Category
🦄
Art et designTranscription
00:00 *Musique*
00:17 *Musique*
00:19 C'est ça !
00:20 Merci de me voir Bobby !
00:22 Laurie et moi allons sortir dans la salle des gendarmes.
00:25 Tu vas nous surveiller ?
00:27 Non, je ne peux pas.
00:28 Madame Pascal vous explique pourquoi vous êtes si délicate en français.
00:32 Mais je ne peux que vous dire mon nom.
00:34 Dude.
00:35 Vite !
00:49 Pourquoi tu n'es pas en classe ?
00:51 Emily, ne me dérange pas.
00:53 Je...
00:53 Sors de mon chemin toi aussi.
00:55 Je dois nettoyer un peu de saudeuse pour un petit enfant.
00:59 Oh, ne rentrez pas là-bas monsieur.
01:01 Je développe des photos, elles sont presque prêtes.
01:04 Wow !
01:07 Je l'appelle.
01:11 Je suppose que c'est ce que la loi demande.
01:16 Que vas-tu faire ?
01:19 Je vais te dire ce que je vais faire.
01:22 Tu es sur ma série de exposés sur la hauteur du coeur.
01:25 Pour attraper un violent, considère toi-même un violent.
01:28 Il a attrapé un autre !
01:32 Ma passion pour Miguel est en train d'éclater avec ma définition de "nouveau".
01:37 Depuis que Miguel a commencé à attraper des violents,
01:40 ses ratings d'approuvant sont à l'envers.
01:42 Je suis supposée être l'ancre d'Arlen que tu as confiance.
01:45 Oh, Miguel est juste en train de pander au plus bas des dénominateurs.
01:49 Tu dois trouver qui est en dessous de ça et t'en aller.
01:53 Tu as raison, Shug.
01:54 Allons chercher un valable cause pour exploiter sans haine.
01:58 Vous n'avez pas le permis de filmer cette conversation.
02:04 Proceed.
02:05 C'est Carl Moss.
02:06 J'ai Joseph dans mon bureau.
02:08 Je dois avoir un parent pour venir et le récuperer.
02:10 Qu'est-ce qui s'est passé ?
02:11 Qu'est-ce qui se passe avec mon petit garçon ?
02:12 Je viens !
02:13 Je vais le protéger jusqu'à ce que je le retrouve.
02:15 Joseph !
02:16 Les clés !
02:18 Joseph !
02:20 Principal Moss ?
02:22 Qu'est-ce qu'il y a ?
02:23 Qui est en trouble, toi ou Bobby ?
02:25 Ah, bien. C'est Bobby.
02:27 D'accord, je m'en vais.
02:29 Maintenant, pourquoi ne pas te dire à ton père
02:35 ce que toi et Laurie faisiez dans la salle des comptes ?
02:37 Nous n'avons rien fait.
02:39 Et ce n'était pas même nous. Je ne suis pas moi.
02:41 Il n'y a pas de moyenne que Joseph ait fait ça.
02:43 Il est trop jeune.
02:44 Ressentez son cheveu.
02:46 Il a toujours le goût d'un bébé.
02:48 Mon fils, vous devriez seulement vous entendre
02:50 pour être un garde-at-eure
02:52 pendant un moment de guerre.
02:54 Maintenant, racontez-moi pourquoi Joseph
02:56 était dans la salle des comptes.
02:58 Il était juste...
03:00 vendant des drogues.
03:02 C'était une blague terrible, mon fils.
03:06 Terrible.
03:10 Comment pouvez-vous croire en la nerve de Moss ?
03:12 En disant que mon innocent Joseph
03:14 faisait quelque chose de toit avec cette fille ?
03:16 Tu sais, Dale, peut-être que c'est le moment
03:18 de parler à ton fils
03:20 des relations,
03:22 tu sais, qui sont
03:24 sexuelles dans la nature.
03:26 Je me souviens quand j'ai reçu mon "Birds and Bees"
03:28 de parler. C'était surtout des gestes de mains.
03:30 Tu ne m'as toujours pas dit
03:32 ce que ça signifie, Hank.
03:34 Mon fils n'est pas assez vieux pour ça.
03:36 Il est toujours plein de snips
03:38 et de poissons et de chiens.
03:40 Il a 6 pieds et il a une moustache.
03:42 C'est le moment.
03:44 OK, je vais lui donner
03:48 le discours sexuel.
03:50 Avant de le faire, j'ai des questions
03:52 moi-même.
03:54 Alors, comme le pinguin de père
03:58 protège l'œuf avec son cheveu...
04:00 Tu sais, c'est trop enfantin pour toi.
04:04 Essayons ça.
04:06 Quand un pinguin de père
04:08 aime vraiment sa mère.
04:10 On en a pas fini ? Je me souviens de Laurie.
04:12 Tout ce que je peux penser, c'est sa voix
04:14 douce et ses cheveux doux.
04:16 Non, tu es trop jeune pour tout ça.
04:18 Tu ne vois pas que cette fille
04:20 déchirante se force sur
04:22 ton innocence ? Tu ne peux pas dire ça
04:24 à elle. Tu ne la connais même pas.
04:26 Et bientôt, tu ne le verras pas non plus.
04:28 Je te prohibis de la voir, Laurie.
04:30 Encore et encore. C'est tellement injuste.
04:32 C'est comme dans le film "Romeo et Juliette"
04:34 quand les jets attaquent
04:36 Romeo avec leur danse de bras pour le garder
04:38 de la fille qu'il aime.
04:40 Tu n'aimes pas Laurie.
04:42 L'amour n'existe même pas.
04:44 C'est juste un chémique créé dans les laboratoires
04:46 de DuPont. C'était un accident pendant
04:48 qu'ils développaient ces spatules qui ne se mêlent pas.
04:50 Tu es juste fou. Arrête de parler.
04:52 Je t'hate.
04:54 Tu m'hates ?
04:58 "La mort de Joseph"
05:00 "La mort de Joseph"
05:02 "La mort de Joseph"
05:04 "La mort de Joseph"
05:06 Oh...
05:08 Peut-être que je peux être celui
05:10 qui découvre ce qui irrite
05:12 toutes ces poules.
05:14 Ça me montrera, Gil.
05:16 Joseph, oublions tout ce que nous avons
05:18 pensé. C'est la nuit de samedi.
05:20 Et tu sais ce que ça signifie ?
05:22 La nuit de céréales.
05:24 C'est pas vrai. La nuit de céréales extrême.
05:26 J'ai acheté tous tes céréales préférées
05:30 pour se mélanger en un
05:32 méga-céreal. Fibre brut,
05:34 trous de pâtisserie,
05:36 Baron Von Crunchberry.
05:38 Peut-être que mon céréal ne veut pas être mélangé.
05:40 Peut-être que ça veut être mangé
05:42 tout seul et se faire amener
05:44 quelqu'un qu'il veut.
05:46 Oh, souris, Sug.
05:52 À son âge, tu ne peux pas aimer tes parents
05:54 et ta copine en même temps.
05:56 C'est confus.
05:58 Tu veux que je te donne du lait ?
06:00 Non. Je vais juste manger mon céréal en pleurs.
06:02 [Rire]
06:04 Désolée que je sois en retard.
06:10 Tu sais quand ton fils te déteste,
06:12 tu veux juste acheter ton céréal ?
06:14 Au moins, Megalomart m'aime.
06:18 Ils m'ont approuvé pour un carte de club.
06:20 Oh mon Dieu ! Regarde !
06:22 Dale, ton vrai nom est sur cette carte.
06:24 Mais... Impossible.
06:26 C'est vrai.
06:28 Mon nom divin a été
06:30 étiré en plastique.
06:32 C'est un moment d'âge plus jeune, mec.
06:34 Bon, l'éteindre, Dale.
06:38 Tu es juste distraité par Joseph.
06:40 L'autre jour, j'ai été tellement déçu par Bobby
06:42 que j'ai laissé le gaz aller si bas
06:44 que la lumière d'alerte est allumée.
06:46 Je n'ai pas utilisé mon vrai nom
06:48 depuis mon carte de librairie
06:50 à l'école de milieu.
06:52 Et si quelqu'un ne vérifie pas Superfudge,
06:54 mon secret est sûr.
06:56 Je ne sais pas comment ça s'est passé.
06:58 [Musique]
07:00 Ouais, il me fait
07:02 de la merde à l'école.
07:04 C'est tellement embarrassant.
07:06 Tu parles à Laurie encore
07:08 après que je t'ai dit de ne pas le faire ?
07:10 Non ! Désolé, Laurie. Vas-y.
07:12 C'est tout !
07:14 Les privilèges de téléphone sont revêtus.
07:16 Hey ! Rentre-moi ça !
07:18 [Musique]
07:20 [Musique]
07:22 Oh mon Dieu !
07:24 Je ne me souviens plus du code.
07:26 [Musique]
07:28 C'est le code !
07:30 [Cri]
07:32 [Cri]
07:34 Mon père a presque tué nous.
07:36 C'est tellement embarrassant.
07:38 Je vais de la folie !
07:40 Ou est-ce que c'est du bêtisier ?
07:42 De toute façon, il y a un élément fou.
07:44 J'ai besoin d'aide.
07:46 [Musique]
07:48 Mes symptômes incluent la oubliance,
07:50 les répétitions,
07:52 être dit fou,
07:54 être répété.
07:56 [Musique]
07:58 Bonjour ! Avant de pouvoir faire ma diagnose,
08:00 je vais avoir besoin d'information.
08:02 Pouvez-vous prendre notre surveil ?
08:04 Qu'est-ce qui me dérange ?
08:06 Sponsorisé par Azteca Pharmaceuticals.
08:08 Première question.
08:10 Est-ce que vous êtes paranoïde ?
08:12 Qui veut savoir ?
08:14 Avez-vous répondu "Qui veut savoir ?"
08:16 Oui.
08:18 [Musique]
08:20 [Musique]
08:22 Well, I finally figured out why I can't relate to Joseph. It's because I have dementia.
08:38 Oh my!
08:39 I know! Who knows where I caught it or how long I've had it! I'm assuming that's from
08:45 the dementia!
08:46 Don't be an idiot, Dale. You're just stressed out about Joseph. You're not crazier than
08:52 usual.
08:53 I almost killed my son! I'm not supposed to be the one who kills him. The crushing
08:57 weight of the world is. I'm a danger to my family, Hank, and I know what I have to do
09:02 to keep them safe.
09:03 You've been expecting me.
09:19 Wow! Nice duck! High five! What a realistic pencil holder! High five! Wow! That's a really
09:37 nice um...
09:39 When my son Joseph was a baby, his favorite meal was Play-Doh spaghetti. He ate it with
09:44 bugs. He called it Spitz-ghetti and meat bugs!
09:49 Well, great! High five!
09:54 Dale! I hate seeing you like this! I always considered you my brother, Dale.
10:03 And I always considered you my neighbor, Bill!
10:06 Alright, Dale. Enough is enough. Get your things. We're going home.
10:11 I'm not going anywhere, Hank. This is where I belong now. Please remember me as a person
10:18 who once remembered things.
10:19 Dang it! This is crazy! I've got to do something about this. Excuse me, who's in charge here?
10:27 I am!
10:35 Are you the doctor here?
10:37 I'm not a doctor. I own this particular franchise of Comforting Pines.
10:41 Franchise? Look, my friend Dale... Wait, is that a certificate from Whataburger?
10:48 Oh yeah. I used to own one of those. Swapped it for this place. The flame-broiling fad
10:53 is over.
10:54 Are you qualified to run this kind of facility?
10:56 Are you asking if I'm qualified to care? Because the answer is yes. Thankfully, the government
11:02 doesn't regulate care.
11:03 Well, either way, what do I need to do to get my friend checked out of here?
11:07 Sorry, but only Mr. Gribble can check himself out. And from the looks of his art project,
11:12 he seems pretty happy. Hey, you know, we're running a special promotion. If you want me
11:16 to hang on to the big guy for you...
11:18 Hey, Joseph, come on. The marching band left some tubas unattended.
11:30 I can't. Lori wants to make out in the gym. She likes it when our kisses echo.
11:36 That seems right up your alley. What's wrong?
11:39 Lori says she wants to go further. What's further?
11:43 I don't know. Maybe she wants to go to McMainerberry?
11:46 I'm so confused. Dude, relationships are hard. Bye, dude.
11:57 And that will be later tonight on...
11:59 To Catch a Bully.
12:00 This whole Dale situation is just asinine. So he hit a rough patch with Joseph. It's
12:06 no reason to check yourself into a mental institution.
12:10 Poor Nancy. First Miguel and now this.
12:13 And Sunday I'll be visiting the pregnant gorilla at the Arlen Zoo. How about you, Nancy? Any
12:18 plans to...
12:19 Glad you asked, Miguel.
12:21 Four million Americans suffer from dementia. And I personally know number four million
12:27 and one.
12:28 My husband. I'm going to spend my weekend raising dementia
12:32 awareness.
12:33 Kind of puts Miguel's dog and pony show in perspective, doesn't it?
12:38 Woohoo! Atta girl, Nancy! Raise that awareness over Miguel's head and some making with it!
12:49 I wish Dale was here. I miss the two little me's reflected in his sunglasses when he scowls
12:55 at me.
12:56 Man, I'm missing him one dang old bit, man. I'm talking about making no claims without
13:00 no citations, man. I'm getting on one last nerve, boy.
13:03 Well, I know we have to talk some sense into Dale, but maybe we don't have to do it today.
13:09 It's nice to not have to face magnetic north.
13:11 True north.
13:18 Hey, someone's breaking into Dale's van.
13:27 Stop that. Take a knee. You go home, young lady.
13:33 I don't know what you think you were doing in there, but just cool it. Go play a video
13:38 game or step on some ants or something.
13:41 Actually, can I talk to you for a second? I can't talk to my dad because he's gone.
13:46 And I can't talk to my mom because she's gone.
13:49 What is it, Joseph?
13:50 I think Lori wants to go all the way.
13:53 All the way where? Oh, Lord.
13:56 I'm feeling a lot of pressure from her and I don't know what to do. Mr. Hill?
14:05 Dale, you got to get yourself out of here. Joseph and Lori are thinking about going
14:12 all the way. He's running wild. He needs his father.
14:17 All the way? That's only for married people and only for a while. I have to have the sex
14:22 talk with him before he makes a mistake. Hang on, Joseph. Daddy's coming.
14:27 Hello there, Mr. Gribble. We're having a high-functioning, low-functioning mixer in the rec room.
14:32 No thanks, Patel. I'm leaving.
14:34 You can't just leave. No, no, no. There's protocol and waivers and releases. There's
14:38 paperwork to keep us busy for days.
14:40 No time for that. My boy's about to become a man and he must be stopped.
14:46 You can't leave until we establish if you're a threat to others.
14:49 I'm only a threat to you.
14:52 Security breach. We got a runner.
14:54 What? Come on.
14:56 You broke your arm.
14:58 Cold like it. No, there's a misunderstanding. Stop.
15:00 So cold.
15:19 I can't believe this is happening. I never had to cold blanket someone before. This
15:23 is not like the burger business at all.
15:25 Dang it, Mr. Patel. Just let Dale go. You can't hold him here against his will.
15:31 Unfortunately, that's what I have to do. He assaulted a franchise employee. Comforting
15:36 Pines procedure dictates I hold him until he's no longer at risk.
15:41 There's got to be something you can do. His son needs him.
15:45 You're welcome to look through the manual, but if it's not in there, I can't do it.
15:54 I'd think something so complicated would be a little more pleasurable to read.
15:58 Wait. I think I found something. Okay. Apparently, if Dale acts crazier, Comforting Pines is required
16:05 by law to turn him over to a state mental hospital for an emergency psychiatric evaluation.
16:12 Peggy, we are trying to get Dale out, not further in.
16:16 It will work, Hank. Once Dale is admitted, the state hospital will test him, realize
16:21 he's not crazy, and let him go.
16:24 I don't know, Peggy.
16:26 Hank, either you have Dale evaluated by the same government that runs the post office,
16:31 or by a guy who used to sell cheeseburgers.
16:35 The post office. All right, I'll go tell Dale. As soon as Nancy comes home.
16:42 You don't know what love is!
16:45 Joseph, I assure you we do. After all, we made that.
16:50 Oh, come on!
16:52 So that's it. I act batty, they send me to the battier house, then they let me go?
16:59 Yep, pretty much. You think you can handle it?
17:02 Anything for my Joseph.
17:04 Hi-ya! Brrra! Ha ha ha ha ha ha!
17:08 I got this.
17:10 [Bruits de la bataille]
17:12 [Bruits de la bataille]
17:15 [Bruits de la bataille]
17:44 This better work, 'cause I can't stay here. This place is seriously nuts.
17:48 One of the patients likes me, and wants to carve our initials in my head.
17:52 Calm down, Dale. We're almost there.
17:55 They're just gonna ask you some easy questions. All you have to do is act normal.
17:59 Anything for my son. Look at him. He needs me.
18:04 All right, let's begin. Please state your name.
18:07 Dale Grebel. On Earth, on Pleiades, it's unpronounceable.
18:13 [Guitar]
18:15 Uh, Mr. Grebel, do you believe people conspire against you?
18:20 People, animals, insects, specially the insects.
18:25 You don't even wanna know what the bark beetle has to say about me.
18:29 [Guitar]
18:30 And everyone knows what George Washington Carver did with peanuts,
18:34 but nobody knows what he did to peanuts. He weaponized 'em.
18:39 Thank you, Mr. Grebel. Okay, I think we've heard enough. Recommendation is for commitment.
18:45 Commitment? No!
18:47 [Guitar]
18:50 Joseph, listen to me. This may be my last opportunity to tell you this.
18:55 I know you know a thing or two about sex.
18:59 You're old enough, and you often forget to delete your internet history.
19:03 But you just know the physical stuff.
19:05 Sexe is also mental, and you're too young to handle those emotions.
19:10 That's why I think you should wait.
19:12 [Guitar]
19:16 My dad is not crazy!
19:19 [Guitar]
19:21 Uh, yeah, he is, according to the state of Texas.
19:25 [Guitar]
19:26 Please, son, save your precious flower!
19:30 [Guitar]
19:32 [Guitar]
19:35 [Guitar]
19:37 Laurie, I don't wanna go all the way with you!
19:40 What? That's so lame. Don't you wanna be... cool?
19:44 Sorry, Laurie. No means no.
19:47 [Laughter]
19:50 What about going halfway?
19:52 [Guitar]
19:57 This thing with Miguel is like an arms race.
19:59 He went after bullies, I countered with dementia awareness,
20:02 then he started some organization called the Society for Children with No Bones.
20:07 I mean, I don't even think that's a real thing.
20:09 [Crying]
20:11 Hey, that doctor probably knows about some great new diseases.
20:15 Gotta get in on the ground floor, sugar.
20:17 [Kiss]
20:18 [Crying]
20:20 [Music]
20:22 Joseph, you did the right thing. I'm so proud of you.
20:26 Yeah, Laurie broke up with me, though. It hurts so much.
20:30 It's like my heart is a really sad man.
20:33 Breakups never get easy.
20:35 You know, we should get rid of those photos of Laurie on your phone.
20:39 Tell you what, when I get home, I'll help you smash it to pieces.
20:43 [Guitar]
20:45 I hope you get out soon.
20:47 I will. Due to budget cuts, they redefined what constitutes insanity.
20:52 Guess who squeaked bye?
20:54 Oh, almost forgot. I made you something.
20:58 Spaghetti and meatbugs. My favorite.
21:03 [Musique]
21:05 [Musique]
21:07 [Musique]
21:35 Consider yourself hit hard.
21:37 Tart !