Heidi episódio 16 Portugal 2 2
Transcript
00:00 Les abettes parlent ?
00:02 Est-ce que les fleurs sont déjà réveillées ?
00:04 Qu'est-ce que les coquins font ?
00:07 Qu'est-ce qu'ils font ?
00:10 [Il toque à la porte]
00:38 Pourquoi ne s'est-il pas ouvert ?
00:40 Mon grand-père veut aller chez lui.
01:01 Il veut retourner aux montagnes.
01:04 [Il parle en portugais]
01:06 Je veux être avec toi, grand-père !
01:19 Grand-père ! Joseph !
01:28 Pedro !
01:30 Où sont-ils ?
01:33 Grand-père !
01:35 Grand-père !
01:40 Grand-père !
01:43 Grand-père !
01:46 Pedro !
01:49 Mon grand-père !
01:51 Joseph !
01:53 [Il pleure]
01:55 [Il pleure]
01:57 Je ne suis pas là.
02:21 [Il parle en portugais]
02:28 Tu as compris ?
02:32 Tu as compris ou pas, Adelaide ?
02:34 Je ne veux pas que tu réponds de cette manière.
02:42 Dis "oui" clairement.
02:44 Oui.
02:46 [Il parle en portugais]
02:49 [Il pleure]
02:51 [Il parle en portugais]
02:53 Adelaide !
02:57 Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
02:59 Adelaide ! Réponds-moi !
03:02 Adelaide !
03:05 Tu ne sais même pas ton nom ?
03:07 Je ne m'appelle pas Adelaide !
03:10 Je suis Heidi !
03:12 [Il pleure]
03:15 [Il pleure]
03:17 Qu'est-ce que tu dis, insolente ?
03:20 Ton nom de baptême est Adelaide !
03:23 Tu as compris ?
03:26 Tu ne t'appelles pas Heidi !
03:28 Mon nom est Heidi !
03:30 C'est assez. Allons à la table.
03:34 [Il pleure]
03:36 [Musique]
03:52 Adelaide, le professeur arrive après le petit-déjeuner.
03:55 De ce jour en de suite, tu commences à avoir des cours.
03:58 Adelaide va commencer à étudier avec toi ce matin.
04:02 Je suis si contente ! Je me sentais si seule !
04:05 [Il pleure]
04:07 [Il pleure]
04:09 [Musique]
04:21 Le professeur doit arriver.
04:23 En attendant, tu vas faire la compagnie de la petite-déjeuner.
04:26 Tu as compris ?
04:28 [Il s'approche]
04:30 [Il s'approche]
04:32 [Il s'approche]
04:34 [Il s'approche]
04:36 [Il s'approche]
04:38 Qu'est-ce qu'il y a, Heidi ?
04:40 [Il se déplace]
04:42 Qu'est-ce que tu fais ?
04:44 Je veux sortir de là !
04:46 [Il pleure]
04:48 [Il se déplace]
04:50 Tu ne t'es pas maquillée ?
04:52 Non, je ne suis pas maquillée !
04:54 [Il se déplace]
04:56 Comment fais-tu quand tu veux regarder dehors ?
04:59 Tout est fermé !
05:01 Qu'est-ce que tu veux voir dehors, Heidi ?
05:03 Pourquoi es-tu si curieuse ?
05:05 Curieuse ?
05:07 Tu n'aimes pas regarder dehors ?
05:10 Je vis dans cette maison depuis que je suis née et je suis rarement sortie.
05:14 Je ne connais rien dehors.
05:16 Peut-être c'est pour ça qu'ils ferment les fenêtres.
05:19 Pourquoi ne vas-tu pas aller avec Sébastien pour lui ouvrir les fenêtres ?
05:25 C'est juste demander.
05:27 Ah, je vais demander maintenant.
05:30 Fais attention à Frau Leinrothenmeyer !
05:36 [Il ouvre les fenêtres]
05:38 [Il joue au flûte]
05:40 [Il pleure]
05:57 Oh, voici aussi Sébastien !
06:04 Que veux-tu, petite ?
06:06 Tu sais, tu es Sébastien et je veux te demander un favour, d'accord ?
06:10 Oui, mais pourquoi tu m'appelles Sébastien ?
06:15 C'est Frau Leinrothenmeyer qui m'a demandé.
06:18 Je te demande juste ce qu'elle m'a demandé de te dire.
06:21 [Il pleure]
06:23 Je comprends.
06:27 Que veux-tu que je te demande ?
06:31 Pourquoi tu m'appelles petite ? Mon nom est Heidi.
06:35 Je sais, mais Frau Leinrothenmeyer m'a demandé de te traiter de petite.
06:41 Ne me regarde pas ! Viens avec moi !
06:44 [Il souffle]
06:51 [Il pleure]
07:01 Un instant.
07:03 Merci.
07:12 Où sont les fleurs de Zabetos ?
07:17 [Il pleure]
07:19 C'est tout en pierre !
07:37 Grand-père, Pèdre, tout est en pierre !
07:40 [Il pleure]
07:42 Il n'y a pas de fleurs, ni d'arbres, ni de terre, ni d'eau.
07:53 Il n'y a rien. Il n'y a rien.
07:56 Heidi !
08:08 Attends, je vais l'amener.
08:11 Tu veux retourner chez toi, non ?
08:23 Tu aimes beaucoup les montagnes ?
08:27 Je crois que tu n'as rien à faire.
08:32 Je sais que tu n'aimes pas Frankfurt.
08:37 Je pensais que nous pourrions être des amies.
08:40 Je suis désolée.
08:42 Ne t'en fais pas. Je dis à Frau Leinrothenmeyer que tu peux aller avec ta tante.
08:47 [Il souffle]
08:49 Retourne chez toi, Heidi.
08:54 Ma mère est morte quand j'étais petite, et mon père est toujours en voyage.
09:01 Tu vas t'en aller, et je serai toute seule.
09:04 Mais je suis déjà habituée à la solitude.
09:07 Clara !
09:24 Je ne vais pas.
09:29 Je serai ici avec toi un peu plus longtemps.
09:33 Sérieusement ?
09:35 Oui. Ma tante a dit qu'elle serait en France.
09:39 Je pourrais prendre du tabac pour mon grand-père et des petits-pains pour ma petite-mère.
09:44 Je serai ici.
09:46 Heidi !
09:50 Je serai ici.
09:53 Au moins pour le moment, Clara.
09:56 Merci.
09:59 Où êtes-vous ?
10:02 Clara ! Adelaide !
10:04 Le professeur est arrivé.
10:06 Je vais m'assister à la chaise.
10:10 Dépêche-toi, sinon elle va me ramener.
10:17 Heidi ne voulait pas vivre à Frankfurt.
10:22 Mais la maîtrise de Clara et la promesse de sa tante
10:26 ont fait qu'elle soit restée pour un certain temps.
10:31 La vie de la maîtresse
10:36 La vie de la maîtresse
10:41 La vie de la maîtresse
10:46 La vie de la maîtresse
10:51 La vie de la maîtresse
10:55 La vie de la maîtresse
11:01 La vie de la maîtresse
11:08 La vie de la maîtresse
11:16 La vie de la maîtresse
11:20 La vie de la maîtresse
11:26 La vie de la maîtresse
11:33 La vie de la maîtresse
11:42 La vie de la maîtresse
11:46 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
11:49 [SILENCE]