Qu'es aquò: l'escòla
C'est la rentrée ! Comment dit-on en occitan l'école maternelle ? Qu'es aquò, c'est à 07h38 sur France Bleu Occitanie.
Transcript
00:00 Avec des nouveaux rendez-vous, si vous n'êtes pas habitués, on vadrouille près de chez vous,
00:03 chaque matin à 8h moins 5, on retrouvera Sébastien Bretonnu pour une petite vadrouille.
00:08 Quelque chose me dit qu'on va encore bien rigoler.
00:11 Dès 8h moins le quart, notre quart d'heure Toulousain,
00:13 nouveau rendez-vous sur France Blog Citanie.
00:16 Vous en faites partie, vous faites partie de cette équipe.
00:18 Venez nous dire ce matin si vous préférez mettre vos enfants dans le privé ou dans le public.
00:22 Est-ce que vous avez choisi l'un ou l'autre ?
00:26 05 34 43 31 31, vous pourrez aussi poser vos questions au recteur de l'Académie de Toulouse,
00:32 Mostapha Fourard, il est notre invité dans le quart d'heure Toulousain.
00:35 Ce sera tout à l'heure à 8h moins le quart, mais Fanny, recueille vos appels dès maintenant,
00:38 05 34 43 31 31 et vous le savez, à 8h moins 20.
00:42 Chaque matin, qu'est-ce qu'on fait ? On parle Occitan !
00:46 Adieu Jean Delves !
00:47 Et adiçaz tout, ozadíciaz tout et...
00:49 Ce matin dans Quaisaco, on parle forcément de la rentrée scolaire.
00:52 Comment on dit l'école en Occitan ?
00:54 On disait l'escolo.
00:56 On salue bien tous les parents qui nous écoutent.
01:01 On imagine que certaines mamans ou certains papas sont plus stressés que leurs enfants.
01:05 Et Atal, c'est ainsi.
01:07 Alors oui, Atal, ça signifie ainsi, Atal comme le nom du ministre de l'éducation nationale.
01:12 Vous étiez stressé le premier jour de la rentrée ou pas ?
01:18 Est-ce que vous étiez stressé ?
01:20 Pas du tout.
01:22 Vous étiez content de revoir les copains ?
01:24 L'arrecré surtout !
01:26 Eh bien, de sécure !
01:28 Ce matin, il y a des pichonnelles qui font leur toute première rentrée à l'escolo maïralo.
01:37 Qu'est-ce qu'il vous fera dans Quaisaco, l'escolo maïralo ?
01:40 Ce ne serait pas l'école maternelle ?
01:42 Mais oh, fort plat !
01:44 Très bien !
01:45 Il y a aussi l'escolo élémentaire, le collège et le lycée.
01:50 Le professeur soviéno-occitan, le professeur, et un copain au Cédillo, le rétien.
01:56 Oui, autrefois, on ne parle pas de professeur, on parle du rétien, un peu en français comme régent.
02:02 Les professeurs qui ont fait leur rentrée la semaine dernière,
02:09 et un remondeur parlant des matériaux.
02:12 Alors, quelles sont les matières que vous aimez et celles que vous appréciez un petit peu moins ?
02:16 Moi, j'adorais l'histoire géo.
02:18 L'histoire géo ?
02:19 Les maths, j'aime bien.
02:21 Les maths scientifiques ?
02:22 Les langues, évidemment, et puis les maths, on les met de côté.
02:25 Moi aussi.
02:26 En tout cas, ce magnifique parcours scolaire vous a amené à faire de la radio.
02:30 Bravo à vous !
02:31 Non, je pense surtout qu'il faut dire aux enfants, si vous ne travaillez pas à l'école, vous ferez de la radio.
02:34 Est-ce qu'il existe des écoles en Occitan ?
02:37 Absolument, vous avez les calandretos, ce sont des écoles associatives et laïques.
02:41 Il y en a une à Léguvin, à Légoby, à Muret, à Castanet, et t'as bien à Toulouse, avec une enseignement d'immersion.
02:48 Il y a aussi les sections bilingues français occitan, une des écoles de l'éducation nationale,
02:53 où les matières sont enseignées à parité horaire.
02:55 50% en français, 50% en légues nostres.
02:58 À Toulouse, il y a des sections bilingues français occitan dans les quartiers Côte-Pavé, Matabio, Saint-Cyprien,
03:04 ou encore à la Pâte-au-Doigt, avec la section bilingue, l'école Pei et les Goudoulis.
03:08 Enfin, pour terminer, une expression.
03:10 « Si tu veux apprendre un langage, tu dois écrire en léguage occitan ».
03:15 On traduit ensemble.
03:16 « Si tu veux apprendre à lire à un chien, écris-lui sur une couenne ».
03:20 Autrement dit, en pédagogie, la meilleure recette, c'est toujours de motiver ses élèves.
03:25 Ça alors ! Il ramène sa truc.
03:28 Chaque matin, Gérard Delbeste, donc Hezako, qu'on retrouve sur aussi l'appli « Ici et sur France » bleu.fr.
03:34 C'est bien ça, d'apprendre à lire à un chien en écrivant sur une couenne ?
03:37 Oui, on aime beaucoup.
03:39 On va revenir.
03:40 Revenez donc demain, Gérard.
03:42 A mes plaisirs.