(1964-1966)
Production : Hanna-Barbera
Distribution : Screen Gems
15 janvier 1966
Production : Hanna-Barbera
Distribution : Screen Gems
15 janvier 1966
Category
📺
TVTranscription
00:00 "Alors, voilà ce qu'il s'appelle la vie.
00:02 Vous pouvez mettre un souriceau à travers vous, déballer, que ça monte ou que ça descende.
00:06 Je m'en vais apprendre, moi, à abandonner tout mon trou sans permission, petit moucheron.
00:11 Ouf, je n'ai plus qu'à me cacher au milieu des maïs.
00:14 Souriceau, cette fois tu es fichu, mon bonhomme.
00:19 Inutile d'essayer de me semer dans le maïs.
00:21 Je vais te faire un petit déjeuner.
00:23 Je vais te faire un petit déjeuner.
00:25 Je vais te faire un petit déjeuner.
00:27 Souriceau, cette fois tu es fichu, mon bonhomme.
00:30 Inutile d'essayer de me semer dans le maïs.
00:32 Je ne te lancerai pas.
00:34 Tu n'as pas plus de chance d'une boule de neige dans le déper.
00:38 Oh, malheureusement pour moi, c'est la vérité.
00:41 Mon ennemi, Chat des Champs, est un véritable champion pour liquider les petites souris.
00:46 Je suis sauvé. Je peux enfin plonger au fond de mon trou de souris.
00:55 Mais, sois tranquille, je finirai par t'avoir un jour.
00:58 C'est ce que les généraux appellent les impondérables de la guerre.
01:04 Ça aussi.
01:07 Eh bien, me voilà coincé ici pour la journée.
01:11 Je m'en vais m'offrir une petite lecture, histoire de passer le temps.
01:15 Le docteur Jekyll et M. Hyde.
01:20 Ça a l'air d'être intéressant.
01:24 (incompréhensible)
01:26 Eh bien, voilà une histoire.
01:29 Un docteur qui voit un truc de son invention qui le fait devenir vilain et méchant.
01:33 Et la formule est là. Elle est écrite dans ce vieux bouquin.
01:37 J'aimerais bien savoir si c'est vrai ce qu'il raconte.
01:40 Si j'ai bien fait le mélange comme dans le livre,
01:45 je vais devenir un sourisau vilain et méchant.
01:48 Allons-y.
01:50 (gémissement)
01:53 (cri)
01:55 (cri)
01:58 Monsieur Hyde, ça y est, il se passe quelque chose.
02:05 (gémissement)
02:09 (gémissement)
02:14 (gémissement)
02:22 (gémissement)
02:24 (gémissement)
02:29 Mais c'est mon sourisau.
02:33 (gémissement)
02:35 Tu ne sais pas que mordre ma queue constitue la pire des offenses ?
02:43 Je m'en vais un peu te montrer de quel bois je me chante.
02:47 (gémissement)
02:49 (gémissement)
02:53 La formule a cessé de faire de l'effet.
03:01 Me voilà redevenu moi-même. C'est moins gai.
03:04 Rien de pire qu'une souris qui devient méchante.
03:09 Maintenant, relève-toi et rentre dans ton trou.
03:14 Oui, tout de suite, monsieur, je déchange, je m'en vais.
03:17 Et si jamais tu te permets d'en sortir,
03:23 je te préviens que je serai beaucoup moins indulgent avec toi.
03:27 (gémissement)
03:42 Vous avez vu ça ? Ayez la faiblesse de vous montrer gentil avec une souris et vous êtes perdu.
03:47 (gémissement)
03:49 J'espère au moins que cette fois, lui servira de leçon.
03:55 (gémissement)
03:57 Vous savez que ce n'est pas dans les habitudes de sourisau d'agir comme ça.
04:09 Excusez-moi, monsieur Bellecorne, ça n'était pas du tout dans mes intentions.
04:13 (gémissement)
04:15 Je ne comprends pas ce qui a pu se passer avec lui.
04:26 Il fait toujours bon retrait jusqu'à maintenant, le adorable petit vermine.
04:31 (gémissement)
04:35 Ça fait mal.
04:38 (gémissement)
04:40 Oh, la formule ne fait plus d'effet une fois encore.
04:45 Excusez-moi, monsieur le minet.
04:49 Je me demande ce qu'il va faire.
04:51 Il agit vraiment de façon bizarre.
04:53 (gémissement)
04:56 (gémissement)
05:02 (gémissement)
05:04 (gémissement)
05:10 Ça y est, j'y suis.
05:17 Il se transforme comme le fait le docteur Jekyll en buvant une drogue magique.
05:21 Il devient aussi méchant qu'un taureau de combat.
05:24 Moi, comme je suis déjà un matou très très méchant par nature,
05:29 mon drogue va sûrement me rendre effroyable.
05:32 Oh, non. La formule vient de révéler ce qu'il y a de pire en moi.
05:47 Et c'est vraiment affreux à voir.
05:49 (gémissement)
05:58 (gémissement)
06:00 Oh, zut. L'effet est déjà terminé.
06:06 Au secours, mon brave souris, au secours.
06:09 Eh bien, mon gros matou, qui est-ce qui te poursuit ?
06:12 C'est moi-même. Ou plutôt, c'est ce qu'il y a de pire en moi.
06:15 Et ça m'est arrivé après avoir bu la drogue du docteur Jekyll.
06:19 L'effet de cette drogue dure combien de temps ?
06:21 Oh, ce n'est pas la même chose avec les matous.
06:25 Je vais regarder dans le livre.
06:28 Oh, pauvre matou. Je viens de lire que pour les chats,
06:32 il faut compter au moins trois semaines avant que la formule cesse de faire de l'effet.
06:36 Mais je ne peux pas. Je ne peux pas attendre.
06:39 Moi, je peux très bien attendre.
06:43 [rires]
06:46 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]