07 On va faire un tour de la mer.
17:09 On va faire un tour de la mer.
17:11 On va faire un tour de la mer.
17:13 On va faire un tour de la mer.
17:15 On va faire un tour de la mer.
17:17 On va faire un tour de la mer.
17:19 On va faire un tour de la mer.
17:21 On va faire un tour de la mer.
17:23 On va faire un tour de la mer.
17:25 On va faire un tour de la mer.
17:27 On va faire un tour de la mer.
17:29 On va faire un tour de la mer.
17:31 On va faire un tour de la mer.
17:33 On va faire un tour de la mer.
17:35 On va faire un tour de la mer.
17:37 On va faire un tour de la mer.
17:39 On va faire un tour de la mer.
17:41 On va faire un tour de la mer.
17:43 On va faire un tour de la mer.
17:45 On va faire un tour de la mer.
17:47 On va faire un tour de la mer.
17:49 On va faire un tour de la mer.
17:51 On va faire un tour de la mer.
17:53 On va faire un tour de la mer.
17:55 On va faire un tour de la mer.
17:57 On va faire un tour de la mer.
17:59 On va faire un tour de la mer.
18:01 On va faire un tour de la mer.
18:03 On va faire un tour de la mer.
18:05 On va faire un tour de la mer.
18:07 On va faire un tour de la mer.
18:09 On va faire un tour de la mer.
18:11 On va faire un tour de la mer.
18:13 On va faire un tour de la mer.
18:15 On va faire un tour de la mer.
18:17 On va faire un tour de la mer.
18:19 On va faire un tour de la mer.
18:21 On va faire un tour de la mer.
18:23 On va faire un tour de la mer.
18:25 On va faire un tour de la mer.
18:27 On va faire un tour de la mer.
18:29 On va faire un tour de la mer.
18:31 On va faire un tour de la mer.
18:33 On va faire un tour de la mer.
18:35 On va faire un tour de la mer.
18:37 On va faire un tour de la mer.
18:39 On va faire un tour de la mer.
18:41 On va faire un tour de la mer.
18:43 On va faire un tour de la mer.
18:45 On va faire un tour de la mer.
18:47 On va faire un tour de la mer.
18:49 On va faire un tour de la mer.
18:51 On va faire un tour de la mer.
18:53 On va faire un tour de la mer.
18:55 On va faire un tour de la mer.
18:57 On va faire un tour de la mer.
18:59 On va faire un tour de la mer.
19:01 On va faire un tour de la mer.
19:03 On va faire un tour de la mer.
19:05 On va faire un tour de la mer.
19:07 On va faire un tour de la mer.
19:09 On va faire un tour de la mer.
19:11 On va faire un tour de la mer.
19:13 On va faire un tour de la mer.
19:15 C'était tellement horrible.
19:17 Tout le monde me comptait et je l'ai cassé.
19:20 Si je perds ce jeu encore, c'est pour toujours.
19:23 Rien n'est pour toujours.
19:25 J'avais un pénis.
19:27 Je vais me rappeler de ce qu'on a vu aujourd'hui.
19:30 Et ça peut être ce que Shem a dit ou que tu joues au football.
19:36 Allez, père, il reste du temps.
19:39 Oui, va jouer au football, chérie.
19:43 Juste curieux, plus ou moins de 60?
19:47 Plus.
19:49 Allô, mental, mental, temps-out.
20:02 Il est là, le savant.
20:04 Bien joué.
20:05 Et dans la 4e quarantaine, c'est assez dramatique.
20:08 C'est génial de te voir, Hank.
20:10 Même si c'est du football, on a l'impression de se faire des pommes.
20:14 Grimple a un coeur, mais il n'est pas un remplacement pour toi.
20:18 Chaque coach rêve de trouver un garçon qui peut jouer comme Rudy ou Radio.
20:23 Mais personne ne va faire un film sur Grimple.
20:27 J'ai du poisson dans mes veines.
20:32 Ne vous inquiétez pas, on a ça.
20:34 Et quand on gagne, on leur donnera une leçon
20:37 sur comment se comportent les vrais champions.
20:40 Les champions se comportent.
20:43 C'est parti.
20:45 C'est parti.
20:47 Oh, merde !
20:49 Je veux qu'il s'en aille !
20:51 Oh, ouais !
21:11 Prends ça, Flyg !
21:14 Fais attention à ce visage, Bruce Jenner.
21:18 Il a toujours les flics.
21:37 Va, Hank !
21:38 Hank !
21:39 All right, Dad !
21:49 Out.
21:50 Run, Dad !
21:54 All right !
21:57 All right !
21:59 Pourquoi avons-nous décidé de faire ça ?
22:01 On n'avait rien à gagner.
22:03 Merci, merci.
22:07 Je peux enfin rentrer à la maison et sortir de Phoenix.
22:11 Donc, tu vois que ton portail est en train de s'afficher dans le marché.
22:14 Monsieur Porter, vous ne pouvez pas faire ça.
22:17 Je ne peux pas faire ça.
22:19 Vous ne pouvez pas faire ça.
22:21 Vous ne pouvez pas faire ça.
22:23 Vous ne pouvez pas faire ça.
22:25 Vous ne pouvez pas faire ça.
22:27 Vous ne pouvez pas faire ça.
22:29 Vous ne pouvez pas faire ça.
22:31 Vous ne pouvez pas faire ça.
22:33 Vous ne pouvez pas faire ça.
22:35 Vous ne pouvez pas faire ça.
22:37 Vous ne pouvez pas faire ça.
22:39 Monsieur Porter, il y a des gens qui veulent vous voir.
22:42 Je suis dans un rendez-vous.
22:44 Bonne anniversaire aux perdants !
22:47 Pas de gros coups de main, hein ?
22:50 Juste un professionnel financier très successeux !
22:55 Je ne vais pas croire à ce type avec ton argent.
22:58 Il va juste le perdre, car il est un perdant.
23:01 Il est un gros, petit perdant.
23:04 Hé, c'est amusant.
23:08 Loser !
23:10 Je suis un perdant !
23:12 Vous êtes un perdant !
23:15 Je suis un perdant !
23:18 Sous-titrage FR : VNero14
23:23 Sous-titrage FR : VNero14
23:27 Sous-titrage FR : VNero14
23:31 Sous-titrage FR : VNero14
23:34 Sous-titrage FR :)
23:39 Est-ce si faux d'être beau ?