(1964-1966)
Production : Hanna-Barbera
Distribution : Screen Gems
25 septembre 1965
Production : Hanna-Barbera
Distribution : Screen Gems
25 septembre 1965
Category
📺
TVTranscription
00:00 [musique]
00:02 [musique]
00:04 [musique]
00:06 [musique]
00:08 [musique]
00:10 [rire]
00:12 C'est encore plus amusant de taquiner cette poupée que j'ai faite
00:14 de sourisson qu'aider lui courir
00:16 après toute la journée.
00:18 Enfin presque à vrai dire.
00:20 Il suffit de planter une aiguille dedans
00:22 de temps en temps pour lui rappeler mon bon souvenir.
00:24 Regardez, je vais vous montrer.
00:26 -Aïe ! -Tiens, prends ça.
00:28 -Aïe ! -Et ça.
00:30 -Oui, oui.
00:32 -Oula. -Aïe !
00:34 -Aïe ! -Aïe !
00:36 -Aïe ! -Aïe !
00:38 J'ai l'impression d'être assis sur une boite d'épingle.
00:40 Gros Mathieu doit encore s'amuser
00:42 à faire des expériences sur sa poupée Bodo.
00:44 C'est tellement drôle que je vais finir
00:46 par mourir de rire.
00:48 [rire]
00:50 Bon, le seul moyen
00:52 c'est d'essayer de penser à autre chose.
00:54 Voyons voir. Tiens, je vais voir ce qui passe à la télé.
00:56 On dirait que c'est encore
00:58 un de ces feuilletons d'agents secrets.
01:00 Et maintenant, mesdames et messieurs,
01:02 l'heure est arrivée de regarder
01:04 la souris qui venait de Somp.
01:06 S-O-M-P.
01:08 Somp ? S-O-M-P ?
01:10 Je me demande ce que ces initiales
01:12 veulent dire.
01:14 La société organisatrice des mammifères protégés.
01:16 La souris qui venait de Somp
01:18 utilise tous les moyens de protection
01:20 de la technologie moderne.
01:22 Par exemple, ce pistolet laser.
01:24 Ainsi que l'art du karaté
01:26 chez les pygmées.
01:28 Oh, ben c'est tout à fait le genre
01:32 de garde du corps qu'il me faudrait.
01:34 La souris qui venait de Somp
01:36 est toujours prête à faire face
01:38 aux événements les plus inattendus.
01:40 Son déflecteur d'objets à distance
01:42 permet de retourner toute arme vous menaçant
01:44 contre celui qui vous attaque.
01:46 Depuis quelques temps, des milliers de souris
01:50 dans tout le pays dorment paisiblement.
01:52 Ben moi je les envis.
01:54 Quand ma toux est sur mon dos,
01:56 je ne peux plus fermer l'œil.
01:58 Et maintenant, cher téléspectateur de notre offre spéciale,
02:00 seriez-vous tenté d'être vous aussi l'heureux propriétaire
02:02 de notre coffret de la souris qui venait de Somp ?
02:04 Ah oui, oui, oui, ça coûte rien d'essayer, n'est-ce pas ?
02:06 Eh bien, il vous suffit de nous écrire
02:08 et nous envoyons un chèque d'un dollar
02:10 avec votre nom et votre adresse.
02:12 Oh, si, c'est exactement ce qu'il me fallait.
02:14 Ça fait trois jours que j'attends mon coffret de la souris
02:18 qui venait de Somp
02:20 et il est enfin arrivé, youpi !
02:22 Bon, alors voyons voir ça.
02:26 Oh, il y a plein de trucs.
02:28 Un pistolet laser, des pilules karaté,
02:30 un déflecteur d'objets à distance
02:32 et même la panoplie de la souris qui venait de Somp.
02:34 Oh, je suppose qu'il faut porter le costume
02:36 qui va avec le rôle.
02:38 Oui.
02:40 Le chapeau est juste à la bonne taille
02:42 et maintenant, essayons l'imperméable pour voir.
02:44 Sourisot, allez, sors de là-dedans.
02:46 Je ne veux pas que tu te fasses mal.
02:48 Sourisot, allez, sors de là-dedans.
02:50 C'est l'heure de t'arracher les jambes d'alière.
02:52 Oh, mais qu'est-ce que tu fais ?
02:56 Tu vas un bal masqué ou quoi ?
02:58 Non, c'est ma panoplie de la souris qui venait de Somp.
03:00 Somp ? Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
03:02 S-O-M-P, Société organisatrice des mammifères protégées.
03:04 Ah, ben, tu as raison.
03:06 Tu as besoin de protection.
03:08 C'est l'occasion rêvée d'essayer mon déflecteur d'objets à distance.
03:12 C'est parti.
03:16 Qu'est-ce que tu en penses ?
03:18 Ça marche à merveille, non ?
03:20 Attaqué par un bateau ?
03:22 Oh, ben, c'est l'époque ordinaire.
03:24 Je ne comprends pas.
03:26 Eh ben, tant pis pour toi, vieux matoumité.
03:28 Tu vas te trinquer à partir de maintenant, moi je te le dis.
03:30 Je connais un moyen infaillible
03:32 de remettre cette sale vermille à sa place
03:34 et de la bloquer dans son trou définitivement.
03:36 Vas-y, essaie un peu de sortir maintenant.
03:40 Je voudrais bien voir ça.
03:42 Mais ça ne devrait pas être trop difficile
03:44 avec mon pistolet à laser.
03:46 Je dois avouer qu'il sait jouer les passe-murailles.
03:50 Très impressionnante, son entrée.
03:52 Comment est-ce qu'il a fait ça ?
03:54 Oh, ben, c'est très simple.
03:56 Grâce à ce pistolet à laser, c'est tout. Regarde.
03:58 Je ne sais pas ce qu'il a, mais je ne le reconnais plus.
04:02 Il me ridiculise à chaque fois.
04:04 Ben, il ne me reste plus qu'à essayer les fameuses pilules karaté.
04:08 Oui, tu l'auras voulu, sale petite vermille.
04:12 C'est pas toi qui va faire la loi ici
04:14 et je vais traîner ton compte une fois pour toute.
04:16 Allez, sors de là, il vient te battre.
04:18 Je savais bien qu'il valait mieux avaler
04:20 ces merveilleuses petites pilules.
04:22 Prépare-toi surtout à avaler ton bulletin de naissance,
04:24 espèce de petite pète.
04:26 Ben, vas-y, je t'attends.
04:28 Je n'ai jamais été mieux préparé mine ou minable.
04:30 Ça y est, tu recommences, hein ?
04:34 C'est la goutte d'eau qui met le feu aux poudres.
04:36 L'étincelle qui a fait déborder le vase.
04:38 Je vais te massacrer à point nu, vermilion, vermou...
04:40 Ah !
04:42 Il n'y a pas à dire, ça finit par être frustrant.
04:44 Dommage pour toi qu'il n'y ait pas de panoplie de chats
04:48 qui venaient de Sompes.
04:50 Oui, tu as raison, c'est vraiment dommage.
04:52 Eh, tiens, mais pourquoi pas ?
04:54 Juste un petit coup d'œil sur le catalogue de Sompes.
04:58 On ne sait jamais, ça pourrait m'aider.
05:00 Tiens, je le trouve bien calme depuis quelques jours, ça m'étonne.
05:04 Peut-être qu'il a décidé de laisser tomber la poupée Vaudou, après tout.
05:08 Où est-il ?
05:10 Ouh là là, minet, Minus !
05:12 Ah oui, tu m'as appelé ?
05:14 Ça alors, c'est curieux, on jurerait que tu as trouvé
05:16 une panoplie de chats qui venaient de Sompes.
05:18 C'est vrai, mais la mienne, elle vient de S.O.N.S.
05:20 S.O.N.S. ?
05:22 S.O.M.S.
05:24 La Société Organisatrice des Massacreurs de Souris.
05:26 Oh yeah !
05:28 Et je vais te faire une petite démonstration
05:30 de mon pistolet à laser.
05:32 Ah bah, ça nous promet une jolie bagarre,
05:34 minable matou-miteux, parce que moi aussi j'ai le mien.
05:36 Allons-y.
05:38 Un jour, c'est...
05:40 Oh, ça fait mal.
05:44 Ah oui, alors tu l'as dit.
05:46 Bon bah tant pis, je vais te mettre hors de combat grâce à des petites pilules karaté.
05:48 Et je vais prendre les miennes.
05:52 En attaque !
05:54 Prends-en !
05:56 Je sens que je vais avoir un mal de tête carabiné.
06:00 Comprends-nous, je dois avouer que ça ne me fait pas de bien non plus.
06:02 Tu vas payer ça, souris de malheur.
06:04 Tu as oublié que j'ai mon défecteur d'objets à distance
06:06 à portée de la main ?
06:08 Et maintenant, je vais t'achever une bonne fois pour toutes
06:12 avec ces balles de baseball.
06:14 Toi aussi, parce que tu oublies que je possède un défecteur d'objets à distance
06:16 à la tienne souris de saut.
06:18 Peut-être qu'on devient un petit peu trop sophistiqués.
06:24 Oui, tu as raison.
06:26 Mais de toute façon, on fait toujours match nul.
06:28 Oui, c'est beaucoup moins douloureux de regarder le feuilleton à la télé,
06:30 tu trouves pas ?
06:32 Si tout le monde devenait aussi raisonnable que nous,
06:34 la Terre serait une planète un peu plus vivable, non ?
06:36 Oui, bien sûr, mais ça m'étonnerait que ça dure longtemps.
06:38 Sous-titres par Jérôme Fautré
06:40 Sous-titres par Jérôme Fautré
06:42 Sous-titres par Jérôme Fautré
06:44 *rire*
06:46 *Bruit de mouette*